Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:08,590
♪ ♪
2
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[muffled grunting]
3
00:00:33,150 --> 00:00:34,780
[muffled shouting]
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
- Don't...
- Don't say a fucking word.
5
00:00:40,580 --> 00:00:42,330
[whimpering]
6
00:00:43,370 --> 00:00:45,960
[gurgling]
7
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
[coughing]
8
00:00:55,930 --> 00:00:57,340
No!
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[glass rattling nearby]
10
00:01:10,650 --> 00:01:12,650
♪ ♪
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
[faint rattling]
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
♪ ♪
13
00:01:29,040 --> 00:01:31,090
[both grunting]
14
00:01:31,090 --> 00:01:33,010
[♪ Black Honey:
"I Like the Way You Die"]
15
00:01:38,470 --> 00:01:40,350
♪ Treat me like I am a game ♪
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,520
♪ I'll show how I like to play ♪
17
00:01:42,520 --> 00:01:46,390
♪ I got a tattoo
with your name ♪
18
00:01:47,560 --> 00:01:50,860
♪ You like the taste
of humble pie ♪
19
00:01:50,860 --> 00:01:53,440
♪ Well, karma's coming
when you lie and now ♪
20
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
♪ It's time to say goodbye ♪
21
00:01:57,360 --> 00:02:01,160
♪ Remember when you said
forever ♪
22
00:02:02,200 --> 00:02:05,540
♪ Never ever forget her ♪
23
00:02:07,040 --> 00:02:09,460
♪ 'Cause you stop talking,
I start listening ♪
24
00:02:09,460 --> 00:02:12,000
♪ And I say ♪
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
One more move!
26
00:02:13,840 --> 00:02:16,550
♪ I like the way you die, boy ♪
27
00:02:16,550 --> 00:02:18,680
It's okay, Marissa sent me.
28
00:02:18,680 --> 00:02:22,260
♪ I like the way you die, boy ♪♪
29
00:02:26,640 --> 00:02:29,310
Why don't you give me your gun?
30
00:02:38,450 --> 00:02:42,030
I remember I gave you
your first weapon.
31
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Ten years old.
32
00:02:46,370 --> 00:02:49,160
You were a natural.
33
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
If you want to talk,
we talk alone.
34
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
As you wish.
35
00:02:58,470 --> 00:03:00,590
Let's make it intimate.
36
00:03:00,590 --> 00:03:02,600
Guys.
37
00:03:07,520 --> 00:03:10,390
Where's Ethan?
What have you done with him?
38
00:03:10,390 --> 00:03:12,940
We'll talk about Ethan
in a minute.
39
00:03:14,270 --> 00:03:17,070
I want to talk
about you and me, Mary.
40
00:03:17,070 --> 00:03:19,450
I think you owe me that much.
41
00:03:22,660 --> 00:03:25,700
I brought you into Utrax,
all those years ago.
42
00:03:25,700 --> 00:03:27,870
I made you who you are.
43
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
I joined because
John Carmichael recruited me.
44
00:03:30,120 --> 00:03:33,460
Carmichael was obeying
my orders.
45
00:03:34,630 --> 00:03:37,300
Well, if I'd known you had
anything to do with it,
46
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
I would've run
a hundred fucking miles.
47
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
[grunts]
48
00:03:53,400 --> 00:03:55,940
I can picture the day
that you left home.
49
00:03:58,610 --> 00:04:01,280
Your mom was crying...
50
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
house in chaos...
51
00:04:03,280 --> 00:04:05,490
your sister screaming her stupid
52
00:04:05,490 --> 00:04:07,120
little head off.
53
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Blood everywhere.
54
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
Yours and mine.
55
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
I should have killed you
that day.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,710
[Chairman laughing]
57
00:04:16,710 --> 00:04:19,000
You fought me like a tiger.
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,170
And I loved you for it.
59
00:04:21,170 --> 00:04:22,760
You tortured me.
60
00:04:22,760 --> 00:04:25,390
That's an emotive word.
61
00:04:25,390 --> 00:04:27,470
You locked me away in rooms.
62
00:04:27,470 --> 00:04:30,430
You terrorized my mother
so that she'd never tell anyone.
63
00:04:30,430 --> 00:04:32,810
I trained you.
64
00:04:32,810 --> 00:04:34,650
That's what I did.
65
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
And I've sponsored
your career ever since.
66
00:04:38,820 --> 00:04:41,650
Do you think that you were
on your own all that time?
67
00:04:43,110 --> 00:04:44,660
It never occurred to you
68
00:04:44,660 --> 00:04:46,320
that maybe there might've been
a helping hand?
69
00:04:46,320 --> 00:04:48,700
I've never needed help
a day in my life.
70
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
We all need help.
71
00:04:53,080 --> 00:04:54,620
Even you, cookie.
72
00:04:57,250 --> 00:04:59,840
You're on the wrong road now.
73
00:04:59,840 --> 00:05:02,210
This Heller girl,
she-she's touched
74
00:05:02,210 --> 00:05:04,050
the weakest part of you.
75
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
A good soldier doesn't care
what feels good.
76
00:05:07,890 --> 00:05:10,100
They care if it works.
77
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Utrax works.
78
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
It makes the world safer.
79
00:05:15,190 --> 00:05:17,400
- That's a delusion.
