Original subtitles

Distribuito da Excess Films

Hai avuto un attacco oggi?

No, sono stata solo me stessa, tesoro.

Mi stai dicendo la verità?

Prodotto da Shishi Production

Hai vuoti di memoria? Prodotto da Shishi Production

Hai vuoti di memoria?

Neanche un po'?

Con: Neanche un po'?

Con:

Rio Serizawa

Yuri Hime Kyoko Nakamura

Mineo Sugiura

Koichi Imaizumi Yutaka Ikejima

Nessuna allucinazione?

Soggetto: Kyoko Godai

Direttore della Fotografia: Masashi Inayoshi Luci: Mitsuru Ogawa Montaggio: Film Craft Assistente alla Regia: Shinji Imaoka

Assistenti alla Regia: Yuuji Tajiri & Hideo Honda Assistente alla Fotografia: Yoneichi Sakuma Assistente alle Luci: Tsukiji Ootsuka Fotografo di Scena: Hatsutaro Sato Bondage: Touhenboku Musica: Ginza Sound Sviluppo Pellicola: Toei Chemistry

Ne sei davvero sicura?

Le persone non riescono a ricordare ciò che accade quando non sono in sé, giusto?

Eh?

Diretto da Hisayasu Sato

Chi sei adesso?

Di quale donna è il momento?

Dimmi, chi sei davvero?

Sono Hiromi.

Sono tua moglie Hiromi!

Housewife Punishment: Triple Torture [Punizione della Casalinga: Tortura Tripla]

Non penserai mica che sono un pervertito?

Certo che no, amore.

Non c'è altro modo.

Giusto?

Sì, hai ragione.

Se dovessi avere un attacco durante il sesso, rovinerebbe il divertimento.

Com'è?

È meglio di un pene vero, no?

No, è sbagliato!

Per favore, scopami in maniera normale.

Dai!

- Cazzo! - Hai fallito di nuovo?

È colpa mia?

È strano.

Hai un'erezione, ma non riesci ad eiaculare.

Come ti permetti di giudicarmi, malata!

- A presto. - Sì.

Mikami, lei com'è? Sua moglie, intendo.

Sembra che gli attacchi avvengano una volta a settimana.

Ma non so predire quale personalità verrà fuori.

Beh, questo è raro.

In Giappone si riscontra raramente il disturbo della personalità multipla.

Giusto...

All'inizio ho pensato fosse schizofrenia.

Ma non lo era.

Tre altre personalità esistono nella sua mente.

Mia moglie, la calma e riflessiva Hiromi Mikami.

Dall'altra parte, la donna selvaggia chiamata Yumi.

È come Jekyll e Hyde.

Inoltre, quando mi dice di essere Hiromi Nomura, che è il suo nome da nubile...

torna a essere un'innocente liceale che odia gli uomini.

E qualche volta diventa una bambina di 3-4 anni.

Qual è la vera lei?

Beh...

È questo il problema, no?

Ecco.

Grazie.

Penso che una possibile causa possa essere un'esperienza della sua infanzia.

I traumi subiti durante l'infanzia influenzano pesantemente la psiche.

Mi hai sorpreso.

Sapevo che eri interessato a quella paziente...

ma non mi aspettavo che la sposassi addirittura!

Non potevo lasciarla sola.

È carina, vero?

Beh, buona fortuna!

Se dovesse accadere qualcosa, sentiti libero di parlarmene.

Sì.

Vuoi farlo?

Chi sei?

Di nuovo?

Chi diavolo sei tu? Chi mi sta parlando?

Non è abbastanza.

Devi fare abbastanza sesso.

Ho ragione?

Ehi, ho ragione?

Non l'hai!

Ti prego, fermati.

La masturbazione non riesce a soddisfarmi!

Ancora questi vestiti da sfigati!

Signorina!

Ti piace, Yumi?

Così così…

Usa di più la lingua e spingila più in profondità.

Che bello! Stai migliorando.

Ultimamente mi chiami di rado.

Voglio incontrarti più spesso.

Beh, aspetta solo un po'.

Potremmo incontrarci più spesso.

Quando l'avrò scacciata, sarò libera.

Di cosa parli?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Ti chiamerò.

Questi non sono miei.

Allora, di cosa vuole parlare?

L'ho vista.

È piuttosto audace.

Uh?

Per favore…

Non faccia l'innocente.

Ha incontrato un ragazzo in un hotel, no?

Tradire sembra divertente.

Voglio provare anch'io!

- Non mi ricordo. - Eh?

Non mi ricordo.

Non lo so!

Tradire?

Che sfacciataggine!

Cos'è questo atteggiamento?

Sig.na Saito?

Sono stufa!

Non è innocente come sembra.

Comunque... non si faccia beccare dal suo intelligente marito.

Pensavo di poter incontrare uno dei suoi giovani ragazzi.

Chi è?

Chi vive nella mia testa?

Giusto.

Sono sola!

Non c'è nessuno qui!

Sono sola!

Tesoro, ti prego, perdonami.

Fammi parlare con Yumi.

Amore...

È stata Yumi a tradire.

Non sei stata tu.

Non la conosco.

Non ricordo niente!

Eccoti!

Sei tenace!

Lo sai, no?

La tua bella moglie non mi conosce!

Ehi, perché non mi togli queste corde?

Pervertito!

Che tipo di sesso hai fatto? Con che tipo di uomo?

È giovane e ha un cazzo grosso!

Sta andando avanti già da tre mesi!

Cosa?

Non avevo scelta!

Il modo in cui fai sesso non può soddisfare nessuna donna.

Hai un'erezione ma spari a salve!

Non ha alcun senso.

Voglio chiudere con te!

Non capisco perché Hiromi abbia sposato un tipo come te.

Come ti permetti!

Faresti meglio a picchiarmi.

Questa è la tua unica possibilità.

Una volta che avrò preso il totale controllo di questo corpo, ti dirò addio.

Basta!

Amore, fermati!

Smettila di fingere!

Chi sei davvero tu?

Chi cazzo sei tu?

Sono io!

- Sono tua moglie, Hiromi! - Zitta!

Odio davvero gli uomini.

Sono così violenti.

Chi diamine è adesso?

Sei sola?

Ti piacerebbe divertirti un po' con me?

Ehm, sono ancora vergine, va bene lo stesso?

Eh?

È la stessa cosa..

Che cosa?

Una delle mie compagne di classe mi ha baciata l'altro giorno.

Oh…

E il mio ragazzo ha cercato di abbracciarmi dicendo che voleva scoparmi.

Sono scappata via.

È stato molto spaventoso e triste.

Gli uomini sono fatti così.

Anche lei mi ha confortato così.

E mi ha baciato gentilmente come hai fatto tu.

Non ci siamo ancora presentate, vero?

Io sono Michiyo.

Io sono Hiromi Nomura. Ho 17 anni.

17?

In questo caso, ne avrò 18.

Sono la tua compagna di classe più grande.

Scrivo poesie nel club di letteratura.

Come ti sembra?

Senpai...

Sei carina, Hiromi!

Rispetto al mese precedente, Yumi ha preso il sopravvento più a lungo.

Le tre personalità rimanenti stanno venendo divorate da lei.

Yumi vuole controllare il corpo di Hiromi completamente?

In quel caso...

Finge di essere intelligente.

Sa che cosa fa lei?

È molto meglio del sesso con gli uomini, vero?

Non lo so perché sono vergine.

Finiscila di fingere.

È meglio goderselo in modo naturale.

Senpai, fa il solletico!

Chiamami Michiyo.

Fa male!

Sei disgustosa, lesbica!

Che succede?

Smettila di toccarmi!

Che succede all'improvviso? Sembri una persona differente!

Esattamente!

- Vieni qui! - Fermati!

Com'è?

Essere toccati non è male, eh?

Li prendo in prestito.

Signorina!

- Cosa sono questi vestiti? - Di nuovo tu?

Torna a casa di mattina?

Che donna...

Non sono affari suoi!

Cos'ha detto?

La mia testa!

Maledizione!

Hiromi sta cercando di tornare.

Di cosa sta parlando? Ehi!

Mi dica cosa c'è che non va!

Lei è la sig.na Saito…

Perché sono qui?

No! Che sono questi vestiti?

Signorina, si sente bene?

Che ore sono adesso?

Circa le 6:30…

Non è possibile! Mi scusi!

Incredibile! Cos'è questo atteggiamento?

Il primo caffè della giornata non dovrebbe essere nero.

Ti fa male allo stomaco.

Devi metterci molto zucchero.

Capito, Shinobu?

Sì, lo so, madre.

Torni a casa di mattina?

Amore…

Non ricordi niente di quello che è successo questa notte, non è così?

Scusami.

Penso di aver avuto un altro attacco.

- Io non... - ...ricordo niente.

Vero?

Ne ho abbastanza!

Aiutami.

Mi hai sposata perché volevi curarmi, ricordi?

Quindi, ti prego, fa' qualcosa!

Vado in laboratorio.

Farò tardi.

- Non andare! - Lasciami.

Le voci nella mia testa si stanno facendo più forti.

Ho paura!

Ti prego, sta' con me oggi.

Mamma, ti prego, fermati!

Lo odio, mamma!

Lo odio!

Non è quel che voglio!

No! No! No!

Questa gelatina è stata la tua preferita per molto tempo, vero?

Sì!

Mamma la fa sempre per me.

Ti ricordi cosa ti faceva mamma?

Mi dicevi che ero così carina che volevi mangiarmi.

E papà?

Ti ricordi la faccia di papà?

Papà non è mai tornato a casa.

Eravamo solo noi due in casa.

Quando tu giocavi con me, io ero un giocattolo.

E?

Mamma mi toccava laggiù con un coltello.

Faceva male e io avevo paura.

Volevo gridare.

Ma mettevi la mano sulla mia bocca e così non uscivano le urla.

E?

Cercavi davvero di mangiarmi?

Forse?

Proprio così…

Ehi, è quel ragazzo!

Lo sapevo...

Che significa questo, sig.na Mikami?

Sono io che faccio le domande!

Come osi spiare segretamente il mio appartamento?

Yumi, lei chi è?

Un maiale fastidioso.

Yasushi, tortura questa donna.

Eh?

Non posso...

Io ti piaccio, vero?

Lo farai, giusto?

Fermatevi!

No!

È troppo tardi per scappare, puttana!

Ficcare il tuo naso negli affari delle altre persone...

Preparati!

No!

Basta!

Non dirò a nessuno che tradisci! Fermati!

Perdonami!

Sfortunatamente, non è possibile.

Non sono la Hiromi Mikami che conosci.

Mi chiamo Yumi.

Non dimenticarlo!

Che sta succedendo?

Di cosa stai parlando, Yumi?

Eccolo.

Grazie.

È un potente siero della verità.

Fa' attenzione.

Lo so.

Lo userai per scoprire chi è veramente tua moglie?

Sì.

Penso che non ci sia una reale o una finta.

Sono tutte lei.

Aspetta solo un po'.

È possibile che col tempo si fondano tutte in un'unica entità.

Non posso aspettare!

Yumi sta diventando più forte.

Mi odia.

Credo che l'amore venga da entrambi i lati della stessa medaglia...

Non permetterò che una persona prenda il sopravvento su altre persone!

Non sei d'accordo?

Non è abbastanza.

Yasushi, fallo ancora una volta.

Forza.

Non mi piace questo.

Fermiamoci.

Cosa?

Vuoi farti male anche tu?

Eh?

Mi prendi in giro?

Bastardo!

Cos'è successo ad Hiromi?

Non lo so.

Ha tentato il suicidio stamattina.

Cosa?

Guarda questa ferita.

Sarebbe morta, se non fosse stato per me!

Dovresti ringraziarmi.

Bevi questo.

Che cos'è?

Sono stufo di avere a che fare con una puttana come te.

Combinerò tutte le personalità.

Forza, bevi!

Interessante.

Immagino che quella che tu voglia tenere alla fine sia Hiromi, tua moglie.

Qual è quella vera?

Forza, rispondimi.

Esci fuori e rispondi.

Sei Yumi?

Chi sei?

Sono io, tesoro.

E tu?

Sono Yu-chan!

E tu sei Hiromi Nomura.

Sì.

Mi amate?

Certo che no!

Io sì!

Io odio gli uomini!

Signore, non dire cose strane!

- Yu-chan... - Eh?

Come trovi Yumi?

Spaventosa!

È una donna spaventosa!

È uguale alla mamma.

Sta cercando di uccidermi.

Eh?

Smettila di blaterare!

Smettila tu!

E tu, Hiromi?

Non ho mai parlato con lei.

Ma fa cose sporche con gli uomini...

Non posso fidarmi di lei.

Amore…

Sto soffrendo.

Aiutami, amore.

Hiromi? Che cos'hai?

Ho cercato di sostituire la donna laggiù...

ma ho fallito.

Non riesco ad uscire quando ci sei tu.

È perché tagliarsi i polsi ti ha reso debole.

L'hai voluto tu.

Amore, sto soffrendo!

Hiromi! Resisti!

Hiromi!

Non serve a niente. Pervertito!

Silenzio!

La mia testa...

Amore!

Chiudi lo specchio adesso!

Ti sei appena svegliata?

Sì.

Chi sei?

Yumi?

O Hiromi?

Shinobu?

Eh?

Non dovresti torturare le donne, Shinobu.

Chi sei tu?

Non è possibile...

Ti sei dimenticato della faccia della tua stessa madre?

Ecco perché odio i maschi.

Volevo una femmina.

Ho aspettato il giorno del parto per chiamare la bambina Shinobu.

Puttana! Sei Yumi!

Come osi fingere di essere mia madre!

So che nascondi il tuo tesoro qui.

Tua madre pensava che avrebbe avuto una bambina.

Quando sei nato, il tuo pene aveva una lieve aderenza.

Per questo motivo, tua madre ha pensato che fossi una femmina.

Quando ha scoperto la verità...

eri già stato chiamato Shinobu, che è un nome da femmina.

Ho ragione?

Come l'hai scoperto?

Hiromi era preoccupata.

Si chiedeva perché avessi sposato una persona malata come lei.

Le persone deboli vogliono sempre conoscere la ragione.

Non è nient'altro che un metodo per alleviare lo stress!

Tutti fanno qualcosa del genere.

Giusto.

Tutti hanno il desiderio di diventare qualcun altro.

Ma tu hai una personalità che vive come un uomo normale…

e un'altra personalità che desidera essere nata femmina.

Qual è il vero te?

Non posso separarle chiaramente.

È solo che...

Provalo, allora.

Bevi!

È il tuo turno adesso.

Ecco!

Madre! Madre! Madre!

Finalmente puoi fare sesso normalmente.

Ma questa potrebbe essere la prima e l'ultima volta che facciamo sesso.

Sei Shinobu Mikami, vero?

Sì, senpai.

Hai indossato spesso vestiti da ragazza durante la tua infanzia?

Come ti sentivi al riguardo al tempo?

Ero felice.

Se lo facevo, mia madre era gentile con me.

Trauma infantile...

Shinobu?

La donna che era tua moglie sta andando via.

Dove sta andando?

Non capisco.

Di chi stai parlando?

Sono sola.

Sono me.

Kagome, Kagome.

Quando uscirà l'uccello dalla gabbia?

All'alba, la gru e la tartaruga sono scivolate.

Chi c'è dietro di te?

Chi c'è dietro di te?

Fine Sottotitoli di davidedantonio1