Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:01,580 --> 00:00:04,600
Amikor Arthur elfogadta a pozíciót,
meghozta a döntését.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,531
Ha apa elhiszi, hogy meg
tudja találni az egyensúlyt,
4
00:00:07,562 --> 00:00:10,645
nem érdemli meg az esélyt,
hogy be is bizonyítsa?
5
00:00:10,676 --> 00:00:13,220
- Lelki társak vagyunk!
- Bárcsak hinnék a lelki társakban,
6
00:00:13,260 --> 00:00:14,870
mert akkor tudnám,
hogy ezzel nincs vége.
7
00:00:14,910 --> 00:00:18,830
Adam együtt akar dolgozni velem valami
lehetséges Wall Street-i botrányon.
8
00:00:18,870 --> 00:00:21,755
Visszakövettem azokat az e-maileket,
amiknek megkérted, hogy nézzek utána.
9
00:00:21,786 --> 00:00:24,628
Az összes ugyanannak a pasinak a nevére
van regisztrálva: Jonathan Carter.
10
00:00:24,659 --> 00:00:27,750
Az Isten-fiók akarta,
hogy Carával egymásra találjunk.
11
00:00:27,800 --> 00:00:30,931
Honnan tudja, hogy nem azért, hogy
próbára tegye? Hogy bizonyítsa, méltó,
12
00:00:30,962 --> 00:00:33,261
- hogy még a szerelmet is feláldozná?
- Carát fogom választani.
13
00:00:33,292 --> 00:00:36,262
Nem hiszem, hogy az Isten-fiók
megadja majd a választás lehetőségét.
14
00:00:44,678 --> 00:00:47,168
Jól van, attól,
hogy New York püspöke lettél,
15
00:00:47,208 --> 00:00:49,168
ne számíts rá,
hogy megkönnyítem a dolgodat,
16
00:00:49,208 --> 00:00:51,948
mert az a lila ing
nem fog megmenteni.
17
00:00:52,704 --> 00:00:57,308
Jaj, várjunk csak!
Épp leszedtem a futódat?
18
00:00:57,469 --> 00:00:59,632
Oké, értem én.
19
00:00:59,663 --> 00:01:03,570
De most az egyszer hagyom, hogy
leszedd, köszönetképp a múlt hétért.
20
00:01:04,268 --> 00:01:07,968
Tudom, hogy sokban hozzájárultál,
hogy Trish eljöjjön a felavatásomra.
21
00:01:08,008 --> 00:01:10,048
Nem, csak miattad ment el.
22
00:01:11,098 --> 00:01:14,058
Csak... emlékeztettem erre.
23
00:01:15,563 --> 00:01:19,671
- Attól még értékelem.
- A templomról jut eszembe, hogy megy?
24
00:01:19,928 --> 00:01:23,068
Ami azt illeti, holnap lesz az első
püspöki tanácsi megbeszélésünk.
25
00:01:23,108 --> 00:01:26,248
Nagyon Trónok harcásnak hangzik.
Készen állsz?
26
00:01:26,801 --> 00:01:28,141
Készen bizony!
27
00:01:30,028 --> 00:01:31,789
Na és neked
jól mennek a dolgaid?
28
00:01:31,820 --> 00:01:35,492
Igen, Cara és én... ma este együtt
vacsorázunk a családjával.
29
00:01:35,639 --> 00:01:37,419
Végre találkozom
a mostohaapjával, Paullal.
30
00:01:37,612 --> 00:01:40,333
Sokat beszélt róla,
mióta beköltözött hozzájuk.
31
00:01:40,568 --> 00:01:42,608
- Rendes tagnak tűnik.
- Biztosan az.
32
00:01:44,160 --> 00:01:45,449
Valami nyomja a lelkedet?
33
00:01:48,228 --> 00:01:49,838
Tudod, meséltem neked Gideonról.
34
00:01:49,878 --> 00:01:52,448
Igen, előtted őt jelölte be
az Isten-fiók.
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,100
És mielőtt otthagyta volna az egészet,
kapott egy üzenetet arról,
36
00:01:55,131 --> 00:01:59,427
hogy mit kell feláldoznia, ha folytatni
akarja az Isten-fiók munkáját.
37
00:01:59,458 --> 00:02:03,801
- Azt írta, fel kell adnia a szerelmet.
- Értem.
38
00:02:04,035 --> 00:02:06,978
- Úgy döntött, otthagyja. - Azon
gondolkodsz, hogy te is megtennéd-e ezt.
39
00:02:07,009 --> 00:02:09,323
Nem, tudom, hogy megtenném.
Carát választanám.
40
00:02:10,158 --> 00:02:13,208
De Gideon szerint az Isten-fiók fogja
meghozni helyettem ezt a döntést.
41
00:02:13,248 --> 00:02:16,178
- Mit gondol erről Cara?
- Nem tudja.
42
00:02:17,338 --> 00:02:19,341
Amikor Isten
megparancsolta Ábrahámnak,
43
00:02:19,371 --> 00:02:21,837
hogy áldozza fel
az egyetlen fiát, Izsákot,
44
00:02:21,868 --> 00:02:25,172
a történet nem Izsák halálával
végződött. Egy teszt volt, hogy lássa,
45
00:02:25,518 --> 00:02:29,178
- mit lenne hajlandó Ábrahám feláldozni.
- Igen, de ez itt nem Isten, apa.
46
00:02:29,218 --> 00:02:33,528
Nem, de talán csak a szerelem
feláldozásának a gondolata
47
00:02:33,578 --> 00:02:36,949
az Isten-fiók mögött
álló valaki tesztje.
48
00:02:41,958 --> 00:02:44,278
- Szia! Mit keresel itt?
- Megkaptam az üzenetedet.
49
00:02:44,328 --> 00:02:47,361
Azt mondtad, van infód a sztorimhoz,
amin Adammel dolgozok?
50
00:02:47,392 --> 00:02:50,353
És ahelyett, hogy visszahívtál volna,
úgy döntöttél, eljössz egészen ide?
51
00:02:50,768 --> 00:02:54,689
A környéken jártam?
Oké, csak rád akartam nézni.
52
00:02:55,837 --> 00:02:58,823
- Hogy vagy? - Szakítottunk Jayával.
Szerinted hogy vagyok?
53
00:02:59,830 --> 00:03:03,374
Csak... el kell foglalnom magam, érted?
Hogy ne gondoljak rá.
54
00:03:04,038 --> 00:03:05,709
Igen, beleveted magad a melóba.
55
00:03:05,828 --> 00:03:07,868
Jó terv.
Szóval, min dolgozol épp?
56
00:03:08,128 --> 00:03:11,608
Az osztályom pár perc múlva prezentációt
tart az IdentitySeal elnökének.
57
00:03:11,658 --> 00:03:14,130
Lerántjuk a leplet
pár modern teches appról.
58
00:03:14,488 --> 00:03:16,398
- Imádni fogja.
- Ez szuper!
59
00:03:16,584 --> 00:03:18,405
Akkor csak kérem az infót,
és nem is zavarlak.
60
00:03:18,436 --> 00:03:22,399
Oké. Szóval megtaláltam Jonathan
Cartert, aki a kamu e-mailek mögött áll.
61
00:03:22,430 --> 00:03:26,048
Rakesh, ez óriási!
Erre az áttörésre vártunk. Ki a pasi?
62
00:03:26,448 --> 00:03:28,658
Egy Wall Street-i bankár.
63
00:03:28,689 --> 00:03:31,231
És az életstílusából
ítélve elég sikeres.
64
00:03:31,262 --> 00:03:35,061
Na igen, ha igazunk van Adammel,
bennfentes kereskedelem miatt lett az.
65
00:03:35,092 --> 00:03:38,816
Már csak kell kiderítenem, honnan szerzi
az infóit, hogy kitehessük a cikket.
66
00:03:40,468 --> 00:03:42,688
Ne haragudj, Cara,
de öt perc múlva kezdődik a prezi.
67
00:03:42,728 --> 00:03:47,556
- Vizualizálnom kell, mielőtt bemegyek.
- Oké. Sok szerencsét!
68
00:03:47,954 --> 00:03:49,202
Még egyszer köszi!
69
00:04:00,547 --> 00:04:03,188
- Szia! Bizonyára te vagy Miles.
- Igen, Mr. Levine.
70
00:04:03,228 --> 00:04:05,356
- Örülök, hogy megismerhetem.
- Kérlek, csak Paul.
71
00:04:05,387 --> 00:04:07,393
- Cara sokat mesélt rólad.
Bújj be! - Igen.
72
00:04:10,278 --> 00:04:12,095
- Miles, szia!
- Szia!
73
00:04:14,628 --> 00:04:17,502
Miles, akarod látni a gólomat,
amivel múlt héten megnyertük a meccset?
74
00:04:17,533 --> 00:04:18,899
Fent van az Instámon.
75
00:04:18,930 --> 00:04:23,349
- Jól van, hadd jöjjön legalább beljebb.
- Alig várom.
