Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Bem-vindos, senhoras e senhores.

Meu nome � Israel

e estou aqui para lev�-los a um mundo fant�stico.

Povoado por personagens bizarros e mitol�gicos.

De volta da turn� de sucesso em toda a Europa

voc�s conhecer�o criaturas extraordin�rias,

capazes de feitos memor�veis e incr�veis.

Porque apenas no Circo Meia Pataca

a imagina��o vira realidade.

E nada...

� o que parece.

Ol�!

Ol�!

M�e, estou com medo.

Ele d� muito medo!

Bravo!

M�e!

M�e!

CIRCO MEIA PATACA

Herr Franz...

Meu senhor...

Meu senhor, � sua vez.

Est�o esperando por voc�. Metade de Roma veio ouvi-lo.

Eu estava no futuro.

Voc� precisa parar de usar �ter.

Vou parar s� depois de encontr�-los.

Eles t�m poderes extraordin�rios.

Ser� meu presente para o F�hrer.

Venha.

Herr Franz...

Suas cal�as.

Irina, voc� entende que essa � nossa �nica chance de vencer?

Na guerra n�o h� vencedores,

apenas derrotados.

Onde eles est�o escondidos?

Onde se escondem?

S� DEUS PODE DOBRAR A VONTADE FASCISTA

OS HOMENS E AS COISAS, JAMAIS

Roma!

FREAKS OUT

- Que porra est� dizendo? - N�o fale "porra".

Nova Iorque, Estados Unidos. Iremos embora para l�.

- E n�s? - Voc�s vir�o comigo.

Na Sic�lia venderemos o coche e embarcaremos.

Como assim vender o coche? E o circo?

E o circo...

- N�o sei. - Que porra est� dizendo?

S� precisamos dos documentos.

Por 300 liras cada, eles fazem melhores do que os originais.

- Trezentas liras? - Isso.

Eu fodo as melhores putas de Roma por um ano.

- Mandarei fazerem fila. - At� parece.

Precisamos decidir logo.

Amanh� me esperam na Via Caetani.

- Com as 300 liras. - Sim.

Explique melhor.

Ao chegar nos EUA, sem circo,

o que faremos?

Seremos aberra��es e s�?

Fulvio, estou exausto. N�o aguento mais isso.

- O p�blico nos adora. - Mas est�o todos mortos!

N�o sobrou nem a lona.

Mas a guerra vai acabar. Badoglio assinou o armist�cio.

- O pior vem agora. - O rei...

Mas quem, "Sciaboletta"?

Ele � um covarde, fugiu como um coelho.

� exatamente o que voc� est� nos pedindo.

Por acaso somos respons�veis por um pa�s inteiro?

Ent�o vamos nos juntar ao circo alem�o!

Est� sempre lotado, dizem que Franz � esperto.

Sim, o nazista com seis dedos. Ele � um maluco drogado.

E o que eu faria l�? Um judeu num circo alem�o.

- Isso � uma piada? - Mas aonde irei?

Israel, voc� j� olhou para mim? Aonde irei?

N�o me deixar�o nem lavar pratos nos EUA.

Voc� pode ser c�o pastor, com todas as ovelhas que tem l�.

Calado, imundo como voc� �, nem te deixar�o descer do navio.

- De que diabos est� rindo? - Como voc� � feio.

Falou a Greta Garbo.

Para voc� � f�cil: voc� � normal.

E para voc� tamb�m.

Como �? Eu n�o posso encostar em voc�s.

Para n�s � diferente.

Sem circo n�o somos nada.

- N�o � verdade. - � sim, porra!

Sem circo, somos apenas um grupo de monstros.

Pode deixar, Fulvio,

eu lavarei os pratos em Nova Iorque.

Boa noite, Roma!

Bem-vindos ao Zirkus Berlin.

Matilde.

Matilde, o que houve?

Israel...

N�o foi nada.

Quantas vezes devo pedir para n�o encostarem em mim?

- Mas n�o foi nada. - � perigoso.

- N�o foi nada. - N�o encostem em mim!

Volte aqui...

Matilde!

N�o foi nada. Vem c�.

Voc� n�o me machucou.

Entendeu?

Voc� � especial, garota. Precisa ter orgulho disso.

Especial para fazer o qu�?

Acender l�mpadas?

Voc� tem um dom.

Mas n�o quero esse dom. Eu o odeio. Eu me odeio.

Fulvio est� errado: eu sou o �nico monstro aqui.

N�o quero ouvir isso nunca mais.

Voc� precisa fazer as pazes com o passado.

- Mas por que n�o? - Porque n�o.

Eu sei o que acontecer� quando chegarmos nos EUA.

- O qu�? - Cada um ir� para um lado.

E como viverei sem voc�?

Eu n�o vou abandon�-los.

Voc�s s�o os melhores fardos que carrego.

Ent�o n�o vamos nos separar?

Ningu�m vai nos separar. Nem a guerra.

Agora vamos voltar que minha bunda congelou.

Venham, venham.

- Voc�s n�o est�o com sono? - Estamos com fome.

Ent�o � melhor dormirmos.

Estados Unidos.

Estados Unidos.

Estados Unidos.

Pegue.

Assim que chegarmos l�, colocaremos o circo de p�.

Nos vemos � noite.

Tome cuidado.

Shalom.

Eu vi um porco, te juro. Fulvio!

Um porco! Ali est� ele!

Desgra�adinho!

Porquinho assado

Com farinha

Com feij�o E queijo pecorino

Talvez ele tenha parado para comprar suprimentos.

Aquele queijo Caciotta Que eu adoro

Com uma dose Ou meio litro quando tem

- E se o prenderam? - Imagina.

Aquele vagabundo nos enganou e foi embora sozinho.

- Dei 300 liras para ele. - E eu n�o?

- Trezentas liras. - O que est�o dizendo?

Judeu maldito, nos enganou com um sorriso no rosto.

N�o fale assim do Israel.

- Ele me prometeu. - Grande coisa!

Ele � como um pai para n�s.

- V� confiar nos pais. - O meu me batia sempre.

O meu me trancou numa jaula por dez anos.

Ao menos, eu tinha os livros.

O meu me deixou na frente da igreja

debaixo de uma colmeia.

Tomei tantas picadas... Fiquei todo inchado.

E quem salvou voc�s sem pedir nada em troca?

Quem foi?

Foi Israel que salvou voc�s.

Se n�o fosse por ele, sabe-se l� onde estar�amos.

- Sabe-se l� onde est� agora. - Com minhas 300 liras.

Chega! Parece que est�o falando de um bandido!

Muito pior.

Israel � uma boa pessoa e nos ama.

Eis o drama da guerra:

transforma as melhores pessoas nas piores.

Vamos garantir que isso n�o aconte�a conosco.

Vamos procur�-lo, todos juntos.

Se n�o o acharmos, iremos para o Zirkus Berlin,

falar com o Franz.

N�o � o mais forte, mas esse filho da puta...

� um dos quatro.

Eu garanto.

Est� vendo as guelras?

Ele pode respirar embaixo d'�gua.

Tenho certeza, � ele. Ele tem superpoderes.

- Ele est� afogando. - � imposs�vel!

Ontem ele aguentou vinte minutos.

Respire!

Respire!

Respire.

Respire! Respire, estou mandando.

Respire!

Respire! Respire!

Respire!

Respire!

Amon, espere, Amon.

Eu juro, ontem ele conseguiu.

Acabou. Voc� voltar� para Berlim.

Me d� mais um m�s. Estou quase l�.

Faz tr�s anos que voc� os procura.

- N�o posso mais te encobrir. - Dessa vez � diferente.

Isso � vergonhoso. O forte serve para realocar soldados.

De que adianta isso se perderem a guerra.

Eu sou nossa �nica esperan�a. Eles s�o nossa �nica esperan�a.

O �ter torrou seu c�rebro.

A Alemanha ser� aniquilada.

Haver� um julgamento em Nuremberg

e voc�s ser�o condenados!

Eu vejo o futuro, Amon!

Eu tamb�m. E digo que o seu est� a 1.500 quil�metros daqui.

Voc� voltar� para casa.

Eu agendei alguns concertos para voc�.

Foda-se a m�sica!

Quero estar na linha de frente com voc�s.

Cuide-se, meu irm�o.

- Hitler vai se suicidar. - Voc� enlouqueceu, fale baixo.

Ele dar� um tiro na pr�pria cabe�a.

Adeus, Franz.

- Fa�a pela nossa m�e. - J� chega!

Amon, por favor.

Voc� n�o pode fazer isso comigo. Eu imploro.

Tenha um pingo de dignidade.

- Voc� � alem�o! - Voc� � meu irm�o.

N�o pode fazer isso comigo.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Vou te dar uma semana exata, at� o dia do grande espet�culo.

Depois disso, se n�o ach�-los,

voc� arrumar� suas coisinhas e ir� embora. Entendeu?

Entendi.

E toque alguma m�sica nova.

Kesselring est� me enchendo, ele quer vir te ouvir.

Sim.

Olha s� como ficou a cidade. Caindo aos peda�os.

Vamos.

- Calados. - Est�o dando uma festa?

Vamos, venham.

Para o caminh�o, r�pido! Andem logo!

M�e!

Para o caminh�o, agora!

Andem logo!

Deixe-os em paz!

O que est� havendo, Fulvio?

Est�o expurgando.

- O que significa? - Levar�o os judeus embora.

Fa�am uma �nica fila! Vamos logo!

Est�o prontos?

- Podemos carregar? - Sim, senhor, tudo pronto!

Todos para o caminh�o!

Desgra�ado.

Outra bala desperdi�ada.

Vamos sair daqui.

Parados!

Anna!

Anna!

- Quem s�o voc�s? - Artistas de rua.

- Artistas de rua! - Sim.

Para mim voc� parece ser s� um c�o pulguento.

- Voc� viu isso? - Olhe s� para ele!

- Por que est�o rindo? - Calada.

Porque ele parece um cachorro.

- Veja s� que coisa. - Voc� viu isso?

- Nos deixem ir embora. - N�o, n�o, cachorrinho!

Veja s�...

Encoste em mim de novo e eu te mato.

Parado! Pare ou vou atirar!

- Voc� se machucou? - Para o caminh�o.

- Voc� � um babaca! - V�o para o caminh�o!

Vamos logo! Andando!

- Vai, Fulvio. - Andem logo!

R�pido, entre na fila.

- Parada! - Entrem na fila ou eu atiro.

Cencio! Fulvio!

� meu, n�o sou judia, ele � meu filho.

- O que foi? - Ele � meu filho.

- O qu�? - � meu filho! N�o sou judia!

Ela n�o � judia e o beb� � filho dela.

Entregue o beb� para ela!

Entregue logo esse beb�!

Obrigada. Muito obrigada.

Por que est� demorando tanto? Vamos.

R�pido! Andando!

- Continuem! - Para a fila!

Fulvio!

Voc� j� tinha visto algo assim?

- E ent�o? E ent�o? - Cachorrinho! Sentado!

E esse outro? Subam! Subam, todos!

Mexam-se! Subam!

V�o embora daqui. Saiam da frente.

V�o! Sumam daqui!

N�o vamos fazer nada, por que est� gritando?

Quebre a cara dele!

Voc� se machucou?

- Ele n�o est� bem. - Eu matei esse aqui.

Eu avisei para n�o encostarem em mim!

Veja s� o que voc� fez!

Todos para fora!

- Vamos sair daqui! Vai logo! - Eles est�o fugindo.

Parados! Parados!

Me d� isto.

- Fulvio! Cencio! - Matilde!

- Choque, choque. Oi. - Oi!

Como voc�s est�o?

Eu n�o falo com coelhos.

- O que eu poderia fazer? - Eletrocutar todos eles.

Eles s�o pessoas, n�o s�o insetos.

Mas fritam do mesmo jeito.

- Como voc� faz mesmo? - Nojento.

- Covarde! - Grosseiro!

Chega!

Eu os distra� com as moscas e ela? N�o fez nada.

- De novo isso? - Sim, de novo.

- V� pastar. - V� voc�, papa-bitucas.

Quem voc� chamou de papa-bitucas?

E voc� � um cata trapos!

- Me solte, est� me machucando. - Me d� um beijo antes.

- O qu�? - N�o seja "escorregadia".

Melhor beijar um rato morto do que um imundo como voc�.

Seu cora��o tamb�m � de borracha igual suas luvas?

N�o. Ele � normal. Fique longe de mim.

- Cuidado, ela vai te machucar. - Nada me machuca.

N�o ouse.

- Que chiado! - Eu avisei!

- Que beijo horr�vel! - Nunca mais fa�a isso.

- Foi voc� que quis. - Eu?

Se n�o nos vermos mais, nos esbarramos por a�.

- Como �? - Tchau!

- Fulvio. - Fulvio!

- Aonde estamos indo? - Ao Forte Tiburtino.

- Onde? - Ao Zirkus Berlin. Ver o Franz.

- E o Israel? - Ele que se foda!

- Preciso voltar ao trabalho. - E se os alem�es o pegaram?

- De novo essa ladainha! - Vamos procur�-lo at� amanh�.

- N�o, estou ocupado. - Est� ocupado?

Voc� s� pensa em si mesmo.

E voc� n�o? Voc� n�o sabe viver sem o Israel.

E voc�, que precisa achar outro dono?

Eu s� tenho um dono, o p�blico que paga.

Mas o que faremos sozinhos se nos separarmos?

Venham comigo.

Mas vamos deixar bem claro: voc�s far�o o que eu mandar.

Lata mais baixo que voc� n�o manda em ningu�m.

- Ent�o n�o venham. - N�o vou mesmo.

Vou me alistar para defender a p�tria.

� s� o que falta, ent�o � melhor nos rendermos.

Passar bem.

V� mesmo. Ningu�m precisa de voc�.

Mas ele n�o pode... Fulvio!

Vamos!

- Vamos! - Vamos, est� escurecendo.

Eu n�o irei, Fulvio.

Matilde...

Matilde... Eu com a Matilde.

Vamos, Mario. Aqui fora � perigoso.

Matilde com Mario. Mario com Matilde.

Matilde...

Numa coisa o velho tinha raz�o.

Use seus poderes.

E voc�?

Assim voc� v� onde pisa, garotinha.

Esperem por mim!

Shalom.

Socorro! Eu imploro!

It�lia, pa�s de merda. Italianos de merda.

Mas o vinho � bom. E as putas melhor ainda, n�o?

Veja, veja s� isso. Quem temos aqui?

Voc� n�o sabe que h� um toque de recolher?

Responda!

Aonde pensa que vai?

Qual � o seu nome?

N�o est� me ouvindo? Quero saber seu nome.

Como voc� se chama?

- Quantos anos acha que ela tem? - N�o sei, uns 14 ou 15.

Acha que ela ainda � virgem?

J� vou te responder essa.

Vamos brincar um pouquinho.

- N�o, n�o encoste em mim. - N�o se preocupe.

Vamos brincar s� um pouco, combinado?

- Por favor, n�o encoste em mim! - Minha sobremesinha italiana.

Moritz!

- Ela est� morta? - Sei l�.

- Se ficar aqui, ela morrer�. - Jura?

Que g�nio! Tire ela daqui.

- O que foi? - Caramba, ela � el�trica!

O qu�? El�trica?

Sua cabe�a � el�trica!

El�trica. Levante-a logo!

Por mim, ela pode ficar aqui.

E vamos deixar uma mocinha no bosque? Nem pensar!

Por que est� rindo? Qual a gra�a?

De que diabos est� rindo, seu palerma?

Osvaldo!

Levante-a.

Vamos!

Uma manh�, eu acordei

Querida, adeus Querida, adeus

Querida, adeus, adeus, adeus

Uma manh�, eu acordei

E encontrei um invasor

Oh, membro da Resist�ncia Leve-me embora

Querida, adeus Querida, adeus

Querida, adeus, adeus, adeus

Oh, membro da Resist�ncia Leve-me embora

Porque sinto que vou morrer

Heil!

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Zirkus Berlin.

E ent�o? N�o � o lugar mais bonito do mundo?

� bonito, Fulvio. Voc� gostou?

Deixem que eu falo.

Boa tarde.

Estamos procurando trabalho. Artistas.

- Obrigado. - Prazer, Mario.

Os le�es! Os le�es!

Veja s�! Que lindo!

- Oi! - Veja s� isso!

Uma vez puxei o rabo e chutei o saco de um hipop�tamo.

- Claro. - Um camelo!

Encostei na corcova dele.

Oi! Oi!

Que talentosa! Oi, bailarinas!

Vamos entrar.

- E ent�o? - Caramba, � bonito!

Ali est� ele, aquele � o Franz. Veja s� que picadeiro!

- E essa m�sica? - � bel�ssima.

Uma bel�ssima bosta.

- � bonita! - N�o, � uma bosta.

J� ouvi m�sicas bonitas, e essa n�o �.

Foi ele quem escreveu.

- Que gostosa! - � bonita!

- � sublime. - Voc� tem fogo, por favor?

Et voil�.

Seu pelo � maravilhoso. N�o deve ter vergonha dele.

- Est� falando s�rio? - Nunca brinco sobre pelos.

- Nem eu. - Quer calar a boca?

Voc� � muito babaca!

N�o!

- Voc�s s�o os novatos? - Somos.

Venham comigo.

Eu avisei voc�s.

- Ou�am o que eu digo, sempre. - Ganharemos muito dinheiro!

Veja s�!

E isto?

J� nasceu assim?

Eu sou talentoso.

Prazer, Cencio. Trabalho com todos os insetos

menos com abelhas que eu detesto.

Voc�. Voc�. E voc�.

- Voc�s tr�s, sigam-me. - Fulvio!

- Eu estou com eles. - Os outros, venham comigo.

Vamos logo.

Fulvio! Eles s�o meus amigos!

- Aonde vai, Fulvio? - Vem c�.

Eu estou com eles! Fulvio!

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Eu posso tomar banho sozinho.

Sabe quantos peitos assim eu j� vi?

Parecem duas corcovas de camelo.

Isso � leite?

Vamos tomar banho juntos?

Querem tomar banho comigo?

Por favor, me deixe tocar neles!

Peituda desgra�ada!

Fulvio! Fulvio!

Fulvio!

Mario! Mario!

Tchau, Cencio.

Voc� mesma, vem c�.

Quem s�o voc�s? Onde estamos?

Voc� est� com os Dem�nios Aleijados.

- Com quem? - Voc� est� segura, relaxe.

- Prazer, Corcunda. - Matilde.

- Voc� est� com fome? - Com uma fome de le�o.

Voc� n�o ouviu? Carca�a de cachorro!

Ela est� com fome, traga a ra��o.

Voc� est� h� horas sem fazer nada.

V� se foder, seu retardado.

D� o fora, seu mij�o.

Desculpe por eles. S�o um pouco tapados.

- O que aconteceu comigo? - Voc� desmaiou.

O que faz andando sozinha por Roma?

- Estou procurando uma pessoa. - