Original subtitles

...خواب دیدم

...که سرباز شدی و رفتی به جنگ

!...و ترکم کردی و تنها گذاشتی

!نگران نباش !ارتش ژاپن خیلی قویه

جنگ خیلی زود تموم میشه

میخوام با تو یه خانواده تشکیل بدم

و بعدشم ، کلی بچه داشته باشیم

حتی در فقر و نداری کنار هم ...خوشبخت و شاد باشیم

!باشه

" مرگ ! ژنرال ژاپنی "

!اوهوی

!شما دو تا

توی این وضعیت اضطراری دارین چه غلطی میکنین !؟

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

!سلام

!این بپوش

harika_alone@yahoo.com

باید حتما بپوشم ؟

بله

همین الان اینکارو بکن

! زود باش

! ...آخ

... عزیزم

!دردم میاد

! درد داره ! خواهش میکنم بس کن

!پوتینام لیس بزن

! اوهوی

!...بگو " لی - پن -کا"یه شیطان ژاپنیه

! یالا بنال. ، آیا

!بگو

! آیا

" لی - پن-کای "

کارم تموم شد ، خانم

هی ، چیه ؟

بله

باغبونم ، فقط میخواستم خبر بدم که . بدونید کارم تموم شده

باغبون ؟

! بیا تو

!چشم

همینجا وایسا و مارو تماشا کن بهت پول بیشتری می دم

! همینجا بمون

شنیدم که توی این موقعیت نیروها !به تنشینی فرستاده میشن

واقعا ؟

اون دوروبرا دخترای خیلی زیادیه

!...چیزیم واجب تر از دختر نیست

از یکی از دوستانم در سرویس مخفی شنیدم که ! وبا در حال پیشروی به طرف این حوالی هست

در نهایت از بین بردن عناصر فاسد و محافظت از بقیه به عهده خودمون هست

!حتما ، یه مرد جنگجو ،هان

!درسته

میتونیم در وقتمون صرفه جوئی کنیم اگر اونارو در گرسنگی و خشکسالی نگه داریم

باید اجساد کرم بزنن و بچه از گشنگی ! برگ درختارو بخورن

پس بیا ، کیمورا ، بنوش به سلامتی

هی ،کیمورا فکر میکنم رهبر مردم چین مرد بزرگی باشه

اونا از همون اولم روحیات مردم خاور دور دارن

مهم نیست که چقدر تشنه باشن هیچوقت از چشمه دزدی اب نمینوشن

کشتار بدون سرقت اموال ...که تصرف کردن

. قابل ستایشه

. هی ،تو

!خواهش میکنم بذار برم

دوباره داری میری سر قرار یواشکی ؟ هان ؟

...به اون بچه بگو

که اگر شما بچه ها قادر هستین این اطراف خوش !...بگذرونین این مدیون ما سربازها هستین

و بهش بگو بیا داوطلب بشه و !...برای کشورش بجنگه

!اقای محترم من از جنگ متنفرم

!... کنجی

! کمکم کن

! دوباره حرفت تکرار کن

چرا از جنگ متنفری ؟

!نه

! جنده دوزاری

!حرومزاده

فکر کردی کی هستی !؟

!ولی میتونی یه مرد جنگی بشی

هی ، تو ، از فردا باید به ارتش ملحق بشی

باید خیلی چیزا بهت آموزش بدم

وقتی به یک جنگجو تبدیل بشی !...خیلی به نفعته

نباید فرار کنی حتما بیا

!به هیچ وجه

! اوه ،نه

تحت هیچ شرایطی نمیخوام برم جنگ

!نمیخوام بمیرم

!نمیخوام بمیرم

اون فرار کرده !؟

گریخته !؟

پس اینکارو کرده هان !؟

! اون یه خائنه

-!... نه ،نیست - نیست ...!؟

!اون فقط از کشتن ادم ها متنفره ، همین

!احمق

به هر حال تو نبایدم چیزی در اینباره بدونی

!نه

!...واااای ، نه

! نه ، خواهش میکنم

...زن هستی یا

هنوز باکره ای !؟

!نه ، تو رو خدا اینکارو نکن

! بس کن

!نه

! ما شکست خوردیم

نیروهای امپراطورمون در جنگ با ...مک کارتی و

!...و ارتش امریکا شکست خوردن

...حق با تو بود

خدا با این کشوره

!هی ، گریه نکن

امپراتور قراره امروز ظهر !... سخنرانی داشته باشه

!گریه نکن

!کثافت

!ما شکست خوردیم

!همه چیز از دست دادیم

! کثافت

! لعنتی

!حرومزاده احمق

! نیروی دریائی احمق

!اونا در نیمه راه دچار اشتباه شدن ، کثافت

اونا باید نیروهای ارتش تسلیم کنند

!لعنتی

هنوز می تونستیم در سرزمین خودمون بجنگیم

!کثافت

! آآآخ

!کثافت

گوش کن ، یوکی ، دادگاه جنگ بعد از استقرار !آمریکا در ژاپن برگزار خواهد شد

در باره چین میتونیم افسرائی را که خودکشی کردن سرزنش کنیم

یوکی

هیچوقت درباره جواهرات و مواد مخدری که !...جمع کردم حرفی نمیزنی

درسته ؟

فهمیدی !؟

!لعنتی

!یوکی

! اوهوی

...می ذاری

این بکنم تو کُست !؟

!محاله

اگر اینکارو بکنی همش میدم به خودت

جدا...!؟

میدی !؟

اره ، بذار اینکارو بکنم

بفرما ، در اختیار خودته

هی ، شُل کن بره توش

!کُست خیلی خشکه

خوب ، خودت خیلی عجله داری بذار اول خیسش کنم ، باشه !؟

اینجوری بدرد نمیخوره

بذار خودم اینکارو میکنم

! خیلی شیطونی

نماد تولدت چیه !؟

!پرنده

دخترت حتما گوسفند میشه چون داره کاغذ گرون قیمت میخوره

! بازش کن

!...نکن

چند لحظه خودت نگه دار

!حرومزاده

نزن دیگه ، بالاخره موفق میشیم !...پاهات خوب باز کن ، لاش باز کن

هی ، پاهات بیشتر تکون بده

جووون ... خیلی صاف و نرمه

بکن توش دیگه ... زود باش

دیگه بسته ، هوم !؟

!بیخیال

خوب دارم بهت خدمات میدم پس لطفا پول بیشتری بکن توش

! باشه ، رو تخم چشمم

!...کوونت بیشتر تکون بده

!...تو هم بیکار واینسا

هی ، کیرم ببین ، اینجوری خوشت میاد ، هان ؟

خوب به کیرم نگاه کن ، باشه ؟

اوووه ، بزن توش، بزن کثافت داره آبم میاد

یواشتر ، بخاطرت خیلی پول خرج کردم

!!!!!.....کُسم جِر بده ، تلمبه بزن

!اووووه ، خوشم میاد ، عجب کیری داری

برای اینکه دو تا مروارید !... زیرش اویزونه

جِرش بده ...جِرش بده !....بزن

می تونم هر کار دلم خواست بکنم ، هان !؟

!عالیه

وقتی اینکارو میکنم حَشری میشی !؟

فکر میکردم باید خیلی داغ باشه

خیلی دردناک بود !؟

! شرمنده

...چِت شده

بهترم

!نگران نباش

!...رنگ و روت خیلی پریده

درست مثل مادرم

اون حرفائی که دیروز به مشتری گفتی راس بود ؟

که دختر یک ژنرال بودم !؟

بعضی از ادما خیلی دلشون میخواد ! از کوچکترین جزئیات سر در بیارن

مثلا ، چرا من جنده شدم

یا اینکه تو فقر به دنیا اومدم

...یااینکه توسط مردا بهم خیانت شده

!...چقدر مسخره

اونا از اینکه دختری که بابتش پول دادن !فقیر باشه بیشتر حال میکنن

اونا از اینکه می شنون دخترائی که تربیت عالی داشتن جنده شدن و افسرده حال میکنن

همون قصه همیشگی

راس میگی

وقتی اونا میخوان اینجوری خوش باشن بایدم همین کارو بکنی

تو هم این شنیدی که کار مون دیگه مجوز نداره !؟

قرار نیست چیزی عوض بشه

ولی شنیدم

اون باید توی مجلس تصویب بشه

این دیگه چی بود ...!؟

! این یه قانون ضد فحاشی هست

قانون ضد فحاشی !؟

بله درسته

خودتم خوب میدونی

پس ، بعدش میخوایم چیکار کنیم !؟

! هر کاری که شد

تو خیابون فحاشی میکنیم ... یا هرچی فقط برای اینکه زنده بمونیم

سونائه؟

کی هستی ؟

!...منم ، کنجی

نه ، نمیتونه درست باشه

... از اون موقع 19 سال گذشته

دربارت همه چی میدونم

از مادرم شنیدم

مادرت ؟

پس ، واقعا کنجی هستی ؟

پس ، تو هم سونائه هستی ...؟

مادرم توسط تاکادا بهش تجاوز شد و بعدشم من بدنیا اومدم

تاکادا

اگر الان دارم زندگی میکنم بخاطر !...اینه که مادرم این میخواست

مادرم گفت اگر بتونم زنده بمونم !... این توانائی دارم تا همه چیز دربارش بگم

بعد رفتنت چی به سرش اومد

پدرم اون حامله کرد

!...و مثل یه برده باهاش رفتار میکرد

سانائی

هیچی از قضایا نمیدونستم

...من

کنجی ، بیا

کسی که قرار بود پدرم باشه

سانائی هستم

سانائی

! بیخیال ، مرد تنها

پدرم ، تاکادا هنوز زنده هست

الان اون یه تاجره و همینطور عضو شورا

مادرم هیچوقت از کسی متنفر نبود

باید می مردم

دلم می خواد بمیرم

نمیخوای عمر طولانی داشته باشی ؟

وقتی ادم بی مصرفی باشی عمر طولانی به چه دردی میخوره !؟

اگر بچه دار بشم اون بچه رو نگه میدارم

متاسفم عزیزم

لباس چینا بهت میاد

لباس چینا؟

درسته ، مردم به لباس چینی ، چینا میگن

اهان ، پس این حرف مال خیلی وقت پیشه ؟

بله ، درسته

خیلی وقته گذشته

ولی هنوزم زنده ای

تو دختر مرموزی هستی

یه دختر که درست مثل داروی جوانی هستی

پس

الان چرا مساعدت من قبول نمیکنی ؟

هیچوقت نمیذارم احساس ناراحتی بکنی

وقتی با تو هستم احساس راحتی میکنم

بسیار خوب ، دربارش فکر میکنم

بخاطر اینکه اصلا خوشم نمیاد فقیر باشم

اوه ، چقدر بی نظیره

!...آه ، کُست دست نخورده هست

خوبه ، کیرم لمس کن

... یه دختر

! ... باکره

هر چند دختر جوون تازه کاری هستی ولی از نظر جنسی خیلی جذابی

این چیزی را از قدیما یادت نمیندازه ؟

چیرو ؟

!بهترین خاطره از زمان جنگ

چی شده ؟

منظورت چیه ؟

من 18 سال دارم

مادرم هم وقتی من بدنیا اورد 18 سالش بود

مادرم هم وقتی که مادر بزرگم 18 سالش !... بود بدنیا اومد

الان 18 سالم هست

اونا هنوزم در درون بدن من زندگی میکنن

در باره چی حرف میزنی ؟

یعنی هنوزم نفهمیدی ؟

!...بهم نگاه کن

!با دقت نگاه کن

!چه غلطی کردی

دلم می خواست ببینمت !پدر بزرگ

... اوه ، خدایا

من ... نوه ... توام ... هیروکو اکامورا

!پدر بزرگ

پدرم همون باغبان کنجی یانگی بود

...و از طرف پدرم برات یک پیغام دارم

تمام زندگیت از بقیه پنهون کردی الانم که زنده موندی و مرد ثروتمندی شدی

!هیچوقت نمی بخشمت

روح سرکش یک دهقان

! نه ، بس کن

اوه ، این خود جهنمه

من کاملا توی جهنم غرق شدم

یک پیغام از طرف مادر بزرگ و مادرم

هرگز سرنوشت نفرین نکن

معلومه ، من هیچوقت از پدربزرگم متنفر نیستم . همینطور هیچوقت اون سرزنش نمیکنم

ما تنها بازماندگان هستیم

بگو "لی-پن-کای"ء

بگو ایائه

!برو به درک

بعد از اینهمه عمر طولانی سفارشی نداری تا به بچه که تو دلم کاشتی بگم ....!؟

سلام ، الان رسیدم خونه

خوب هستی ؟

ببخشید که دیر کردم

Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com