76
00:04:24,118 --> 00:04:26,312
Anyával épp az utolsó simításokat
végeztük a vacsorán.
77
00:04:26,343 --> 00:04:28,818
És Liv azzal segített,
hogy képet posztolt róla a netre.
78
00:04:28,858 --> 00:04:31,478
Hogy megőrizzük az emlékeket.
Később még megköszönitek nekem.
79
00:04:32,688 --> 00:04:34,019
Rögtön jövök.
80
00:04:38,247 --> 00:04:40,220
Cara említette, hogy nagy
Yankees rajongó vagy.
81
00:04:40,662 --> 00:04:42,394
Amióta csak az eszemet tudom.
Várjunk csak!
82
00:04:42,425 --> 00:04:46,105
Ez a 2003-as Amerikai
Liga Bajnokság 7. meccse.
83
00:04:46,136 --> 00:04:48,408
Emlékszem,
hogy apámmal néztem.
84
00:04:48,598 --> 00:04:50,538
Ekkor ütötte el Boone a labdát
85
00:04:50,578 --> 00:04:53,148
a 11. inning végén, amivel a
Yankees bejutott a világbajnokságra.
86
00:04:53,188 --> 00:04:55,838
- Alig hittem a szememnek.
- Élőben még jobb volt.
87
00:04:56,068 --> 00:04:57,898
Várjon, maga... maga ott volt?
88
00:04:57,929 --> 00:04:59,999
- Hogy szerzett rá jegyet?
- Nem volt rá szükség.
89
00:05:00,030 --> 00:05:03,317
Amikor kijártam az üzleti sulit,
Susannal alig tudtunk megélni,
90
00:05:03,348 --> 00:05:06,805
így éjszakánként és hétvégente
jegyszedő voltam a stadionban.
91
00:05:06,836 --> 00:05:09,708
Megígértem magamnak,
hogy egy nap éves bérletet veszek,
92
00:05:10,298 --> 00:05:12,926
sőt, ha igazán nagyban gondolkodom,
talán egy luxusboxba.
93
00:05:12,957 --> 00:05:15,798
- Kész a vacsora.
- Gyere!
94
00:05:16,785 --> 00:05:19,461
- Szóval sikerült megvenni?
- Nem.
95
00:05:21,528 --> 00:05:23,096
De valami annál is
jobbat találtam.
96
00:05:32,200 --> 00:05:35,100
PAUL LEVINE - AJÁNLOTTA ISTEN
BARÁTNAK JELÖL - MELLŐZ
97
00:05:41,720 --> 00:05:43,715
God Friended Me - Isten belájkolt
2x09 - "Próféta és veszteség"
98
00:05:43,886 --> 00:05:47,074
Apa, megígérted, hogy ha ötöst kapok
a matekdogára, elviszel repülni.
99
00:05:47,442 --> 00:05:50,818
- Igaz. Megegyeztünk.
- Apa pilóta. Saját gépe is van.
100
00:05:50,858 --> 00:05:53,429
Csak egy kis beechcraft.
Az egyik ügyfelem repülőgép szerelő.
101
00:05:53,460 --> 00:05:55,996
- Jó áron szerezte nekem a gépet.
- Paul pénzügyi tanácsadó.
102
00:05:56,806 --> 00:06:00,298
Az milyen?
Úgy értem, biztos nagy a nyomás.
103
00:06:00,348 --> 00:06:02,308
Az tud lenni.
Az ügyfelem nem gazdagok.
104
00:06:02,348 --> 00:06:04,218
Nem egy masszív
portfóliót akarnak építeni,
105
00:06:04,258 --> 00:06:08,078
csak egyetemre küldeni a gyerekeiket,
félretenni a nyugdíjra.
106
00:06:08,688 --> 00:06:12,188
És hihetetlenül jó érzés,
ha ennek a részese lehetek.
107
00:06:12,228 --> 00:06:14,408
Az irodája tele van
olyan gyerekek ballagási képeivel,
108
00:06:14,448 --> 00:06:16,840
akik aztán egyetemre mennek...
Paulnak köszönhetően.
109
00:06:17,278 --> 00:06:19,714
Na és te, Miles?
Cara mondta, hogy van egy podcasted.
110
00:06:20,312 --> 00:06:24,326
Igen, tényleg van. Az Ezredéves
Próféta a címe. A FreeVerse-ön fut.
111
00:06:24,997 --> 00:06:28,232
Ne már, ez az egyik legsikeresebb
podcast a platformon.
112
00:06:28,638 --> 00:06:31,811
- Az Isten-fiókról szól.
- Susan említette. Durván hangzik.
113
00:06:31,842 --> 00:06:33,329
Most van ismerősnek ajánlásod?
114
00:06:35,007 --> 00:06:37,212
Nem, nem, nincs. Még várok.
115
00:06:37,298 --> 00:06:39,486
És hogy reagálnak az emberek,
amikor elmondjátok nekik?
116
00:06:39,517 --> 00:06:42,553
Soha senki nem hiszi, hogy segítségre
van szüksége, de mindig ez a helyzet.
117
00:06:42,584 --> 00:06:43,999
És mindig tudtok nekik segíteni?
118
00:06:45,308 --> 00:06:49,178
Igen. Igen, mindig segítünk.
119
00:06:51,291 --> 00:06:55,199
- Hát, akkor igyunk erre, Miles!
- Egs! - Egészségetekre!
120
00:06:58,595 --> 00:06:59,783
Mi az?
121
00:07:00,668 --> 00:07:02,004
Semmi, csak...
122
00:07:02,582 --> 00:07:06,221
- jól áll neked a családi élet.
- Igen, tudod, mit? Tényleg.
123
00:07:06,870 --> 00:07:09,158
Azt hittem, a beköltözéssel
előjönnek olyan érzések
124
00:07:09,198 --> 00:07:12,328
Susannal és a történtekkel kapcsolatban,
amiket nem akarok érezni,
125
00:07:12,754 --> 00:07:15,255
de látni őt Livvel és Paullal,
126
00:07:15,402 --> 00:07:17,817
hogy részese lehetek
egy ilyen boldog családnak...
127
00:07:19,298 --> 00:07:21,990
- Megéri, tudod?
- Igen.
128
00:07:25,688 --> 00:07:26,876
Mi a baj?
129
00:07:27,259 --> 00:07:29,908
Az Isten-fiók küldött...
130
00:07:29,938 --> 00:07:32,565
egy új ismerősnek ajánlást,
mikor megérkeztem.
131
00:07:33,495 --> 00:07:34,949
Oké, és ki az?
132
00:07:38,965 --> 00:07:40,358
A mostohaapád.
133
00:07:43,306 --> 00:07:46,052
De nem... nem értem.
Minden szuper. Te is láttad...
134
00:07:46,083 --> 00:07:49,754
Igen, de az Isten-fiók nyilván
okkal küldte nekünk a nevét.
135
00:07:50,634 --> 00:07:54,116
És bármi miatt is tette,
segíteni fogunk.
136
00:07:54,848 --> 00:07:55,968
Oké?
137
00:07:57,328 --> 00:07:59,857
Igen. Persze.
138
00:08:01,177 --> 00:08:04,753
- Vissza kéne mennem.
Holnap hívlak. - Jól van.
139
00:08:07,428 --> 00:08:09,908
Minden rendben lesz.
140
00:08:11,488 --> 00:08:12,910
Ígérem!
141
00:08:35,877 --> 00:08:40,832
- Szóval, hogy telt az este
további része? - Jól.
142
00:08:40,862 --> 00:08:42,676
- Igen?
- Megnéztünk egy filmet.
143
00:08:43,365 --> 00:08:46,101
Egyfolytában azon kaptam magam,
hogy Pault nézem,
144
00:08:46,132 --> 00:08:48,281
és azon gondolkodom,
mi baj lehet.
145
00:08:48,447 --> 00:08:50,447
Hónapok óta vele élek,
146
00:08:50,478 --> 00:08:54,538
és csak az tűnt fel, hogy milyen
nagyszerű férj és csodás apa.
147
00:08:54,569 --> 00:08:57,711
- Mit nem vettem észre?
- Semmit. Nézd, Cara...
148
00:08:58,866 --> 00:09:02,630
Az, hogy az Isten-fiók
elküldte nekünk a nevét,
149
00:09:02,661 --> 00:09:05,052
nem változtat azon,
hogy Paul milyen ember,
150
00:09:05,349 --> 00:09:09,866
és nem küldte volna el a nevét, hacsak
nem tudjuk megoldani, bármi is a baj.
151
00:09:10,647 --> 00:09:12,384
Csak rá kell jönnünk,
hogy mi az.
152
00:09:13,468 --> 00:09:15,380
Igen, igazad van.
153
00:09:17,613 --> 00:09:18,912
Szóval, hol kezdjük?
154
00:09:20,696 --> 00:09:22,310
Őszintének kell lennünk vele!
155
00:09:23,010 --> 00:09:26,395
- Ahogy te is mondtad, ő családtag.
- Igen.
156
00:09:30,396 --> 00:09:33,726
Rakesh, már fél órája ülsz itt,
de még egy szót sem szóltál.
157
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
Figyelj, szívesen adok
neked teret a szakítás után,
158
00:09:37,259 --> 00:09:38,857
de ez a vibe nem jó.
159
00:09:39,404 --> 00:09:42,500
Ne haragudj! De ez most nem Jaya
miatt van, hanem a munkám miatt.
160
00:09:42,531 --> 00:09:44,498
Oké, mi történt?
161
00:09:44,938 --> 00:09:48,257
Tegnap bemutattam
a cég igazgatójának
162
00:09:48,288 --> 00:09:50,204
az appokat, amiken
a csapatommal dolgoztunk...
163
00:09:50,235 --> 00:09:52,765
És, gondolom, nem úgy ment,
ahogy azt remélted.
164
00:09:52,796 --> 00:09:56,567
Nem. Azt hittem,
tök jó ötleteink voltak,
165
00:09:56,598 --> 00:09:58,728
de amikor elkezdett
kérdéseket feltenni, rájöttem,
166
00:09:58,778 --> 00:10:03,365
- hogy szerinte... sablonosak.
- Biztos vagy benne? Mármint mondta...
167
00:10:03,396 --> 00:10:05,348
...hogy sablonosak? Igen.
168
00:10:06,207 --> 00:10:10,381
Azt mondta, nagyobb kreativitást
várt a kutatás-fejlesztés fejétől.
169
00:10:12,160 --> 00:10:16,328
Sajnálom, Rakesh! Ezt én is átéltem.
Még mindig átélem.
170
00:10:18,531 --> 00:10:20,542
- Mihez fogsz kezdeni?
- Fogalmam sincs.
171
00:10:22,162 --> 00:10:26,992
Mintha, minden, ami fontos lenne
számomra, egyszerre menne gajra.
172
00:10:31,278 --> 00:10:35,068
"Ne aggódj miatta, Rakesh!
Minden rendben lesz, Rakesh!
173
00:10:35,099 --> 00:10:38,315
Egy zseni
programozó vagy, Rakesh."
174
00:10:38,346 --> 00:10:41,258
Nem tudom, kit személyesítettél meg
éppen, de briliánsnak hangzik a csaj.
175
00:10:42,187 --> 00:10:44,868
- Fogsz nekem segíteni?
- Nem kell segítenem.
176
00:10:45,401 --> 00:10:48,592
Tényleg egy zseni programozó vagy,
és minden rendben lesz.
177
00:10:48,622 --> 00:10:50,132
A következő két nap
leforgása alatt?
178
00:10:50,163 --> 00:10:53,362
Mert ennyi időt kaptam, és nem tudom,
hogy össze tudom-e hozni,
179
00:10:53,393 --> 00:10:55,394
amikor az agyam
nagyrészt arra használom,
180
00:10:56,315 --> 00:10:58,534
hogy ne azon filózzak,
hogy Jaya összetörte a szívemet.
181
00:10:58,864 --> 00:11:01,832
Néha a szívfájdalom
remek inspiráció tud lenni.
182
00:11:02,729 --> 00:11:04,216
Talán kezdj ezzel!
183
00:11:06,504 --> 00:11:09,318
Néhányukat már
évek óta ismerem,
184
00:11:09,348 --> 00:11:11,348
de azoknak, akikkel
most találkozom először,
185
00:11:11,373 --> 00:11:13,718
előre is köszönöm a támogatásukat!
És a tudat,
186
00:11:13,749 --> 00:11:16,853
hogy ilyen mélyen becsült kollégák
fognak tanáccsal ellátni az utamon,
187
00:11:16,884 --> 00:11:18,874
önbizalommal tölt el.
188
00:11:18,905 --> 00:11:22,075
- Nagyon sok mindent akar elérni
az első évében. - Igen, így van.
189
00:11:22,106 --> 00:11:26,428
- Félek, én nem osztom az önbizalmát.
- Értékelem az őszinteségét.
190
00:11:26,459 --> 00:11:29,214
Ezt kétlem, de azért
megkapja a továbbiakban is...
191
00:11:29,878 --> 00:11:32,450
kezdve azzal a ténnyel,
hogy nincs elég pénze,
192
00:11:32,481 --> 00:11:35,088
hogy finanszírozza a felsorolt
programoknak akár csak a felét is.
193
00:11:35,128 --> 00:11:38,664
Több adománygyűjtő ötletet is
felvázoltam önöknek átolvasásra.
194
00:11:38,695 --> 00:11:41,806
Tehát a terve, hogy azt reméli,
hogy mások fizetnek majd érte?
195
00:11:42,870 --> 00:11:45,636
Ez messze nem
a harlemi episzkopálisok.
196
00:11:45,666 --> 00:11:47,195
Pontosan tudom, hol vagyok.
197
00:11:48,058 --> 00:11:51,873
És köszönöm, hogy megosztja
velem az aggodalmait, és remélem,
198
00:11:52,305 --> 00:11:54,762
hogy mindenki más is a jelenlévők
közül meg fogja ezt tenni.
199
00:12:04,457 --> 00:12:06,425
Tudjuk, hogy sok ez így.
200
00:12:06,456 --> 00:12:07,612
Hát igen.
201
00:12:07,643 --> 00:12:10,542
Tegnap itt vacsoráztatok, most pedig
én vagyok az ismerősnek ajánlásotok?
202
00:12:10,573 --> 00:12:12,730
El kell ismernem,
az időzítés egy kicsit gyanús.
203
00:12:12,761 --> 00:12:14,186
Néha ez így megy,
204
00:12:14,217 --> 00:12:17,093
Bárki is áll az Isten-fiók mögött,
tudja, hogy kivel lépek kapcsolatba.
205
00:12:17,124 --> 00:12:19,058
De honnan tudják,
hogy mi zajlik az én életemben?
206
00:12:19,089 --> 00:12:21,322
Hogy van egyáltalán egy problémám,
amit meg kell oldani?
207
00:12:22,026 --> 00:12:26,316
Ebben nem vagyunk biztosak, de abban
igen, hogy az Isten-fiók sosem téved.
208
00:12:26,708 --> 00:12:29,831
De ha van valami, amit el tudna
mondani nekünk, az talán segítene.
209
00:12:30,541 --> 00:12:34,174
Őszintén szólva, nekem semmi sem jut
eszembe. Szinte kínos ezt mondani,
210
00:12:34,205 --> 00:12:36,862
de nagyszerű életünk van.
Mindenki egészséges.
211
00:12:36,893 --> 00:12:39,634
Paul biznisze remekül megy.
Jól vagyunk.
212
00:12:42,572 --> 00:12:44,612
Igazából ez...
nem teljesen igaz.
213
00:12:46,819 --> 00:12:49,120
Az elmúlt pár hónapban kicsit
nyögvenyelős volt a munka.
214
00:12:49,621 --> 00:12:52,390
- Miről beszélsz?
- A piac küszködik,
215
00:12:52,421 --> 00:12:54,639
és ez az ügyfeleimet is elérte.
216
00:12:55,420 --> 00:12:57,731
Minden pénzügyi tanácsadó,
akit ismerek, megérzi.
217
00:12:57,831 --> 00:13:00,707
- Miért nem mondtad el?
- Mert nem akartam, hogy aggódj.
218
00:13:01,793 --> 00:13:03,114
Minden rendben lesz.
219
00:13:03,301 --> 00:13:06,464
Oka van annak, hogy az ügyfeleim
rám bízták a pénzük kezelését.
220
00:13:07,007 --> 00:13:08,602
Értük mindig mindent megoldok.
221
00:13:09,136 --> 00:13:12,960
Jól van, de innentől kezdve
nincs szükségem rá, hogy megvédj.
222
00:13:13,234 --> 00:13:15,539
Te és én egy csapat vagyunk.
Rendben?
223
00:13:16,783 --> 00:13:19,675
Nem bánjátok, ha ezt most befejezzük?
Indulnom kell egy találkozóra.
224
00:13:19,706 --> 00:13:21,682
De ha bármi eszembe jutna, szólok.
225
00:13:24,176 --> 00:13:26,476
Ha Paulnak problémái
vannak a munkahelyén,
226
00:13:26,506 --> 00:13:28,648
valószínűleg ott kéne kezdenünk.
227
00:13:29,540 --> 00:13:32,235
Hogy érted? Rakesh ássa bele
magát a mostohaapám üzletébe?
228
00:13:32,266 --> 00:13:35,485
Te is tudod, hogy megy ez. Az ismerősnek
ajánlások szeretnek eltitkolni dolgokat.
229
00:13:35,516 --> 00:13:39,794
Igen, tudom, de...
Miles, a családomról van szó.
230
00:13:39,825 --> 00:13:42,546
Nem azt mondom, hogy ne derítsük ki,
hogyan tudnánk segíteni Paulnak.
231
00:13:42,577 --> 00:13:47,504
Hát persze! De az én módszeremmel
kell csinálnunk. Oké?
232
00:13:48,262 --> 00:13:51,051
Igen. Oké, persze.
233
00:13:55,376 --> 00:13:56,470
Munkaügy.
234
00:13:56,862 --> 00:14:00,081
- Adam kapott egy fülest Carterrel
kapcsolatban. Mennem kell. - Oké.
235
00:14:09,300 --> 00:14:10,411
Taxi!
236
00:14:18,177 --> 00:14:22,697
Az első kétheti
ebéd randinkra!
237
00:14:26,723 --> 00:14:28,503
Ki kell majd találnunk
egy ennél jobb nevet!
238
00:14:29,012 --> 00:14:30,584
De ez remek ötlet.
239
00:14:30,615 --> 00:14:33,445
Tudom, mennyi áldozatot
hoztál kettőnkért,
240
00:14:33,476 --> 00:14:36,256
és fontos nekem,
hogy ezt megmutassam neked,
241
00:14:36,287 --> 00:14:40,517
hogy megmutassam, hogy meg tudom
találni az egyensúlyt az életemben.
242
00:14:40,633 --> 00:14:42,556
Őszintén értékelem ezt.
243
00:14:43,411 --> 00:14:46,681
Szóval, hogy ment a mai
találkozód a püspöki tanáccsal?
244
00:14:46,712 --> 00:14:49,152
Tudtam, hogy a politika is
szerepet fog játszani,
245
00:14:49,183 --> 00:14:51,403
de azt hittem, kapok egy kis
időt az átállásra, tudod?
246
00:14:51,434 --> 00:14:56,134
Hadd szokjak bele,
de találkoztam egy kis...
247
00:14:57,883 --> 00:14:59,639
nem várt ellenállással.
248
00:14:59,669 --> 00:15:03,297
- A tanácsnak nem tetszettek
a javaslataid? - Csak egy tagnak...
249
00:15:03,328 --> 00:15:07,635
Elias tiszteletesnek, aki egyértelműen
kinyilvánította a nemtetszését.
250
00:15:07,666 --> 00:15:10,390
- Tudsz vele beszélni?
- Igen, és fogok is.
251
00:15:11,665 --> 00:15:16,140
De tudod, mit?
Ez az ebéd rólunk szól, szóval...
252
00:15:16,792 --> 00:15:20,198
- Veled mi a helyzet?
- Nos, újra elkezdtem zongorázni.
253
00:15:21,237 --> 00:15:24,312
Ami azt illeti, gondolkodom rajta,
hogy újra színpadra álljak.
254
00:15:24,342 --> 00:15:25,847
Na, látod, ez remek!
255
00:15:26,204 --> 00:15:29,415
És amint megteszed,
a legelső sorban leszek.
256
00:15:33,359 --> 00:15:35,180
Adam, szia!
Majdnem a kávézónál vagyok.
257
00:15:35,211 --> 00:15:37,651
Amint megerősítem, hogy
Jonathan Carter találkozik valakivel,
258
00:15:37,682 --> 00:15:40,829
megpróbálok szerezni egy nevet is.
Talán hajlandó lesz beszélni velünk.
259
00:15:42,338 --> 00:15:45,769
Visszahívlak. Miles?
260
00:15:47,233 --> 00:15:48,857
Mi történt? Mit keresel itt?
261
00:15:51,278 --> 00:15:53,964
- Paul? - Tudom, azt mondtad,
maradjak ki belőle,
262
00:15:53,995 --> 00:15:57,786
de miután Paul elment, egyből egy taxiba
ugrott, és gondoltam, utánajövök.
263
00:16:03,918 --> 00:16:09,299
- Mi az? Ismered azt a tagot?
- Igen. Ő Jonathan Carter.
264
00:16:09,330 --> 00:16:11,030
Várj csak!
A pasi, akiről cikket írtok?
265
00:16:11,061 --> 00:16:12,941
Igen, ezért vagyok itt.
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,244
Adam kapott egy fülest,
hogy találkozik valakivel,
267
00:16:15,275 --> 00:16:17,379
akinek szintén köze van
a bennfentes kereskedelemhez.
268
00:16:20,955 --> 00:16:23,655
Akkor most már tudjuk, miért küldte el
nekünk az Isten-fiók a nevét.
269
00:16:33,971 --> 00:16:35,232
Paul!
270
00:16:36,833 --> 00:16:39,102
Cara? Miles?
Mit kerestek itt?
271
00:16:42,671 --> 00:16:45,782
A férfi, akivel találkoztál...
Jonathan Carter. Milyen jól ismered?
272
00:16:46,204 --> 00:16:50,069
- Egyáltalán nem, miért?
- Mert bennfentes kereskedő.
273
00:16:51,690 --> 00:16:52,707
Ezt meg honnan veszitek?
274
00:16:52,737 --> 00:16:55,239
Mert egy róla szóló cikken
dolgozom a Katapultnak.
275
00:16:55,731 --> 00:16:59,022
Kaptam egy fülest, miszerint találkozik
valakivel, aki szintén benne van.
276
00:16:59,728 --> 00:17:01,288
Kérlek, mondd,
hogy az nem te vagy!
277
00:17:03,521 --> 00:17:04,810
Beszélnünk kéne.
278
00:17:08,203 --> 00:17:11,653
- Látni akart, Finer püspök.
- Kérem, jöjjön beljebb!
279
00:17:13,326 --> 00:17:16,285
Szerettem volna beszélni
önnel a tanácson kívül.
280
00:17:16,850 --> 00:17:18,448
Tudom, hogy rosszul indítottunk,
281
00:17:18,479 --> 00:17:20,417
és szerettem volna
tiszta vizet önteni a pohárba.
282
00:17:21,349 --> 00:17:25,281
Talán, ha átveszem önnel
a költségvetési javaslataimat,
283
00:17:25,321 --> 00:17:28,158
megbeszélhetjük az aggodalmait.
284
00:17:28,189 --> 00:17:31,873
Csak a templom
becsülete miatt aggódom,
285
00:17:32,568 --> 00:17:35,071
és épp ezért nem szavaztam
önre a választáson,
286
00:17:35,111 --> 00:17:37,641
ahogy a felavatásán
sem vettem részt.
287
00:17:38,511 --> 00:17:40,771
Ezt sajnálattal hallom.
Megkérdezhetem, miért?
288
00:17:40,811 --> 00:17:44,897
A fia nyíltan kritizálja Istent.
289
00:17:46,081 --> 00:17:49,821
Amit ön elfogadott, azzal,
hogy vendége volt a podcastjében...
290
00:17:49,852 --> 00:17:50,857
Miles a fiam.
291
00:17:50,888 --> 00:17:54,280
Nem kérek bocsánatot, amiért nyilvánosan
vagy négyszemközt beszélek vele.
292
00:17:54,311 --> 00:17:56,466
- Aztán ott van a lánya.
- Hogy mondta?
293
00:17:56,497 --> 00:17:59,667
Elhagyta a harlemi episzkopálisokat...
az ön gyülekezetét...
294
00:17:59,698 --> 00:18:03,081
hogy egy olyan szervezethez csatlakozzon,
ami kapcsolatban sem áll velünk.
295
00:18:03,112 --> 00:18:08,159
És aztán ott van a nő,
akivel házasságon kívül él együtt.
296
00:18:09,740 --> 00:18:12,080
Fogalmam sincs,
hogy ő jár-e egyáltalán templomba.
297
00:18:12,111 --> 00:18:17,980
Tehát a javaslataimat nem politikailag
ellenzi, hanem a személyem miatt.
298
00:18:23,251 --> 00:18:28,163
Ha valóban szereti ezt a templomot,
átgondolja, hogy lemondjon,
299
00:18:29,121 --> 00:18:32,325
valaki olyan javára, aki többre
értékelni a tradicionális értékeket.
300
00:18:35,013 --> 00:18:36,521
További szép napot, Finer püspök!
301
00:18:47,881 --> 00:18:50,541
Amit Jonathan tesz,
az technikailag nem illegális.
302
00:18:50,581 --> 00:18:52,447
Mit takar
a "technikailag nem illegális"?
303
00:18:52,478 --> 00:18:53,669
Vékony vonal húzódik aközött,
304
00:18:53,700 --> 00:18:55,860
hogy illegálisan szerzel
bennfentes információt,
305
00:18:55,891 --> 00:18:59,501
vagy véletlenül jut a tudomásodra olyan
információ, amit bárki felhasználhat.
306
00:18:59,551 --> 00:19:03,797
És Jonathan ez utóbbi alapján
szerzi az információit.
307
00:19:03,828 --> 00:19:07,530
Oké, szóval honnan szerzi
Jonathan az infóit?
308
00:19:07,561 --> 00:19:11,063
Egy barátja sofőrködik a New York-i
vezérigazgatók felének.
309
00:19:11,094 --> 00:19:13,463
És néha meghall valamit,
amit aztán továbbad.
310
00:19:13,494 --> 00:19:16,541
De épp ezért találkoztam vele ma.
Szükségem van az egyik fülesére.
311
00:19:17,596 --> 00:19:20,023
A dolgok rosszabbul mennek,
mint azt beismertem Susannak.
312
00:19:20,476 --> 00:19:22,661
- Ezt meg hogy érted?
- Nagyot kockáztattam,
313
00:19:22,701 --> 00:19:24,737
és most olyan mértékű
veszteség elé nézek,
314
00:19:24,767 --> 00:19:26,273
amit nem engedhetek meg
magamnak.
315
00:19:26,304 --> 00:19:28,641
Ha nem hozom ezt rendbe,
mindent elveszíthetek.
316
00:19:28,672 --> 00:19:30,908
És nem csak a saját pénzemet,
az ügyfeleimét is.
317
00:19:30,938 --> 00:19:32,244
Helyre kell ezt hoznom.
318
00:19:32,711 --> 00:19:37,198
Oké, figyelj! Ha azt mondod,
hogy legális, akkor legális.
319
00:19:38,133 --> 00:19:40,971
- Egy család vagyunk. Bízom benned.
- Köszönöm, Cara!
320
00:19:42,672 --> 00:19:44,183
Később találkozunk otthon?
321
00:19:48,012 --> 00:19:49,735
Nem vagyok ebben olyan biztos...
322
00:19:49,765 --> 00:19:52,220
Azt mondta, ez nem
bennfentes kereskedelem.
323
00:19:52,251 --> 00:19:55,731
Igen, de bizonyítékod van.
Épp egy cikket írsz róla.
324
00:19:55,781 --> 00:19:58,068
Adamnek sosem volt
bizonyítéka, oké? Csak egy...
325
00:19:58,271 --> 00:20:00,649
pár e-mailre
alapozott teóriája.
326
00:20:02,041 --> 00:20:06,572
- Cara, ki akarod nyírni a sztorit?
- Nincs is itt sztori. Tévedtünk.
327
00:20:06,603 --> 00:20:10,311
Ha ez igaz lenne, az Isten-fiók
nem küldte volna el nekünk Paul nevét.
328
00:20:10,361 --> 00:20:13,826
Figyelj, ez nem az Isten-fiókról szól.
A családomról beszélünk.
329
00:20:14,011 --> 00:20:15,671
És ha ezt nem tudod elfogadni,
330
00:20:15,711 --> 00:20:18,101
akkor egyedül kell ezt elintéznem.
331
00:20:19,413 --> 00:20:22,306
Miles, kérlek, maradj ki belőle!
332
00:20:27,540 --> 00:20:30,926
- Szia! - Szia! Mit keresel itt?
- Miles hívott.
333
00:20:32,184 --> 00:20:34,141
Azt mondta, beszélnünk kell.
334
00:20:37,680 --> 00:20:42,391
- Jól vagy? - Épp most találkoztam
Elias tiszteletessel,
335
00:20:42,431 --> 00:20:46,261
- és nem ment jól a dolog.
- Még mindig aggódik a terveid miatt?
336
00:20:46,301 --> 00:20:50,163
- Nem a terveim miatt. Miattam.
- Ezt meg hogy érted?
337
00:20:51,327 --> 00:20:54,863
Tudod, mit?
Minden rendben lesz. Megoldom.
338
00:20:57,019 --> 00:21:00,140
- Szia! Kösz, hogy eljöttél!
- Hát persze. Miről van szó?
339
00:21:01,281 --> 00:21:06,409
- A legújabb ismerősnek ajánlásomról.
- Oké. - Cara mostohaapja az. - Értem.
340
00:21:07,061 --> 00:21:11,241
- Kiderítetted, mi a baj?
- Igen. Pénzügyi gondjai vannak,
341
00:21:11,291 --> 00:21:14,715
- és szerintem illegális dolgot
készül tenni. - Mégis mit?
342
00:21:14,746 --> 00:21:18,536
Van egy barátja, aki tőzsdei
tippeket kap egy sofőrtől,
343
00:21:18,567 --> 00:21:20,031
aki vezérigazgatókat furikázik.
344
00:21:20,081 --> 00:21:22,506
Azt állítja, hogy az nem
bennfentes kereskedelem,
345
00:21:22,536 --> 00:21:24,270
mert a pasi csak úgy
meghallja a dolgokat.
346
00:21:24,301 --> 00:21:27,131
Miles, az első férjem
pénzügyes volt.
347
00:21:27,171 --> 00:21:31,671
Ha az információ, amit a sofőrtől kap,
nem elérhető a nyilvánosság számára,
348
00:21:32,150 --> 00:21:34,500
akkor az bizony
bennfentes kereskedelem.
349
00:21:34,531 --> 00:21:37,141
- Itt nincs szürke terület.
- Cara mit mond erre?
350
00:21:37,181 --> 00:21:39,669
Hinni akar a mostohaapjának,
és azt mondta, maradjak ki belőle.
351
00:21:39,964 --> 00:21:41,813
Nehéz tisztán látni,
ha a családodról van szó.
352
00:21:41,844 --> 00:21:43,730
Az emberek bízni
akarnak a legjobban,
353
00:21:44,061 --> 00:21:45,963
de ha az Isten-fiók
elküldte a nevét,
354
00:21:45,994 --> 00:21:48,868
nem úgy kéne segítened rajta, mint
bármelyik másik ismerősnek ajánláson?
355
00:21:48,899 --> 00:21:52,281
De ez nem olyan, mint bármelyik másik.
Ha megállítom Pault,
356
00:21:52,312 --> 00:21:54,469
az Isten-fiókot választom
Cara helyett.
357
00:21:54,811 --> 00:21:57,111
És ha ez a kapcsolatunkba kerül?
358
00:21:57,161 --> 00:22:00,983
- Gideon megmondta, hogy ez fog
történni. Nem kockáztathatok. - Figyelj!
359
00:22:01,843 --> 00:22:03,381
Tudod, mi itt a helyes döntés.
360
00:22:03,431 --> 00:22:06,904
Csak reméled, hogy nem kell
megtenned, pedig igen.
361
00:22:07,301 --> 00:22:10,481
Az Isten-fiók
hozott össze Carával.
362
00:22:10,521 --> 00:22:12,592
Ennyi idő után tényleg azt hiszed,
363
00:22:12,623 --> 00:22:14,995
elvenné tőled, csak mert
a helyes dolgot teszed?
364
00:22:17,311 --> 00:22:19,992
- Nem, nem hiszem.
- Akkor megkaptad a válaszodat.
365
00:22:20,491 --> 00:22:23,101
Az egyetlen kérdés,
hogy tudsz-e valahogy segíteni Paulnak?
366
00:22:25,434 --> 00:22:26,652
Igen.
367
00:22:31,232 --> 00:22:32,951
Hé! Bejött a füles
Jonathan Carterről?
368
00:22:33,371 --> 00:22:35,201
Zsákutca volt.
Ő felbukkant,
369
00:22:35,232 --> 00:22:37,680
- de nem találkozott senkivel.
- Nem baj, nincs rá szükségünk.
370
00:22:38,055 --> 00:22:41,268
- Van elég bizonyítékunk a publikáláshoz.
- Nem, nincs. - De igen, van.
371
00:22:42,065 --> 00:22:46,042
Kaptam egy névtelen fülest egy sofőrről,
aki összeköthető Jonathan Carterrel
372
00:22:46,073 --> 00:22:49,526
és hat Fortune 500-as
vezérigazgatóval. Lenyomoztam.
373
00:22:49,557 --> 00:22:53,835
A pasitól szivárogtak ki az infók.
Rávettem, hogy beszéljen. Jók vagyunk.
374
00:22:55,022 --> 00:22:57,534
- Egy névtelen fülest kaptál?
- Igen. Mi a baj?
375
00:23:10,061 --> 00:23:12,931
Segítettél Adamnek, hogy lehozhassa
a sztorit. Miért tetted ezt?
376
00:23:13,237 --> 00:23:15,021
Figyelj, tudom, hogy dühös vagy,
377
00:23:15,061 --> 00:23:18,111
de a cikk publikálása után
Jonathan Carter mikroszkóp alá kerül.
378
00:23:18,151 --> 00:23:20,281
Így nem tőzsdézhet,
379
00:23:20,331 --> 00:23:23,771
vagyis elvettük
ezt a lehetőséget Paultól.
380
00:23:23,811 --> 00:23:28,071
Igen, de így az ügyfeleinek sem tudja
visszaadni a pénzüket.
381
00:23:28,121 --> 00:23:29,953
Ezek után mégis
hogy hozza helyre a dolgot?
382
00:23:31,242 --> 00:23:34,143
Figyelj, csak azt tudom, hogy
semmit sem tudott volna helyrehozni,
383
00:23:34,174 --> 00:23:35,350
ha börtönben köt ki.
384
00:23:35,381 --> 00:23:37,795
Tudod, amikor Terrance bácsikád
volt az ismerősnek ajánlásod,
385
00:23:37,826 --> 00:23:40,731
és a te családodról volt szó,
hittél neki.
386
00:23:41,200 --> 00:23:44,051
De ha az én családomról van szó,
nem tudod megtenni ugyanezt?
387
00:23:44,091 --> 00:23:47,894
Hittem T bácsinak, és ezért
majdnem nem tudtam neki segíteni.
388
00:23:47,925 --> 00:23:51,231
Jó, és akkor, Miles? Mit csinálsz?
A hátam mögött intézkedsz,
389
00:23:51,271 --> 00:23:53,451
olyan döntést hozol,
amit tudod, hogy elleneznék,
390
00:23:53,491 --> 00:23:55,997
egy döntést, amire megkértelek,
hogy ne hozd meg...
391
00:23:56,028 --> 00:24:00,750
Tudom. És sajnálom, oké?
392
00:24:01,938 --> 00:24:05,617
De az Isten-fiók elküldte nekünk
Paul nevét, vagyis helyre tudjuk hozni.
393
00:24:09,429 --> 00:24:13,121
Tudod, nem hívőként
vakon követed az Isten-fiókot.
394
00:24:15,271 --> 00:24:17,431
És tudod, mit, Miles?
Remélem...
395
00:24:17,471 --> 00:24:20,037
remélem, hogy igazad van,
mert ha tévedsz,
396
00:24:20,436 --> 00:24:23,035
az én családom fogja
megfizetni az árat.
397
00:24:35,641 --> 00:24:37,887
Tisztázzuk csak!
Szóval te jelentetted
398
00:24:37,918 --> 00:24:41,446
a bennfentes kereskedelmet,
mégis Caráé a dicsőség?
399
00:24:41,563 --> 00:24:43,122
Ilyen se volt még, tesó!
400
00:24:43,152 --> 00:24:46,323
- Ezzel nem segítesz, Rakesh.
- Bocs, Miles, csak hát...
401
00:24:46,353 --> 00:24:49,140
a barátnőm szakított velem,
annyira gáz vagyok a munkában,
402
00:24:49,171 --> 00:24:51,776
hogy veszélybe került
a karrierem, és valahogy...
403
00:24:52,187 --> 00:24:54,835
mégis rosszabb helyzetben
találtad magad nálam, úgyhogy...
404
00:24:54,866 --> 00:24:57,648
- kösz, hogy felvidítottál!
- Koncentrálhatnánk?
405
00:24:58,068 --> 00:24:59,807
A cikk világhírű lett,
406
00:24:59,838 --> 00:25:02,539
a SCC nyomozást indított
Jonathan Carter ellen,
407
00:25:02,570 --> 00:25:04,722
és még mindig ki kell találnom,
hogy segítsek Paulnak.
408
00:25:04,753 --> 00:25:09,432
Igaz. És ha ezt megteszed, Cara
megbocsát neked, és minden a régi lesz.
409
00:25:10,408 --> 00:25:13,354
- Szóval, mi a terv?
- Fogalmam sincs.
410
00:25:15,936 --> 00:25:17,542
ISTEN MEGHÍVOTT
A VIHARKERGETŐK CSOPORTBA
411
00:25:17,573 --> 00:25:21,929
Az Isten-fiók meghívott egy
Viharkergetők nevű csoportba.
412
00:25:22,436 --> 00:25:26,198
Oké, ez baromi fura,
de, Miles,
413
00:25:26,784 --> 00:25:30,230
az Isten-fiók így akarja közölni,
hogy még helyre lehet hozni a dolgokat.
414
00:25:30,261 --> 00:25:32,195
Igen, igazad van.
Beszélek Paullal a csoportról.
415
00:25:32,226 --> 00:25:35,050
- Addig is utánanéznél?
- Persze, nem gond.
416
00:25:39,000 --> 00:25:40,823
- Szia!
- Szia!
417
00:25:42,497 --> 00:25:45,691
Meg akartalak várni tegnap éjjel,
hogy figyelmeztesselek a cikkről.
418
00:25:46,285 --> 00:25:48,535
- Láttad?
- Nehéz volt nem észrevenni.
419
00:25:51,971 --> 00:25:55,021
Semmit sem tehettem,
hogy megállítsam.
420
00:25:59,326 --> 00:26:02,326
Láttam, hogy nyomozást
indítottak Jonathan Carter ellen.
421
00:26:03,994 --> 00:26:08,134
- Minden rendben lesz?
- Nem tudom, hogy lehetne.
422
00:26:09,731 --> 00:26:11,601
Figyelj, tudom,
hogy szerinted megúsztam,
423
00:26:11,632 --> 00:26:13,834
amiért nem bonyolódtam bele
még jobban az ügybe.
424
00:26:13,865 --> 00:26:16,417
Talán így is van, de hajlandó
lettem volna kockáztatni...
425
00:26:16,447 --> 00:26:18,447
az ügyfeleimért
és a családomért.
426
00:26:18,755 --> 00:26:21,209
- De így nem tudom hogy
helyrehozni. - Hé!
427
00:26:23,225 --> 00:26:26,015
Figyelj!
Majdcsak kitalálunk valamit.
428
00:26:28,564 --> 00:26:31,555
- Beszéltél már erről anyával?
- Nem.
429
00:26:32,980 --> 00:26:36,743
- Be kell mennem az irodába.
Este beszélek vele. - Oké.
430
00:26:39,329 --> 00:26:43,090
Nagyon sajnálom. Őszintén.
431
00:26:46,143 --> 00:26:48,859
Az, hogy itt voltál velünk,
a világot jelentette Susannak és Livnek.
432
00:26:50,398 --> 00:26:51,711
És nekem is.
433
00:26:57,822 --> 00:27:01,717
Szia, Ali! Megkaptam
az üzenetedet. Mi a baj?
434
00:27:02,911 --> 00:27:04,597
Szóval beszéltem apával.
435
00:27:04,856 --> 00:27:06,783
Emlékszel, hogy tegnap azt mondta,
436
00:27:06,814 --> 00:27:10,029
- Elias tiszteletesnek
az ő személyével van problémája? - Igen.
437
00:27:10,060 --> 00:27:12,955
Nos, úgy tűnik,
nagy hagyománytisztelő.
438
00:27:12,986 --> 00:27:16,755
Annyira, hogy egy nyilvánosan
ateista fiú, egy leszbikus lány,
439
00:27:17,318 --> 00:27:19,217
és egy nő,
akivel házasságon kívül él együtt,
440
00:27:19,248 --> 00:27:22,532
elég ok rá, hogy minden
ötletét megtorpedózza.
441
00:27:28,469 --> 00:27:30,769
Van egy olyan sejtésem,
hogy ezt veled nem osztotta meg.
442
00:27:31,889 --> 00:27:33,061
Nem.
443
00:27:34,184 --> 00:27:37,205
Mondta Arthur, hogy mit fog tenni
Elias tiszteletessel kapcsolatban?
444
00:27:37,236 --> 00:27:39,990
Püspökként bármelyik tanácstagot
leválthatja, ha akarja,
445
00:27:40,021 --> 00:27:43,686
és én pontosan ezt javasoltam neki,
de ismered apát.
446
00:27:43,951 --> 00:27:46,131
Nem tenne ilyet.
Rám nem hallgat.
447
00:27:50,553 --> 00:27:53,593
- Ali, köszönöm!
- Nincs mit.
448
00:27:53,806 --> 00:27:56,586
- Átveszem innen.
- Mit fogsz csinálni?
449
00:27:57,570 --> 00:28:02,124
Emlékeztetem Arthur Finert,
hogy ő New York püspöke.
450
00:28:13,769 --> 00:28:17,278
- Miles, én... - Tudom, hogy nem
én vagyok most a szíved csücske,
451
00:28:17,809 --> 00:28:20,759
és ha vége ennek az egésznek,
tartozom neked egy bocsánatkéréssel
452
00:28:20,789 --> 00:28:22,789
és egy hosszú beszélgetéssel.
453
00:28:23,458 --> 00:28:26,748
De most ki kell találnunk,
hogy segítsünk Paulnak.
454
00:28:27,764 --> 00:28:29,006
Együtt.
455
00:28:34,542 --> 00:28:39,592
Az Isten-fiók meghívót küldött
valami viharkergetős csoportba,
456
00:28:39,623 --> 00:28:42,013
és azon tűnődtem,
vajon Paul tud-e erről valamit.
457
00:28:42,044 --> 00:28:46,793
- Paul nincs itt, az irodájában van.
- Cara, Miles! Mi folyik itt?
458
00:28:49,982 --> 00:28:53,415
- Valamit el kell mondanom Paulról.
- Mit?
459
00:28:54,806 --> 00:28:56,424
Rájöttetek valamire, igaz?
460
00:28:56,455 --> 00:29:00,539
Igen. Sokkal rosszabb a helyzet
a munkahelyén, mint azt beismerte.
461
00:29:01,351 --> 00:29:03,716
Próbálta valahogy helyrehozni,
462
00:29:03,747 --> 00:29:06,859
de eközben valahogy belekeveredett
Jonathan Carter ügyeibe.
463
00:29:06,890 --> 00:29:08,398
Hogy érted, hogy "belekeveredett"?
464
00:29:08,429 --> 00:29:11,428
Paul azóta ismeri Jonathant,
hogy egy pénzügyi iskolába jártak.
465
00:29:11,459 --> 00:29:15,411
- Paul azt mondta, alig ismerik egymást.
- Ő ugyanaz a Jonathan Carter?
466
00:29:15,863 --> 00:29:18,733
Igen, már 20 éve barátok.
467
00:29:18,764 --> 00:29:21,644
Minden nyáron horgászni
mennek az Ontario-tóhoz.
468
00:29:21,675 --> 00:29:25,544
- Paul és Jonathan barátok.
- Vagyis... - Mi az?
469
00:29:26,755 --> 00:29:30,951
Várj, a cikk szerint Jonathan bennfentes
kereskedő. Szerintetek Paul is?
470
00:29:30,990 --> 00:29:34,653
Igen, és a Jonathan ellen indított
nyomozás hozzá is elvezethet.
471
00:29:41,582 --> 00:29:45,433
Mrs. Levine? Rogers ügynök vagyok
az FBI-tól. Itthon van a férje?
472
00:29:45,463 --> 00:29:47,365
Nem, sajnálom.
A munkahelyén van.
473
00:29:47,396 --> 00:29:50,933
Attól tartok, nincs ott.
Házkutatási parancsunk van.
474
00:29:52,204 --> 00:29:53,355
Szabad?
475
00:29:58,024 --> 00:29:59,610
Kezdd a szekrényekkel!
476
00:30:01,188 --> 00:30:04,196
Figyelj, anyu! Minden rendben lesz.
Csak meg kell találnunk Pault.
477
00:30:06,592 --> 00:30:07,624
Paul az.
478
00:30:07,840 --> 00:30:10,606
Az ügyvédjénél van, és azt akarja,
hogy azonnal menjek oda.
479
00:30:10,637 --> 00:30:13,816
Oké, menj csak! Mi itt maradunk.
Liv pár óra múlva hazaér.
480
00:30:20,369 --> 00:30:22,174
Azt mondtad,
minden rendben lesz...
481
00:30:22,205 --> 00:30:25,235
Úgy lesz! Az Isten-fiók nem küldött
volna meghívót egy csoportba,
482
00:30:25,266 --> 00:30:27,570
hacsak nem így akarta jelezni,
hogy tudunk rajta segíteni.
483
00:30:27,601 --> 00:30:30,581
Csak még nem jöttem rá,
mit jelent.
484
00:30:30,612 --> 00:30:33,785
Nézz körbe, Miles! Nem látom,
hogy segítene az Isten-fiók bárkin is.
485
00:30:37,590 --> 00:30:39,730
Rakesh az.
Utánajárt a csoportnak.
486
00:30:39,761 --> 00:30:43,031
Szia, Rakesh!
Kérlek, mondd, hogy találtál valamit!
487
00:30:43,062 --> 00:30:46,755
A Viharkergetők pilóták csoportja.
Paul is tagja a csoportnak.
488
00:30:46,786 --> 00:30:48,656
Sőt, a ma reggeli hírfolyamban
489
00:30:48,687 --> 00:30:52,772
egy viharról kérdezett, ami lehet,
hogy eléri a kanadai határt.
490
00:30:54,235 --> 00:30:58,626
Susan azt mondta, Jonathan és Paul
nyaranta az Ontario-tónál horgásznak.
491
00:31:00,770 --> 00:31:04,900
- Kösz, Rakesh!
- Paul nem akarja feladni magát.
492
00:31:04,931 --> 00:31:06,841
Nem. Menekülni fog.
493
00:31:15,026 --> 00:31:18,067
- Paul! - Hogy találtatok meg?
- Nem teheted ezt! - Ez az egyetlen út.
494
00:31:18,097 --> 00:31:20,068
Átrepülök Kanadába,
és onnan eltűnök.
495
00:31:20,098 --> 00:31:22,968
Ne! Ha elmenekülsz, nem lesz visszaút.
Gondolj Susanra és Livre...
496
00:31:22,999 --> 00:31:24,478
Csak rájuk gondolok.
497
00:31:24,509 --> 00:31:26,420
Értük teszem ezt.
Hogy megvédjem őket.
498
00:31:26,451 --> 00:31:29,309
- Csak így tudok gondoskodni róluk.
- Ezt meg hogy érted?
499
00:31:29,340 --> 00:31:31,030
Jonathan fél éve megkeresett.
500
00:31:31,061 --> 00:31:35,569
Beszélt a sofőrről, és tudtam,
hogy kockázatos, tudtam, hogy helytelen,
501
00:31:35,897 --> 00:31:39,544
de azt mondtam magamnak, csak most
az egyszer, hogy félretegyek a jövőre...
502
00:31:39,805 --> 00:31:42,688
- Susannak és Livnek... - Akkor miért
mentél vissza újra Jonathanhoz?
503
00:31:42,719 --> 00:31:45,533
Mert csak így szerezhettem
vissza az ügyfeleim pénzét.
504
00:31:45,564 --> 00:31:48,731
Ha csak akkor egyszer volt benne,
talán alkut köthet.
505
00:31:48,762 --> 00:31:51,455
Talán az lenne a helyes döntés,
de a családom érdekeit kell néznem.
506
00:31:51,724 --> 00:31:54,294
Egy offshore számlán
helyeztem el a pénzt.
507
00:31:54,477 --> 00:31:57,171
Az a pénz a biztosíték,
hogy Susan és Liv rendben lesznek.
508
00:31:57,230 --> 00:31:59,965
Az ügyvédem épp most magyarázza
el Susannak, hogy fog működni.
509
00:32:00,184 --> 00:32:03,730
Ha alkut kötök, mindent fel kell adnom,
és akkor semmijük sem lesz.
510
00:32:04,045 --> 00:32:05,925
Nem! Te ott leszel nekik!
511
00:32:06,850 --> 00:32:10,490
Szerinted Liv inkább egy bankszámlát
választana az apja helyett?
512
00:32:10,521 --> 00:32:13,332
Amikor azzal kifizetheti az egyetemet?
Vehet egy házat? Lehet élete?
513
00:32:13,623 --> 00:32:15,658
Bíznom kell benne,
hogy egy nap majd megérti.
514
00:32:15,688 --> 00:32:17,525
Higgy nekem, nem fogja!
515
00:32:19,028 --> 00:32:22,728
Susan gyerekkoromban lelépett,
és azt hitte, helyesen cselekszik,
516
00:32:22,759 --> 00:32:25,054
de én csak arra emlékszem,
hogy nem volt ott.
517
00:32:25,470 --> 00:32:28,482
Nem... nem volt ott a versenyeimen
vagy a szalagavató bálon,
518
00:32:28,513 --> 00:32:30,240
vagy amikor egyetemre mentem.
519
00:32:30,271 --> 00:32:33,539
És bármennyi pénzt feláldoznék,
hogy ezt megváltoztathassam.
520
00:32:37,268 --> 00:32:38,933
Ha most megteszed ezt...
521
00:32:40,081 --> 00:32:43,093
Liv csak annyit fog látni belőle,
hogy elhagytad.
522
00:32:45,703 --> 00:32:48,231
Könyörgöm,
ne kelljen ezt átélnie!
523
00:33:00,424 --> 00:33:04,474
- Apa! Hazajöttél!
- Igen, kincsem, itt vagyok.
524
00:33:08,104 --> 00:33:10,715
Mr. Levine,
adunk önöknek pár percet.
525
00:33:16,057 --> 00:33:18,845
- Az ügyvéded elmondta,
mire készültél. - Tudom.
526
00:33:19,196 --> 00:33:21,512
Azt hittem,
csak így védhetlek meg titeket.
527
00:33:21,934 --> 00:33:23,118
Megmondtam...
528
00:33:23,302 --> 00:33:27,147
nincs szükségem rá, hogy megvédj.
Beszélned kellett volna velem!
529
00:33:28,546 --> 00:33:30,715
- El kellett volna mondanod!
- Tudom.
530
00:33:31,862 --> 00:33:34,562
Szégyelltem magam és...
531
00:33:37,238 --> 00:33:42,358
és tudom, hogy mindenkit cserbenhagytam,
de helyre tudom hozni,
532
00:33:42,621 --> 00:33:46,891
vagy legalábbis megpróbálom.
Az ügyvédem beszélt az ügyésszel.
533
00:33:48,433 --> 00:33:51,200
A Jonathan elleni
tanúvallomásomért cserébe
534
00:33:51,290 --> 00:33:54,929
hagyják, hogy a pénz egy részéből
kifizethessem az ügyfeleimet.
535
00:33:57,121 --> 00:33:59,806
És remélhetőleg, miután leültem
a büntetésem, újrakezdhetek mindent.
536
00:34:00,449 --> 00:34:02,171
Nem félek megtenni.
537
00:34:03,005 --> 00:34:05,841
Csak attól félek, hogy nélküled
és Liv nélkül kell megtennem.
538
00:34:13,703 --> 00:34:15,080
Nem kell ettől félned!
539
00:34:21,160 --> 00:34:25,234
- Kérlek, ne menj!
- Sajnálom, kincsem!
540
00:34:25,683 --> 00:34:26,778
Muszáj.
541
00:35:16,053 --> 00:35:17,239
Minden rendben lesz.
542
00:35:17,270 --> 00:35:19,817
Ne hazudj nekem!
Tudom, hogy nem lesz.
543
00:35:28,782 --> 00:35:34,077
Mi történt, Miles?
Tudom, hogy működik az Isten-fiók.
544
00:35:34,773 --> 00:35:36,540
Az emberek mindig
boldog befejezést kapnak.
545
00:35:40,823 --> 00:35:42,353
Szóval hol a miénk?
546
00:35:44,265 --> 00:35:45,676
Nem tudom.
547
00:35:58,785 --> 00:36:03,033
- Trish, mit keresel itt?
- Beszélhetnénk? - Mi a baj?
548
00:36:03,568 --> 00:36:06,218
Ali mesélt Elias tiszteletesről.
549
00:36:08,428 --> 00:36:11,668
Tudom, hogy megpróbálod
különválasztani a világaidat,
550
00:36:12,396 --> 00:36:14,012
de én nem ezt akarom.
551
00:36:14,304 --> 00:36:17,861
Rendben, akkor mit akarsz?
552
00:36:18,783 --> 00:36:22,297
Annyira aggódtam, hogy elveszítelek
majd a templom miatt, hogy...
553
00:36:23,295 --> 00:36:25,705
eszembe sem jutott,
hogy a része legyek...
554
00:36:26,694 --> 00:36:29,415
a püspöki életed része.
555
00:36:33,849 --> 00:36:36,543
Nos, jól jönne egy
egyházkerületi főgondnok.
556
00:36:39,615 --> 00:36:41,718
Annál talán egy
kicsit kisebb része,
557
00:36:44,283 --> 00:36:47,364
- de azért jöttem, hogy tanácsot adjak.
- Rendben.
558
00:36:49,184 --> 00:36:52,821
Az a férfi nem csak
a családodat támadja.
559
00:36:53,972 --> 00:36:56,962
Hanem a templom jövőjét is.
560
00:36:56,993 --> 00:37:00,382
Ezt értem, de valahogy akkor is
együtt kell dolgoznom vele.
561
00:37:03,379 --> 00:37:08,257
Tegnap azt mondtad Milesnek,
hogy tudja, mi a helyes döntés,
562
00:37:08,288 --> 00:37:12,898
- még ha nem is akarja meghozni.
- Mire akarsz kilyukadni?
563
00:37:13,073 --> 00:37:15,277
Csak arra,
hogy ez egy nagyon jó tanács.
564
00:37:26,449 --> 00:37:28,189
Jó napot mindenkinek!
565
00:37:30,911 --> 00:37:33,180
Mielőtt belevágunk, én...
566
00:37:37,257 --> 00:37:39,051
szeretnék változtatni
a tanácson.
567
00:37:40,442 --> 00:37:44,506
Elias tiszteletes, a jövőben
nincs szükségünk a szolgálataira.
568
00:37:49,376 --> 00:37:51,816
- Ezt nem teheti!
- De igen.
569
00:37:53,135 --> 00:37:55,328
És támogatom a döntését.
570
00:38:13,342 --> 00:38:14,711
Kezdhetünk?
571
00:38:24,943 --> 00:38:29,918
Ti aztán szép kis páros vagytok!
Gondolom, még nem kaptál ihletet.
572
00:38:29,949 --> 00:38:33,768
Nem, hacsak a sötétben való
Netflixezésből nem születhet jó app.
573
00:38:34,128 --> 00:38:36,613
- Na és te?
Beszéltél már Carával? - Nem.
574
00:38:36,804 --> 00:38:39,984
Nem. Írtam neki,
de nem válaszolt.
575
00:38:42,217 --> 00:38:44,913
Jól van, tudjátok, mit?
Elég ebből!
576
00:38:45,180 --> 00:38:48,407
Te vagy szerezd vissza Jayát,
vagy lépj tovább,
577
00:38:48,438 --> 00:38:51,218
- mert ez... ez nem működik...
- Ali, megpróbáltam, oké?
578
00:38:51,249 --> 00:38:54,158
Próbáltam elmagyarázni, hogy
lelki társak vagyunk, de nem hitt nekem.
579
00:38:54,189 --> 00:38:57,238
Szóval, ha nem tudod varázslatos
módon bebizonyítani, hogy én...
580
00:38:59,907 --> 00:39:03,561
- Rakesh, ugye tudod, hogy elhallgattál?
- Várjatok csak! Ez az!
581
00:39:05,927 --> 00:39:09,119
Egy szinaptikus algoritmus,
egyesítve a prediktív analitikával,
582
00:39:09,150 --> 00:39:11,832
átkutathatná a teljes internetet,
létrehozva egy digitális profilt,
583
00:39:11,863 --> 00:39:14,509
egyetlen közös cél érdekében.
584
00:39:17,824 --> 00:39:20,681
Az pedig az lenne, hogy...?
585
00:39:21,377 --> 00:39:22,776
Hogy megtaláld a lelki társadat.
586
00:39:24,911 --> 00:39:26,084
Ha meg tudom csinálni...
587
00:39:26,114 --> 00:39:28,464
ha be tudom bizonyítani
Jayának, hogy összetartozunk,
588
00:39:28,495 --> 00:39:31,203
hogy a lelki társak léteznek..
visszaszerezhetem őt.
589
00:39:31,234 --> 00:39:34,454
- És közben a munkádat is megmented.
- Azt is. Mennem kell dolgozni.
590
00:39:34,867 --> 00:39:37,951
Mennem kell dolgozni. Itt az ideje,
hogy harcoljak a szeretett nőért!
591
00:39:42,167 --> 00:39:43,893
Jó tanácsnak hangzik.
592
00:40:19,661 --> 00:40:22,476
- Szia!
- Szia!
593
00:40:32,487 --> 00:40:35,488
Hogy van Susan és Liv?
594
00:40:36,643 --> 00:40:40,345
Hát, Paul ügyvédei
beszéltek Susannal és...
595
00:40:41,816 --> 00:40:45,385
az együttműködésének hála
rövidebb büntetést kap.
596
00:40:47,016 --> 00:40:51,398
- Egy évben reménykedik, talán kettő.
- És te hogy vagy?
597
00:40:52,438 --> 00:40:55,590
Próbálok erős maradni
Susan és Liv kedvéért.
598
00:41:00,852 --> 00:41:02,525
De őszintén szólva...
599
00:41:05,165 --> 00:41:07,441
nem tudom,
hogy fogunk túljutni ezen.
600
00:41:11,098 --> 00:41:15,070
Cara, sajnálom!
601
00:41:16,817 --> 00:41:19,854
Oké? Nem tudom, mi történt,
602
00:41:21,510 --> 00:41:23,440
de meg kell oldanunk.
603
00:41:25,213 --> 00:41:27,771
- És ha nem tudjuk?
- Dehogynem!
604
00:41:30,065 --> 00:41:33,985
Figyelj, Gideon azt mondta,
ha arra kerül a sor,
605
00:41:34,016 --> 00:41:36,804
hogy választanom kell
az Isten-fiók és közted,
606
00:41:37,833 --> 00:41:39,656
nem fog számítani,
hogy én mit akarok,
607
00:41:40,699 --> 00:41:43,269
hogy az Isten-fiók fogja
meghozni helyettem ezt a döntést.
608
00:41:47,103 --> 00:41:50,409
Szerinted ezért küldte el neked
az Isten-fiók a mostohaapám nevét?
609
00:41:50,440 --> 00:41:51,557
Talán.
610
00:41:53,118 --> 00:41:57,338
De bármit megteszek azért,
hogy helyrehozzuk ezt.
611
00:41:58,859 --> 00:42:00,005
Cara...
612
00:42:01,722 --> 00:42:04,138
Nem engedhetjük,
hogy az Isten-fiók közénk álljon.
613
00:42:06,882 --> 00:42:08,088
Nem tette.
614
00:42:09,869 --> 00:42:11,317
Azt te tetted, Miles.
615
00:42:12,844 --> 00:42:16,598
Gideon tévedett. Volt lehetőséged
választani, és megtetted.
616
00:42:18,206 --> 00:42:21,076
Az Isten-fiókot
választottad helyettem, és...
617
00:42:23,170 --> 00:42:25,730
ezzel a döntéssel mindkettőnknek
együtt kell élnünk.
618
00:42:49,155 --> 00:42:52,785
Fordította: elsys
Facebook/Twitter: @elsyssubs
52588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof