Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,743
Distribuito da Excess Films
2
00:00:10,266 --> 00:00:12,568
Hai avuto un attacco oggi?
3
00:00:13,453 --> 00:00:18,824
No, sono stata solo me stessa, tesoro.
4
00:00:19,401 --> 00:00:21,172
Mi stai dicendo la verità?
5
00:00:25,625 --> 00:00:28,473
Prodotto da Shishi Production
6
00:00:28,473 --> 00:00:28,808
Hai vuoti di memoria?
Prodotto da Shishi Production
7
00:00:28,808 --> 00:00:30,355
Hai vuoti di memoria?
8
00:00:30,830 --> 00:00:31,697
Neanche un po'?
9
00:00:31,697 --> 00:00:32,526
Con:
Neanche un po'?
10
00:00:32,526 --> 00:00:34,716
Con:
11
00:00:37,772 --> 00:00:41,783
Rio Serizawa
12
00:00:44,708 --> 00:00:49,758
Yuri Hime
Kyoko Nakamura
13
00:00:52,851 --> 00:00:56,801
Mineo Sugiura
14
00:00:59,782 --> 00:01:03,793
Koichi Imaizumi
Yutaka Ikejima
15
00:01:03,823 --> 00:01:06,327
Nessuna allucinazione?
16
00:01:06,811 --> 00:01:10,775
Soggetto:
Kyoko Godai
17
00:01:13,813 --> 00:01:18,746
Direttore della Fotografia: Masashi Inayoshi
Luci: Mitsuru Ogawa
Montaggio: Film Craft
Assistente alla Regia: Shinji Imaoka
18
00:01:21,876 --> 00:01:27,913
Assistenti alla Regia:
Yuuji Tajiri & Hideo Honda
Assistente alla Fotografia:
Yoneichi Sakuma
Assistente alle Luci: Tsukiji Ootsuka
Fotografo di Scena: Hatsutaro Sato
Bondage: Touhenboku
Musica: Ginza Sound
Sviluppo Pellicola: Toei Chemistry
19
00:01:30,105 --> 00:01:33,629
Ne sei davvero sicura?
20
00:01:34,275 --> 00:01:38,385
Le persone non riescono a ricordare ciò
che accade quando non sono in sé, giusto?
21
00:01:38,934 --> 00:01:39,812
Eh?
22
00:01:40,027 --> 00:01:45,567
Diretto da Hisayasu Sato
23
00:01:47,481 --> 00:01:49,125
Chi sei adesso?
24
00:01:50,456 --> 00:01:53,118
Di quale donna è il momento?
25
00:01:54,234 --> 00:01:59,174
Dimmi, chi sei davvero?
26
00:02:01,073 --> 00:02:02,757
Sono Hiromi.
27
00:02:03,608 --> 00:02:06,075
Sono tua moglie Hiromi!
28
00:02:07,367 --> 00:02:14,268
Housewife Punishment:
Triple Torture
[Punizione della Casalinga:
Tortura Tripla]
29
00:02:20,752 --> 00:02:24,117
Non penserai mica che
sono un pervertito?
30
00:02:24,563 --> 00:02:26,833
Certo che no, amore.
31
00:02:27,928 --> 00:02:30,036
Non c'è altro modo.
32
00:02:31,680 --> 00:02:32,977
Giusto?
33
00:02:33,261 --> 00:02:35,430
Sì, hai ragione.
34
00:02:37,092 --> 00:02:42,352
Se dovessi avere un attacco durante il sesso,
rovinerebbe il divertimento.
35
00:04:47,955 --> 00:04:49,150
Com'è?
36
00:04:49,180 --> 00:04:53,245
È meglio di un pene vero, no?
37
00:04:53,275 --> 00:04:55,049
No, è sbagliato!
38
00:04:55,079 --> 00:04:57,745
Per favore, scopami in maniera normale.
39
00:04:59,265 --> 00:05:00,745
Dai!
40
00:06:57,353 --> 00:06:59,886
- Cazzo!
- Hai fallito di nuovo?
41
00:07:01,112 --> 00:07:02,754
È colpa mia?
42
00:07:05,073 --> 00:07:06,659
È strano.
43
00:07:06,894 --> 00:07:09,753
Hai un'erezione, ma non riesci ad eiaculare.
44
00:07:13,442 --> 00:07:15,796
Come ti permetti di giudicarmi, malata!
45
00:08:49,288 --> 00:08:51,538
- A presto.
- Sì.
46
00:09:07,771 --> 00:09:11,825
Mikami, lei com'è?
Sua moglie, intendo.
47
00:09:12,596 --> 00:09:15,819
Sembra che gli attacchi
avvengano una volta a settimana.
48
00:09:16,758 --> 00:09:20,666
Ma non so predire quale
personalità verrà fuori.
49
00:09:22,924 --> 00:09:25,332
Beh, questo è raro.
50
00:09:25,847 --> 00:09:29,567
In Giappone si riscontra raramente
il disturbo della personalità multipla.
51
00:09:29,841 --> 00:09:30,761
Giusto...
52
00:09:31,681 --> 00:09:35,231
All'inizio ho pensato fosse schizofrenia.
53
00:09:36,832 --> 00:09:38,717
Ma non lo era.
54
00:09:39,794 --> 00:09:45,247
Tre altre personalità
esistono nella sua mente.
55
00:09:45,875 --> 00:09:49,159
Mia moglie, la calma e riflessiva
Hiromi Mikami.
56
00:09:49,667 --> 00:09:52,789
Dall'altra parte, la donna
selvaggia chiamata Yumi.
57
00:09:54,241 --> 00:09:55,817
È come Jekyll e Hyde.
58
00:09:55,847 --> 00:10:00,381
Inoltre, quando mi dice di essere Hiromi Nomura,
che è il suo nome da nubile...
59
00:10:00,411 --> 00:10:03,533
torna a essere un'innocente
liceale che odia gli uomini.
60
00:10:04,700 --> 00:10:08,998
E qualche volta diventa
una bambina di 3-4 anni.
61
00:10:09,910 --> 00:10:11,858
Qual è la vera lei?
62
00:10:12,466 --> 00:10:14,514
Beh...
63
00:10:16,277 --> 00:10:18,527
È questo il problema, no?
64
00:10:22,095 --> 00:10:23,351
Ecco.
65
00:10:25,034 --> 00:10:26,453
Grazie.
66
00:10:32,457 --> 00:10:37,488
Penso che una possibile causa possa
essere un'esperienza della sua infanzia.
67
00:10:38,485 --> 00:10:46,132
I traumi subiti durante l'infanzia
influenzano pesantemente la psiche.
68
00:10:48,169 --> 00:10:50,387
Mi hai sorpreso.
69
00:10:50,635 --> 00:10:53,298
Sapevo che eri interessato a quella paziente...
70
00:10:53,728 --> 00:10:55,989
ma non mi aspettavo che
la sposassi addirittura!
71
00:10:57,374 --> 00:11:00,643
Non potevo lasciarla sola.
72
00:11:01,681 --> 00:11:03,032
È carina, vero?
73
00:11:06,337 --> 00:11:08,197
Beh, buona fortuna!
74
00:11:08,960 --> 00:11:11,662
Se dovesse accadere qualcosa,
sentiti libero di parlarmene.
75
00:11:11,692 --> 00:11:12,601
Sì.
76
00:11:37,244 --> 00:11:39,515
Vuoi farlo?
77
00:11:40,103 --> 00:11:41,400
Chi sei?
78
00:11:44,426 --> 00:11:45,738
Di nuovo?
79
00:11:46,012 --> 00:11:49,606
Chi diavolo sei tu?
Chi mi sta parlando?
80
00:12:09,436 --> 00:12:13,041
Non è abbastanza.
81
00:12:13,071 --> 00:12:16,238
Devi fare abbastanza sesso.
82
00:12:16,268 --> 00:12:17,577
Ho ragione?
83
00:12:18,090 --> 00:12:20,876
Ehi, ho ragione?
84
00:12:23,389 --> 00:12:26,048
Non l'hai!
85
00:12:26,078 --> 00:12:29,059
Ti prego, fermati.
86
00:13:06,705 --> 00:13:09,969
La masturbazione non riesce a soddisfarmi!
87
00:13:15,581 --> 00:13:17,548
Ancora questi vestiti da sfigati!
88
00:13:40,282 --> 00:13:41,701
Signorina!
89
00:14:17,251 --> 00:14:19,782
Ti piace, Yumi?
90
00:14:20,399 --> 00:14:22,231
Così così…
91
00:14:22,261 --> 00:14:26,616
Usa di più la lingua
e spingila più in profondità.
92
00:14:30,787 --> 00:14:35,212
Che bello! Stai migliorando.
93
00:18:07,633 --> 00:18:09,720
Ultimamente mi chiami di rado.
94
00:18:10,754 --> 00:18:12,923
Voglio incontrarti più spesso.
95
00:18:14,615 --> 00:18:17,770
Beh, aspetta solo un po'.
96
00:18:17,800 --> 00:18:20,628
Potremmo incontrarci più spesso.
97
00:18:21,325 --> 00:18:25,320
Quando l'avrò scacciata,
sarò libera.
98
00:18:25,350 --> 00:18:26,906
Di cosa parli?
99
00:18:29,465 --> 00:18:32,059
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
100
00:18:33,478 --> 00:18:35,323
Ti chiamerò.
101
00:19:44,438 --> 00:19:46,140
Questi non sono miei.
102
00:20:02,983 --> 00:20:07,118
Allora, di cosa vuole parlare?
103
00:20:09,415 --> 00:20:12,411
L'ho vista.
104
00:20:13,213 --> 00:20:16,893
È piuttosto audace.
105
00:20:17,763 --> 00:20:18,644
Uh?
106
00:20:19,247 --> 00:20:20,605
Per favore…
107
00:20:21,541 --> 00:20:23,244
Non faccia l'innocente.
108
00:20:23,479 --> 00:20:26,274
Ha incontrato un ragazzo in un hotel, no?
109
00:20:26,762 --> 00:20:29,914
Tradire sembra divertente.
110
00:20:30,423 --> 00:20:32,791
Voglio provare anch'io!
111
00:20:33,985 --> 00:20:36,286
- Non mi ricordo.
- Eh?
112
00:20:37,948 --> 00:20:40,736
Non mi ricordo.
113
00:20:40,971 --> 00:20:42,439
Non lo so!
114
00:20:42,733 --> 00:20:43,986
Tradire?
115
00:20:48,055 --> 00:20:49,523
Che sfacciataggine!
116
00:20:49,817 --> 00:20:51,735
Cos'è questo atteggiamento?
117
00:20:52,087 --> 00:20:53,271
Sig.na Saito?
118
00:20:53,497 --> 00:20:55,180
Sono stufa!
119
00:20:55,603 --> 00:20:58,770
Non è innocente come sembra.
120
00:20:59,119 --> 00:21:04,729
Comunque... non si faccia beccare
dal suo intelligente marito.
121
00:21:05,238 --> 00:21:09,237
Pensavo di poter incontrare uno
dei suoi giovani ragazzi.
122
00:21:14,667 --> 00:21:16,292
Chi è?
123
00:21:17,290 --> 00:21:20,553
Chi vive nella mia testa?
124
00:21:24,527 --> 00:21:25,926
Giusto.
125
00:21:30,263 --> 00:21:32,372
Sono sola!
126
00:21:33,689 --> 00:21:35,574
Non c'è nessuno qui!
127
00:21:37,497 --> 00:21:39,038
Sono sola!
128
00:22:02,766 --> 00:22:05,847
Tesoro, ti prego, perdonami.
129
00:22:07,811 --> 00:22:10,600
Fammi parlare con Yumi.
130
00:22:10,630 --> 00:22:12,107
Amore...
131
00:22:12,137 --> 00:22:14,182
È stata Yumi a tradire.
132
00:22:14,212 --> 00:22:15,861
Non sei stata tu.
133
00:22:15,891 --> 00:22:17,862
Non la conosco.
134
00:22:17,892 --> 00:22:20,431
Non ricordo niente!
135
00:22:44,373 --> 00:22:45,994
Eccoti!
136
00:22:47,131 --> 00:22:48,531
Sei tenace!
137
00:22:48,805 --> 00:22:50,488
Lo sai, no?
138
00:22:50,723 --> 00:22:54,580
La tua bella moglie non mi conosce!
139
00:22:54,932 --> 00:22:57,790
Ehi, perché non mi togli queste corde?
140
00:22:57,820 --> 00:22:59,473
Pervertito!
141
00:23:00,077 --> 00:23:04,152
Che tipo di sesso hai fatto?
Con che tipo di uomo?
142
00:23:05,368 --> 00:23:08,553
È giovane e ha un cazzo grosso!
143
00:23:08,583 --> 00:23:11,059
Sta andando avanti già da tre mesi!
144
00:23:11,089 --> 00:23:12,410
Cosa?
145
00:23:13,380 --> 00:23:15,264
Non avevo scelta!
146
00:23:15,636 --> 00:23:20,467
Il modo in cui fai sesso
non può soddisfare nessuna donna.
147
00:23:20,497 --> 00:23:23,548
Hai un'erezione ma spari a salve!
148
00:23:23,578 --> 00:23:25,957
Non ha alcun senso.
149
00:23:25,987 --> 00:23:29,514
Voglio chiudere con te!
150
00:23:29,781 --> 00:23:33,263
Non capisco perché Hiromi
abbia sposato un tipo come te.
151
00:23:34,502 --> 00:23:36,426
Come ti permetti!
152
00:23:36,456 --> 00:23:38,505
Faresti meglio a picchiarmi.
153
00:23:38,535 --> 00:23:40,866
Questa è la tua unica possibilità.
154
00:23:41,130 --> 00:23:47,725
Una volta che avrò preso il totale
controllo di questo corpo, ti dirò addio.
155
00:23:53,426 --> 00:23:54,992
Basta!
156
00:23:55,022 --> 00:23:56,867
Amore, fermati!
157
00:23:57,220 --> 00:24:00,103
Smettila di fingere!
158
00:24:00,133 --> 00:24:02,685
Chi sei davvero tu?
159
00:24:02,715 --> 00:24:05,104
Chi cazzo sei tu?
160
00:24:05,543 --> 00:24:07,164
Sono io!
161
00:24:07,796 --> 00:24:11,286
- Sono tua moglie, Hiromi!
- Zitta!
162
00:24:31,446 --> 00:24:34,438
Odio davvero gli uomini.
163
00:24:35,025 --> 00:24:37,354
Sono così violenti.
164
00:24:39,362 --> 00:24:41,754
Chi diamine è adesso?
165
00:25:24,383 --> 00:25:25,685
Sei sola?
166
00:25:25,715 --> 00:25:28,014
Ti piacerebbe divertirti
un po' con me?
167
00:25:29,085 --> 00:25:33,770
Ehm, sono ancora vergine,
va bene lo stesso?
168
00:25:33,800 --> 00:25:34,729
Eh?
169
00:26:02,679 --> 00:26:04,240
È la stessa cosa..
170
00:26:05,242 --> 00:26:06,377
Che cosa?
171
00:26:06,407 --> 00:26:11,184
Una delle mie compagne di classe
mi ha baciata l'altro giorno.
172
00:26:11,214 --> 00:26:13,114
Oh…
173
00:26:13,144 --> 00:26:18,290
E il mio ragazzo ha cercato di abbracciarmi
dicendo che voleva scoparmi.
174
00:26:18,320 --> 00:26:21,023
Sono scappata via.
175
00:26:21,053 --> 00:26:25,632
È stato molto spaventoso e triste.
176
00:26:26,124 --> 00:26:29,416
Gli uomini sono fatti così.
177
00:26:29,984 --> 00:26:33,276
Anche lei mi ha confortato così.
178
00:26:33,306 --> 00:26:39,351
E mi ha baciato gentilmente
come hai fatto tu.
179
00:26:41,515 --> 00:26:44,765
Non ci siamo ancora presentate, vero?
180
00:26:45,352 --> 00:26:47,055
Io sono Michiyo.
181
00:26:47,697 --> 00:26:50,242
Io sono Hiromi Nomura.
Ho 17 anni.
182
00:26:51,182 --> 00:26:52,787
17?
183
00:26:53,002 --> 00:26:55,175
In questo caso, ne avrò 18.
184
00:26:55,645 --> 00:26:57,681
Sono la tua compagna di classe più grande.
185
00:26:58,840 --> 00:27:01,933
Scrivo poesie nel club di letteratura.
186
00:27:01,963 --> 00:27:03,440
Come ti sembra?
187
00:27:20,461 --> 00:27:21,637
Senpai...
188
00:27:26,031 --> 00:27:28,930
Sei carina, Hiromi!
189
00:27:39,924 --> 00:27:45,742
Rispetto al mese precedente,
Yumi ha preso il sopravvento più a lungo.
190
00:27:49,544 --> 00:27:52,463
Le tre personalità rimanenti
stanno venendo divorate da lei.
191
00:27:58,042 --> 00:28:03,657
Yumi vuole controllare il corpo
di Hiromi completamente?
192
00:28:06,455 --> 00:28:08,259
In quel caso...
193
00:28:10,653 --> 00:28:12,924
Finge di essere intelligente.
194
00:28:16,245 --> 00:28:19,346
Sa che cosa fa lei?
195
00:29:01,128 --> 00:29:06,051
È molto meglio del sesso
con gli uomini, vero?
196
00:29:06,081 --> 00:29:11,043
Non lo so perché sono vergine.
197
00:29:11,073 --> 00:29:14,314
Finiscila di fingere.
198
00:29:14,692 --> 00:29:18,959
È meglio goderselo in modo naturale.
199
00:29:22,453 --> 00:29:25,753
Senpai, fa il solletico!
200
00:29:25,783 --> 00:29:28,714
Chiamami Michiyo.
201
00:29:37,926 --> 00:29:39,140
Fa male!
202
00:29:39,786 --> 00:29:42,194
Sei disgustosa, lesbica!
203
00:29:43,016 --> 00:29:44,239
Che succede?
204
00:29:44,269 --> 00:29:46,580
Smettila di toccarmi!
205
00:29:55,055 --> 00:29:58,069
Che succede all'improvviso?
Sembri una persona differente!
206
00:29:58,099 --> 00:29:59,821
Esattamente!
207
00:29:59,851 --> 00:30:01,904
- Vieni qui!
- Fermati!
208
00:30:27,334 --> 00:30:28,654
Com'è?
209
00:30:28,684 --> 00:30:31,802
Essere toccati non è male, eh?
210
00:32:26,460 --> 00:32:27,900
Li prendo in prestito.
211
00:32:58,499 --> 00:33:00,080
Signorina!
212
00:33:00,469 --> 00:33:04,651
- Cosa sono questi vestiti?
- Di nuovo tu?
213
00:33:04,974 --> 00:33:06,800
Torna a casa di mattina?
214
00:33:06,830 --> 00:33:08,387
Che donna...
215
00:33:08,417 --> 00:33:10,058
Non sono affari suoi!
216
00:33:10,088 --> 00:33:11,999
Cos'ha detto?
217
00:33:17,962 --> 00:33:19,592
La mia testa!
218
00:33:20,654 --> 00:33:22,155
Maledizione!
219
00:33:22,185 --> 00:33:25,208
Hiromi sta cercando di tornare.
220
00:33:25,881 --> 00:33:28,776
Di cosa sta parlando? Ehi!
221
00:33:28,806 --> 00:33:31,237
Mi dica cosa c'è che non va!
222
00:33:43,456 --> 00:33:46,369
Lei è la sig.na Saito…
223
00:33:50,017 --> 00:33:53,139
Perché sono qui?
224
00:33:54,234 --> 00:33:56,706
No! Che sono questi vestiti?
225
00:33:58,084 --> 00:34:00,882
Signorina, si sente bene?
226
00:34:01,868 --> 00:34:04,390
Che ore sono adesso?
227
00:34:04,420 --> 00:34:06,395
Circa le 6:30…
228
00:34:06,905 --> 00:34:09,035
Non è possibile! Mi scusi!
229
00:34:09,479 --> 00:34:13,250
Incredibile! Cos'è questo atteggiamento?
230
00:34:32,197 --> 00:34:35,292
Il primo caffè della giornata
non dovrebbe essere nero.
231
00:34:36,054 --> 00:34:37,714
Ti fa male allo stomaco.
232
00:34:37,744 --> 00:34:40,001
Devi metterci molto zucchero.
233
00:34:41,414 --> 00:34:43,499
Capito, Shinobu?
234
00:34:49,046 --> 00:34:53,059
Sì, lo so, madre.
235
00:35:02,590 --> 00:35:04,531
Torni a casa di mattina?
236
00:35:04,561 --> 00:35:05,921
Amore…
237
00:35:07,076 --> 00:35:10,821
Non ricordi niente di quello che è
successo questa notte, non è così?
238
00:35:10,851 --> 00:35:12,348
Scusami.
239
00:35:12,378 --> 00:35:15,441
Penso di aver avuto un altro attacco.
240
00:35:15,471 --> 00:35:17,712
- Io non...
- ...ricordo niente.
241
00:35:17,742 --> 00:35:18,964
Vero?
242
00:35:19,393 --> 00:35:20,803
Ne ho abbastanza!
243
00:35:21,272 --> 00:35:22,369
Aiutami.
244
00:35:22,956 --> 00:35:26,147
Mi hai sposata perché volevi curarmi, ricordi?
245
00:35:26,597 --> 00:35:29,220
Quindi, ti prego, fa' qualcosa!
246
00:35:30,580 --> 00:35:32,107
Vado in laboratorio.
247
00:35:32,538 --> 00:35:33,908
Farò tardi.
248
00:35:33,938 --> 00:35:35,836
- Non andare!
- Lasciami.
249
00:35:36,678 --> 00:35:40,020
Le voci nella mia testa
si stanno facendo più forti.
250
00:35:40,392 --> 00:35:41,469
Ho paura!
251
00:35:41,499 --> 00:35:44,444
Ti prego, sta' con me oggi.
252
00:36:26,691 --> 00:36:28,738
Mamma, ti prego, fermati!
253
00:36:31,374 --> 00:36:32,630
Lo odio, mamma!
254
00:36:40,795 --> 00:36:42,350
Lo odio!
255
00:36:42,380 --> 00:36:46,119
Non è quel che voglio!
256
00:36:46,149 --> 00:36:49,438
No! No! No!
257
00:36:57,930 --> 00:37:02,572
Questa gelatina è stata la tua
preferita per molto tempo, vero?
258
00:37:03,236 --> 00:37:04,137
Sì!
259
00:37:04,838 --> 00:37:07,353
Mamma la fa sempre per me.
260
00:37:07,383 --> 00:37:11,520
Ti ricordi cosa ti faceva mamma?
261
00:37:13,105 --> 00:37:18,313
Mi dicevi che ero così carina
che volevi mangiarmi.
262
00:37:18,880 --> 00:37:20,251
E papà?
263
00:37:20,281 --> 00:37:22,913
Ti ricordi la faccia di papà?
264
00:37:24,896 --> 00:37:27,440
Papà non è mai tornato a casa.
265
00:37:27,881 --> 00:37:30,719
Eravamo solo noi due in casa.
266
00:37:31,635 --> 00:37:35,531
Quando tu giocavi con me,
io ero un giocattolo.
267
00:37:36,118 --> 00:37:37,508
E?
268
00:37:39,152 --> 00:37:43,979
Mamma mi toccava laggiù con un coltello.
269
00:37:44,371 --> 00:37:46,152
Faceva male e io avevo paura.
270
00:37:46,182 --> 00:37:48,247
Volevo gridare.
271
00:37:48,277 --> 00:37:57,145
Ma mettevi la mano sulla mia bocca
e così non uscivano le urla.
272
00:37:57,175 --> 00:37:59,146
E?
273
00:38:00,145 --> 00:38:04,549
Cercavi davvero di mangiarmi?
274
00:38:04,579 --> 00:38:06,664
Forse?
275
00:38:06,694 --> 00:38:09,985
Proprio così…
276
00:38:57,937 --> 00:39:00,937
Ehi, è quel ragazzo!
277
00:39:10,614 --> 00:39:12,540
Lo sapevo...
278
00:39:31,456 --> 00:39:33,523
Che significa questo, sig.na Mikami?
279
00:39:33,797 --> 00:39:35,579
Sono io che faccio le domande!
280
00:39:35,609 --> 00:39:38,495
Come osi spiare segretamente
il mio appartamento?
281
00:39:43,337 --> 00:39:46,046
Yumi, lei chi è?
282
00:39:46,555 --> 00:39:49,178
Un maiale fastidioso.
283
00:40:16,629 --> 00:40:20,488
Yasushi, tortura questa donna.
284
00:40:20,518 --> 00:40:21,682
Eh?
285
00:40:22,250 --> 00:40:23,738
Non posso...
286
00:40:27,569 --> 00:40:30,894
Io ti piaccio, vero?
287
00:40:32,381 --> 00:40:34,287
Lo farai, giusto?
288
00:41:26,841 --> 00:41:28,220
Fermatevi!
289
00:41:32,964 --> 00:41:34,363
No!
290
00:41:35,741 --> 00:41:38,466
È troppo tardi per scappare, puttana!
291
00:41:38,916 --> 00:41:42,283
Ficcare il tuo naso negli
affari delle altre persone...
292
00:41:42,313 --> 00:41:43,721
Preparati!
293
00:41:44,311 --> 00:41:45,936
No!
294
00:41:48,285 --> 00:41:49,655
Basta!
295
00:41:49,685 --> 00:41:52,630
Non dirò a nessuno che tradisci!
Fermati!
296
00:41:52,660 --> 00:41:54,456
Perdonami!
297
00:41:54,945 --> 00:41:59,651
Sfortunatamente, non è possibile.
298
00:41:59,681 --> 00:42:03,469
Non sono la Hiromi Mikami che conosci.
299
00:42:03,499 --> 00:42:05,426
Mi chiamo Yumi.
300
00:42:05,456 --> 00:42:07,032
Non dimenticarlo!
301
00:42:07,062 --> 00:42:08,942
Che sta succedendo?
302
00:42:10,175 --> 00:42:12,524
Di cosa stai parlando, Yumi?
303
00:42:21,556 --> 00:42:23,055
Eccolo.
304
00:42:23,486 --> 00:42:24,661
Grazie.
305
00:42:25,424 --> 00:42:27,636
È un potente siero della verità.
306
00:42:27,666 --> 00:42:29,141
Fa' attenzione.
307
00:42:29,171 --> 00:42:30,542
Lo so.
308
00:42:31,579 --> 00:42:36,375
Lo userai per scoprire chi
è veramente tua moglie?
309
00:42:36,405 --> 00:42:37,295
Sì.
310
00:42:38,542 --> 00:42:40,832
Penso che non ci sia
una reale o una finta.
311
00:42:41,850 --> 00:42:43,612
Sono tutte lei.
312
00:42:44,962 --> 00:42:46,372
Aspetta solo un po'.
313
00:42:46,685 --> 00:42:50,850
È possibile che col tempo si fondano
tutte in un'unica entità.
314
00:42:50,880 --> 00:42:52,416
Non posso aspettare!
315
00:42:52,446 --> 00:42:54,276
Yumi sta diventando più forte.
316
00:42:55,451 --> 00:42:57,428
Mi odia.
317
00:42:59,013 --> 00:43:02,405
Credo che l'amore venga da entrambi
i lati della stessa medaglia...
318
00:43:02,894 --> 00:43:06,555
Non permetterò che una persona prenda
il sopravvento su altre persone!
319
00:43:07,279 --> 00:43:08,826
Non sei d'accordo?
320
00:44:24,462 --> 00:44:26,657
Non è abbastanza.
321
00:44:28,380 --> 00:44:31,395
Yasushi, fallo ancora una volta.
322
00:44:31,688 --> 00:44:32,941
Forza.
323
00:44:51,547 --> 00:44:54,090
Non mi piace questo.
324
00:44:54,120 --> 00:44:56,526
Fermiamoci.
325
00:44:57,374 --> 00:44:58,770
Cosa?
326
00:44:58,800 --> 00:45:01,315
Vuoi farti male anche tu?
327
00:45:01,345 --> 00:45:02,310
Eh?
328
00:45:02,340 --> 00:45:03,955
Mi prendi in giro?
329
00:45:03,985 --> 00:45:05,440
Bastardo!
330
00:45:44,484 --> 00:45:46,068
Cos'è successo ad Hiromi?
331
00:45:46,518 --> 00:45:48,085
Non lo so.
332
00:45:48,594 --> 00:45:52,241
Ha tentato il suicidio stamattina.
333
00:45:52,691 --> 00:45:53,944
Cosa?
334
00:45:54,649 --> 00:45:56,606
Guarda questa ferita.
335
00:45:57,311 --> 00:46:00,247
Sarebbe morta,
se non fosse stato per me!
336
00:46:00,277 --> 00:46:01,911
Dovresti ringraziarmi.
337
00:46:03,992 --> 00:46:05,460
Bevi questo.
338
00:46:06,185 --> 00:46:07,868
Che cos'è?
339
00:46:07,898 --> 00:46:11,098
Sono stufo di avere a che fare
con una puttana come te.
340
00:46:12,146 --> 00:46:14,230
Combinerò tutte le personalità.
341
00:46:14,260 --> 00:46:15,611
Forza, bevi!
342
00:46:17,784 --> 00:46:19,585
Interessante.
343
00:46:20,211 --> 00:46:24,855
Immagino che quella che tu voglia tenere
alla fine sia Hiromi, tua moglie.
344
00:46:46,254 --> 00:46:48,137
Qual è quella vera?
345
00:46:50,063 --> 00:46:53,038
Forza, rispondimi.
346
00:46:55,005 --> 00:46:56,650
Esci fuori e rispondi.
347
00:47:02,112 --> 00:47:03,794
Sei Yumi?
348
00:47:10,382 --> 00:47:12,085
Chi sei?
349
00:47:12,829 --> 00:47:15,160
Sono io, tesoro.
350
00:47:17,835 --> 00:47:19,016
E tu?
351
00:47:20,524 --> 00:47:22,246
Sono Yu-chan!
352
00:47:24,810 --> 00:47:28,007
E tu sei Hiromi Nomura.
353
00:47:28,359 --> 00:47:29,357
Sì.
354
00:47:30,297 --> 00:47:32,118
Mi amate?
355
00:47:34,267 --> 00:47:36,408
Certo che no!
356
00:47:37,543 --> 00:47:39,207
Io sì!
357
00:47:41,150 --> 00:47:43,558
Io odio gli uomini!
358
00:47:45,222 --> 00:47:48,237
Signore, non dire cose strane!
359
00:47:53,929 --> 00:47:55,686
- Yu-chan...
- Eh?
360
00:47:55,716 --> 00:47:57,309
Come trovi Yumi?
361
00:47:57,877 --> 00:47:59,541
Spaventosa!
362
00:47:59,952 --> 00:48:01,635
È una donna spaventosa!
363
00:48:01,882 --> 00:48:03,957
È uguale alla mamma.
364
00:48:04,270 --> 00:48:06,736
Sta cercando di uccidermi.
365
00:48:06,766 --> 00:48:08,126
Eh?
366
00:48:08,156 --> 00:48:10,926
Smettila di blaterare!
367
00:48:11,572 --> 00:48:13,001
Smettila tu!
368
00:48:15,512 --> 00:48:17,254
E tu, Hiromi?
369
00:48:18,174 --> 00:48:21,756
Non ho mai parlato con lei.
370
00:48:22,225 --> 00:48:26,551
Ma fa cose sporche con gli uomini...
371
00:48:26,581 --> 00:48:29,252
Non posso fidarmi di lei.
372
00:48:29,526 --> 00:48:30,760
Amore…
373
00:48:32,388 --> 00:48:34,463
Sto soffrendo.
374
00:48:34,493 --> 00:48:35,657
Aiutami, amore.
375
00:48:36,479 --> 00:48:38,437
Hiromi? Che cos'hai?
376
00:48:39,846 --> 00:48:43,015
Ho cercato di sostituire la donna laggiù...
377
00:48:43,045 --> 00:48:44,905
ma ho fallito.
378
00:48:45,551 --> 00:48:48,251
Non riesco ad uscire
quando ci sei tu.
379
00:48:48,281 --> 00:48:50,709
È perché tagliarsi i polsi
ti ha reso debole.
380
00:48:50,739 --> 00:48:52,470
L'hai voluto tu.
381
00:48:56,689 --> 00:48:59,459
Amore, sto soffrendo!
382
00:49:00,849 --> 00:49:02,787
Hiromi! Resisti!
383
00:49:02,817 --> 00:49:03,707
Hiromi!
384
00:49:04,827 --> 00:49:07,391
Non serve a niente. Pervertito!
385
00:49:07,978 --> 00:49:09,388
Silenzio!
386
00:49:15,301 --> 00:49:16,436
La mia testa...
387
00:49:19,883 --> 00:49:21,350
Amore!
388
00:49:21,565 --> 00:49:23,895
Chiudi lo specchio adesso!
389
00:50:13,855 --> 00:50:15,239
Ti sei appena svegliata?
390
00:50:15,269 --> 00:50:16,198
Sì.
391
00:50:17,549 --> 00:50:19,369
Chi sei?
392
00:50:19,780 --> 00:50:20,720
Yumi?
393
00:50:20,994 --> 00:50:22,658
O Hiromi?
394
00:50:23,717 --> 00:50:24,911
Shinobu?
395
00:50:25,616 --> 00:50:26,497
Eh?
396
00:50:27,514 --> 00:50:30,784
Non dovresti torturare le donne, Shinobu.
397
00:50:31,762 --> 00:50:32,996
Chi sei tu?
398
00:50:33,725 --> 00:50:34,998
Non è possibile...
399
00:50:36,035 --> 00:50:39,167
Ti sei dimenticato
della faccia della tua stessa madre?
400
00:50:39,755 --> 00:50:43,220
Ecco perché odio i maschi.
401
00:50:44,048 --> 00:50:46,319
Volevo una femmina.
402
00:50:46,984 --> 00:50:51,565
Ho aspettato il giorno del parto
per chiamare la bambina Shinobu.
403
00:50:52,113 --> 00:50:53,494
Puttana! Sei Yumi!
404
00:50:53,524 --> 00:50:56,156
Come osi fingere di essere mia madre!
405
00:51:00,855 --> 00:51:05,279
So che nascondi il tuo tesoro qui.
406
00:51:07,041 --> 00:51:10,741
Tua madre pensava che
avrebbe avuto una bambina.
407
00:51:10,970 --> 00:51:15,159
Quando sei nato, il tuo pene
aveva una lieve aderenza.
408
00:51:16,378 --> 00:51:20,019
Per questo motivo, tua madre
ha pensato che fossi una femmina.
409
00:51:21,331 --> 00:51:23,425
Quando ha scoperto la verità...
410
00:51:23,455 --> 00:51:28,326
eri già stato chiamato Shinobu,
che è un nome da femmina.
411
00:51:28,571 --> 00:51:29,843
Ho ragione?
412
00:51:30,587 --> 00:51:32,212
Come l'hai scoperto?
413
00:51:33,191 --> 00:51:35,090
Hiromi era preoccupata.
414
00:51:36,158 --> 00:51:40,935
Si chiedeva perché avessi sposato
una persona malata come lei.
415
00:51:41,972 --> 00:51:45,731
Le persone deboli vogliono
sempre conoscere la ragione.
416
00:51:45,761 --> 00:51:48,202
Non è nient'altro che un metodo
per alleviare lo stress!
417
00:51:48,232 --> 00:51:50,531
Tutti fanno qualcosa del genere.
418
00:51:51,021 --> 00:51:52,450
Giusto.
419
00:51:52,480 --> 00:51:56,208
Tutti hanno il desiderio
di diventare qualcun altro.
420
00:51:56,824 --> 00:52:00,642
Ma tu hai una personalità che vive
come un uomo normale…
421
00:52:01,072 --> 00:52:04,870
e un'altra personalità che desidera
essere nata femmina.
422
00:52:05,067 --> 00:52:07,338
Qual è il vero te?
423
00:52:07,368 --> 00:52:09,520
Non posso separarle chiaramente.
424
00:52:10,029 --> 00:52:11,223
È solo che...
425
00:52:12,876 --> 00:52:14,618
Provalo, allora.
426
00:52:16,869 --> 00:52:17,965
Bevi!
427
00:52:17,995 --> 00:52:20,158
È il tuo turno adesso.
428
00:56:45,404 --> 00:56:46,568
Ecco!
429
00:56:46,598 --> 00:56:50,346
Madre! Madre! Madre!
430
00:57:12,346 --> 00:57:15,473
Finalmente puoi fare sesso normalmente.
431
00:57:15,503 --> 00:57:20,336
Ma questa potrebbe essere la prima
e l'ultima volta che facciamo sesso.
432
00:58:10,479 --> 00:58:13,406
Sei Shinobu Mikami, vero?
433
00:58:14,052 --> 00:58:16,617
Sì, senpai.
434
00:58:20,152 --> 00:58:24,595
Hai indossato spesso vestiti da ragazza
durante la tua infanzia?
435
00:58:25,593 --> 00:58:29,106
Come ti sentivi al riguardo al tempo?
436
00:58:31,220 --> 00:58:32,429
Ero felice.
437
00:58:33,389 --> 00:58:37,421
Se lo facevo, mia madre
era gentile con me.
438
00:58:42,256 --> 00:58:44,821
Trauma infantile...
439
00:58:49,186 --> 00:58:50,243
Shinobu?
440
00:58:51,163 --> 00:58:53,297
La donna che era tua
moglie sta andando via.
441
00:58:54,738 --> 00:58:56,559
Dove sta andando?
442
00:58:57,283 --> 00:58:58,927
Non capisco.
443
00:59:00,748 --> 00:59:03,547
Di chi stai parlando?
444
00:59:19,166 --> 00:59:20,920
Sono sola.
445
00:59:21,742 --> 00:59:23,367
Sono me.
446
00:59:26,079 --> 00:59:30,258
Kagome, Kagome.
447
00:59:30,288 --> 00:59:38,337
Quando uscirà l'uccello dalla gabbia?
448
00:59:38,367 --> 00:59:45,776
All'alba, la gru e la tartaruga
sono scivolate.
449
00:59:45,806 --> 00:59:50,164
Chi c'è dietro di te?
450
00:59:52,552 --> 00:59:56,194
Chi c'è dietro di te?
451
01:00:09,700 --> 01:00:14,700
Fine
Sottotitoli di davidedantonio130102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof