Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Amikor Arthur elfogadta a pozíciót, meghozta a döntését.

Ha apa elhiszi, hogy meg tudja találni az egyensúlyt,

nem érdemli meg az esélyt, hogy be is bizonyítsa?

- Lelki társak vagyunk! - Bárcsak hinnék a lelki társakban,

mert akkor tudnám, hogy ezzel nincs vége.

Adam együtt akar dolgozni velem valami lehetséges Wall Street-i botrányon.

Visszakövettem azokat az e-maileket, amiknek megkérted, hogy nézzek utána.

Az összes ugyanannak a pasinak a nevére van regisztrálva: Jonathan Carter.

Az Isten-fiók akarta, hogy Carával egymásra találjunk.

Honnan tudja, hogy nem azért, hogy próbára tegye? Hogy bizonyítsa, méltó,

- hogy még a szerelmet is feláldozná? - Carát fogom választani.

Nem hiszem, hogy az Isten-fiók megadja majd a választás lehetőségét.

Jól van, attól, hogy New York püspöke lettél,

ne számíts rá, hogy megkönnyítem a dolgodat,

mert az a lila ing nem fog megmenteni.

Jaj, várjunk csak! Épp leszedtem a futódat?

Oké, értem én.

De most az egyszer hagyom, hogy leszedd, köszönetképp a múlt hétért.

Tudom, hogy sokban hozzájárultál, hogy Trish eljöjjön a felavatásomra.

Nem, csak miattad ment el.

Csak... emlékeztettem erre.

- Attól még értékelem. - A templomról jut eszembe, hogy megy?

Ami azt illeti, holnap lesz az első püspöki tanácsi megbeszélésünk.

Nagyon Trónok harcásnak hangzik. Készen állsz?

Készen bizony!

Na és neked jól mennek a dolgaid?

Igen, Cara és én... ma este együtt vacsorázunk a családjával.

Végre találkozom a mostohaapjával, Paullal.

Sokat beszélt róla, mióta beköltözött hozzájuk.

- Rendes tagnak tűnik. - Biztosan az.

Valami nyomja a lelkedet?

Tudod, meséltem neked Gideonról.

Igen, előtted őt jelölte be az Isten-fiók.

És mielőtt otthagyta volna az egészet, kapott egy üzenetet arról,

hogy mit kell feláldoznia, ha folytatni akarja az Isten-fiók munkáját.

- Azt írta, fel kell adnia a szerelmet. - Értem.

- Úgy döntött, otthagyja. - Azon gondolkodsz, hogy te is megtennéd-e ezt.

Nem, tudom, hogy megtenném. Carát választanám.

De Gideon szerint az Isten-fiók fogja meghozni helyettem ezt a döntést.

- Mit gondol erről Cara? - Nem tudja.

Amikor Isten megparancsolta Ábrahámnak,

hogy áldozza fel az egyetlen fiát, Izsákot,

a történet nem Izsák halálával végződött. Egy teszt volt, hogy lássa,

- mit lenne hajlandó Ábrahám feláldozni. - Igen, de ez itt nem Isten, apa.

Nem, de talán csak a szerelem feláldozásának a gondolata

az Isten-fiók mögött álló valaki tesztje.

- Szia! Mit keresel itt? - Megkaptam az üzenetedet.

Azt mondtad, van infód a sztorimhoz, amin Adammel dolgozok?

És ahelyett, hogy visszahívtál volna, úgy döntöttél, eljössz egészen ide?

A környéken jártam? Oké, csak rád akartam nézni.

- Hogy vagy? - Szakítottunk Jayával. Szerinted hogy vagyok?

Csak... el kell foglalnom magam, érted? Hogy ne gondoljak rá.

Igen, beleveted magad a melóba.

Jó terv. Szóval, min dolgozol épp?

Az osztályom pár perc múlva prezentációt tart az IdentitySeal elnökének.

Lerántjuk a leplet pár modern teches appról.

- Imádni fogja. - Ez szuper!

Akkor csak kérem az infót, és nem is zavarlak.

Oké. Szóval megtaláltam Jonathan Cartert, aki a kamu e-mailek mögött áll.

Rakesh, ez óriási! Erre az áttörésre vártunk. Ki a pasi?

Egy Wall Street-i bankár.

És az életstílusából ítélve elég sikeres.

Na igen, ha igazunk van Adammel, bennfentes kereskedelem miatt lett az.

Már csak kell kiderítenem, honnan szerzi az infóit, hogy kitehessük a cikket.

Ne haragudj, Cara, de öt perc múlva kezdődik a prezi.

- Vizualizálnom kell, mielőtt bemegyek. - Oké. Sok szerencsét!

Még egyszer köszi!

- Szia! Bizonyára te vagy Miles. - Igen, Mr. Levine.

- Örülök, hogy megismerhetem. - Kérlek, csak Paul.

- Cara sokat mesélt rólad. Bújj be! - Igen.

- Miles, szia! - Szia!

Miles, akarod látni a gólomat, amivel múlt héten megnyertük a meccset?

Fent van az Instámon.

- Jól van, hadd jöjjön legalább beljebb. - Alig várom.

Anyával épp az utolsó simításokat végeztük a vacsorán.

És Liv azzal segített, hogy képet posztolt róla a netre.

Hogy megőrizzük az emlékeket. Később még megköszönitek nekem.

Rögtön jövök.

Cara említette, hogy nagy Yankees rajongó vagy.

Amióta csak az eszemet tudom. Várjunk csak!

Ez a 2003-as Amerikai Liga Bajnokság 7. meccse.

Emlékszem, hogy apámmal néztem.

Ekkor ütötte el Boone a labdát

a 11. inning végén, amivel a Yankees bejutott a világbajnokságra.

- Alig hittem a szememnek. - Élőben még jobb volt.

Várjon, maga... maga ott volt?

- Hogy szerzett rá jegyet? - Nem volt rá szükség.

Amikor kijártam az üzleti sulit, Susannal alig tudtunk megélni,

így éjszakánként és hétvégente jegyszedő voltam a stadionban.

Megígértem magamnak, hogy egy nap éves bérletet veszek,

sőt, ha igazán nagyban gondolkodom, talán egy luxusboxba.

- Kész a vacsora. - Gyere!

- Szóval sikerült megvenni? - Nem.

De valami annál is jobbat találtam.

PAUL LEVINE - AJÁNLOTTA ISTEN BARÁTNAK JELÖL - MELLŐZ

God Friended Me - Isten belájkolt 2x09 - "Próféta és veszteség"

Apa, megígérted, hogy ha ötöst kapok a matekdogára, elviszel repülni.

- Igaz. Megegyeztünk. - Apa pilóta. Saját gépe is van.

Csak egy kis beechcraft. Az egyik ügyfelem repülőgép szerelő.

- Jó áron szerezte nekem a gépet. - Paul pénzügyi tanácsadó.

Az milyen? Úgy értem, biztos nagy a nyomás.

Az tud lenni. Az ügyfelem nem gazdagok.

Nem egy masszív portfóliót akarnak építeni,

csak egyetemre küldeni a gyerekeiket, félretenni a nyugdíjra.

És hihetetlenül jó érzés, ha ennek a részese lehetek.

Az irodája tele van olyan gyerekek ballagási képeivel,

akik aztán egyetemre mennek... Paulnak köszönhetően.

Na és te, Miles? Cara mondta, hogy van egy podcasted.

Igen, tényleg van. Az Ezredéves Próféta a címe. A FreeVerse-ön fut.

Ne már, ez az egyik legsikeresebb podcast a platformon.

- Az Isten-fiókról szól. - Susan említette. Durván hangzik.

Most van ismerősnek ajánlásod?

Nem, nem, nincs. Még várok.

És hogy reagálnak az emberek, amikor elmondjátok nekik?

Soha senki nem hiszi, hogy segítségre van szüksége, de mindig ez a helyzet.

És mindig tudtok nekik segíteni?

Igen. Igen, mindig segítünk.

- Hát, akkor igyunk erre, Miles! - Egs! - Egészségetekre!

Mi az?

Semmi, csak...

- jól áll neked a családi élet. - Igen, tudod, mit? Tényleg.

Azt hittem, a beköltözéssel előjönnek olyan érzések

Susannal és a történtekkel kapcsolatban, amiket nem akarok érezni,

de látni őt Livvel és Paullal,

hogy részese lehetek egy ilyen boldog családnak...

- Megéri, tudod? - Igen.

Mi a baj?

Az Isten-fiók küldött...

egy új ismerősnek ajánlást, mikor megérkeztem.

Oké, és ki az?

A mostohaapád.

De nem... nem értem. Minden szuper. Te is láttad...

Igen, de az Isten-fiók nyilván okkal küldte nekünk a nevét.

És bármi miatt is tette, segíteni fogunk.

Oké?

Igen. Persze.

- Vissza kéne mennem. Holnap hívlak. - Jól van.

Minden rendben lesz.

Ígérem!

- Szóval, hogy telt az este további része? - Jól.

- Igen? - Megnéztünk egy filmet.

Egyfolytában azon kaptam magam, hogy Pault nézem,

és azon gondolkodom, mi baj lehet.

Hónapok óta vele élek,

és csak az tűnt fel, hogy milyen nagyszerű férj és csodás apa.

- Mit nem vettem észre? - Semmit. Nézd, Cara...

Az, hogy az Isten-fiók elküldte nekünk a nevét,

nem változtat azon, hogy Paul milyen ember,

és nem küldte volna el a nevét, hacsak nem tudjuk megoldani, bármi is a baj.

Csak rá kell jönnünk, hogy mi az.

Igen, igazad van.

Szóval, hol kezdjük?

Őszintének kell lennünk vele!

- Ahogy te is mondtad, ő családtag. - Igen.

Rakesh, már fél órája ülsz itt, de még egy szót sem szóltál.

Figyelj, szívesen adok neked teret a szakítás után,

de ez a vibe nem jó.

Ne haragudj! De ez most nem Jaya miatt van, hanem a munkám miatt.

Oké, mi történt?

Tegnap bemutattam a cég igazgatójának

az appokat, amiken a csapatommal dolgoztunk...

És, gondolom, nem úgy ment, ahogy azt remélted.

Nem. Azt hittem, tök jó ötleteink voltak,

de amikor elkezdett kérdéseket feltenni, rájöttem,

- hogy szerinte... sablonosak. - Biztos vagy benne? Mármint mondta...

...hogy sablonosak? Igen.

Azt mondta, nagyobb kreativitást várt a kutatás-fejlesztés fejétől.

Sajnálom, Rakesh! Ezt én is átéltem. Még mindig átélem.

- Mihez fogsz kezdeni? - Fogalmam sincs.

Mintha, minden, ami fontos lenne számomra, egyszerre menne gajra.

"Ne aggódj miatta, Rakesh! Minden rendben lesz, Rakesh!

Egy zseni programozó vagy, Rakesh."

Nem tudom, kit személyesítettél meg éppen, de briliánsnak hangzik a csaj.

- Fogsz nekem segíteni? - Nem kell segítenem.

Tényleg egy zseni programozó vagy, és minden rendben lesz.

A következő két nap leforgása alatt?

Mert ennyi időt kaptam, és nem tudom, hogy össze tudom-e hozni,

amikor az agyam nagyrészt arra használom,

hogy ne azon filózzak, hogy Jaya összetörte a szívemet.

Néha a szívfájdalom remek inspiráció tud lenni.

Talán kezdj ezzel!

Néhányukat már évek óta ismerem,

de azoknak, akikkel most találkozom először,

előre is köszönöm a támogatásukat! És a tudat,

hogy ilyen mélyen becsült kollégák fognak tanáccsal ellátni az utamon,

önbizalommal tölt el.

- Nagyon sok mindent akar elérni az első évében. - Igen, így van.

- Félek, én nem osztom az önbizalmát. - Értékelem az őszinteségét.

Ezt kétlem, de azért megkapja a továbbiakban is...

kezdve azzal a ténnyel, hogy nincs elég pénze,

hogy finanszírozza a felsorolt programoknak akár csak a felét is.

Több adománygyűjtő ötletet is felvázoltam önöknek átolvasásra.

Tehát a terve, hogy azt reméli, hogy mások fizetnek majd érte?

Ez messze nem a harlemi episzkopálisok.

Pontosan tudom, hol vagyok.

És köszönöm, hogy megosztja velem az aggodalmait, és remélem,

hogy mindenki más is a jelenlévők közül meg fogja ezt tenni.

Tudjuk, hogy sok ez így.

Hát igen.

Tegnap itt vacsoráztatok, most pedig én vagyok az ismerősnek ajánlásotok?

El kell ismernem, az időzítés egy kicsit gyanús.

Néha ez így megy,

Bárki is áll az Isten-fiók mögött, tudja, hogy kivel lépek kapcsolatba.

De honnan tudják, hogy mi zajlik az én életemben?

Hogy van egyáltalán egy problémám, amit meg kell oldani?

Ebben nem vagyunk biztosak, de abban igen, hogy az Isten-fiók sosem téved.

De ha van valami, amit el tudna mondani nekünk, az talán segítene.

Őszintén szólva, nekem semmi sem jut eszembe. Szinte kínos ezt mondani,

de nagyszerű életünk van. Mindenki egészséges.

Paul biznisze remekül megy. Jól vagyunk.

Igazából ez... nem teljesen igaz.

Az elmúlt pár hónapban kicsit nyögvenyelős volt a munka.

- Miről beszélsz? - A piac küszködik,

és ez az ügyfeleimet is elérte.

Minden pénzügyi tanácsadó, akit ismerek, megérzi.

- Miért nem mondtad el? - Mert nem akartam, hogy aggódj.

Minden rendben lesz.

Oka van annak, hogy az ügyfeleim rám bízták a pénzük kezelését.

Értük mindig mindent megoldok.

Jól van, de innentől kezdve nincs szükségem rá, hogy megvédj.

Te és én egy csapat vagyunk. Rendben?

Nem bánjátok, ha ezt most befejezzük? Indulnom kell egy találkozóra.

De ha bármi eszembe jutna, szólok.

Ha Paulnak problémái vannak a munkahelyén,

valószínűleg ott kéne kezdenünk.

Hogy érted? Rakesh ássa bele magát a mostohaapám üzletébe?

Te is tudod, hogy megy ez. Az ismerősnek ajánlások szeretnek eltitkolni dolgokat.

Igen, tudom, de... Miles, a családomról van szó.

Nem azt mondom, hogy ne derítsük ki, hogyan tudnánk segíteni Paulnak.

Hát persze! De az én módszeremmel kell csinálnunk. Oké?

Igen. Oké, persze.

Munkaügy.

- Adam kapott egy fülest Carterrel kapcsolatban. Mennem kell. - Oké.

Taxi!

Az első kétheti ebéd randinkra!

Ki kell majd találnunk egy ennél jobb nevet!

De ez remek ötlet.

Tudom, mennyi áldozatot hoztál kettőnkért,

és fontos nekem, hogy ezt megmutassam neked,

hogy megmutassam, hogy meg tudom találni az egyensúlyt az életemben.

Őszintén értékelem ezt.

Szóval, hogy ment a mai találkozód a püspöki tanáccsal?

Tudtam, hogy a politika is szerepet fog játszani,

de azt hittem, kapok egy kis időt az átállásra, tudod?

Hadd szokjak bele, de találkoztam egy kis...

nem várt ellenállással.

- A tanácsnak nem tetszettek a javaslataid? - Csak egy tagnak...

Elias tiszteletesnek, aki egyértelműen kinyilvánította a nemtetszését.

- Tudsz vele beszélni? - Igen, és fogok is.

De tudod, mit? Ez az ebéd rólunk szól, szóval...

- Veled mi a helyzet? - Nos, újra elkezdtem zongorázni.

Ami azt illeti, gondolkodom rajta, hogy újra színpadra álljak.

Na, látod, ez remek!

És amint megteszed, a legelső sorban leszek.

Adam, szia! Majdnem a kávézónál vagyok.

Amint megerősítem, hogy Jonathan Carter találkozik valakivel,

megpróbálok szerezni egy nevet is. Talán hajlandó lesz beszélni velünk.

Visszahívlak. Miles?

Mi történt? Mit keresel itt?

- Paul? - Tudom, azt mondtad, maradjak ki belőle,

de miután Paul elment, egyből egy taxiba ugrott, és gondoltam, utánajövök.

- Mi az? Ismered azt a tagot? - Igen. Ő Jonathan Carter.

Várj csak! A pasi, akiről cikket írtok?

Igen, ezért vagyok itt.

Adam kapott egy fülest, hogy találkozik valakivel,

akinek szintén köze van a bennfentes kereskedelemhez.

Akkor most már tudjuk, miért küldte el nekünk az Isten-fiók a nevét.

Paul!

Cara? Miles? Mit kerestek itt?

A férfi, akivel találkoztál... Jonathan Carter. Milyen jól ismered?

- Egyáltalán nem, miért? - Mert bennfentes kereskedő.

Ezt meg honnan veszitek?

Mert egy róla szóló cikken dolgozom a Katapultnak.

Kaptam egy fülest, miszerint találkozik valakivel, aki szintén benne van.

Kérlek, mondd, hogy az nem te vagy!

Beszélnünk kéne.

- Látni akart, Finer püspök. - Kérem, jöjjön beljebb!

Szerettem volna beszélni önnel a tanácson kívül.

Tudom, hogy rosszul indítottunk,

és szerettem volna tiszta vizet önteni a pohárba.

Talán, ha átveszem önnel a költségvetési javaslataimat,

megbeszélhetjük az aggodalmait.

Csak a templom becsülete miatt aggódom,

és épp ezért nem szavaztam önre a választáson,

ahogy a felavatásán sem vettem részt.

Ezt sajnálattal hallom. Megkérdezhetem, miért?

A fia nyíltan kritizálja Istent.

Amit ön elfogadott, azzal, hogy vendége volt a podcastjében...

Miles a fiam.

Nem kérek bocsánatot, amiért nyilvánosan vagy négyszemközt beszélek vele.

- Aztán ott van a lánya. - Hogy mondta?

Elhagyta a harlemi episzkopálisokat... az ön gyülekezetét...

hogy egy olyan szervezethez csatlakozzon, ami kapcsolatban sem áll velünk.

És aztán ott van a nő, akivel házasságon kívül él együtt.

Fogalmam sincs, hogy ő jár-e egyáltalán templomba.

Tehát a javaslataimat nem politikailag ellenzi, hanem a személyem miatt.

Ha valóban szereti ezt a templomot, átgondolja, hogy lemondjon,

valaki olyan javára, aki többre értékelni a tradicionális értékeket.

További szép napot, Finer püspök!

Amit Jonathan tesz, az technikailag nem illegális.

Mit takar a "technikailag nem illegális"?

Vékony vonal húzódik aközött,

hogy illegálisan szerzel bennfentes információt,

vagy véletlenül jut a tudomásodra olyan információ, amit bárki felhasználhat.

És Jonathan ez utóbbi alapján szerzi az információit.

Oké, szóval honnan szerzi Jonathan az infóit?

Egy barátja sofőrködik a New York-i vezérigazgatók felének.

És néha meghall valamit, amit aztán továbbad.

De épp ezért találkoztam vele ma. Szükségem van az egyik fülesére.

A dolgok rosszabbul mennek, mint azt beismertem Susannak.

- Ezt meg hogy érted? - Nagyot kockáztattam,

és most olyan mértékű veszteség elé nézek,

amit nem engedhetek meg magamnak.

Ha nem hozom ezt rendbe, mindent elveszíthetek.

És nem csak a saját pénzemet, az ügyfeleimét is.

Helyre kell ezt hoznom.

Oké, figyelj! Ha azt mondod, hogy legális, akkor legális.

- Egy család vagyunk. Bízom benned. - Köszönöm, Cara!

Később találkozunk otthon?

Nem vagyok ebben olyan biztos...

Azt mondta, ez nem bennfentes kereskedelem.

Igen, de bizonyítékod van. Épp egy cikket írsz róla.

Adamnek sosem volt bizonyítéka, oké? Csak egy...

pár e-mailre alapozott teóriája.

- Cara, ki akarod nyírni a sztorit? - Nincs is itt sztori. Tévedtünk.

Ha ez igaz lenne, az Isten-fiók nem küldte volna el nekünk Paul nevét.

Figyelj, ez nem az Isten-fiókról szól. A családomról beszélünk.

És ha ezt nem tudod elfogadni,

akkor egyedül kell ezt elintéznem.

Miles, kérlek, maradj ki belőle!

- Szia! - Szia! Mit keresel itt? - Miles hívott.

Azt mondta, beszélnünk kell.

- Jól vagy? - Épp most találkoztam Elias tiszteletessel,

- és nem ment jól a dolog. - Még mindig aggódik a terveid miatt?

- Nem a terveim miatt. Miattam. - Ezt meg hogy érted?

Tudod, mit? Minden rendben lesz. Megoldom.

- Szia! Kösz, hogy eljöttél! - Hát persze. Miről van szó?

- A legújabb ismerősnek ajánlásomról. - Oké. - Cara mostohaapja az. - Értem.

- Kiderítetted, mi a baj? - Igen. Pénzügyi gondjai vannak,

- és szerintem illegális dolgot készül tenni. - Mégis mit?

Van egy barátja, aki tőzsdei tippeket kap egy sofőrtől,

aki vezérigazgatókat furikázik.

Azt állítja, hogy az nem bennfentes kereskedelem,

mert a pasi csak úgy meghallja a dolgokat.

Miles, az első férjem pénzügyes volt.

Ha az információ, amit a sofőrtől kap, nem elérhető a nyilvánosság számára,

akkor az bizony bennfentes kereskedelem.

- Itt nincs szürke terület. - Cara mit mond erre?

Hinni akar a mostohaapjának, és azt mondta, maradjak ki belőle.

Nehéz tisztán látni, ha a családodról van szó.

Az emberek bízni akarnak a legjobban,

de ha az Isten-fiók elküldte a nevét,

nem úgy kéne segítened rajta, mint bármelyik másik ismerősnek ajánláson?

De ez nem olyan, mint bármelyik másik. Ha megállítom Pault,

az Isten-fiókot választom Cara helyett.

És ha ez a kapcsolatunkba kerül?

- Gideon megmondta, hogy ez fog történni. Nem kockáztathatok. - Figyelj!

Tudod, mi itt a helyes döntés.

Csak reméled, hogy nem kell megtenned, pedig igen.

Az Isten-fiók hozott össze Carával.

Ennyi idő után tényleg azt hiszed,

elvenné tőled, csak mert a helyes dolgot teszed?

- Nem, nem hiszem. - Akkor megkaptad a válaszodat.

Az egyetlen kérdés, hogy tudsz-e valahogy segíteni Paulnak?

Igen.

Hé! Bejött a füles Jonathan Carterről?

Zsákutca volt. Ő felbukkant,

- de nem találkozott senkivel. - Nem baj, nincs rá szükségünk.

- Van elég bizonyítékunk a publikáláshoz. - Nem, nincs. - De igen, van.

Kaptam egy névtelen fülest egy sofőrről, aki összeköthető Jonathan Carterrel

és hat Fortune 500-as vezérigazgatóval. Lenyomoztam.

A pasitól szivárogtak ki az infók. Rávettem, hogy beszéljen. Jók vagyunk.

- Egy névtelen fülest kaptál? - Igen. Mi a baj?

Segítettél Adamnek, hogy lehozhassa a sztorit. Miért tetted ezt?

Figyelj, tudom, hogy dühös vagy,

de a cikk publikálása után Jonathan Carter mikroszkóp alá kerül.

Így nem tőzsdézhet,

vagyis elvettük ezt a lehetőséget Paultól.

Igen, de így az ügyfeleinek sem tudja visszaadni a pénzüket.

Ezek után mégis hogy hozza helyre a dolgot?

Figyelj, csak azt tudom, hogy semmit sem tudott volna helyrehozni,

ha börtönben köt ki.

Tudod, amikor Terrance bácsikád volt az ismerősnek ajánlásod,

és a te családodról volt szó, hittél neki.

De ha az én családomról van szó, nem tudod megtenni ugyanezt?

Hittem T bácsinak, és ezért majdnem nem tudtam neki segíteni.

Jó, és akkor, Miles? Mit csinálsz? A hátam mögött intézkedsz,

olyan döntést hozol, amit tudod, hogy elleneznék,

egy döntést, amire megkértelek, hogy ne hozd meg...

Tudom. És sajnálom, oké?

De az Isten-fiók elküldte nekünk Paul nevét, vagyis helyre tudjuk hozni.

Tudod, nem hívőként vakon követed az Isten-fiókot.

És tudod, mit, Miles? Remélem...

remélem, hogy igazad van, mert ha tévedsz,

az én családom fogja megfizetni az árat.

Tisztázzuk csak! Szóval te jelentetted

a bennfentes kereskedelmet, mégis Caráé a dicsőség?

Ilyen se volt még, tesó!

- Ezzel nem segítesz, Rakesh. - Bocs, Miles, csak hát...

a barátnőm szakított velem, annyira gáz vagyok a munkában,

hogy veszélybe került a karrierem, és valahogy...

mégis rosszabb helyzetben találtad magad nálam, úgyhogy...

- kösz, hogy felvidítottál! - Koncentrálhatnánk?

A cikk világhírű lett,

a SCC nyomozást indított Jonathan Carter ellen,

és még mindig ki kell találnom, hogy segítsek Paulnak.

Igaz. És ha ezt megteszed, Cara megbocsát neked, és minden a régi lesz.

- Szóval, mi a terv? - Fogalmam sincs.

ISTEN MEGHÍVOTT A VIHARKERGETŐK CSOPORTBA

Az Isten-fiók meghívott egy Viharkergetők nevű csoportba.

Oké, ez baromi fura, de, Miles,

az Isten-fiók így akarja közölni, hogy még helyre lehet hozni a dolgokat.

Igen, igazad van. Beszélek Paullal a csoportról.

- Addig is utánanéznél? - Persze, nem gond.

- Szia! - Szia!

Meg akartalak várni tegnap éjjel, hogy figyelmeztesselek a cikkről.

- Láttad? - Nehéz volt nem észrevenni.

Semmit sem tehettem, hogy megállítsam.

Láttam, hogy nyomozást indítottak Jonathan Carter ellen.

- Minden rendben lesz? - Nem tudom, hogy lehetne.

Figyelj, tudom, hogy szerinted megúsztam,

amiért nem bonyolódtam bele még jobban az ügybe.

Talán így is van, de hajlandó lettem volna kockáztatni...

az ügyfeleimért és a családomért.

- De így nem tudom hogy helyrehozni. - Hé!

Figyelj! Majdcsak kitalálunk valamit.

- Beszéltél már erről anyával? - Nem.

- Be kell mennem az irodába. Este beszélek vele. - Oké.

Nagyon sajnálom. Őszintén.

Az, hogy itt voltál velünk, a világot jelentette Susannak és Livnek.

És nekem is.

Szia, Ali! Megkaptam az üzenetedet. Mi a baj?

Szóval beszéltem apával.

Emlékszel, hogy tegnap azt mondta,

- Elias tiszteletesnek az ő személyével van problémája? - Igen.

Nos, úgy tűnik, nagy hagyománytisztelő.

Annyira, hogy egy nyilvánosan ateista fiú, egy leszbikus lány,

és egy nő, akivel házasságon kívül él együtt,

elég ok rá, hogy minden ötletét megtorpedózza.

Van egy olyan sejtésem, hogy ezt veled nem osztotta meg.

Nem.

Mondta Arthur, hogy mit fog tenni Elias tiszteletessel kapcsolatban?

Püspökként bármelyik tanácstagot leválthatja, ha akarja,

és én pontosan ezt javasoltam neki, de ismered apát.

Nem tenne ilyet. Rám nem hallgat.

- Ali, köszönöm! - Nincs mit.

- Átveszem innen. - Mit fogsz csinálni?

Emlékeztetem Arthur Finert, hogy ő New York püspöke.

- Miles, én... - Tudom, hogy nem én vagyok most a szíved csücske,

és ha vége ennek az egésznek, tartozom neked egy bocsánatkéréssel

és egy hosszú beszélgetéssel.

De most ki kell találnunk, hogy segítsünk Paulnak.

Együtt.

Az Isten-fiók meghívót küldött valami viharkergetős csoportba,

és azon tűnődtem, vajon Paul tud-e erről valamit.

- Paul nincs itt, az irodájában van. - Cara, Miles! Mi folyik itt?

- Valamit el kell mondanom Paulról. - Mit?

Rájöttetek valamire, igaz?

Igen. Sokkal rosszabb a helyzet a munkahelyén, mint azt beismerte.

Próbálta valahogy helyrehozni,

de eközben valahogy belekeveredett Jonathan Carter ügyeibe.

Hogy érted, hogy "belekeveredett"?

Paul azóta ismeri Jonathant, hogy egy pénzügyi iskolába jártak.

- Paul azt mondta, alig ismerik egymást. - Ő ugyanaz a Jonathan Carter?

Igen, már 20 éve barátok.

Minden nyáron horgászni mennek az Ontario-tóhoz.

- Paul és Jonathan barátok. - Vagyis... - Mi az?

Várj, a cikk szerint Jonathan bennfentes kereskedő. Szerintetek Paul is?

Igen, és a Jonathan ellen indított nyomozás hozzá is elvezethet.

Mrs. Levine? Rogers ügynök vagyok az FBI-tól. Itthon van a férje?

Nem, sajnálom. A munkahelyén van.

Attól tartok, nincs ott. Házkutatási parancsunk van.

Szabad?

Kezdd a szekrényekkel!

Figyelj, anyu! Minden rendben lesz. Csak meg kell találnunk Pault.

Paul az.

Az ügyvédjénél van, és azt akarja, hogy azonnal menjek oda.

Oké, menj csak! Mi itt maradunk. Liv pár óra múlva hazaér.

Azt mondtad, minden rendben lesz...

Úgy lesz! Az Isten-fiók nem küldött volna meghívót egy csoportba,

hacsak nem így akarta jelezni, hogy tudunk rajta segíteni.

Csak még nem jöttem rá, mit jelent.

Nézz körbe, Miles! Nem látom, hogy segítene az Isten-fiók bárkin is.

Rakesh az. Utánajárt a csoportnak.

Szia, Rakesh! Kérlek, mondd, hogy találtál valamit!

A Viharkergetők pilóták csoportja. Paul is tagja a csoportnak.

Sőt, a ma reggeli hírfolyamban

egy viharról kérdezett, ami lehet, hogy eléri a kanadai határt.

Susan azt mondta, Jonathan és Paul nyaranta az Ontario-tónál horgásznak.

- Kösz, Rakesh! - Paul nem akarja feladni magát.

Nem. Menekülni fog.

- Paul! - Hogy találtatok meg? - Nem teheted ezt! - Ez az egyetlen út.

Átrepülök Kanadába, és onnan eltűnök.

Ne! Ha elmenekülsz, nem lesz visszaút. Gondolj Susanra és Livre...

Csak rájuk gondolok.

Értük teszem ezt. Hogy megvédjem őket.

- Csak így tudok gondoskodni róluk. - Ezt meg hogy érted?

Jonathan fél éve megkeresett.

Beszélt a sofőrről, és tudtam, hogy kockázatos, tudtam, hogy helytelen,

de azt mondtam magamnak, csak most az egyszer, hogy félretegyek a jövőre...

- Susannak és Livnek... - Akkor miért mentél vissza újra Jonathanhoz?

Mert csak így szerezhettem vissza az ügyfeleim pénzét.

Ha csak akkor egyszer volt benne, talán alkut köthet.

Talán az lenne a helyes döntés, de a családom érdekeit kell néznem.

Egy offshore számlán helyeztem el a pénzt.

Az a pénz a biztosíték, hogy Susan és Liv rendben lesznek.

Az ügyvédem épp most magyarázza el Susannak, hogy fog működni.

Ha alkut kötök, mindent fel kell adnom, és akkor semmijük sem lesz.

Nem! Te ott leszel nekik!

Szerinted Liv inkább egy bankszámlát választana az apja helyett?

Amikor azzal kifizetheti az egyetemet? Vehet egy házat? Lehet élete?

Bíznom kell benne, hogy egy nap majd megérti.

Higgy nekem, nem fogja!

Susan gyerekkoromban lelépett, és azt hitte, helyesen cselekszik,

de én csak arra emlékszem, hogy nem volt ott.

Nem... nem volt ott a versenyeimen vagy a szalagavató bálon,

vagy amikor egyetemre mentem.

És bármennyi pénzt feláldoznék, hogy ezt megváltoztathassam.

Ha most megteszed ezt...

Liv csak annyit fog látni belőle, hogy elhagytad.

Könyörgöm, ne kelljen ezt átélnie!

- Apa! Hazajöttél! - Igen, kincsem, itt vagyok.

Mr. Levine, adunk önöknek pár percet.

- Az ügyvéded elmondta, mire készültél. - Tudom.

Azt hittem, csak így védhetlek meg titeket.

Megmondtam...

nincs szükségem rá, hogy megvédj. Beszélned kellett volna velem!

- El kellett volna mondanod! - Tudom.

Szégyelltem magam és...

és tudom, hogy mindenkit cserbenhagytam, de helyre tudom hozni,

vagy legalábbis megpróbálom. Az ügyvédem beszélt az ügyésszel.

A Jonathan elleni tanúvallomásomért cserébe

hagyják, hogy a pénz egy részéből kifizethessem az ügyfeleimet.

És remélhetőleg, miután leültem a büntetésem, újrakezdhetek mindent.

Nem félek megtenni.

Csak attól félek, hogy nélküled és Liv nélkül kell megtennem.

Nem kell ettől félned!

- Kérlek, ne menj! - Sajnálom, kincsem!

Muszáj.

Minden rendben lesz.

Ne hazudj nekem! Tudom, hogy nem lesz.

Mi történt, Miles? Tudom, hogy működik az Isten-fiók.

Az emberek mindig boldog befejezést kapnak.

Szóval hol a miénk?

Nem tudom.

- Trish, mit keresel itt? - Beszélhetnénk? - Mi a baj?

Ali mesélt Elias tiszteletesről.

Tudom, hogy megpróbálod különválasztani a világaidat,

de én nem ezt akarom.

Rendben, akkor mit akarsz?

Annyira aggódtam, hogy elveszítelek majd a templom miatt, hogy...

eszembe sem jutott, hogy a része legyek...

a püspöki életed része.

Nos, jól jönne egy egyházkerületi főgondnok.

Annál talán egy kicsit kisebb része,

- de azért jöttem, hogy tanácsot adjak. - Rendben.

Az a férfi nem csak a családodat támadja.

Hanem a templom jövőjét is.

Ezt értem, de valahogy akkor is együtt kell dolgoznom vele.

Tegnap azt mondtad Milesnek, hogy tudja, mi a helyes döntés,

- még ha nem is akarja meghozni. - Mire akarsz kilyukadni?

Csak arra, hogy ez egy nagyon jó tanács.

Jó napot mindenkinek!

Mielőtt belevágunk, én...

szeretnék változtatni a tanácson.

Elias tiszteletes, a jövőben nincs szükségünk a szolgálataira.

- Ezt nem teheti! - De igen.

És támogatom a döntését.

Kezdhetünk?

Ti aztán szép kis páros vagytok! Gondolom, még nem kaptál ihletet.

Nem, hacsak a sötétben való Netflixezésből nem születhet jó app.

- Na és te? Beszéltél már Carával? - Nem.

Nem. Írtam neki, de nem válaszolt.

Jól van, tudjátok, mit? Elég ebből!

Te vagy szerezd vissza Jayát, vagy lépj tovább,

- mert ez... ez nem működik... - Ali, megpróbáltam, oké?

Próbáltam elmagyarázni, hogy lelki társak vagyunk, de nem hitt nekem.

Szóval, ha nem tudod varázslatos módon bebizonyítani, hogy én...

- Rakesh, ugye tudod, hogy elhallgattál? - Várjatok csak! Ez az!

Egy szinaptikus algoritmus, egyesítve a prediktív analitikával,

átkutathatná a teljes internetet, létrehozva egy digitális profilt,

egyetlen közös cél érdekében.

Az pedig az lenne, hogy...?

Hogy megtaláld a lelki társadat.

Ha meg tudom csinálni...

ha be tudom bizonyítani Jayának, hogy összetartozunk,

hogy a lelki társak léteznek.. visszaszerezhetem őt.

- És közben a munkádat is megmented. - Azt is. Mennem kell dolgozni.

Mennem kell dolgozni. Itt az ideje, hogy harcoljak a szeretett nőért!

Jó tanácsnak hangzik.

- Szia! - Szia!

Hogy van Susan és Liv?

Hát, Paul ügyvédei beszéltek Susannal és...

az együttműködésének hála rövidebb büntetést kap.

- Egy évben reménykedik, talán kettő. - És te hogy vagy?

Próbálok erős maradni Susan és Liv kedvéért.

De őszintén szólva...

nem tudom, hogy fogunk túljutni ezen.

Cara, sajnálom!

Oké? Nem tudom, mi történt,

de meg kell oldanunk.

- És ha nem tudjuk? - Dehogynem!

Figyelj, Gideon azt mondta, ha arra kerül a sor,

hogy választanom kell az Isten-fiók és közted,

nem fog számítani, hogy én mit akarok,

hogy az Isten-fiók fogja meghozni helyettem ezt a döntést.

Szerinted ezért küldte el neked az Isten-fiók a mostohaapám nevét?

Talán.

De bármit megteszek azért, hogy helyrehozzuk ezt.

Cara...

Nem engedhetjük, hogy az Isten-fiók közénk álljon.

Nem tette.

Azt te tetted, Miles.

Gideon tévedett. Volt lehetőséged választani, és megtetted.

Az Isten-fiókot választottad helyettem, és...

ezzel a döntéssel mindkettőnknek együtt kell élnünk.

Fordította: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs