Original subtitles

- Aujourd'hui est un jour très spécial.

Whoa, regardez-la ! - Hé !

♪ Hé, hé, hé, hé ♪

- Regardez-moi, je suis diplômée !

- C'est ma grande sœur.

OK, donc,

voilà ce qui se passe.

Notre père est en train de dormir.

- Regarde ça.

Oh !

Oh mon dieu.

Oh !

Salut ! - [Jake] Joyeux anniversaire, maman.

- Merci !

Aw. - Joyeux anniversaire, ma chérie.

Tu es toujours aussi belle

que le jour où je t'ai rencontrée.

- Aw. - Aww.

- N'oublie pas, tu l'ouvres demain.

- Aw ! - C'est génial, papa.

- Joyeux anniversaire, maman.

- Merci ! - Je t'aime tellement.

Merci pour tout ce que tu fais.

- Merci d'être là ! - Aww.

- [Jake] Merci d'avoir nettoyé mes sous-vêtements sales.

- Je t'en prie. - C'est tellement dégoûtant.

Tu peux, genre, grandir ?

- Bien sûr. - Autre chose à ajouter ?

- Ouais, où est notre nourriture ?

- Je sais,

c'est exactement ce que je pensais.

- Non, tu es censé dire quelque chose, genre, gentil.

- OK, maman, merci de m'avoir donné la vie.

C'est dégueulasse. - [Andrea] De rien !

- [George] Fais plus roter

la balle quand tu shootes.

- Plus de quoi ? - Plus de rotation.

Bien.

C'est mieux.

- Tu es sûr que ce truc ne va pas se casser ?

- Il ne s'est pas cassé en 20 ans.

Ça ne va pas arriver aujourd'hui. OK ?

Maintenant, dépêche-toi, l'école commence demain matin.

- Papa, je suis fatigué,

et Vee va être furieuse.

- Valerie va s'en sortir.

Elle aura plus de temps pour se coiffer.

- C'est un peu sexiste.

- Comment ça, sexiste ?

- Eh bien, c'est rétrograde.

- Ne pas être blanc me rend rétrograde par défaut.

OK ?

- Ouais, papa, c'est..,

ce n'est pas comme ça que ça marche.

- Jake,

ne te moque pas de moi.

OK ? Je suis rentré plus tôt pour t'aider avec ça.

- OK, ne m'utilise pas comme une excuse

pour que tu puisses faire l'école buissonnière.

S'il te plaît ?

- Ah merde !

- Tu vas bien ? - Ouais.

C'est encore ce genou de merde.

Je vais bien.

Maintenant tu es coincé.

Ne fais pas de double dribble.

Redresse tes épaules.

N'oublie pas d'aller jusqu'au bout.

- Le poignet. Mon Dieu, papa, je sais.

- C'était quoi ça ?

Tu n'as pas suivi le mouvement.

- Je l'ai fait.

- OK.

Essayons à nouveau. OK ?

Cette fois, va vers le panier.

- Papa, on peut juste...

- Allez.

Allons-y.

Merde. Jake, tu vas bien ?

- Non ! Tu as écrasé la balle dans ma main.

- Laisse-moi voir.

Ah, ton oncle avait l'habitude de me faire ça tout le temps.

- Ouais, et regarde-toi maintenant !

- Tu vas t'en sortir.

Secoue-le.

- Se...

Ça suffit, papa !

- Jake.

Putain de merde.

- Ah, je n'ai pas de nouveau.

- Hé.

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans ton placard.

- Merci.

- Alors, quoi, il a juste, genre,

renvoyé la balle vers toi ?

- C'est un sac de restes trop vieux et délabré.

essayant de revivre son...

Quoi ?

Ouais, je ne sais pas.

Peut-être que j'ai foncé trop fort

vers le filet sans être démarqué.

- Alors c'est quoi la suite pour les essais maintenant ?

- Mm, je ne sais pas.

Je reste l'assistant du coach.

- Responsable des médias sociaux.

- Bien, merci.

- Le bon côté des choses,

si tu ne peux pas essayer de jouer au basket,

alors ça veut dire plus de temps avec moi.

Peut-être qu'on pourrait enfin, tu sais.

Donc, ma sœur a finalement cédé

et m'a acheté un paquet de préservatifs.

- Oh.

Wow. C'est, euh, c'est tellement...

- C'est génial de sa part, hein ?

- Ouais. Ouais.

T'es folle ?

- Quoi ?

Ton père est toujours en train de tirer des paniers.

Janet est sortie, et personne d'autre n'est à la maison.

- Vee, ça semble un peu risqué,

peut-être qu'on... - Ouais, c'est

ce qui le rend torride.

- OK, Vee ?

Vee.

Je t'aime.

- Et je t'aime.

- Nous avons dit que nous allions attendre.

- Jusqu'à ce qu'on emménage ensemble ?

C'est dans un an.

- C'est vraiment, c'est du sérieux.

- J'aime ton sérieux.

- Bientôt. Bientôt, OK ?

Sérieusement.

Je te promet.

- Eh bien, comment va la cuisine ?

Je ne sais pas, dans une heure ou deux.

Eh bien, c'était important, aussi.

Pour Jake.

Ouais.

Attends un peu.

Comment va la main ?

Juste, euh, vas-y doucement ce soir, OK ?

Ils vont boire à fond ?

- Ouais, comme si tu n'avais pas bu à notre âge, papa.

Allez.

- Comment crois-tu que je sois devenu père si jeune ?

Juste, euh, n'en fais pas trop.

OK ?

Et si tu le fais,

protège-toi.

- Euh...

- Tu seras à la maison à quelle heure ?

- Ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains,

M. Wong.

- Très bien.

Amusez-vous bien, vous deux.

- Je te l'avais dit. - « Protège-toi, Jake. »

« Protège-toi. » - « Protège-toi. »

« Protège-toi. »

Bye !

- Quoi de neuf, les gars ?

- Quoi de neuf, mec ? - Yo yo.

- Quoi de neuf ?

- On dirait que Penny s'est enfin remplie.

- Sympa.

Mec, tu as vu cette nouvelle photo en bikini

sur le Robogramme de Mary ?

Regarde, regarde.

- Vous savez, les gars, vous n'avez jamais

essayé en fait, genre,

de parler à ces filles ?

- Mec, j'ai à peine eu le courage de les inviter,

donc, genre, qu'est-ce que je vais leur dire ?

Oh, tu es trop cool pour les seins maintenant ?

Valerie a finalement cédé ?

- Merde.

Tu vas en avoir ?

- Non, OK ? Crois-moi, j'ai essayé.

Elle ne veut toujours pas céder.

- Après presque deux ans ensemble.

- Ouais, elle attend le mariage.

Peu importe.

- Je veux dire, au moins elle fait des trucs manuels, non ?

Dieu est d'accord avec les trucs avec des mains.

- Et les trucs avec la bouche.

- Ouais, ouais, carrément.

Carrément. - Jake,

profite aussi longtemps que tu peux.

- C'est elle qui le fait, non ?

Que s'est-il passé ?

- Mon père jouait du côté des durs.

- Ça va aller pour les essais ?

- Oui, ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai mon côté droit.

- Euh, yo,

je ne veux pas passer pour un connard, mec, mais...

- Tu ne t'es jamais en sorti avec une main en bonne santé,

alors je ne sais pas comment tu vas t'en sortir sans elle.

- Ouais, allez vous faire voir, les gars.

Non, où est Val ?

- Hé, chéri, comment était le...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu n'es pas allé de main morte avec le ballon, hein ?

- J'aime le basket.

- Tu te bousilles le genou quand tu joues.

- Pas toujours.

- Et pendant que tu étais dehors à entraîner Jake

pour un sport qu'il n'aime même pas...

- Ne dis pas ça.

Il aime ça.

- Il aime être... - Il essaie...

- Il aime être l'assistant du coach.

- Il fait seulement ça

pour être être sur le terrain

où il veut être.

- On s'est fait démolir, et maintenant quoi ?

Comment vas-tu aider alors que tu boites ?

- Peut-on s'il te plaît ne pas commencer 30 secondes

après mon arrivée ?

- Tu as raison.

- Je suis désolé de t'avoir sauté à la gorge.

J'aurais dû être là.

- Je suis désolé, aussi.

- Je vais faire un tour à la cuisine.

- Oh, tu es un cuisinier maintenant ?

- Ne commence pas.

- Hé. - Hé.

- Je peux voir ?

- OK, si je pouvais me payer une nouvelle lentille,

elles seraient, genre, beaucoup mieux, mais...

- Elles sont géniales, bébé.

- Ouais.

- On peut ?

Ici. - Ouais.

- Bonne fête du travail, tout le monde.

Je ne peux pas croire que nous commençons

notre dernière année

de lycée demain.

C'est tellement passionnant !

- Euh, le plus passionnant.

Les léopards règnent !

- On se voit demain matin les léopards.

Non, mes cheveux sont en désordre.

On peut le refaire ?

- Ouais.

- OK.

- Hé. - Bébé...

Quoi ? - Une seconde.

- OK.

- Bonne fête du travail, tout le monde !

Je ne peux pas croire que nous commençons

notre dernière année

de lycée ensemble.

- Passe le, passe le ! - Ramasse le.

- Whoo ! - Attention à ton dos.

Par ici. - Ron !

- Joli. - Allons-y.

- C'est parti. - Allez.

- Post up, post up ! - Ouais, sur moi, sur moi, sur moi.

- Lâche-moi ! - Joli !

- OK, OK. - Ooh !

- L'enfant est en feu. - OK.

- Sam.

- Hé, Jake.

Ça te dit ?

- Merde, attends attends !

- Merde, mec ! - Ron !

Merde ! Pourquoi t'as fait ça ?

- Désolé, Val.

J'essayais juste de faire entrer Jake dans le jeu.

J'ai pensé qu'il aimerait quitter le banc de touche

pour une fois.

La balle ne t'a pas touché, non ?

- Ew. Tu vas bien ?

- Il est un trou du cul.

- Je sais.

- Merde, mec. Est-ce que ça fait mal ?

- Ugh, allez !

Nom de Dieu !

- Ron, regarde ce que tu as fait.

- Pas cool, mec.

- Il l'a fait tomber. Pas moi.

- Va te faire foutre ! - Quoi ?

- On joue ou quoi ?

- Pourquoi tu traînes encore avec lui ?

- C'est le capitaine de l'équipe

et le MVP. - On a besoin de lui.

- Ce sont des excuses bidons, les gars.

- [Ronald] À la tienne !

- Ouais. - Je sais.

- Bien, retournez à vos activités.

- Jake. Allez, ne pars pas.

- Ouais, je ne peux pas jouer, Sam, donc...

- Yo, les gars, on y va ! Jouez ! - Merci pour la fête.

- Salut.

- Salut. - Tu as faim ?

- Toujours.

Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

- Je vis ici, aussi, tu sais.

- Oh, vraiment ?

- Har har. - Mm-hmm.

- Je me la coule douce ce soir.

Je dois me remettre les idées en place

pour le prochain semestre.

OK.

Et voilà.

- Merde, Janet.

Ça sent très bon.

- Ouais ? - Ouais.

- Merci.

- OK, je vais essayer ma main droite.

- OK, voyons ce que ça donne.

C'est bon ?

- C'est bon.

- C'est bon ?

- Ouais. Qu'est-ce que tu veux, une médaille ?

- Ah oui ?

Eh bien, ça ne te rappelle rien ?

- Ça me rappelle les nouilles,

donc c'est plutôt bon.

- Regarde derrière toi.

- Merde, tu as trouvé son livre de recettes ?

- Non, j'y vais juste de mémoire.

- Eh bien, tu l'as cloué.

- Euh, dit le palais d'un jeune de 17 ans.

- Hé, je suis raffiné. OK ?

- Vraiment ? Laisse moi voir. - Hé, mange juste le tien.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Laisse-moi goûter.

Mmm...

Il manque quelque chose.

Tu as hâte de rentrer en classe ?

- Non.

Et toi ?

- Oui et non.

Je veux dire, ce trimestre se concentre sur la pâtisserie,

et je ne suis pas boulangère, donc...

Hm.

- Je peux te demander quelque chose ?

- Ouais.

- Comment as-tu su avec certitude que tu voulais, genre,

tu sais, aller dans une école culinaire ?

- Mm...

Je l'ai senti dans mes os,

comme ils disent.

- Hmm.

- Pourquoi ?

- Eh, je ne sais pas.

- Que te disent tes os ?

Et s'il te plaît, ne dit pas basket.

- Oh mon Dieu, parfois je souhaite juste que...

- Salut, vous deux.

- Salut, maman.

- Votre père est là ?

- Non.

- Ne te gave pas de ça.

J'ai ramené de mauvaises commandes.

Mais j'ai cuisiné.

Maman.

Maman ?

J'ai cuisiné.

- Les nouilles de grand-mère.

- Oui, mais il manque quelque chose.

Tu peux peut-être aider ?

J'ai commencé à travailler aujourd'hui à 10h00.

Je commence à 10h00

et je finis à 23 :00 depuis presque 20 ans.

Tu veux vraiment travailler à des heures pareilles ?

- Si c'est pour la nourriture,

oui.

- Tu sais, on ne te demande même pas

d'être docteur ou avocate comme nos parents l'ont fait.

Tu sais, pourquoi ne pas être un plombière ?

Tu sais combien ils facturent pour réparer une fuite

en plein service du dîner ?

Tu sais, c'est juste,

tous ces frais de scolarité et pour quoi ?

- Que je paye moi-même,

merci beaucoup.

- Ouais, mais on va payer

pour tout ce que tu décideras de faire

une fois que la cuisine t'aura grillé.

- Tu devrais quand même en goûter un peu, maman.

Genre, sérieusement.

C'est vachement bon.

Essaye juste un peu.

- Tu vois ?

C'est, c'est bon, non ?

- On ne se lance pas dans la restauration.

Fais quelque chose d'autre. N'importe quoi.

Je vais me coucher.

- Bonne nuit !

- Où penses-tu que papa est ?

- Hmm.

- [Sam] Donc tu ne te souviens pas ?

- [Gary] Non.

- Salut ! Comment tu vas ?

Écoute, on en a parlé,

et nous sommes désolés

de ce qui s'est passé hier, nous n'avons pas...

- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça, ça va bien.

- Ouais ? - Ouais. Ça va.

- Tout va bien. - C'est cool ?

- Ouais. - Hé, on se voit alors

au déjeuner. - On se voit au déjeuner.

- À plus.

- Salut.

Donc hier dans ta chambre il faisait vraiment chaud.

Hmm ?

On peut le refaire ? Bientôt ?

Aujourd'hui ?

Oui ?

- Tu sais, j'en ai envie,

mais, comme, Janet pourrait être à la maison,

et je ne connais pas son emploi du temps ce trimestre.

- Comme si elle s'en souciait.

En plus, on lui dira juste qu'on est en train de regarder

des brochures d'université dans ta chambre.

Ce qu'on devrait commencer à faire, d'ailleurs.

- OK, oui.

OK. Brochures.

Je le promets. - Et l'autre chose ?

- Ouais. Et l'autre chose.

- OK.

- Bye. - Bye.

- Oh merde.

Désolé, je ne t'ai pas vu. - C'est ma faute.

- Tu vis de l'autre côté de la ruelle, non ?

- Ouais.

Ouais, c'est moi. - Ouais.

Vous avez emménagé le jour de la fête du travail, non ?

- Ouais !

Ouais. Pas par choix, crois-moi.

- Euh...

- Um. - Um...

- Mec, tu as l'air perdu.

- Je...

Je suis perdu. - Tu l'es.

Tu l'es, pas vrai ?

- Ouais, ouais.

- Je peux voir ça ? - Ouais.

- Ooh, M. Roberts ? - Mm-hmm.

- C'est brutal.

Faites-moi confiance.

Euh, la cloche finale est sur le point de sonner.

Suis-moi.

Non, par ici.

- Je viens de passer par là. - Ouais. Allez !

- Tu es sûr que tu sais où tu vas ?

- Oui, fais-moi confiance.

C'est ici.

- Très bien, tout le monde, aujourd'hui...

- Tu es plutôt rapide.

- Ouais. Tu n'es pas trop mal non plus.

Je suis, je suis Jake. Jake Wong.

- Salut, Aleks Chen. Salut.

Merde, tu vas bien ?

- Ouais.

- Ouais, je vais bien.

C'est juste, tu sais, c'est une vieille blessure de basket.

- [Enseignant] On va sauter dans...

- En fait, je, hum,

je joue aussi, tu sais.

- Vraiment ? - Ouais.

- Super. On devrait jouer un jour.

Quand ça ira mieux.

- Ouais, ça a l'air sympa.

- Cool. - Cool.

Eh bien, merci pour le GPS.

- De rien.

- 231, en haut des escaliers.

- Bonne chance.

- Cool.

- Oh merde.

- Faisons une pause.

C'est le week-end !

- Je suis déjà en train de faire une pause.

J'ai fait une pause pendant les deux dernières heures.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Allez !

- Mm, attends attends attends.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Rien, tout va bien.

- Pourquoi tu ne veux pas faire l'amour ?

- OK, c'est,

c'est pas que je ne veux pas faire l'amour.

- Quoi alors ?

Je veux que ce soit spécial, aussi,

mais ce qui rend ça spécial c'est que ce soit toi et moi.

- Je sais ça, mais c'est,

comme, c'est que ce dont on parle est très important.

- Nous avons fait, comme, tout le reste,

c'est quoi la différence ?

C'est moi ? Ou... - Non.

Hé, non.

- Les filles veulent coucher aussi, tu sais.

- Je sais ça.

Je ne sais pas, Vee.

Je pense que je suis juste effrayé.

- De quoi ?

- De tout ce qui change.

- Rien ne va changer, je te le promets.

- Non, tu ne peux pas promettre ça, Vee.

- Je peux parce que je t'aime.

- Je t'aime aussi, Vee.

Tu es ma meilleure amie.

Enlève ça pour moi ?

- Ouais.

- Tu sais, si j'avais deux mains, ce serait un million de fois plus facile.

- Je sais, je sais.

- Ow, ow. - Fais attention.

Ta main.

Doucement, doucement. - OK.

Attends juste ici.

- On est, on est, on est, vraiment ?

- Ouais.

Je l'ai. - Tu es sûr ?

- Ouais.

Je t'aime tellement, Vee.

- Je t'aime aussi.

- [George] Andrea.

Andrea.

Andrea !

Où étais-tu ?

On se fait marteler là-bas.

Lucy a appelé pour dire qu'elle était malade,

et tu fais quoi, exactement ?

- Je m'occupe d'une commande de fournitures.

- Arrête de rêvasser.

On doit débarrasser ces tables.

Le bureau d'à côté a emmené tout le personnel à dîner,

et je ne peux pas gérer ça avec mon genou.

- OK.

Donnez-moi juste une seconde.

- Pour quoi faire ?

Andrea, dépêche-toi !

- Ne me parle pas comme si c'était mon problème.

Cet endroit est à ta famille.

Mon dieu. - Ma, ma famille ?

Nous sommes une famille.

- J'en ai fini.

- Où est-ce que tu vas ?

- J'en ai marre de la nourriture chinoise !

- Fais juste attention. - Merci.

C'était incroyable.

- Tu es incroyable.

- Hm ?

- Sors d'ici, Vee.

- À plus, J-Pop !

- Bye !

- Salut !

J-Pop.

- Tu as entendu ça, hein ?

Mon Dieu.

Désolé. - Non, ne le sois pas.

C'est mignon.

Mon petit ami avait l'habitude de m'appeler Sexy Leksy.

Ex-petit ami, je veux dire.

- Oh, donc tu es, um...

- Un top.

Ouais, je pensais que toute l'école le savait.

- Je l'étais,

J'allais dire célibataire.

- Hmm.

- Et oui, ils,

ils savent que tu es un top.

- Bien.

- Tu es là depuis longtemps ?

- Ouais, juste um

pour faire des dribbles

en vas-et-vient dans l'allée.

- Mm.

- Je n'ai pas encore de filet, donc...

- Hé, tu,

tu peux jouer sur le mien si tu veux.

- Je veux dire, on dirait que ça va tomber en morceaux.

- Ouais, non, c'est vieux d'un million d'années, mais...

Tu le casses, tu le payes.

Qu'est-ce que tu en dis ?

- Tu es sûr que ta main est à la hauteur ?

- Ouais ! Je vais m'en sortir.

- OK.

Tu t'es entraîné pour les essais ?

- Euh, ouais.

Tu essaies ?

- Ouais, carrément.

- Cool.

- OK.

Tout le monde dans l'équipe est aussi bon que toi ?

- Eh bien, je n'ai jamais vraiment

fait partie de l'équipe, donc...

- Hm.

Je comprends pourquoi. - Oh, tais-toi.

Tu veux des amis à l'école ou pas ? Hein ?

- Je te taquine !

- [Jake] Ouais, OK. - Regarde,

tu ne tires et ne dribbles que de la main gauche, pas vrai ?

- Mm-hmm.

- Tu dois apprendre à le faire des deux côtés

si tu veux le faire dans l'équipe.

Cool ?

- Euh, oui. Cool.

Juste comme ça, hein ?

- Donc,

alignez-le.

Vas-y.

Calme tes nerfs.

Et suis le mouvement du poignet.

Tu as saisie.

- Ouais.

Ouais, j'ai saisie.

Huh.

- Tu vois ?

Merde ! - Reste avec moi,

et je t'y emmènerai.

Un contre un ?

- Un contre un.

Où es-tu ? Andrea ? Salut ?

Il faut que tu répondes

- [Andrea] Salut. C'est Andrea Wong.

Je suis désolée d'avoir manqué votre appel.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Merci.

- Tu vois ?

- C'est mon père.

- Oh.

- Je vais vous présenter.

- Cool.

- Salut.

C'est qui, lui ? - C'est Aleks.

Il vient d'emménager derrière nous.

- Hé, M. Wong.

- Appelle-moi George.

Ravi de te rencontrer, Aleks.

Je vois que tu apporte ton aide au jeu de Jake.

- Oui, j'essaie de travailler

sur son approche de droitier car,

et bien, tu sais.

- C'est vrai.

Où est ta mère ?

- À toi de me le dire.

Habituellement elle est juste derrière toi.

- C'est vrai.

Peut-être que Janet saura. Elle est là ?

- Ah, non, elle a dit qu'elle faisait, genre,

une tournée de boulettes ou quelque chose comme ça.

- La tournée des boulettes ?

- La tournée des boulettes ? - Ouais, ça avait l'air bizarre

quand elle l'a dit, mais je me suis dit...

- La tournée des boulettes ? Ça a l'air génial.

- Tu sais ce que c'est ?

- Je n'en sais rien.

Ça n'a pas d'importance.

Je suis sûr qu'elle va bien.

Toutes les deux.

Donc, euh,

ça vous dérange si je me joins à vous ?

- Pas du tout. - Ouais ?

- Ouais.

- Super.

Je t'attends.

- Tu veux y aller plus fort ?

- Tu dis qu'il y a faute, Jake ?

- Non.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Rien.

Aleks, ton tour.

- OK.

- Ouais.

- [George] Voyons ce que tu as dans le ventre.

Bon contrôle. Bon contrôle.

- Ce n'est pas comme si ça allait durer pour toujours,

donc, pourquoi je suis inquiet ? - Je n'en ai aucune idée.

- Oh salut. - Salut, Jake.

- Salut. - Salut, mec.

- Salut, mec. - Salut, quoi de neuf ?

- Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait donné à toi,

et à personne d'autre.

- C'est quoi ton problème ?

- Ça a durée quoi, genre,

10 secondes ?

On se voit tous les deux sur le terrain.

- « On se voit tous les deux sur le terrain. »

Pourquoi ceux qui sont sexy sont toujours de gros connards ?

- Ouais.

Salut, tu as un chargeur que je peux emprunter ?

- Ouais.

- Salut. - Quoi de neuf ?

- Très bien !

Associez-vous et échauffez-vous !

Il est temps de briller, les gens.

- Hé ! - Hé.

- Écoute, j'ai, je t'ai toi,

et tu as ça.

OK ?

- OK.

- OK ? - OK.

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Allez !

OK, genoux hauts, c'est parti.

C'est parti.

- [Joueur] Ooh !

- Faisons-le encore !

Whoo !

- Voyons ce que tu as.

- [Joueur] Allez, attrape-le !

- Faites deux équipes,

jouez,

voyez qui reste et qui part.

Montrez-nous quelque chose !

Où est le rebond ?

- Allez ! - Non, non, non !

- [Coach] C'est ça !

Et un panier. - Whoo !

- [Coach] Reste sur lui.

OK ! Vas-y.

- Je ne l'ai jamais vu, hein ?

Donc c'était comme une douleur,

et ouais, c'était hilarant.

Il y a cette énorme cicatrice...

- Jouer avec le nouveau a payé.

Tu sais, fais juste attention

à ce qu'il ne te contamine pas.

Sinon, Val pourrait trouver

des choses plus grandes et meilleures.

- Oh mon Dieu, tu es en train de te mimer

en train de te faire sucer par

Valerie ?

Car c'est masturbatoire, effrayant,

et je vais lui dire.

- Peu importe.

Tu sais, Val mérite mieux que toi, Jakey Deux-pouces.

- Laisse-le tranquille, Ronald.

- Comment est-ce qu'il s'envoie en l'air ?

Avec elle ?

Attendez, il ne vous l'a pas dit ?

Ouais.

Jake est enfin un homme maintenant.

Regarde la Gram.

- Mec, c'est vrai ?

- Elle a cédé ? - Qui s'en soucie ?

C'était probablement si mauvais

que ça n'arrivera plus jamais.

- T'es vraiment un trou du cul !

- Ouais ? - Ouais !

Ouais, personne ne t'aime.

Et on te supporte seulement parce que tu es le capitaine

et, jusqu'à maintenant, notre meilleur joueur.

Et non,

non, Aleks ne m'a pas contaminé.

C'est pas comme ça que ça marche, homme des cavernes.

- Je pense que le sportif proteste trop.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Ça veut dire que pour un hétéro,

tu es un peu trop obsédé par la virginité de Jake.

- Je ne suis pas gay, crétin !

Je suis énervé qu'il ait eu la carte

de virginité de Valerie !

- T'es sûr de ça ?

Huh ? - Bien.

- Prenez une chambre !

- Si tu ne bandes toujours pas,

tu devrais voir un médecin des bites.

- Recule !

Toi, espèce de... Quoi ?

Ouais. C'est ce que je pensais.

J'espère que vous avez tous apprécié le spectacle.

Si je fais partie de l'équipe,

il y en aura encore beaucoup d'autres.

Les garçons.

- Hé.

- Hé. - Tu vas bien ?

- Ouais.

- C'est vrai pour Valerie ?

- Non, mec. Allez, je te l'ai dit.

Elle attend le mariage, tu te souviens ?

- Ouais, ouais.

- Oh merde.

- Merde.

Merde, merde, merde, merde, merde, merde !

OK, OK, um...

Seulement quelques dizaines de likes, Dieu merci.

Personne de super commère ne l'a vu

ou, tu sais, nos parents.

- Comment as-tu pu être si négligente, Vee ?

- C'était un accident.

Je n'ai pas vu le préservatif.

J'essayais juste de commémorer notre nuit spéciale.

Tu sais, genre un petit secret entre toi et moi.

Je ne voulais pas qu'on se découvre.

D'ailleurs, pourquoi ça t'intéresse ?

Tu es un mec.

Si ça s'était su,

tu aurais eu droit à des tops-là dans toute l'école.

Que penses-tu que les gens auraient dit de moi ?

Hmm ?

- Putain.

OK, ouais.

Tu as raison.

Je suis désolé, j'ai juste,

Je ne peux juste pas...

Ça m'a juste fait peur

d'avoir ce choix qui m'est enlevé.

C'est notre choix,

le nôtre.

- Est-ce que tu le regrettes ?

- Bien sûr que non.

- Pourquoi ne pas sortir une histoire différente ?

- Que veux-tu dire ?

- Genre, euh, on va effacer l'ancienne,

et euh,

et ensuite nous trouverons quelque chose de nouveau

qui distraira tout le monde.

Salut, Robogram,

voici un épisode spécial de J-pop et Vee.

Où allons-nous, bébé ?

- Là où tout a commencé !

Whoo !

- C'est l'heure de...

- J-Pop et Vee, les origines !

Il était une fois,

un J-Pop de huit ans,

et il a obtenu cette bague en plastique du dentiste.

Et il a craqué pour sa camarade de classe Vee.

Puis, dans ce même parc,

il a vu son meilleur coup.

Il, ouais,

s'est mis à genoux,

et il a fait sa demande.

- Les deux genoux.

Quel gentleman.

On s'est marié à la récréation sous les barres de singe.

- Je suis tout à toi. Pour toujours.

Promis.

- On a rompu le jour suivant.

- Eh bien, le mariage est une lourde charge pour un enfant.

- On a finalement rendu ça réel et officiel

quand il m'a demandé de sortir à cet endroit précis

il y a juste deux ans.

- Deux ans.

- Je pense que ça a marché.

Personne ne parle de cet autre post à part Ronald.

Et heureusement, il est trop stupide

pour avoir fait une capture d'écran.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Euh, rien.

Je suis juste,

je suppose que je suis juste fatigué avec l'entraînement

et puis les essais.

Quoi ? Je, je ne peux pas

aimer le basket maintenant ?

- Je pensais que tu le faisais juste pour ton père.

- Euh, je ne sais pas.

Ouais, peut-être que je grandis juste

pour aimer quelque chose de nouveau.

- Tu as dépassé la photographie maintenant ?

- Peut-être.

- Tu n'as pas fini ton inscription à l'école ?

- On est en septembre.

- Oui, mais les dates limites pour les écoles

sont très proches.

Tu as besoin d'un coup de pouce dans la bonne direction ?

- Non, je vais le faire, OK ?

- OK.

- Tu te lasses de me filmer, aussi ?

- Non !

Vee, l'objectif est toujours cassé, c'est..,

c'est pour ça.

Tu es la seule dont je me soucie.

Je suis tout à toi.

Pour toujours.

Je te le promets.

- [Sam] Il y a un souci ?

- Je l'ai fait.

- Tu l'as fait ?

- Je l'ai fait !

- Tu l'as fait ! - J'ai réussi !

- Bien joué ! Whoo !

- On est de retour !

- Nous allons dominer.

- Les gars, célébrons ça.

Allez !

Hé, allez !

- Whoo !

- [Sam] Whoo !

- [George] Jake, je peux entrer ?

- Oui, juste une seconde.

Papa ! - Ooh.

Salut !

- Tu n'es pas censé être au travail ?

- Viens ici.

Je suis sur le point de partir,

mais je voulais te souhaiter bonne chance aujourd'hui.

C'est ton premier match !

- Ouais.

Oui, ce n'est pas grand-chose.

- Si, ça l'est, mec.

C'est une affaire importante.

On a travaillé dur pour ça.

Je suis fier de toi.

OK ?

- OK.

- Bonne chance pour aujourd'hui.

Mets des vêtements.

- Ne fais pas irruption.

- [Joueur] Je vais sauter aujourd'hui.

Jour de faible gravité. - Fais-le.

- Ouais. - Fais-le.

Mais tu dois d'abord lacer tes chaussures, mec.

Ce sont des putains de briseurs de cheville.

- Coup d'envoi dans 20 minutes, les gars.

Faites honneur à l'école.

- Très bien, Coach. - C'est parti, Coach.

- Salut ! - Salut.

- Tu vas bien ?

- Euh, je ne sais pas, je me sens un peu malade.

- Tu es tout moite.

- Mec, je n'ai jamais joué avant.

- Tu veux de l'eau ou autre chose ?

- Aw !

Les garçons de la ruelle ont un moment.

Comme c'est mignon.

- Va te faire voir, Ronald.

- Ouais, je parie que tu aimerais bien.

Mm.

Est-ce que ça le fait pour toi ?

- Pour l'amour de Dieu, Ronald,

on est sur le point d'entrer sur le terrain.

- Tu es le capitaine de l'équipe, mec.

Agis comme tel.

- Pourquoi tu as rejoint l'équipe, Aleks ?

Tu voulais juste voir plus de D,

n'est-ce pas ?

Pédés.

- Ne nous appelle pas comme ça.

- Hé, hé, hé, hé !

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

Alors Ronald et toi avez commencé la bagarre ?

Pas un mot de toi en tant que mon numéro deux,

maintenant tu attaques des amis.

- Je ne les appellerais pas comme ça, Coach.

- Coéquipiers, alors, on est une équipe.

Tu n'as rien appris ?

Ton père va être anéanti par tout ça.

Il a rêvé en grand.

Il a rêvé encore plus grand pour toi.

Vous êtes tous les deux suspendus de l'équipe.

- Il nous a traités de pédés, Coach !

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

- C'est une accusation très grave.

- Ouais.

- Je vais devoir le signaler

à l'administration.

- Alors je vais toujours être suspendu ?

- Jake,

tu as cassé le nez de Ronald !

- Il le méritait.

- Il mérite une punition, pas de la violence physique.

Écoute, j'aime que tu joues cette année.

Tu m'as même impressionné,

mais les actions ont des répercussions.

On verra si on peut te faire revenir en décembre.

- C'est des conneries.

Quelle farce !

Vous n'étiez pas là !

Putain !

- Tu as fait quoi ?

- Je devais faire quelque chose.

Cet abruti malmenait Aleks.

Il m'a aidé.

- Je t'ai aidé.

Tout l'été.

- Mon dieu.

Maman, peux-tu juste...

- Tu en fais beaucoup trop, George.

C'est juste du basket.

- Juste le basket... - Oui.

- Est-ce que tu voulais vraiment ça ?

Je veux dire du tout, Jake ?

- [Jake] Sérieusement ?

- Euh, le dîner ? - Je mangerai plus tard.

- Je n'ai pas faim.

Je vais y retourner, voir si la cuisine

a besoin d'aide pour fermer.

[Vee] Salut, ça va ?

[Vee] Tu veux qu'on en parle ?

Il a qualifié Aleks de pédé.

Je ne pouvais pas le laisser faire.

[Vee] Pourquoi ça te préoccupe subitement autant ?

[Vee] Je sais que tu es en colère. Ne me rejette pas.

[Vee] Je peux faire quelque chose ?

Non, reste juste toi-même.

[Vee] Pizza et ciné demain ? Ça t'aidera à oublier.

- Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?

- Tu sais, quand j'avais ton âge,

je n'avais personne à part ton père.

Tu sais, mes parents sont morts quand j'étais jeune.

- Je le sais.

- Écoute-moi juste.

Ils m'ont laissé juste assez d'argent

pour venir d'Edmonton,

aller à l'école, où j'ai rencontré ton père.

- Pourquoi tu me dis encore ça ?

- Parce que

j'étais à un carrefour comme toi maintenant.

Et ton père était là pour moi, bien sûr,

mais ce n'est pas la même chose

que d'avoir ma propre famille qui m'offre sa sagesse.

- Maman, j'ai demandé comment était le dîner,

pas des conseils de vie.

- En tant que ta famille,

je te demande

de considérer un chemin différent.

- Donc, euh, mes choix

sont remis sacrément en question et repoussés,

mais ceux de Jake sont juste...

OK.

Quelle sagesse souhaites-tu avoir, alors ? Hein ?

- Celle de ne laisser tomber.

Que ce soit l'un ou l'autre.

Trouver autre chose que le restaurant de tes grands-parents.

- Ils vous ont fait reprendre le restaurant.

Vous n'aviez pas le choix.

- Eh bien...

- Alors, rester à l'école, c'est la morale de ton histoire ?

- Non, ce n'est pas vraiment ce que j'essaie de...

- J'ai le choix, maman..,

et c'est ce que je vais faire...

- Tu déformes ce que j'essaie de te dire.

- Maman, j'ai un chemin que j'aime.

Peut-être que tu es celle qui te cherche.

- Tu, euh, fais des gâteaux de la chance maintenant ?

- Je suis plus sage que j'en ai l'air.

- Ce n'est pas mauvais.

Il faut juste un peu plus de sel.

- Merci.

OK.

C'est mon tour.

- Salut.

- Salut !

- Euh, félicitations pour la victoire.

- Merci.

Et je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier

pour, tu sais, ce qui s'est passé dans les vestiaires.

Tu es un bon gars.

- Ouais, mec. Je devais le faire.

Tu sais ?

- Tu vas bien ?

- Euh, ouais.

Ouais, je vais bien.

- Ouais ? - Ouais, je pense que je suis juste,

genre, fatigué ou un truc du genre et ...

- Hmm.

Quoi ?

- Ah, tu sais, genre les demandes d'inscription

à l'école et tout, c'est tellement,

tu vois ce que je veux dire ? - Ah, oui.

L'avenir et la merde. - Ouais.

- Au fait, j'ai vu le bilan que tu as publié.

- Oh mon dieu.

Merci de garder ça pour toi.

C'était... Des trucs comme ça, c'est..,

ce n'est l'affaire de personne.

- Exactement.

Ouais.

Alors, tu sais déjà où tu vas postuler ?

- Probablement à l'est.

Je sais qu'on vient juste d'emménager ici, mais, um,

mes amis me manquent.

- Tes amis ou ton ex ?

Euh, désolé, je ne voulais pas,

je ne voulais pas dire genre... - C'est bon.

- Non. Pas lui, en tout cas.

C'est juste que, je ne sais pas, l'ambiance me manque.

Je ne voulais pas venir ici en premier lieu,

mais papa a été transféré, et bla, bla, bla, bla, bla, bla.

- Hm.

- Cool. Eh bien ...

- Hé,

tu veux entrer ?

Regarder un match ?

- Ouais. OK.

- Ouais, je n'avais jamais vraiment frappé un gars avant,

donc c'était plutôt malade.

- Oh mon Dieu,

mes garçons sont en train d'imploser.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?

- Ouais.

Désolé, mon pote, ils ne reviendront pas de ça.

Tu as fini ?

- Ouais.

Pourquoi tu n'as pas l'air plus énervé par tout ça ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je suis tellement énervé.

Je, je ne peux même pas comprendre

ce qui se passe...

- OK, alors, c'est quoi ton équipe ?

- Toronto. Duh.

- Oh mon dieu,

est-ce que tu dis ça parce que c'est mon équipe préférée ?

- Mec, allez.

Hé, euh, désolé si j'ai dépassé les bornes tout à l'heure.

Tu sais, à propos de ton ex.

- C'est cool.

- Ça fait toujours mal ?

- De moins en moins.

- Bien.

OK. Question suivante.

- Oui. Tire-moi dessus.

- Qui est ton joueur préféré ?

- Hmm,

pour ses compétences ou son charme ?

- Euh, son charme.

- Linsanité.

- Joli.

- Ouais. - Lin est stupide.

- Uh-huh.

Nous, les joueurs asiatiques, n'avons jamais

assez de crédit pour la beauté.

- Quoi, t'as des vues

sur Yao Ming, aussi, je parie, hein ?

- Oh oui.

Tu as vu la taille de ses pieds ?

Oui ! Hé !

Tu vois ?

Tu dois passer par l'extérieur

et ensuite le mener...

Le mener jusqu'au filet.

- Attends, attends.

Laisse moi juste te regarder, OK ?

- OK, cowboy.

- Ouais.

Attends, attends, attends, attends.

Juste attend.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est assez important.

- Ouais.

- Mais j'ai envie de t'embrasser depuis très longtemps.

Qu'est-ce que c'était ?

- Je, je n'ai rien entendu, quoi ?

- Oh, merde.

Ce sont mes parents.

- Quoi ?

- Ici.

Oh mon dieu. Ici.

Tu peux te dépêcher, s'il te plaît ?

- Espèce de trou du cul.

Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

- Je ne sais pas.

- Conneries.

- Je me sentais perdu.

C'est une période difficile pour moi.

Écoute, est-ce qu'on peut juste...

- Tu crois

que tu es le seul à passer par des moments difficiles ?

Tu crois que c'est la vie que je voulais ?

J'ai tout abandonné pour toi.

Ce mariage, un putain de restaurant.

Mais je ne t'aurais jamais trahi.

- Elle n'est rien.

Elle n'a pas d'importance.

Je te le jure, Andrea.

- Tu m'as fait une promesse.

Ce n'est pas celle-ci.

Dégage.

Dégage !

- Andrea. - Sors d'ici !

Sors d'ici, espèce de tricheur !

Sors d'ici !

Sors, sors, sors !

- Hé, hé, Jake.

Écoute, je suis désolé que ça arrive, juste,

parle-moi juste.

- Tu dois partir.

Tout de suite.

- Quoi ?

Vraiment ?

- Vas-y. Oui, vas-y.

- Tu es juste contrariée, - Vas-y juste.

- Attends une seconde. - Vas-y.

- Attends une seconde.

C'est à propos de ta mère et de ton père,

ou à propos de moi ?

- C'était juste une erreur.

Je suis désolé.

- Es-tu..,

tu es sérieux ?

- Vas-y.

- Jake...

- Va-t'en ! - Jake.

Ne... - Va-t'en, putain.

- Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

- Ma putain de main.

Va-t'en.

S'il te plaît.

- Je suis désolé.

- Maman ?

Maman ?

Hé, hé, hé,

pourquoi es-tu...

Est-ce que tu vas bien ?

Ça va aller.

Ça va aller.

- C'est le dernier ?

- [Jake] Oui.

Ça le devrait.

- Um, quand est-ce que je vais vous voir la prochaine fois ?

- Appelle-nous quand tu seras installé.

- Jake ?

- Oui, papa, je ne sais pas.

Je suis, genre, submergée

par les demandes d'inscription scolaire et tout ça.

- C'est vrai.

Tu me manques, mon pote.

Pourquoi tu ne deviendrais pas mon ami sur ton Robogram ?

Ainsi, je pourrais voir ton visage, tu sais,

quand je me sens mal.

- Ouais.

Ouais, peut-être.

- Comment va ta main ?

On pourrait faire des paniers quand tu te sentiras mieux.

- Ouais, papa, écoute, je ne sais pas.

Tu comprends ? Ce n'est pas à 100 %.

- Eh bien, pas avec moi.

Assure-toi de t'entraîner avec Aleks.

Reste vigilant.

- Est-ce que c'est tout ?

Je vais retourner à l'intérieur.

- Hé.

[Elise] Tu es là ?

- C'est elle ?

- Uh uh, non. Mon dieu, non.

C'est fini entre nous.

Je ne l'ai pas vue depuis...

Écoutez, les enfants, rien de tout ça n'était prévu, OK ?

- Ouais. - J'essayais juste de...

- D'accord, cool.

- C'est quoi son problème ?

- Tu est sérieux ?

- Hé.

On peut parler ?

- Tu es un tricheur.

- Pas besoin de mettre des étiquettes

désobligeantes dessus, OK ?

- Maman a l'air si triste tout le temps.

Est-ce que tu sais ça ?

- Je ne voulais pas la blesser.

J'aime ta mère.

Je ne suis juste pas amoureux d'elle.

Tu comprends ça ?

Écoute, je pense que plus encore,

je n'étais pas amoureux de moi

et de ce que je suis devenu.

Je veux être le genre de gars que tu admires,

le genre de gars que tu veux être.

- Je ne veux pas être toi, papa.

Jamais.

- Écoute, on peut parler de ça autant

ou aussi peu que tu veux.

- [Vee] Salut.

- Salut.

- Tu es de mauvaise humeur ?

- Toujours.

- Il y a un problème ?

- Non, pas du tout.

Je viens de, euh,

j'ai juste beaucoup de choses en tête en ce moment.

Tu sais ?

Mes parents.

- Merde, je suis désolé.

- Non, non, non, non.

Hé, hé, hé, ça va aller.

Tu n'as pas à être désolé.

Ce n'est pas de ta faute.

- J'ai une nouvelle robe pour le bal d'hiver.

Tu veux la voir ?

- Ouais.

- C'est du mauve, donc je pense

que tu devrais probablement avoir

une cravate mauve pour que ça aille avec.

- Attends, c'est quoi le mauve ?

- Tu connais le mauve,

c'est un genre de violet clair.

Tu vois ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

- J'adore.

Donne-moi juste une seconde.

- Ce n'est plus cassé ?

- Ça n'a pas d'importance.

Tu es prête ?

C'est parti.

Magnifique.

Ouais, prends la pose.

Viens ici.

Je suis tout à toi, OK ?

Pour toujours. Je te le promets.

- OK.

- Donc, hé.

- Mm-hmm ? - Je peux te demander un truc ?

- Ouais.

- Veux-tu m'accompagner au bal d'hiver ?

- Ooh... - Ah, allez, s'il te plaît.

Tu es comme mon dernier recours.

- Est-ce que tu dois vraiment demander ?

- OK.

Et, oh, je voulais aussi te montrer quelque chose d'autre.

- Qu'est-ce que c'est ?

- OK, voit ça comme des excuses

pour avoir été si distrait.

OK ?

- OK. - Une seconde.

Ça va être génial, tu vas adorer.

- OK.

- Ta-da.

- Oh mon Dieu, tu as fini ta candidature pour l'université.

- Oui, c'était important pour toi.

Important pour nous.

- [Coach] Allez, allez !

- [Joueurs] C'est la fête ! C'est la fête !

C'est la fête ! C'est la fête !

- Whoo ! On a gagné !

Ouais, on a gagné !

- Oh merde, mon imbécile d'admirateur est là.

Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

- Ouais, je m'en fous de qui le sait !

Je t'aime !

- Je vais prendre un verre.

- Tu m'en prends un aussi ? - Ouais, OK.

- Quoi de neuf, les gens ?

Je suis à cette fête en ce moment.

La maison de Sam, mon pote.

Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas là,

mais tu dois y être,

et si tu n'y es pas,

je te raconterai demain.

Je suis vraiment désolé de ne pas te voir,

mais je suis content de vous voir tous, OK ?

Santé.

- C'est quoi ce bordel ?

Stupide.

Occupé.

- C'est Aleks.

Je m'inquiète pour toi.

- Je vais bien.

- Nous n'avons pas parlé depuis, hum,

depuis que tu as appris pour ton père.

Est-ce que tu vas bien ?

- C'est vraiment pas tes affaires.

- S'il te plaît, ne me rejette pas, OK ?

Je sais à quel point ça peut être solitaire.

- Tes parents sont ensemble.

- Ce n'est pas de ça que je parle.

- Comment peux-tu être seul ?

Tu es dans cette putain d'équipe, tu gagnes des matchs...

et tu prends des noms... - Parce que tu me manques.

Pourquoi tu m'ignores ?

- C'était juste une erreur.

- M'ignorer était une erreur

ou tout le reste était une erreur ?

- Tu sais ce qui était l'erreur, allez.

- Pourquoi es-tu là ?

Écoute, hum,

Le coach m'a parlé aujourd'hui.

Il est en train de glisser un mot

aux coachs des universités locales, donc plus besoin,

au lieu de retourner dans l'est.

- C'est bien.

Je suis content pour toi.

- Écoute, qu'est-ce que tu fais, Jake ?

Hmm ?

Tu veux jouer à la balle, et puis tu ne le fais pas.

Tu m'embrasses, et puis tu t'enfuis.

Est-ce que tu abandonnes ce que tu veux maintenant ?

Arrête de te cacher et regarde-toi.

- Oh merde.

- Jake ? T'es là ?

Jake ?

Jake ?

- Oh merde.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Valérie, ne regarde pas.

Je peux t'expliquer, OK ?

C'est juste une énorme et stupide erreur. Juste...

Non, je peux expliquer. Hé !

Vee, attends.

Vee !

- Je ne comprends pas, nous...

Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

- Les gars, c'est chez mes parents...

- C'est quoi ce bordel. - Oh merde.

- Vee, s'il te plaît !

- Mets, mets tes vêtements avant de descendre.

Je vais essayer de la calmer.

- OK.

- Hé, ça va aller.

- Non. Non, OK ?

Je ne veux pas te parler.

- Jake. - OK ?

- Jake. - Je ne veux pas te parler.

- Valerie... - Ne me touche pas, putain !

T'es un putain de gay ?

Dis-moi.

Comment as-tu pu ?

Tout n'était que comédie ?

Dis quelque chose !

- Arrête de me dire ce que je dois faire, putain !

- Et toi !

- Oh attends, attends, non, non, non, non, non.

Il n'est pas important, Val.

Je te le jure, OK ?

Ne me touche pas putain.

- Hé.

Je ne suis pas le méchant ici.

- Putain.

Je suis vraiment désolé, mec.

Vous avez vu ce qui s'est passé ? ??

- Tout le monde a vue ! ! - C'est quoi cette merde ?

- Comment a-t-il pu lui mentir. - Elle mérite mieux ! !

- Est-ce qu'il se tape Aleks ? - DÉCHET !

- Oh mon dieu, c'est carrément du déchet lol.

- Je ne peux pas croire que Jake est gay !

- [Publicité] Demandez ventes de voitures,

et nous vous informerons sur le...

- [Présentateur d'infos] Un homme non identifié de 49 ans

est devenu fou furieux la nuit dernière,

ouvrant le feu avec un calibre 12...

- Joyeux anniversaire, maman !

- Merci !

- Joyeux anniversaire, ma chérie.

Tu es toujours aussi belle

que le jour où je t'ai rencontrée.

- Aww !

- Joyeux anniversaire, maman.

Je t'aime tellement, tellement.

Merci pour tout ce que tu fais.

- Jake est-il gay ? ?? - Loser

- Ne tenez pas compte de ça

- C'est une salope

- [Vee] T'es un putain de gay ?

Comment peux-tu ?

Est-ce que tu faisais juste semblant ?

Dis quelque chose !

- Arrête de me dire ce que je dois faire, putain !

- Valerie ne répond pas du tout.

Sam et Gary n'arrivent pas à le trouver.

- Quel genre de vidéo c'était, déjà ?

- Sur le fait qu'il soit gay.

- Oh.

Oh.

- On a tourné en rond pendant des heures.

On doit le retrouver.

- Je ne comprends pas pourquoi Jake a fait ça.

Pourquoi il ne nous l'a pas dit ?

- Sors ta tête de ton cul

pendant plus de deux secondes

et vois ce que tu fais à ton enfant.

Vous détestez tous les deux le restaurant,

et vous détestez ce qu'il vous a fait à tous les deux.

Ça craint,

mais ne reportez pas votre ressentiment sur nous.

Tout ce que Jake voulait, c'était de te rendre heureux,

tellement qu'il ne sait même plus ce qu'il veut.

Et, vous savez,

tout ce que je voulais faire,

c'était cuisiner de la nourriture chinoise,

et pourtant, tu ne peux pas voir au-delà

de tes propres rêves ratés

pour nous laisser trouver les nôtres.

- Janet, regarde son Robogramme.

- C'est la première chose que j'ai faite.

Rien.

- Il ne m'a toujours pas ajouté à ses amis.

- Bien sûr qu'il ne l'a pas fait.

- Il est devenu ton ami ?

- Ce n'est pas comme ça que ça s'appelle.

- Bien sûr qu'il l'a fait.

Je suis sa mère.

- Les gars, il ne veut pas dire où il est.

Il veut juste rester seul.

- C'est l'heure de...

- [Jake] J-Pop et Vee, les origines !

Il était une fois, un J-Pop de huit ans...

- Attendez,

Je pense que je pourrais savoir où il est.

- Je suis tellement désolé, Vee.

TÉLÉPHONE MAMAN - 27 APPELS MANQUÉS - 65 MESSAGES NON LUS

Oh merde.

Merde, merde.

- On a dû le manquer de peu.

- [Andrea] Oh, il est là, il est sur le panier.

- Andrea. - Papa.

Je sais, je sais.

- Reste ici. - Pas question !

- Je dois le faire.

- Maman ! Maman.

Maman, maman, maman, maman, maman, maman, ça va.

Ça va, ça va.

- Mon dieu, Jake !

Descends de là,

tu vas te faire mal !

- Non.

- Écoute-moi, OK ?

Papa doit être le seul à faire ça.

- Merde. Jake, est-ce que tu vas bien ?

- Est-ce que je vais bien ?

Quoi, c'est quoi ce bordel ?

Non, papa !

Je ne vais pas bien du tout.

OK ? Je n'ai pas été bien depuis...

Je suis gay.

Quoi ?

Quoi, papa, tu vas juste me faire

un putain de câlin maintenant,

comme si ça allait tout résoudre ?

- Jake, tout va s'arranger.

- Comment ?

Comment, papa ?

- Parce qu'on t'aime.

Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

Dis-le moi.

- Tu es sérieux, papa ?

Tu es sérieux, putain ?

Que dis-tu du rêve, papa ?

Hein ?

En quoi être gay fait partie de ce putain de rêve ?

- Tu peux toujours faire du sport.

Tu peux toujours jouer au ballon.

- Je ne veux pas jouer au basket, putain !

Réveille-toi !

Je ne veux pas jouer au ballon !

Je ne veux pas faire ce que tu veux que je fasse.

Je ne veux plus.

J'en ai fini avec, putain.

OK ?

Toi et tes stupides...

Tu sais ce que tes rêves m'ont fait ?

Hein ?

Tu sais ce que tes stupides...

Je ne peux pas...

Peux-tu juste m'écouter, s'il te plaît, papa ?

Je ne peux pas être celui

que tu veux que je sois. OK ?

Je ne peux pas être ce que tout le monde veut que je sois.

Je ne suis pas ton putain de trophée.

- Jake, laisse-moi juste...

- Non !

Putain, non !

Non, OK ?

Laisse-moi.

Tout le monde...

Tout le monde continue à me pousser.

Ils veulent tous que je sois quelqu'un d'autre,

et je ne peux pas faire ça.

- Je suis désolé, Jake.

Je ne savais pas.

- Tout ce qui s'est passé ce soir, papa.

Ils...

Putain, ils m'ont mis dehors.

- Hé, écoute.

- Ils m'ont fait sortir avant que je sois prêt.

Je n'ai même pas...

- Écoute. Ça va aller.

Ça va aller.

- Papa, ça ne va pas. Valerie me déteste.

- Elle comprendra.

- Aleks et toute l'école.

Je ne peux pas, je ne peux pas y retourner.

Il faut qu'on déménage.

On doit partir. - Je sais, non, non.

- Je veux mourir, papa. - Non.

Non, non, non. - Je veux mourir putain.

- Je sais.

Jake, écoute-moi.

Tu peux toujours choisir qui tu veux être.

OK ?

A partir de cet instant.

Tu m'entends ?

Qui veux-tu être ? Hm ?

Quel est ton rêve ?

- Je veux juste être heureux.

Je veux juste être heureuse, papa. - Je le sais.

Je t'aime, Jake.

Nous t'aimons.

Tout va bien.

C'est bon.

- Je ne sais pas quoi dire à Valerie.

Ou à Aleks.

- Ça va demander du temps.

Mais ils ne peuvent pas te détester

pour tout ça.

Tu sais, c'est juste des douleurs de croissance.

- Et s'ils finissent par te détester,

je vais leur donner une intoxication alimentaire.

- Janet.

- Quoi ?

Quoi ? Je, je suis sérieuse.

- Ouais. Merci, Janet.

- Ouais, de rien.

C'était sympa de vous voir

bien vous comporter l'un envers l'autre aujourd'hui.

- Ouais.

Ouais. Mais, hum...

- Nous ne sommes,

nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Plus jamais.

- Um, nous allons, um,

nous séparer pour un moment,

pour être sûr que c'est ce que nous voulons vraiment

avant de,

vous savez.

- Et pour le restaurant ?

- Ton père va chercher un nouveau partenaire commercial,

quelqu'un qui pourra racheter mes parts du restaurant.

- Il va y avoir de gros changements.

- Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?

- Je pense qu'il est temps que je, hum, retourne à l'école.

Pour me retrouver.

Pas vrai, Janet ?

- Mm-hmm.

- Tu es là.

Je voulais te dire quelque chose avant de partir.

Donc, tout ce que tu as dit ce matin,

Je t'ai entendu fort et clair.

Je suis désolé de ne pas l'avoir fait avant.

- Ne laisse pas un étranger acheter la moitié du restaurant.

Ils vont bousiller le concept,

et te forceront à partir.

- C'est le but.

Janet, tu ne veux pas de cette vie.

Les horaires,

les clients,

les inspecteurs,

l'argent.

- Ce n'est pas à propos de l'argent.

- Ça ne fait qu'un an que tu es dans une école culinaire.

Tu ne sais pas ce que tu veux.

- Si, je le sais.

Je sais ce que je veux, papa.

- Janet, c'est une existence terrible.

- Tu la détestes

parce que grand-mère et grand-père t'ont obligé.

N'est-ce pas ?

- Non.

La vérité est que,

qu'ils ne m'ont pas forcé.

Je l'ai demandé.

Je les ai supplié.

- Tu les as suppliés ?

- Je, je ne pouvais pas jouer au basket après ma blessure.

Je n'avais pas d'autres compétences.

Puis ta mère est tombée enceinte.

Donc,

j'ai fait ça pour qu'on s'en sorte tous.

Je l'ai fait pour toi et Jake.

- Eh bien,

est-ce que tu,

tu nous en veux ?

Jake et moi ?

- Non, absolument pas.

En te regardant maintenant,

c'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.

Il a toujours été question de vous deux.

Tu sais, tu es proche.

Des nouilles de grand-mère, je veux dire.

- S'il te plaît, ne le fais pas.

- Tu veux vraiment y goûter ?

Les week-ends d'abord.

Tu commences au bas de l'échelle,

tu apprends les ficelles du personnel de cuisine.

Tu finis l'école.

Ensuite, peut-être.

Un jour.

- Merci.

- J'ai dit peut-être.

Et un jour.

Et si tu fais tes preuves,

alors tu pourras me racheter.

- Merci.

- Hé, mec, Gary et moi sommes inquiets pour toi

car il y a des gens qui parlent à l'école,

et il y a des rumeurs qui circulent.

- Nous voulons juste avoir de tes nouvelles, mec,

s'assurer que tu vas bien.

Tu veux bien répondre ?

- Ouais ? - Mm-hmm.

- Ouais ? - Ouais.

Oh mon dieu.

- Hm ?

- Salut, Jake.

S'il te plaît, parle-nous.

Mec, on t'aime. OK ?

Et on veut juste avoir de tes nouvelles.

On sait que tu souffres.

- Et, et nous comprenons que ça a dû être difficile

de garder ce secret,

mais tu n'as plus à le faire.

- On est là pour toi.

Pour tout et n'importe quoi.

OK ?

Alors s'il te plaît, s'il te plaît,

s'il te plaît, réponds-nous.

- Salut.

Merci de me rencontrer ici.

- Voici tes affaires.

Toute cette histoire était un putain de piège, non ?

- Bien sûr que non.

- Alors tu m'as menti,

pendant tout ce temps ?

Quoi, quand j'ai accidentellement posté cette photo,

tu avais juste honte de l'avoir perdue pour moi ?

- Bien sûr que non.

- Comment je peux te croire ?

Tu m'as menti pendant deux ans.

Peut-être même plus longtemps, je ne sais pas.

Mon dieu, si tu as menti

à ce sujet, alors quoi d'autre... - Valérie, arrête !

Arrête.

Je ne t'ai pas menti.

OK ?

C'est plus compliqué que ça.

Juste,

essaye juste de te mettre à ma place.

S'il te plaît.

J'ai essayé de me trouver.

OK ? Le, le vrai moi, tout ce temps.

J'ai juste aimé porter cette bague,

en deuxième année.

Mais ensuite tu as dit que tu la trouvais jolie,

donc tu m'as fait te la donner,

et ensuite,

tu m'as fait t'épouser à la récréation le jour suivant.

- Je ne me souviens pas de ça comme ça.

Quoi, donc tu dis que j'aurais dû savoir que tu étais gay

car tu aimais porter une bague en plastique à l'école ?

- Non, je dis juste que j'ai fait ce que tu m'as demandé.

Et j'ai fait ça depuis.

Vee, tu es ma meilleure amie, OK ?

S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul comme ça.

J'ai besoin de toi.

- Jake ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Étudiants du lycée Layton !

- Hé, arrête ça.

- Je m'appelle Jake Wong,

et Valerie Ahmadi était ma meilleure amie,

et je l'ai laissée tomber.

J'ai besoin qu'elle me pardonne.

J'ai besoin d'elle à mes côtés.

Je suis perdu sans elle.

Je t'en prie.

Je suis perdu sans toi.

- Je suis désolé de t'avoir frappé à la fête.

- Je suis désolé de t'avoir trompé.

- Ouais, et bien...

Je t'aimais vraiment.

Je t'aime toujours.

Vraiment, ça, euh, fait un peu mal.

- Je sais.

- Salut.

- Salut.

- Tu, euh,

tu n'étais pas à l'entraînement aujourd'hui.

- Ouais, je ne me sentais pas bien.

J'ai vu que tu avais refusé ta place dans l'équipe.

- Ouais,

je l'ai fait.

Pour être honnête,

je détestais jouer,

et la seule fois où je me suis vraiment amusé,

c'est quand je jouais avec toi.

- Chez toi

et à la fête,

ce que tu m'as fait était horrible.

Ça m'a vraiment fait mal.

- Je sais.

Et je suis tellement...

Peux-tu me pardonner ?

- Je ne sais pas...

Je ne sais pas qui tu veux être, Jake.

- [Jake] Salut.

- Tu as vu mes chaussures ?

Je vais être en retard. - Oui, je les ai.

Ici.

- Oh !

Merci.

- Alors, qui c'est ce soir ?

- Waleed.

De la classe.

Il veut m'emmener danser.

- Tu ne danses pas.

Je ne t'ai pas vu... - J'étais comme ugh...

Tu es fabuleux.

Est-ce que tout va bien ?

- Ouais.

Mm-hmm.

Ouais, ça va aller.

Ça va aller, maman.

- C'est ta soirée.

OK ?

- OK.

- Je t'aime.

- Je t'aime aussi, maman.

Amuse toi bien ce soir.

- Toi aussi.

- Oui, vas-y, tu vas être en retard.

- Prêt ? - Je suis prêt.

- Les gars, on a l'air bien aujourd'hui.

- Vous avez l'air frais, mec.

- Hé, les gars ?

- Ouais ?

- Je vous retrouve.

- Tu vas bien ?

- Ouais.

Je vais bien.

- OK, mec.

On se voit à l'intérieur.

- Salut.

- Salut.

- C'est, euh,

c'est bon de te voir.

- Toi aussi.

Tu as l'air

différent.

- Vraiment ?

C'est la même chose que ce que j'ai posté plus tôt.

- Je ne l'ai pas vu.

- Est-ce que, euh,

tu aimes ce que tu vois maintenant ?

- Tu aimes ?

- Ouais.

J'ai juste,

je suis..,

Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai fait.

J'espère que tu pourras me pardonner.

- Travaillons,

là-dessus.

Ensemble.

- OK.

- OK.

- OK.

- Euh, tu veux danser ?

- Je suis en fait très occupé en ce moment.

- Oh, vraiment ? - Ouais.

Je plaisante.

Oui.

Allons danser.

- OK.

♪♪

♪ Donne-moi ton cœur ♪

♪ Abandonne-toi à moi ♪

♪ N'aie pas peur ♪

♪ Alors laisse le monde suivre son cours ♪

♪ Maintenant, il n'y a plus rien sur notre chemin ♪

♪ Dans tes bras, je veux rester ♪

♪ Prends ma main et nous nous envolerons ♪

♪ Ouais ♪

♪ Plus rien ne se dresse sur notre chemin ♪

♪ Dans tes bras, je veux rester ♪

♪ Prends ma main et nous nous envolerons ♪