- What? We've proved it!
80
00:05:17,400 --> 00:05:19,650
You are killing kids
based on some analyst's
81
00:05:19,650 --> 00:05:21,440
- conjecture.
- Just imagine, if you could,
82
00:05:21,440 --> 00:05:23,530
going back 30 years.
83
00:05:23,530 --> 00:05:25,570
The 9/11 bombers.
84
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
You find them,
they're in college.
85
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
You wouldn't take them out?
86
00:05:29,530 --> 00:05:32,330
The odds of getting the right
person are 100,000 to one.
87
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
And how many enemies do you
make along the way?
88
00:05:37,080 --> 00:05:39,130
Have you really
changed that much
89
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
since Hanna came out
of the forest?
90
00:05:40,630 --> 00:05:42,420
Hanna doesn't mean
anything to me.
91
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
Don't bullshit me.
92
00:05:44,550 --> 00:05:45,880
Don't.
93
00:05:45,880 --> 00:05:47,430
Give me a little respect.
94
00:05:48,680 --> 00:05:50,850
What do you want, Dad?
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Why am I here?
96
00:06:01,650 --> 00:06:04,780
I want you to come in
and run Utrax with me.
97
00:06:04,780 --> 00:06:06,990
I mean it.
98
00:06:06,990 --> 00:06:09,530
You'll have all the power,
all the authority.
99
00:06:09,530 --> 00:06:12,410
Everyone will have
to report to you.
100
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
Everybody.
101
00:06:14,870 --> 00:06:17,620
I want you
to find yourself again.
102
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
And then we can solve this,
this Hanna problem.
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,210
- Hanna's not a problem.
- Oh, yes, she is.
104
00:06:25,210 --> 00:06:27,930
The way she's going,
she's gonna get killed for it.
105
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
And only you can save her.
106
00:06:29,640 --> 00:06:31,050
And that's by joining you?
107
00:06:31,050 --> 00:06:34,520
You bring her in,
I guarantee her safety.
108
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
Even if I tried,
she's not gonna come in.
109
00:06:36,770 --> 00:06:39,900
Don't underestimate yourself.
110
00:06:41,020 --> 00:06:43,650
This phone...
111
00:06:43,650 --> 00:06:45,440
has one number on it.
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,700
You call me
by midnight tomorrow.
113
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
And you know me.
114
00:06:51,820 --> 00:06:53,950
If the answer's no...
115
00:06:53,950 --> 00:06:56,620
then there's gonna be
consequences.
116
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
And not just for you.
117
00:07:03,210 --> 00:07:04,710
Oh, and...
118
00:07:04,710 --> 00:07:07,170
Ethan Williams?
119
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
He's dead.
120
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
♪ ♪
121
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
Here... drink.
122
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
Why isn't Anne answering?
123
00:07:40,910 --> 00:07:43,830
[Anne] Hello, it's Anne.
Leave a message.
124
00:07:43,830 --> 00:07:45,420
I have to go there.
125
00:07:45,420 --> 00:07:46,710
I need to get Anne.
She's not safe.
126
00:07:46,710 --> 00:07:49,260
Ethan, come here.
Talk to me.
127
00:07:51,930 --> 00:07:54,800
If your partner's alive...
128
00:07:54,800 --> 00:07:58,060
then she's not safe with you.
129
00:07:58,060 --> 00:08:00,060
But if she's dead,
there's nothing you can do.
130
00:08:00,060 --> 00:08:02,440
You think she's dead?
131
00:08:02,440 --> 00:08:04,730
I need your help.
132
00:08:06,230 --> 00:08:08,820
Marissa said you saw
Max Kaplan in Vienna,
133
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
the computer programmer?
134
00:08:10,820 --> 00:08:12,910
Okay.
135
00:08:12,910 --> 00:08:14,490
Ethan.
136
00:08:14,490 --> 00:08:16,280
I know this is painful.
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
Beyond painful.
138
00:08:18,040 --> 00:08:20,830
But if you want the people
who did this to pay,
139
00:08:20,830 --> 00:08:23,790
I need you to help me find them.
140
00:08:23,790 --> 00:08:26,130
Ethan, tell me
what you know, okay?
141
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
- Tell me what you know.
- Uh...
142
00:08:28,250 --> 00:08:31,130
uh, I just, I just saw him
getting into this car.
143
00:08:31,130 --> 00:08:33,220
- In his car?
- By Bankgasse.
144
00:08:33,220 --> 00:08:34,840
Okay, you didn't see
where it went?
145
00:08:34,840 --> 00:08:37,550
No, but the-the pickup's
the same time every day.
146
00:08:37,550 --> 00:08:39,850
- But not the same place.
- You can trace the plates.
147
00:08:39,850 --> 00:08:42,480
They're fake. Anything else?
148
00:08:42,480 --> 00:08:44,140
[sniffles] Uh...
149
00:08:44,140 --> 00:08:45,770
the car looked like one
of the embassy fleet.
150
00:08:45,770 --> 00:08:47,310
They have a bunch
of the same model.
151
00:08:47,310 --> 00:08:48,610
Where do they keep them?
152
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
Why am I involved in this?
153
00:08:52,950 --> 00:08:54,950
She's dead.
154
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
Isn't she? That's-that's
155
00:08:57,240 --> 00:08:59,490
how the girl found me.
Oh, what the fuck is going on?
156
00:08:59,490 --> 00:09:00,990
Who is she?
157
00:09:00,990 --> 00:09:02,540
Who is this Gordon Evans guy?
158
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
Who's Gordon Evans?
159
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
Uh, the Pentagon guy--
Marissa had me look into him.
160
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
[nearby clanging]
161
00:09:14,510 --> 00:09:16,640
You got here in time.
162
00:09:27,190 --> 00:09:29,400
They think you're dead.
163
00:09:29,400 --> 00:09:31,820
I know, I sent them a message.
164
00:09:34,650 --> 00:09:36,360
Where were you?
165
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
I picked up a tail.
166
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
I had to lose them
before I came back.
167
00:09:41,830 --> 00:09:43,790
Where's your partner?
168
00:09:49,670 --> 00:09:51,920
What did you do to her?
169
00:09:53,460 --> 00:09:55,550
I gave her a choice.
170
00:09:55,550 --> 00:09:58,720
You gave a pregnant woman
a choice?
171
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
There's a post-operational
protocol.
172
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
She knows
what I'm talking about.
173
00:10:04,020 --> 00:10:07,020
I have to call them every
six hours, tell them I'm okay.
174
00:10:07,020 --> 00:10:09,480
Use the precise words
we were taught.
175
00:10:09,480 --> 00:10:11,650
So...
176
00:10:11,650 --> 00:10:13,400
you need me alive.
177
00:10:17,780 --> 00:10:19,610
[grunts]
178
00:10:23,700 --> 00:10:25,580
We have a lead on Max's vehicle.
179
00:10:25,580 --> 00:10:28,120
They're using diplomatic cars,
but they change the plates.
180
00:10:28,120 --> 00:10:30,830
Where do they keep the cars
when they're not used?
181
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
They have this garage off-site,
182
00:10:32,630 --> 00:10:34,210
in-in the west side of the city.
183
00:10:34,210 --> 00:10:36,260
Okay, you and I go there now.
184
00:10:36,260 --> 00:10:38,180
We find the car, we follow it.
185
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
We find out
what they're doing here.
186
00:10:58,990 --> 00:11:01,780
There's something I haven't
told you about Abbas.
187
00:11:01,780 --> 00:11:03,490
What is it?
188
00:11:03,490 --> 00:11:05,700
He has a six-year-old daughter.
189
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
That's where he went to hide.
190
00:11:07,660 --> 00:11:09,210
He's with her now.
191
00:11:09,210 --> 00:11:11,830
- Is she okay?
- For now.
192
00:11:13,750 --> 00:11:15,590
I thought you should know.
193
00:11:15,590 --> 00:11:17,630
No more secrets between us.
194
00:11:18,760 --> 00:11:21,180
Mm.
195
00:11:26,930 --> 00:11:28,980
They're staying in a farmhouse.
196
00:11:28,980 --> 00:11:30,730
Don't tell me where.
197
00:11:30,730 --> 00:11:32,270
The less I know, the better.
198
00:11:37,320 --> 00:11:39,690
[door closes]
199
00:11:39,690 --> 00:11:42,200
[Hanna] That's the guy
from Ethan's photos.
200
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
- [door closes]
- [engine starts]
201
00:11:46,910 --> 00:11:49,410
Mm-hmm.
202
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
[Stapleton] This way.
203
00:12:08,970 --> 00:12:12,230
[indistinct radio chatter]
204
00:12:12,230 --> 00:12:13,980
My name's Terri Miller.
205
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
I've just arrived
from the Meadows.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
♪ ♪
207
00:12:24,820 --> 00:12:26,740
[indistinct radio chatter]
208
00:12:39,590 --> 00:12:41,590
He's expecting you.
209
00:12:42,590 --> 00:12:44,590
[scanner beeps]
210
00:12:46,640 --> 00:12:48,050
[Chairman] There he is.
211
00:12:48,050 --> 00:12:50,020
Welcome to the mother ship.
212
00:12:50,020 --> 00:12:52,180
- Thank you, Gordon.
- Grab a seat.
213
00:12:53,350 --> 00:12:54,770
I owe you a drink.
214
00:12:54,770 --> 00:12:56,020
You did good work.
215
00:12:58,190 --> 00:12:59,570
Hope you like the good stuff.
216
00:13:02,610 --> 00:13:04,030
I don't drink.
217
00:13:04,030 --> 00:13:06,030
Oh, that's right, I forgot.
218
00:13:07,780 --> 00:13:09,200
Why'd you stop?
219
00:13:10,540 --> 00:13:12,450
It was for my general health.
220
00:13:13,830 --> 00:13:16,170
That's very wise.
221
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
But just this once...
222
00:13:18,670 --> 00:13:20,590
join me.
223
00:13:20,590 --> 00:13:23,550
To thank you for bringing
my favorite agent back
224
00:13:23,550 --> 00:13:25,800
into the fold.
225
00:13:39,190 --> 00:13:41,190
Drink it.
226
00:13:47,740 --> 00:13:50,240
Drink it.
227
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
So this is what I want to know.
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,770
What did Marissa Wiegler
have on you
229
00:14:17,770 --> 00:14:20,150
that she could force you
to work against me?
230
00:14:22,860 --> 00:14:25,360
What did you do
to betray me, John?
231
00:14:30,990 --> 00:14:33,660
Carmichael gave the target list
to Robert Gelder.
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,040
Showing off his insider status.
233
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
Wiegler found out,
blackmailed him.
234
00:14:38,870 --> 00:14:41,290
What do you want me to do?
235
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
I want you to take him
to the east wing.
236
00:14:43,750 --> 00:14:45,710
And arrange for his departure.
237
00:14:45,710 --> 00:14:47,220
I don't want
to see his face again.
238
00:14:56,850 --> 00:14:59,810
♪ ♪
239
00:14:59,810 --> 00:15:02,520
[Marissa] Where's Max?
240
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
- He'll be there.
- You don't know that.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,570
They could be using a different
garage or a different car.
242
00:15:08,570 --> 00:15:10,530
Marissa...
243
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
don't worry.
244
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
[Marissa] There he is.
245
00:15:27,960 --> 00:15:29,970
♪ ♪
246
00:15:48,230 --> 00:15:50,240
♪ ♪
247
00:16:10,130 --> 00:16:12,220
Where is he?
248
00:16:12,220 --> 00:16:15,350
- [Hanna] I can't see him.
- Where the hell did they go?
249
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
I know this building.
250
00:16:29,400 --> 00:16:32,070
That's the old U.S. embassy.
251
00:16:32,070 --> 00:16:33,610
I've been in there.
252
00:16:33,610 --> 00:16:35,200
They shut it down
about three years ago
253
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
to move into a more
modern building.
254
00:16:36,990 --> 00:16:38,740
But how did he get inside?
255
00:16:38,740 --> 00:16:41,080
I don't know.
256
00:17:03,020 --> 00:17:04,640
It's Stapleton.
257
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
I need a cleaning crew
on standby.
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,610
Full disposal.
259
00:17:11,610 --> 00:17:13,610
[indistinct chatter]
260
00:17:26,250 --> 00:17:27,920
I'm Miller, by the way.
261
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
Kenton.
262
00:17:29,500 --> 00:17:32,340
I've just started
and my pass is playing up.
263
00:17:32,340 --> 00:17:34,550
I need to talk to someone
about getting another one?
264
00:17:34,550 --> 00:17:36,050
Try Room 11, down the hall.
265
00:17:36,050 --> 00:17:37,840
Thanks.
266
00:17:46,140 --> 00:17:48,480
♪ ♪
267
00:18:04,040 --> 00:18:05,910
Uh, he left for a meeting
ten minutes ago.
268
00:18:05,910 --> 00:18:07,540
He won't be back
for three hours.
269
00:18:07,540 --> 00:18:09,130
Oh, uh...
270
00:18:09,130 --> 00:18:11,290
I'll write him a note.
Thanks anyway.
271
00:18:11,290 --> 00:18:13,380
Sure.
272
00:18:42,830 --> 00:18:45,700
- No, I-I really
appreciate that.
- Thanks.
273
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
It's a priority...
274
00:18:53,000 --> 00:18:55,550
Can we just force our way in?
275
00:18:55,550 --> 00:18:57,880
The front entrance is blocked
and there's cameras
276
00:18:57,880 --> 00:19:00,390
everywhere; hacking
the system would take days.
277
00:19:00,390 --> 00:19:01,970
And we don't have
that kind of time.
278
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
There's a midnight deadline.
279
00:19:06,560 --> 00:19:09,270
What do you mean? From who?
280
00:19:09,270 --> 00:19:10,560
Uh...
281
00:19:10,560 --> 00:19:12,020
Gordon Evans?
282
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
Yeah.
283
00:19:13,730 --> 00:19:15,150
How do you know about him?
284
00:19:15,150 --> 00:19:17,820
Ethan mentioned his name.
285
00:19:17,820 --> 00:19:19,860
Is he the Chairman?
286
00:19:19,860 --> 00:19:21,490
Yeah.
287
00:19:21,490 --> 00:19:23,950
And you know him?
288
00:19:23,950 --> 00:19:25,620
Yeah, our paths have crossed.
289
00:19:25,620 --> 00:19:28,200
He's, um, a Pentagon official.
290
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
High up.
291
00:19:29,960 --> 00:19:33,170
What happens
if we miss this deadline?
292
00:19:33,170 --> 00:19:35,000
More targets are killed.
293
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
It's like a punishment.
294
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
He's that kind of man.
295
00:19:41,760 --> 00:19:44,300
Why didn't you tell me
this before?
296
00:19:45,720 --> 00:19:47,310
I don't know.
297
00:19:50,060 --> 00:19:53,020
We really have to get inside.
298
00:19:53,020 --> 00:19:55,690
Can you trust me?
299
00:20:00,110 --> 00:20:02,240
I'll go pay for the coffees.
300
00:20:09,620 --> 00:20:11,120
[speaking German]
301
00:20:12,620 --> 00:20:14,290
Danke.
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
[low rumbling]
303
00:20:31,850 --> 00:20:33,650
[Hanna] I heard something.
304
00:20:33,650 --> 00:20:36,860
Underground, there's a rumbling.
305
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
Maybe there's a tunnel.
306
00:20:40,280 --> 00:20:41,900
Maybe that's how they get in.
307
00:20:48,160 --> 00:20:50,830
[phone vibrating]
308
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
[Marissa] Hey, it's me.
309
00:20:54,170 --> 00:20:55,920
It's good to hear your voice.
310
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
Okay, you have a deal.
311
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
You put me in charge of Pioneer
312
00:20:58,920 --> 00:21:00,340
and I'll bring
Hanna in right now.
313
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
I'm sending a GPS.
314
00:21:02,840 --> 00:21:04,590
Have your people pick us up.
315
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
You've made the right choice.
316
00:21:06,840 --> 00:21:09,350
♪ ♪
317
00:21:09,350 --> 00:21:12,640
Target one will come in
of her own accord.
318
00:21:12,640 --> 00:21:14,690
Target two may offer resistance.
319
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Let's move!
320
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
30 seconds!
321
00:21:18,110 --> 00:21:20,190
Sometimes
with these old embassies,
322
00:21:20,190 --> 00:21:22,490
they would create
covert ways out back.
323
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
For rendition assets
or operatives
324
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
coming in under the radar.
325
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Hanna, move.
326
00:21:39,750 --> 00:21:41,300
Inside!
327
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
[guard] Did you hear something?
328
00:21:54,430 --> 00:21:56,190
I'll check it out.
329
00:22:01,650 --> 00:22:03,650
How long till the pickup?
330
00:22:03,650 --> 00:22:05,400
30 minutes.
331
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
- [gunshot]
- [guard grunts]
332
00:22:19,880 --> 00:22:21,250
[gunshot]
333
00:22:24,590 --> 00:22:27,090
[Marissa] Half the security
team's out looking for us.
334
00:22:27,090 --> 00:22:28,890
We have less than an hour.
335
00:22:31,140 --> 00:22:33,100
[scanner beeps]
336
00:22:46,030 --> 00:22:47,700
It's okay.
337
00:22:47,700 --> 00:22:49,160
We're, uh, just in from Langley.
338
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
We're here
to meet Brianna Stapleton.
339
00:22:50,490 --> 00:22:52,450
I'm gonna need some IDs.
340
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
[grunts]
341
00:23:04,840 --> 00:23:06,420
Take the front.
342
00:23:06,420 --> 00:23:08,220
Okay.
343
00:23:14,430 --> 00:23:16,470
Excuse me, I'm so sorry.
344
00:23:16,470 --> 00:23:17,680
[grunts]
345
00:23:21,350 --> 00:23:22,690
Marissa?
346
00:23:22,690 --> 00:23:24,650
Is that Max?
347
00:23:24,650 --> 00:23:25,820
What stairwell was that?
348
00:23:25,820 --> 00:23:27,110
Stairwell 12.
349
00:23:28,150 --> 00:23:29,740
Come on.
350
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
[beeps]
351
00:23:36,370 --> 00:23:39,080
[man on radio] We need a Red
Team check on that location.
352
00:23:39,080 --> 00:23:40,750
Leader Alpha, please report.
353
00:23:40,750 --> 00:23:42,460
What is it?
354
00:23:42,460 --> 00:23:45,380
- I have to get him
to sign this.
- He's on zero contact.
355
00:23:45,380 --> 00:23:47,170
I don't give a fuck
what he's on.
356
00:23:47,170 --> 00:23:49,470
He's about to die,
and before he does,
357
00:23:49,470 --> 00:23:52,260
I need a paper trail to say
he's no longer with the agency.
358
00:23:53,800 --> 00:23:54,970
[sighs]
359
00:23:54,970 --> 00:23:56,930
Do you want me
to call Stapleton?
360
00:23:56,930 --> 00:23:58,560
Because I'm sure
she's got plenty
361
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
of time for your concerns.
362
00:24:02,690 --> 00:24:04,110
I'll take it to him.
363
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
Mm-hmm.
364
00:24:11,400 --> 00:24:12,780
[Guard] Sign this.
365
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Why?
366
00:24:23,420 --> 00:24:25,790
Just do it.
367
00:24:25,790 --> 00:24:27,130
What if I don't want to?
368
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
Just sign the damn thing.
369
00:24:40,680 --> 00:24:42,310
Here.
370
00:24:58,870 --> 00:25:00,870
♪ ♪
371
00:25:03,330 --> 00:25:05,080
[door opens]
372
00:25:06,670 --> 00:25:08,590
[door closes]
373
00:25:12,260 --> 00:25:13,300
Whoa.
374
00:25:15,550 --> 00:25:16,590
I-I don't know who you are.
375
00:25:16,590 --> 00:25:17,930
But I'm just a technician.
376
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
Ethan says you're
a lot more than that.
377
00:25:20,310 --> 00:25:23,140
What are you working on, Max?
378
00:25:23,140 --> 00:25:25,350
Downstairs.
379
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Open it.
380
00:25:45,370 --> 00:25:46,540
[beeps]
381
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
[liquid dripping, bubbling]
382
00:26:09,060 --> 00:26:10,690
These are the servers.
383
00:26:20,490 --> 00:26:23,330
- Where are the operators?
- There are none.
384
00:26:23,330 --> 00:26:25,410
None?
385
00:26:25,410 --> 00:26:27,160
People make mistakes.
We don't need them.
386
00:26:28,460 --> 00:26:30,040
[Marissa] You're
programming a computer
387
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
to generate the target list?
388
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
[Max] It's not just one list.
389
00:26:33,960 --> 00:26:35,550
It's a deep-learning algorithm.
390
00:26:35,550 --> 00:26:38,130
It'll make me
as many lists as I want.
391
00:26:38,130 --> 00:26:39,680
[Marissa] Turn on the screens.
392
00:26:41,140 --> 00:26:42,890
Now.
393
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
What are the search parameters?
394
00:27:03,200 --> 00:27:05,290
It's a global population set.
395
00:27:05,290 --> 00:27:07,660
Zero to 30 years of age.
396
00:27:09,250 --> 00:27:11,580
[Marissa] That's
billions of people.
397
00:27:11,580 --> 00:27:13,880
You can't possibly
keep track of that many.
398
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
[Max] Why not? It's only data.
399
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
Even the most basic
triage protocol
400
00:27:19,180 --> 00:27:21,890
allows us to examine
each data point at least
401
00:27:21,890 --> 00:27:24,220
- once a day.
- They're not data points,
they're people.
402
00:27:24,220 --> 00:27:26,640
Yeah, well, that depends
on your point of view.
403
00:27:26,640 --> 00:27:28,100
How does it work?
404
00:27:28,100 --> 00:27:30,690
[Max] Every choice
a person makes online...
405
00:27:30,690 --> 00:27:33,110
changes them.
406
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
That is a data point.
407
00:27:35,110 --> 00:27:37,440
It's useful information.
408
00:27:37,440 --> 00:27:39,490
It's an indicator of what
that person is becoming.
409
00:27:39,490 --> 00:27:41,570
[Marissa] And so based
on these decisions,
410
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
you build a picture of
a person, a kid maybe,
411
00:27:43,620 --> 00:27:45,490
14 years old.
412
00:27:45,490 --> 00:27:47,330
Yeah.
413
00:27:47,330 --> 00:27:49,160
And if they use
too many key words,
414
00:27:49,160 --> 00:27:51,330
or join the wrong groups,
415
00:27:51,330 --> 00:27:53,170
or ask the wrong questions,
they end up on the list?
416
00:27:53,170 --> 00:27:54,960
Early mindset has been proven
417
00:27:54,960 --> 00:27:56,840
to be a key indicator of future
418
00:27:56,840 --> 00:27:58,380
subversive behavior.
419
00:27:59,670 --> 00:28:01,720
You'd be surprised
how predictable people are.
420
00:28:01,720 --> 00:28:03,390
How do we destroy it?
421
00:28:03,390 --> 00:28:04,970
You can't. It's code.
Someone will just rewrite it.
422
00:28:04,970 --> 00:28:06,810
Yeah, but if we blow up
the servers,
423
00:28:06,810 --> 00:28:07,970
that could buy us some time?
424
00:28:07,970 --> 00:28:10,020
- Yeah, I guess.
- How much time?
425
00:28:10,020 --> 00:28:12,850
- I don't know,
six months to reestablish?
- I want a copy of your
426
00:28:12,850 --> 00:28:14,520
algorithm and I want
all the target names you have.
427
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
- That's gonna take hours.
- [Marissa] No, it's not.
428
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
You have a backup hard drive.
429
00:28:18,320 --> 00:28:20,030
I want it on a device that I can
430
00:28:20,030 --> 00:28:21,570
walk out of here with.
431
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
No arguments.
432
00:28:23,030 --> 00:28:25,030
Or she will kill you.
433
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
It's time for your call.
434
00:28:36,630 --> 00:28:38,590
Don't fuck with me.
435
00:28:46,760 --> 00:28:50,600
This is the second
six-hour post-op protocol.
436
00:28:50,600 --> 00:28:53,140
Sandy Phillips, code 50,
nothing to report.
437
00:28:53,140 --> 00:28:54,730
[automated voice] Code 50
accepted.
438
00:28:54,730 --> 00:28:56,730
Your message has been logged.
439
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
I'm sorry.
440
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
What did you do to her?
441
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
I want to know.
442
00:29:19,960 --> 00:29:21,710
I didn't mean to kill her.
443
00:29:21,710 --> 00:29:24,010
- You're fucking lying.
- Why would I bother lying?
444
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
So I don't shoot you
in the face.
445
00:29:25,760 --> 00:29:27,390
I'm dead whatever happens.
446
00:29:27,390 --> 00:29:29,760
You think Marissa's
gonna keep me alive?
447
00:29:29,760 --> 00:29:31,930
So you might as well...
448
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
take your pleasure.
449
00:29:35,730 --> 00:29:37,310
Oh, fuck you.
450
00:29:37,310 --> 00:29:39,270
[grunting]
451
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
[phone rings]
452
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Academic support,
how may I help?
453
00:30:13,560 --> 00:30:16,480
Security alert. Level five.
I was captured by Mia Wolff
454
00:30:16,480 --> 00:30:18,900
and Marissa Wiegler.
They're looking for the ops base
455
00:30:18,900 --> 00:30:21,690
right now.
Urgent action required.
456
00:30:21,690 --> 00:30:23,780
Copy that.
457
00:30:23,780 --> 00:30:25,610
Advise.
458
00:30:25,610 --> 00:30:28,450
Go to ground.
Await further instructions.
459
00:30:31,700 --> 00:30:32,990
Fuck.
460
00:30:44,050 --> 00:30:45,880
[Marissa] What's the maximum
461
00:30:45,880 --> 00:30:48,180
temperature for the servers
to stay operational?
462
00:30:48,180 --> 00:30:51,640
- [gunshot]
- 89.6 degrees Fahrenheit.
463
00:31:02,860 --> 00:31:04,610
[gunshot]
464
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
[gunshot]
465
00:31:11,570 --> 00:31:13,330
[gunshot]
466
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
[automated voice] Temperature
level critical.
467
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
Approaching system failure.
468
00:31:24,040 --> 00:31:25,550
[gunshot]
469
00:31:26,590 --> 00:31:28,340
- Temperature level critical.
- [gunshot]
470
00:31:28,340 --> 00:31:30,340
Approaching system failure.
471
00:31:37,220 --> 00:31:39,810
- What the hell is that?
- Uh, security alert.
472
00:31:39,810 --> 00:31:41,560
Level five.
473
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Then what the fuck
are you playing at?
474
00:31:43,560 --> 00:31:45,110
Call it in. Now!
475
00:31:45,110 --> 00:31:46,860
[male voice] Security alert.
476
00:31:46,860 --> 00:31:48,650
Level five. Initiate lockdown.
477
00:31:48,650 --> 00:31:51,450
- All R-units, report.
- [gunshot]
478
00:31:56,700 --> 00:31:58,250
Security alert. Level five.
479
00:31:58,250 --> 00:32:02,670
Initiate lockdown.
All R-units, report.
480
00:32:04,750 --> 00:32:06,710
Hanna?
481
00:32:06,710 --> 00:32:08,880
- Take the drive, keep it safe.
- Where are you going?
482
00:32:08,880 --> 00:32:10,630
I trusted you with Abbas.
483
00:32:10,630 --> 00:32:12,430
- Now I need you
to do the same for me.
- Marissa...
484
00:32:12,430 --> 00:32:14,180
Hanna, please. Go.
485
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
[man] Security level five.
486
00:32:22,690 --> 00:32:25,310
Marissa Wiegler and Mia Wolff
are in the building.
487
00:32:30,490 --> 00:32:32,820
Get Stapleton back here now.
488
00:32:32,820 --> 00:32:35,320
Tell her it was a false flare.
489
00:32:35,320 --> 00:32:37,160
Secure the perimeter.
490
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
[man] Copy.
491
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Hands out, let's go.
492
00:32:41,040 --> 00:32:43,750
- Where are we going?
- Just get a move on!
493
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
[gasping, gurgling]
494
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
♪ ♪
495
00:33:14,700 --> 00:33:17,240
[man on radio] We need a Red
Team check on that location.
496
00:33:25,790 --> 00:33:27,880
I'm not here for you.
497
00:33:31,340 --> 00:33:33,920
He just ordered
my execution, so...
498
00:33:33,920 --> 00:33:35,340
be my guest.
499
00:33:37,220 --> 00:33:39,470
Down the hall to the right.
500
00:33:47,770 --> 00:33:49,480
[Stapleton] This is Stapleton.
501
00:33:49,480 --> 00:33:51,070
We're within sight
of the compound.
502
00:33:51,070 --> 00:33:54,900
Seek out Wiegler and Wolff,
terminate if necessary.
503
00:33:57,570 --> 00:33:58,700
[door clangs]
504
00:34:02,410 --> 00:34:04,410
[♪ Kim Gordon: "Murdered Out"]
505
00:34:09,130 --> 00:34:13,710
♪ Turn me on...
506
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
[man] Go, go, go!
507
00:34:16,010 --> 00:34:18,430
[indistinct shouting]
508
00:34:22,260 --> 00:34:24,430
♪ Murdered out of my heart ♪
509
00:34:24,430 --> 00:34:25,770
[voices nearby]
510
00:34:25,770 --> 00:34:28,850
♪ Covered in black matte spray ♪
511
00:34:28,850 --> 00:34:32,270
♪ Will you see
when I'm not there ♪
512
00:34:32,270 --> 00:34:34,490
♪ Black matte spray ♪
513
00:34:34,490 --> 00:34:38,570
♪ Turn me on ♪
514
00:34:40,700 --> 00:34:45,540
♪ Turn me on ♪♪
515
00:35:16,690 --> 00:35:17,990
[beeps]
516
00:35:27,660 --> 00:35:29,830
[sizzling]
517
00:35:29,830 --> 00:35:31,500
[Chairman] Why were you
hiding, Mary?
518
00:35:33,500 --> 00:35:36,960
What did you do
to disappoint me again?
519
00:35:39,930 --> 00:35:41,470
Show me that you're better.
520
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
Show me that you're my daughter.
521
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
Don't you cry.
522
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
[cigar sizzles]
523
00:36:09,200 --> 00:36:11,370
♪ ♪
524
00:36:29,350 --> 00:36:31,770
Where's Hanna?
525
00:36:31,770 --> 00:36:33,770
She's gone.
526
00:36:33,770 --> 00:36:35,810
She has the algorithm.
527
00:36:35,810 --> 00:36:37,820
This thing is over.
528
00:36:45,870 --> 00:36:48,290
I never wanted a daughter.
529
00:36:51,370 --> 00:36:53,710
But it was my duty
530
00:36:53,710 --> 00:36:56,170
to make the best
with what I had.
531
00:36:56,170 --> 00:36:57,920
Backbone.
532
00:36:59,380 --> 00:37:01,420
I gave you backbone.
533
00:37:01,420 --> 00:37:03,380
I gave you what you needed.
534
00:37:05,430 --> 00:37:07,140
And now you're throwing it
in my face?!
535
00:37:07,140 --> 00:37:09,390
- You have no idea what I need.
- What are you talking about?!
536
00:37:09,390 --> 00:37:11,100
- You're doing what I'm doing!
- I'm talking now.
537
00:37:11,100 --> 00:37:12,350
- I'm talking now!
- What?!
538
00:37:16,230 --> 00:37:18,690
What you did to me...
539
00:37:18,690 --> 00:37:20,650
that wasn't discipline.
540
00:37:22,610 --> 00:37:24,700
That was cruelty, that was...
541
00:37:24,700 --> 00:37:26,530
rage, that was...
542
00:37:26,530 --> 00:37:29,030
jealous, possessive rage.
543
00:37:31,370 --> 00:37:33,960
And now you want me
to inflict that rage
544
00:37:33,960 --> 00:37:36,790
on the next generation
and I won't allow it.
545
00:37:36,790 --> 00:37:39,500
So, your time is up, Dad.
546
00:37:41,210 --> 00:37:43,220
Go on then, cookie.
547
00:37:45,010 --> 00:37:47,140
Finish what you started.
548
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
I dare you.
549
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
Look me in the eye...
550
00:37:53,270 --> 00:37:54,690
like I taught you.
551
00:37:55,730 --> 00:37:58,810
Look me in the eye
like a daughter should.
552
00:38:00,190 --> 00:38:01,440
Mind over matter.
553
00:38:06,950 --> 00:38:08,950
Come on.
554
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Execute!
555
00:38:19,500 --> 00:38:20,920
[gunfire]
556
00:38:26,380 --> 00:38:27,930
Marissa!
557
00:38:28,800 --> 00:38:30,350
Cover me!
558
00:38:32,970 --> 00:38:34,680
[explosion]
559
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
[muffled gunfire]
560
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
♪ ♪
561
00:39:01,000 --> 00:39:03,460
[indistinct shouting]
562
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
[grunts]
563
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
- Come with me.
- [whimpering]
564
00:39:26,570 --> 00:39:27,780
How bad are you?
565
00:39:27,780 --> 00:39:29,950
[Hanna] I'll be okay.
It went through.
566
00:39:36,330 --> 00:39:38,250
Come on, we can make it
out that door.
567
00:39:38,250 --> 00:39:40,870
We can't both make it.
You go, I'll cover you.
568
00:39:40,870 --> 00:39:42,170
I'm not leaving you.
569
00:39:43,790 --> 00:39:45,210
- [gunfire]
- Up!
570
00:39:48,670 --> 00:39:51,180
He doesn't have
the same power over me.
571
00:40:02,100 --> 00:40:04,150
Okay, Cosmopolitan Hotel.
572
00:40:04,150 --> 00:40:06,320
St. Charles Square. Room 100.
573
00:40:06,320 --> 00:40:08,490
You get out, you find me there.
574
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Or I'm coming in to get you.
575
00:40:11,200 --> 00:40:13,030
Marissa?
576
00:40:13,030 --> 00:40:14,200
I will kill him.
577
00:40:19,750 --> 00:40:21,580
♪ ♪
578
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
[explosion]
579
00:40:27,420 --> 00:40:29,420
[explosion]
580
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
♪ ♪
581
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
♪ ♪
582
00:41:11,970 --> 00:41:13,970
[♪ Circe: "Ten Girls"]
583
00:41:21,180 --> 00:41:24,390
♪ And there's been ten girls
here before me ♪
584
00:41:24,390 --> 00:41:26,810
♪ I can feel them
all breaking ♪
585
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
♪ It's all I'm feeling ♪
586
00:41:29,070 --> 00:41:32,570
♪ It's all
I'm feeling ♪
587
00:41:32,570 --> 00:41:35,410
♪ I'm so very low
when I'm high ♪
588
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
♪ I'm so very high
when I'm low ♪
589
00:41:38,200 --> 00:41:42,910
♪ I'm so fucking lost
in-between ♪
590
00:41:42,910 --> 00:41:47,420
♪ I will not be a plague ♪
591
00:41:47,420 --> 00:41:49,840
♪ In the sequence ♪
592
00:41:49,840 --> 00:41:52,920
♪ Of these secrets ♪
593
00:41:52,920 --> 00:41:57,760
♪ And I will not be a plague ♪
594
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
♪ In the sequence ♪
595
00:42:00,640 --> 00:42:04,520
♪ Of these secrets ♪
596
00:42:14,530 --> 00:42:18,740
♪ I will not be a plague ♪
597
00:42:18,740 --> 00:42:21,240
♪ In the sequence ♪
598
00:42:21,240 --> 00:42:24,790
♪ Of these secrets ♪
599
00:42:24,790 --> 00:42:29,380
♪ I will not be a plague ♪
600
00:42:29,380 --> 00:42:31,920
♪ In the sequence ♪
601
00:42:31,920 --> 00:42:35,050
♪ Of these secrets ♪♪
39943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof