Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪
2
00:00:34,860 --> 00:00:36,450
[grunts]
3
00:00:36,490 --> 00:00:38,240
[Ethan] I screwed up.
She got away.
4
00:00:40,700 --> 00:00:42,410
She should've killed me.
5
00:00:42,460 --> 00:00:45,120
- [grunts]
- Here. Get up.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,040
We have to go. Get up.
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,500
[Ethan exhales]
8
00:00:56,300 --> 00:00:58,220
- We have to move.
- [latches click]
9
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
Check the window.
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
They're here.
11
00:01:11,110 --> 00:01:12,990
Follow me.
12
00:01:22,910 --> 00:01:24,500
Cover.
13
00:01:38,180 --> 00:01:40,260
Take this.
14
00:01:51,230 --> 00:01:53,360
- [screaming]
- [rapid gunfire]
15
00:01:59,200 --> 00:02:00,410
- Go, go, go!
- Hold your fire!
16
00:02:00,450 --> 00:02:01,530
Stay down.
17
00:02:04,330 --> 00:02:05,790
- Come.
- [rapid gunfire]
18
00:02:10,250 --> 00:02:12,630
[Ethan grunts]
19
00:02:12,670 --> 00:02:15,170
♪ ♪
20
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
[birds chirping]
21
00:02:34,530 --> 00:02:37,150
[dog barking in distance]
22
00:02:45,370 --> 00:02:47,370
♪ ♪
23
00:03:07,770 --> 00:03:09,600
We have to be very quiet
24
00:03:09,640 --> 00:03:13,150
and stay near the farm.
We can't go beyond the boundary.
25
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
No, Bruno!
26
00:03:16,440 --> 00:03:18,570
Bruno, come back!
27
00:03:18,610 --> 00:03:19,780
Come back, it's dangerous!
28
00:03:22,030 --> 00:03:23,240
Bruno, come back!
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Bruno!
30
00:03:30,660 --> 00:03:32,000
Bruno, Dad says
we're not allowed
31
00:03:32,040 --> 00:03:34,130
to go beyond the crosses.
32
00:03:34,170 --> 00:03:35,920
Bruno, come back!
33
00:03:40,170 --> 00:03:42,180
Bruno!
34
00:03:44,800 --> 00:03:47,350
Bruno, I want to go back
to the house.
35
00:03:52,650 --> 00:03:55,520
- [leaves rustling]
- [twigs snapping]
36
00:03:57,860 --> 00:03:59,280
Bruno, is that you?
37
00:04:01,110 --> 00:04:02,360
What are you doing?
38
00:04:02,400 --> 00:04:04,410
Come here, hurry up.
39
00:04:08,080 --> 00:04:10,370
What did I tell you?
40
00:04:10,410 --> 00:04:12,710
Never go beyond the boundary.
41
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
I told you
never go out in the open.
42
00:04:14,790 --> 00:04:17,090
- Do you promise?
- Oui.
43
00:04:17,130 --> 00:04:18,130
Do you promise?
44
00:04:18,170 --> 00:04:19,420
Oui.
45
00:04:21,380 --> 00:04:23,510
I'm sorry, Dad.
46
00:04:25,470 --> 00:04:27,970
It'll be okay.
47
00:04:28,010 --> 00:04:31,390
I'm sorry.
48
00:04:32,690 --> 00:04:34,690
[door opens]
49
00:04:34,730 --> 00:04:36,730
- [cart rattles]
- [door closes]
50
00:04:43,650 --> 00:04:45,280
[bandage lifts]
51
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
All good here.
52
00:04:50,620 --> 00:04:52,120
- [door opens]
- Sir.
53
00:04:52,160 --> 00:04:53,750
[Chairman] Thanks, Kat.
54
00:05:00,550 --> 00:05:01,880
[door closes]
55
00:05:13,350 --> 00:05:15,640
You caused a lot of damage
last night.
56
00:05:15,690 --> 00:05:18,650
Set us back six months,
at least.
57
00:05:19,690 --> 00:05:21,280
How's your wound?
58
00:05:22,320 --> 00:05:23,820
I'm fine.
59
00:05:32,370 --> 00:05:34,750
It's a beautiful room, isn't it?
60
00:05:34,790 --> 00:05:37,080
We used it
for diplomatic receptions
61
00:05:37,120 --> 00:05:38,290
in the old days.
62
00:05:38,330 --> 00:05:41,460
Now we use it for valued guests.
63
00:05:46,840 --> 00:05:49,220
Present for you.
64
00:05:50,260 --> 00:05:51,390
It was Mary's idea
65
00:05:51,430 --> 00:05:54,680
to document every Utrax birth.
66
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
That's the only photograph
that I keep with me.
67
00:05:59,980 --> 00:06:03,650
This little baby
threatened my life's work
68
00:06:03,690 --> 00:06:06,820
and turned my daughter
against me.
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,660
[Hanna] Your Mary has the USB,
and she's going
70
00:06:10,700 --> 00:06:13,160
- to the press.
- [chuckles] Don't be so sure.
71
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
That computer programmer
wasn't quite as dumb
72
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
as you thought.
73
00:06:19,420 --> 00:06:21,670
♪ ♪
74
00:06:25,090 --> 00:06:26,220
[door opens]
75
00:06:52,950 --> 00:06:54,910
[bag zips]
76
00:06:55,910 --> 00:06:56,950
[inhales sharply]
77
00:06:58,290 --> 00:06:59,460
[exhales]
78
00:07:02,960 --> 00:07:04,750
[Ethan] What is that?
79
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
[Marissa] It's the download
of all the data collected
80
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
by your colleague's algorithm.
81
00:07:09,010 --> 00:07:11,050
Where is Max now?
82
00:07:11,090 --> 00:07:13,680
Mm. He's dead. Hanna shot him.
83
00:07:15,390 --> 00:07:17,520
We're taking this to newspapers,
press agencies.
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
I'll need you to testify.
85
00:07:23,690 --> 00:07:25,110
We're gonna
take this thing down, Ethan.
86
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
What is this?
87
00:07:28,780 --> 00:07:31,700
Uh... It could be encrypted.
88
00:07:31,740 --> 00:07:33,910
No, no. That's not possible.
Max showed me the download.
89
00:07:33,950 --> 00:07:35,030
That was on his own machine.
90
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
The program
detects a different host,
91
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
locks down.
92
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
- How do I unlock it?
- You'd need
93
00:07:40,370 --> 00:07:41,750
Max's private key.
94
00:07:45,790 --> 00:07:47,250
[exhales]
95
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
[Chairman] By now,
96
00:07:48,630 --> 00:07:49,970
Mary is understanding
97
00:07:50,010 --> 00:07:52,340
the powerlessness
of her situation,
98
00:07:52,380 --> 00:07:54,600
and she's gonna come in,
if only to guarantee
99
00:07:54,640 --> 00:07:55,890
your safety.
100
00:07:55,930 --> 00:07:57,470
But we'll be reunited.
101
00:07:57,510 --> 00:08:00,730
One happy family.
102
00:08:00,770 --> 00:08:02,850
Now, we have
some loose ends to tie up.
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,810
The targets
whose deaths you faked.
104
00:08:05,860 --> 00:08:07,940
Katerina.
105
00:08:07,980 --> 00:08:09,530
Found her in Prague.
106
00:08:13,660 --> 00:08:16,070
We have one outstanding issue.
107
00:08:17,490 --> 00:08:20,160
Abbas Naziri.
108
00:08:29,090 --> 00:08:31,050
Oh, you like him, huh?
109
00:08:31,090 --> 00:08:33,800
He's a handsome young man.
110
00:08:33,840 --> 00:08:36,260
Unfortunately,
he knows too much.
111
00:08:36,300 --> 00:08:38,260
[Hanna shouts]
112
00:08:39,470 --> 00:08:41,140
- Get her off!
- [Taser zapping]
113
00:08:41,180 --> 00:08:42,890
[Hanna grunting]
114
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
[panting]
115
00:08:51,440 --> 00:08:53,860
[grunting]
116
00:08:55,950 --> 00:08:58,780
I was gonna offer you a deal,
but you fucked up.
117
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
Mary will tell you.
118
00:09:00,330 --> 00:09:01,410
[lighter clicks]
119
00:09:04,790 --> 00:09:06,580
In my house,
120
00:09:06,630 --> 00:09:09,380
when you cross the line,
you get punished.
121
00:09:10,420 --> 00:09:11,670
[Hanna whimpers]
122
00:09:17,090 --> 00:09:19,760
[whimpers]
123
00:09:19,810 --> 00:09:22,640
[panting]
124
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
[Stapleton] Naziri is
in the company of a young girl.
125
00:09:24,690 --> 00:09:26,730
Estimated to be in the mountains
close to Vienna.
126
00:09:26,770 --> 00:09:28,690
I want you to monitor
all online chat
127
00:09:28,730 --> 00:09:29,980
from his previous platforms,
and I want
128
00:09:30,020 --> 00:09:31,480
UAVs watching all locations
129
00:09:31,530 --> 00:09:32,780
within 50 miles of the city.
130
00:09:32,820 --> 00:09:34,280
Got that?
131
00:09:34,320 --> 00:09:36,740
[Taylor] Ma'am,
we found Carmichael.
132
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
There.
133
00:09:39,570 --> 00:09:41,740
- [Stapleton] Where is he?
- [Taylor] It's a café
right by the station.
134
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
[Stapleton] Okay.
Get someone there now.
135
00:09:43,620 --> 00:09:44,710
Make it quiet.
136
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
[indistinct chatter]
137
00:10:09,270 --> 00:10:11,360
[computer chimes]
138
00:10:20,780 --> 00:10:22,740
[computer chimes]
139
00:10:25,870 --> 00:10:27,750
[ringing]
140
00:10:37,720 --> 00:10:40,180
- [indistinct chatter]
- Where are you?
141
00:10:40,220 --> 00:10:42,470
Train station.
I'm on a public machine.
142
00:10:42,510 --> 00:10:44,770
Evans is still alive.
He has Hanna.
143
00:10:44,810 --> 00:10:47,600
I'm at a dead end.
I've got nothing.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
Well, we need to meet.
145
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
- Why?
- I have the codes
146
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
for the Utrax
mission operatives.
147
00:10:53,110 --> 00:10:54,190
There's
an emergency stand-down code
148
00:10:54,230 --> 00:10:55,820
for every trainee in the field.
149
00:10:55,860 --> 00:10:58,200
I can help you take Utrax down.
150
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
I also know ways
into the building.
151
00:10:59,650 --> 00:11:00,740
I have passcodes.
152
00:11:00,780 --> 00:11:02,280
You can get Hanna out.
153
00:11:02,320 --> 00:11:03,700
And in return?
154
00:11:03,740 --> 00:11:05,200
I want $50,000.
155
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Fresh U.S. passport. New name.
156
00:11:07,160 --> 00:11:08,790
All right.
157
00:11:08,830 --> 00:11:10,500
Where do we meet?
158
00:11:10,540 --> 00:11:12,250
The Design Centre at Wattgasse.
159
00:11:12,290 --> 00:11:13,460
One hour.
160
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
[knock on door]
161
00:11:35,230 --> 00:11:36,480
[Chuck] Meds are for her?
162
00:11:36,530 --> 00:11:38,820
[orderly] No, just the meal.
163
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
The meds are for someone else.
164
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
Okay.
165
00:11:57,170 --> 00:11:58,710
[door opens]
166
00:12:04,510 --> 00:12:07,140
[door closes]
167
00:12:09,980 --> 00:12:13,310
[whispering]
Three. Four. Five.
168
00:12:13,350 --> 00:12:15,560
Six.
169
00:12:15,610 --> 00:12:18,400
Seven. Eight.
170
00:12:18,440 --> 00:12:19,820
Nine.
171
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
[door opens]
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,380
[indistinct chatter]
173
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
[man speaking German over P.A.]
174
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[woman conversing in German]
175
00:12:59,610 --> 00:13:01,070
[Carmichael] [clears throat]
Apologies.
176
00:13:01,110 --> 00:13:02,610
Bit of a late night.
177
00:13:03,740 --> 00:13:07,820
[Sandy] Excuse me,
does-does anybody speak English?
178
00:13:07,870 --> 00:13:10,160
Uh, I'm trying to get
to my college campus,
179
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
and I'm a little lost.
180
00:13:11,580 --> 00:13:14,790
[woman] This gentleman
is American, also.
181
00:13:14,830 --> 00:13:17,290
[Sandy] Oh, really, sir?
I was wondering if...
182
00:13:17,330 --> 00:13:19,290
you could help me.
183
00:13:19,340 --> 00:13:22,550
Maybe we're headed
in the same direction.
184
00:13:24,170 --> 00:13:25,550
I don't know the city.
185
00:13:27,590 --> 00:13:29,260
I was hoping
186
00:13:29,300 --> 00:13:32,310
- you'd know it real well.
- [Carmichael] Excuse me.
187
00:13:32,350 --> 00:13:33,680
Think I'm on the wrong train.
188
00:13:40,230 --> 00:13:41,650
[grunts]
189
00:13:42,940 --> 00:13:44,190
[lock clicks]
190
00:13:47,450 --> 00:13:48,660
[lock clicks]
191
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
[exhales]
192
00:14:03,670 --> 00:14:05,670
[panting]
193
00:14:27,860 --> 00:14:29,280
[thud]
194
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
[Sandy] Everything you said
at the Meadows.
195
00:14:31,370 --> 00:14:33,950
All bullshit.
196
00:14:33,990 --> 00:14:36,040
Sandy, I can explain.
197
00:14:36,080 --> 00:14:39,620
- [Sandy shouts]
- [Carmichael grunts]
198
00:14:39,670 --> 00:14:41,500
- [grunts]
- I killed a woman
199
00:14:41,540 --> 00:14:43,800
with a child in her.
200
00:14:43,840 --> 00:14:47,260
I did that
because you trained me to do so.
201
00:14:47,300 --> 00:14:48,760
Sandy.
202
00:14:49,760 --> 00:14:50,930
Please.
203
00:14:53,890 --> 00:14:55,600
[Sandy] Target secured.
204
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Send pickup team.
205
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
[electronic crackling]
206
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
[engine starts]
207
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
[gears shift]
208
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
♪ ♪
209
00:15:55,780 --> 00:15:57,160
- Did you get it?
- [door closes]
- [bag zips]
210
00:16:01,830 --> 00:16:03,210
Any problems?
211
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
No one said a thing.
212
00:16:05,460 --> 00:16:06,920
Good.
213
00:16:12,970 --> 00:16:16,550
Why couldn't I tell someone
in the embassy what's going on?
214
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Because you have no idea
who to trust.
215
00:16:21,180 --> 00:16:24,150
There are good people there.
I know them.
216
00:16:24,190 --> 00:16:26,400
Who do you know?
217
00:16:26,440 --> 00:16:30,030
Gordon Evans
moved an entire diplomatic staff
218
00:16:30,070 --> 00:16:32,610
so he could situate Pioneer
in the embassy building.
219
00:16:32,650 --> 00:16:34,280
Do you think he did that alone?
220
00:16:35,320 --> 00:16:37,780
Your bosses might smile
221
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
and say they're
on the side of right.
222
00:16:41,000 --> 00:16:43,830
You have no idea
who they really are.
223
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
[Hanna grunts]
224
00:17:04,310 --> 00:17:05,980
[Hanna] I'm not hungry.
225
00:17:06,020 --> 00:17:08,270
[door opens]
226
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
- What's this?
- [door closes]
- She's playing games, sir.
227
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
Refusing to eat.
228
00:17:12,690 --> 00:17:14,030
[Chairman] All right.
Leave us alone.
229
00:17:15,490 --> 00:17:17,280
[door opens]
230
00:17:17,320 --> 00:17:20,950
- By now, Mary knows
that the USB's useless.
- [door closes]
231
00:17:20,990 --> 00:17:22,290
Max Kaplan was a good man.
232
00:17:22,330 --> 00:17:23,960
He died for his duty.
233
00:17:24,000 --> 00:17:26,710
So she's grabbing at straws.
234
00:17:28,460 --> 00:17:31,090
I wanted
to show you this myself.
235
00:17:32,630 --> 00:17:36,130
Give me access
to Wattgasse 2421.
236
00:17:39,510 --> 00:17:43,480
There's a loading ramp
at the back.
237
00:17:43,520 --> 00:17:46,270
If you hear gunshots,
meet me there.
238
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
Otherwise,
just keep the car running
239
00:17:48,350 --> 00:17:51,400
and wait for me.
240
00:17:51,440 --> 00:17:52,860
Okay.
241
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
♪ ♪
242
00:18:01,490 --> 00:18:04,870
[Chairman] Daughters have this
effect on a man. A son,
243
00:18:04,910 --> 00:18:08,040
you compare to yourself. Either
he's a disappointment or he
244
00:18:08,080 --> 00:18:10,630
usurps you.
Daughters are different.
245
00:18:10,670 --> 00:18:13,250
You want to protect them
from all the evils of the world,
246
00:18:13,300 --> 00:18:15,420
but you also want
to set them free.
247
00:18:15,470 --> 00:18:16,840
How can you do both?
248
00:18:16,880 --> 00:18:19,220
You just have to love them.
249
00:18:21,050 --> 00:18:23,060
♪ ♪
250
00:18:28,230 --> 00:18:30,230
[indistinct chatter]
251
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
♪ ♪
252
00:19:14,190 --> 00:19:16,150
Give me the stand-down codes.
253
00:19:16,190 --> 00:19:19,030
Money and passport first.
254
00:19:32,040 --> 00:19:34,420
Gets you into Pioneer.
255
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
Accesses all areas.
256
00:19:36,000 --> 00:19:39,050
Code you want's on this laptop.
257
00:19:42,640 --> 00:19:46,260
- Cancellation code is there.
- [typing]
258
00:19:46,310 --> 00:19:48,560
You input here.
259
00:19:48,600 --> 00:19:50,060
This stands down
260
00:19:50,100 --> 00:19:51,850
all Utrax mission operatives.
261
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
Mandates an immediate return
to the Meadows.
262
00:19:53,900 --> 00:19:56,150
- Where'd you get the computer?
- I took it when I left Pioneer.
263
00:19:56,190 --> 00:19:59,150
I've been around, Marissa.
I know what I need to survive.
264
00:19:59,190 --> 00:20:01,570
And can they reverse it
once they find out?
265
00:20:01,610 --> 00:20:03,030
It'll be too late.
266
00:20:03,070 --> 00:20:05,120
The operatives
will be dark by then.
267
00:20:08,660 --> 00:20:11,710
They know I escaped, Marissa.
We need to do this now.
268
00:20:14,170 --> 00:20:16,130
Are you lying to me, John?
269
00:20:16,170 --> 00:20:17,750
No.
270
00:20:28,600 --> 00:20:29,810
[Marissa] What's this?
271
00:20:33,230 --> 00:20:35,230
- What the fuck is this?
- [Chairman] You just ordered
272
00:20:35,270 --> 00:20:36,810
your first terminations, Mary.
273
00:20:36,860 --> 00:20:39,570
Ten missions
will be completed by tonight.
274
00:20:39,610 --> 00:20:42,820
Ten targets eliminated
on your orders.
275
00:20:42,860 --> 00:20:45,700
You're part of Pioneer now.
276
00:20:46,740 --> 00:20:49,330
Don't do anything stupid.
277
00:20:49,370 --> 00:20:51,870
There are guns
trained on you right now
278
00:20:51,910 --> 00:20:53,370
from every corner.
279
00:20:53,410 --> 00:20:55,040
I have Hanna with me.
280
00:20:55,080 --> 00:20:56,750
The USB you have
281
00:20:56,790 --> 00:20:58,460
is worth nothing.
282
00:20:58,500 --> 00:21:01,420
The only man in the world
who can decrypt it is dead.
283
00:21:01,460 --> 00:21:03,680
So do the right thing.
284
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Stop fighting and join me.
285
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
Hanna's safe,
286
00:21:07,180 --> 00:21:09,560
so long as you do
exactly as I say.
287
00:21:09,600 --> 00:21:11,060
How do I know she's safe?
288
00:21:11,100 --> 00:21:12,480
It's Hanna. I'm here.
289
00:21:12,520 --> 00:21:14,390
You don't need to worry
about me.
290
00:21:14,440 --> 00:21:15,810
You don't need to worry at all.
291
00:21:20,150 --> 00:21:21,650
Let's go.
292
00:21:27,120 --> 00:21:28,620
Marissa, come on.
293
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
- [gun clicks]
- Marissa, come on.
294
00:21:36,670 --> 00:21:38,710
- You go ahead.
- The fuck you talking about?
295
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
- They have this place
surrounded.
- Yeah.
296
00:21:40,420 --> 00:21:42,550
You made your choice.
297
00:21:42,590 --> 00:21:43,970
Now I'm making mine.
298
00:21:44,010 --> 00:21:45,260
But here's the thing:
they want me alive.
299
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
But you?
300
00:21:47,890 --> 00:21:48,930
I wouldn't be so sure.
301
00:21:48,970 --> 00:21:50,470
She's, uh,
she's turning herself in.
302
00:21:50,510 --> 00:21:51,560
Hold your fire.
303
00:21:51,600 --> 00:21:53,350
Give me your gun.
Give me the gun, Marissa.
304
00:21:53,390 --> 00:21:55,060
Give me your gun.
305
00:21:55,100 --> 00:21:56,850
- Give me the fucking gun!
- You've always lied
to me, John.
306
00:21:59,650 --> 00:22:00,860
Don't shoot!
307
00:22:01,940 --> 00:22:02,860
[rapid gunfire]
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,320
[grunts]
309
00:22:06,780 --> 00:22:08,570
[grunts]
310
00:22:08,610 --> 00:22:11,030
♪ ♪
311
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
Drive, drive!
312
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
[tires squeal]
313
00:22:45,860 --> 00:22:48,030
She'll never join you.
314
00:22:48,070 --> 00:22:50,070
Don't you fucking believe it.
315
00:22:51,660 --> 00:22:54,660
And you're gonna get me Naziri.
316
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
[door closes]
317
00:23:21,850 --> 00:23:23,860
♪ ♪
318
00:23:40,790 --> 00:23:43,210
I'm going to the market.
319
00:23:43,250 --> 00:23:44,540
Okay, see you later.
320
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
[exhales]
321
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Hi.
322
00:24:10,320 --> 00:24:11,950
[Zofia] Hey, Jules.
323
00:24:11,990 --> 00:24:13,990
You never came yesterday.
324
00:24:14,030 --> 00:24:15,530
I know. I'm sorry.
325
00:24:15,580 --> 00:24:17,620
The baby was acting up.
326
00:24:17,660 --> 00:24:21,080
- This is by way of apology.
- Thank you.
327
00:24:23,420 --> 00:24:25,170
What time do you work?
We could open it now.
328
00:24:25,210 --> 00:24:26,840
Not for an hour or so.
329
00:24:26,880 --> 00:24:28,840
But I can't really drink wine
330
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
and then work
in a nuclear facility.
331
00:24:30,760 --> 00:24:33,380
They get a bit anxious
about that.
332
00:24:34,970 --> 00:24:37,600
How about a coffee, then?
333
00:24:38,600 --> 00:24:40,730
[Zofia] I was just working
on my PhD.
334
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
[Jules] You study
as well as work?
335
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
No rest for the wicked.
336
00:24:47,480 --> 00:24:49,860
You take milk?
337
00:24:49,900 --> 00:24:52,280
Black is fine.
338
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
[dishes clattering]
339
00:24:57,330 --> 00:25:00,870
- Is this your PhD?
- Yeah.
340
00:25:00,910 --> 00:25:03,920
You won't understand it,
I'm afraid.
341
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
It's a private language.
342
00:25:07,960 --> 00:25:10,340
Only a few of us can speak it.
343
00:25:10,380 --> 00:25:12,130
All the mysteries
of the universe
344
00:25:12,170 --> 00:25:13,550
are contained in these symbols.
345
00:25:14,590 --> 00:25:16,390
How we begin
346
00:25:16,430 --> 00:25:18,390
and how we'll end.
347
00:25:18,430 --> 00:25:21,560
How long
have you been working on it?
348
00:25:21,600 --> 00:25:24,190
Three years, nonstop.
349
00:25:25,230 --> 00:25:27,810
Do you really think...
350
00:25:29,230 --> 00:25:30,520
...if you had a chance,
351
00:25:30,570 --> 00:25:32,610
that you could make a difference
to the world?
352
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
With this stuff?
353
00:25:34,610 --> 00:25:37,030
Anything's possible
if we allow it.
354
00:25:37,070 --> 00:25:40,120
Right now,
everything is terrible.
355
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
So much destruction.
356
00:25:42,160 --> 00:25:46,290
Like, all our knowledge
just leads to pain and death.
357
00:25:46,330 --> 00:25:48,880
But it doesn't
have to be like that.
358
00:25:48,920 --> 00:25:51,500
I believe in the future.
359
00:25:51,550 --> 00:25:53,710
Don't you?
360
00:25:56,180 --> 00:25:58,760
Sometimes I hate the world.
361
00:26:00,180 --> 00:26:02,140
Sometimes...
362
00:26:02,180 --> 00:26:03,720
[sniffles]
363
00:26:03,770 --> 00:26:06,230
I wish someone would just come
with a magic wand
364
00:26:06,270 --> 00:26:09,310
and change it
so that I could love it again.
365
00:26:10,360 --> 00:26:12,150
Are you okay?
366
00:26:29,790 --> 00:26:32,170
Zofia.
367
00:26:32,210 --> 00:26:34,170
Listen to me.
368
00:26:34,210 --> 00:26:38,760
You have to move
from this apartment tonight.
369
00:26:38,800 --> 00:26:40,180
Don't go to work.
370
00:26:40,220 --> 00:26:41,760
Go to the countryside.
371
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
Change your name.
372
00:26:44,220 --> 00:26:46,770
Give me your number.
373
00:26:46,810 --> 00:26:51,230
I will tell you
when you are safe.
374
00:26:54,230 --> 00:26:56,780
You have to do what I say.
375
00:26:56,820 --> 00:26:59,200
Please.
376
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Do you understand me?
377
00:27:22,470 --> 00:27:24,470
[knock on door]
378
00:27:33,060 --> 00:27:35,110
- [Chuck] What's this?
- Chairman's orders.
379
00:27:35,150 --> 00:27:37,570
You're to give her this
then take her down to J Wing.
380
00:27:37,610 --> 00:27:39,900
[Chuck] Looks like they've
run out of patience with you.
381
00:27:41,860 --> 00:27:42,990
Your arm.
382
00:27:43,030 --> 00:27:45,200
[grunting]
383
00:27:57,840 --> 00:28:00,420
- [Brody] Jesus Christ.
Where's Stapleton?
- [Ryder] She's in the city.
384
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
Lock down the facility.
385
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
[alarm blaring]
386
00:28:03,800 --> 00:28:05,810
♪ ♪
387
00:28:28,330 --> 00:28:29,910
[whispering]
Three.
388
00:28:29,950 --> 00:28:31,410
Four.
389
00:28:31,460 --> 00:28:33,540
Five.
390
00:28:33,580 --> 00:28:35,540
Six. Seven.
391
00:28:35,580 --> 00:28:38,630
Eight. Nine.
392
00:28:42,880 --> 00:28:44,140
[doctor] He needs a hospital.
393
00:28:44,180 --> 00:28:45,760
We don't have
the right medical care here.
394
00:28:45,800 --> 00:28:47,260
[Taylor] Orders are
to keep him here.
395
00:28:47,300 --> 00:28:49,850
[doctor] He'll die
without surgery.
396
00:28:49,890 --> 00:28:51,430
- [monitor beeping]
- Kaplan stays. Is that clear?
397
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
[woman] Taylor,
secure the patient.
398
00:28:52,980 --> 00:28:54,020
Backup team on their way.
399
00:28:54,060 --> 00:28:55,650
[Taylor] Copy that.
Lock it down!
400
00:28:55,690 --> 00:28:56,860
[Brody] Security breach.
Lock down the room.
401
00:28:56,900 --> 00:28:58,360
[alarm continues blaring]
402
00:29:05,780 --> 00:29:06,990
[grunts softly]
403
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
[grunting]
404
00:29:23,470 --> 00:29:24,760
[grunts]
405
00:29:24,800 --> 00:29:26,260
[exhales]
406
00:29:39,110 --> 00:29:41,780
I don't like the soup.
407
00:29:41,820 --> 00:29:44,280
You have to eat.
408
00:29:44,320 --> 00:29:46,360
It's disgusting.
It tastes like poo.
409
00:29:47,240 --> 00:29:49,910
I hate it here. It's cold
and I have no friends...
410
00:29:49,950 --> 00:29:52,240
Stop! Nadiya! Stop! Get up.
411
00:29:52,290 --> 00:29:54,580
Go to your room.
That's enough, now.
412
00:30:13,970 --> 00:30:15,810
Maybe you should go back home.
413
00:30:16,850 --> 00:30:18,230
To her family.
414
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
I am her family.
415
00:30:19,810 --> 00:30:22,780
- And we don't have a home.
- Abbas,
416
00:30:22,820 --> 00:30:25,490
I have not asked
too many questions.
417
00:30:25,530 --> 00:30:26,610
And you shouldn't, please.
418
00:30:26,650 --> 00:30:29,200
For your own sake.
419
00:30:29,240 --> 00:30:31,740
Don't underestimate me.
I've seen some things
420
00:30:31,780 --> 00:30:33,080
in my life.
421
00:30:44,170 --> 00:30:45,760
Sweetie.
422
00:30:45,800 --> 00:30:46,840
I'm sorry.
423
00:30:50,720 --> 00:30:52,180
Nadiya!
424
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
Nadiya?!
425
00:30:55,810 --> 00:30:57,390
Nadiya!
426
00:30:59,310 --> 00:31:02,270
Nadiya! Nadiya!
427
00:31:16,200 --> 00:31:18,620
Nadiya!
428
00:31:20,750 --> 00:31:23,540
Nadiya!
429
00:31:24,590 --> 00:31:27,260
Nadiya!
430
00:31:27,300 --> 00:31:29,840
Nadiya!
431
00:31:29,880 --> 00:31:31,510
[humming softly]
432
00:31:32,550 --> 00:31:34,100
[Abbas exhales]
433
00:31:39,940 --> 00:31:41,650
Where were you, sweetie?
434
00:31:41,690 --> 00:31:42,860
Nowhere.
435
00:31:42,900 --> 00:31:44,110
Did you go into the fields?
436
00:31:44,150 --> 00:31:47,110
No, you said it was dangerous.
437
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
[Abbas exhales]
438
00:31:49,610 --> 00:31:50,860
What's wrong?
439
00:31:50,900 --> 00:31:52,320
Huh?
440
00:31:55,830 --> 00:31:57,580
What's wrong, Dad?
441
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Shit.
442
00:32:01,870 --> 00:32:04,590
I said a bad word, sorry.
443
00:32:06,750 --> 00:32:08,760
♪ ♪
444
00:32:18,810 --> 00:32:20,600
[Hanna] Dad.
445
00:32:22,520 --> 00:32:24,060
[Erik] Human beings are?
446
00:32:24,100 --> 00:32:26,480
[Hanna] Dangerous
and not to be trusted.
447
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
- [Erik] If you see one?
- [Hanna] Come and find you.
448
00:32:29,360 --> 00:32:31,860
[Erik] If there's no time?
449
00:32:31,900 --> 00:32:33,280
[Hanna] Hide.
450
00:32:33,320 --> 00:32:34,950
I can't hide?
451
00:32:34,990 --> 00:32:37,330
- Attack.
- [electricity humming]
452
00:32:38,200 --> 00:32:39,540
[grunts]
453
00:32:40,660 --> 00:32:42,460
[babbles]
454
00:32:42,500 --> 00:32:44,080
- [baby cries]
- [grunting]
455
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
- [gunshot]
- [chokes]
456
00:32:49,090 --> 00:32:50,590
- [man shouts]
- [grunts]
457
00:32:55,930 --> 00:32:57,220
[electricity zapping]
458
00:32:57,260 --> 00:32:58,600
[grunts]
459
00:32:58,640 --> 00:33:00,390
[shouts]
460
00:33:00,430 --> 00:33:01,730
[screams]
461
00:33:04,900 --> 00:33:06,020
[shouts]
462
00:33:17,240 --> 00:33:19,490
[electricity humming]
463
00:33:30,670 --> 00:33:33,090
- [thud]
- [whirring]
464
00:33:54,490 --> 00:33:56,240
- [whirring stops]
- [thud]
465
00:33:56,280 --> 00:33:58,990
[footsteps approaching]
466
00:34:14,760 --> 00:34:18,090
[Chairman] It's regrettable
it had to come to this.
467
00:34:19,090 --> 00:34:21,050
I treated you like an animal
468
00:34:21,100 --> 00:34:23,470
because you behave
like an animal.
469
00:34:23,520 --> 00:34:26,140
You're fortunate to be alive.
470
00:34:32,570 --> 00:34:35,150
These people weren't. All dead.
471
00:34:35,190 --> 00:34:37,780
Suicide in Kyiv.
472
00:34:37,820 --> 00:34:39,780
Overdose in Paris.
473
00:34:39,820 --> 00:34:41,450
Bungled burglary in Cape Town.
474
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
We're just waiting for one more.
475
00:34:44,830 --> 00:34:46,500
You can't stop this.
476
00:34:47,540 --> 00:34:50,380
There's always a reason
for the young to die.
477
00:34:50,420 --> 00:34:51,790
And the press?
478
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
They don't know a thing.
479
00:34:58,930 --> 00:35:00,800
Where's my daughter?
480
00:35:03,680 --> 00:35:05,430
Where's my daughter?
481
00:35:07,430 --> 00:35:09,310
Where's my daughter?
482
00:35:09,350 --> 00:35:12,190
I know you know.
She's somewhere in this city,
483
00:35:12,230 --> 00:35:14,860
and I need you to bring her in.
484
00:35:17,490 --> 00:35:19,490
Still need persuading?
485
00:35:20,910 --> 00:35:23,740
Few hours ago.
Village outside of Vienna.
486
00:35:23,780 --> 00:35:27,370
Your boy made the mistake
of coming outside.
487
00:35:31,960 --> 00:35:33,540
What did you do to him?
488
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
I'm gonna kill him
489
00:35:36,630 --> 00:35:37,800
and his little girl
490
00:35:37,840 --> 00:35:40,840
unless you do exactly as I say.
491
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
Where's Mary?
492
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
I need you to bring her in.
493
00:35:46,180 --> 00:35:48,060
Nadiya!
494
00:35:48,100 --> 00:35:50,390
- [Chairman] Give me the radio.
- [Abbas shouts in French]
495
00:35:50,440 --> 00:35:52,350
[man] Kill team
standing by, sir.
496
00:35:52,400 --> 00:35:54,020
[Abbas] Nadiya!
497
00:35:54,060 --> 00:35:55,770
Where's my daughter?
498
00:35:58,440 --> 00:36:01,530
- [beep]
- Cosmopolitan Hotel. Room 100.
499
00:36:02,570 --> 00:36:04,990
- [beep]
- Telling me the truth?
500
00:36:05,030 --> 00:36:06,370
- Yes, I'm telling...
- If you're lying,
501
00:36:06,410 --> 00:36:08,370
- it's gonna be...
- I'm not lying.
502
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
Please, don't hurt them.
503
00:36:10,710 --> 00:36:12,750
Please.
504
00:36:14,790 --> 00:36:17,000
Don't fuck with me.
505
00:36:18,010 --> 00:36:20,010
[footsteps departing]
506
00:36:26,720 --> 00:36:28,680
[Ethan] There's...
507
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
a risk of infection.
508
00:36:32,140 --> 00:36:34,400
- You need a doctor.
- No.
509
00:36:35,610 --> 00:36:37,860
I have to go. I have...
510
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
I have to...
511
00:36:39,940 --> 00:36:41,950
get Hanna out.
512
00:36:42,990 --> 00:36:44,620
You can't get in there
513
00:36:44,660 --> 00:36:46,410
- on your own.
- I have to try.
514
00:36:46,450 --> 00:36:48,410
Marissa, please.
515
00:36:48,450 --> 00:36:49,910
This is suicide.
516
00:36:51,540 --> 00:36:53,290
I had the chance to kill him.
517
00:36:54,330 --> 00:36:55,630
I had the chance
518
00:36:55,670 --> 00:36:57,710
to kill the man
who's in charge of this.
519
00:36:57,750 --> 00:36:59,760
I couldn't do it.
520
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
[Ethan exhales]
521
00:37:03,760 --> 00:37:05,590
Now I think I can.
522
00:37:16,650 --> 00:37:19,730
After I leave,
you wait five minutes.
523
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
Then you go to this hotel.
524
00:37:21,820 --> 00:37:23,610
Room 411.
525
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
- [exhales]
- You wait for me there. Okay?
526
00:37:33,500 --> 00:37:35,370
[phone ringing]
527
00:37:38,040 --> 00:37:39,630
Who is that?
528
00:37:39,670 --> 00:37:40,800
Who knows we're here?
529
00:37:49,220 --> 00:37:51,100
[Hanna] Marissa, it's me.
530
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
Where are you?
531
00:37:52,810 --> 00:37:54,690
I'm coming to the hotel.
532
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
Meet me
in the churchyard opposite.
533
00:37:58,730 --> 00:38:00,400
Did you get out?
534
00:38:00,440 --> 00:38:01,780
They found Abbas.
535
00:38:01,820 --> 00:38:03,780
And the girl.
536
00:38:03,820 --> 00:38:05,820
I need you to come in.
537
00:38:11,660 --> 00:38:13,620
[rustling]
538
00:38:22,670 --> 00:38:24,630
[zipping]
539
00:38:35,680 --> 00:38:37,310
[woman] Ready.
540
00:38:38,350 --> 00:38:39,600
Let's go.
541
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Target is visible.
542
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
[Stapleton] You talk to her.
543
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
You bring her out the back gate
to the car.
544
00:38:59,210 --> 00:39:00,960
You play it by the book.
545
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
No one gets hurt.
546
00:39:03,340 --> 00:39:05,630
Okay.
547
00:39:08,300 --> 00:39:09,470
[door opens]
548
00:39:09,510 --> 00:39:11,510
♪ ♪
549
00:39:34,280 --> 00:39:36,290
♪ ♪
550
00:39:59,350 --> 00:40:01,350
♪ ♪
551
00:40:18,200 --> 00:40:20,080
They found Abbas
on drone footage.
552
00:40:20,120 --> 00:40:23,130
In the mountains. They're going
to kill him and his daughter
553
00:40:23,170 --> 00:40:24,710
unless we do what they say.
554
00:40:24,750 --> 00:40:27,380
If we give ourselves up,
555
00:40:27,420 --> 00:40:28,670
they'll let his daughter go.
556
00:40:28,710 --> 00:40:31,720
If we fight,
they'll kill them both.
557
00:40:35,050 --> 00:40:37,760
I'm wearing a wire.
558
00:40:43,150 --> 00:40:44,730
And is he listening?
559
00:40:44,770 --> 00:40:46,400
I think so.
560
00:40:54,530 --> 00:40:56,450
[indistinct radio chatter]
561
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
There are cars at every exit.
562
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
We are surrounded.
563
00:41:02,580 --> 00:41:04,040
Face it, Marissa.
564
00:41:04,080 --> 00:41:05,710
We've lost this one.
565
00:41:07,920 --> 00:41:09,710
It's over.
566
00:41:09,750 --> 00:41:10,800
Did you agree to this--
567
00:41:10,840 --> 00:41:12,260
to coming and picking me up?
568
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
Yes.
569
00:41:14,470 --> 00:41:16,140
What did they do to you?
570
00:41:16,180 --> 00:41:17,550
It doesn't matter.
571
00:41:17,600 --> 00:41:19,140
But I can't fight anymore.
572
00:41:22,180 --> 00:41:24,310
Did he...
573
00:41:24,350 --> 00:41:26,480
Did he hurt you?
574
00:41:27,520 --> 00:41:29,860
He made me see myself.
575
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
What does that mean?
576
00:41:33,030 --> 00:41:35,740
Erik raised me to fight.
577
00:41:37,240 --> 00:41:41,160
Fight and resist.
Fight and resist.
578
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
It's all I've ever known.
579
00:41:44,040 --> 00:41:45,460
But I just cause more pain.
580
00:41:45,500 --> 00:41:47,330
People die because of me.
581
00:41:47,380 --> 00:41:49,290
People with families,
people with lovers.
582
00:41:49,340 --> 00:41:51,170
And if we fight this time,
583
00:41:51,210 --> 00:41:54,170
a six-year-old girl who has
nothing to do with this--
584
00:41:54,220 --> 00:41:55,970
she will die, too.
585
00:41:58,970 --> 00:42:00,810
Just come in.
586
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
It's you he wants.
587
00:42:02,680 --> 00:42:03,890
And this will all stop.
588
00:42:03,930 --> 00:42:06,190
But then we're giving him
what he always wanted.
589
00:42:06,230 --> 00:42:08,690
[Hanna] Maybe
you can change him.
590
00:42:10,150 --> 00:42:11,900
No.
591
00:42:11,940 --> 00:42:14,530
You don't know my father.
592
00:42:14,570 --> 00:42:16,990
My father doesn't change.
593
00:42:18,530 --> 00:42:20,490
[Hanna] I'm sorry,
594
00:42:20,530 --> 00:42:22,540
but we're done here.
595
00:42:25,210 --> 00:42:26,710
Let's walk out together.
596
00:42:26,750 --> 00:42:28,750
Walk with me, please.
597
00:42:30,920 --> 00:42:33,170
Trust me.
598
00:42:33,210 --> 00:42:35,300
Please.
599
00:42:42,010 --> 00:42:43,850
[♪ Hourglvss: "Johnny"]
600
00:42:48,690 --> 00:42:50,610
Join us.
601
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
Trust me.
602
00:43:03,870 --> 00:43:09,290
♪ Looking in the mirror
and your face seems warped ♪
603
00:43:11,290 --> 00:43:16,880
♪ Your laces are tangled
and your feet can't walk ♪
604
00:43:19,300 --> 00:43:25,310
♪ I lend my body out
for you to borrow ♪
605
00:43:27,310 --> 00:43:33,320
♪ But you're trapped in a skin
of a body that is now hollow ♪
606
00:43:35,320 --> 00:43:39,450
♪ Free yourself, cut the ties,
you're no longer hypnotized ♪
607
00:43:39,490 --> 00:43:43,370
♪ Saw the light in your eyes,
now it's time you realized ♪
608
00:43:43,410 --> 00:43:46,950
♪ Time to leave behind ♪
609
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
♪ Leave it all behind ♪
610
00:43:59,010 --> 00:44:00,760
♪ Talking in tongues ♪
611
00:44:00,800 --> 00:44:04,430
♪ Tight lungs
can't grasp for air ♪
612
00:44:07,020 --> 00:44:09,520
♪ The tips of your fingers
feel the fabric ♪
613
00:44:09,560 --> 00:44:11,940
♪ But your body is bare ♪♪
39667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof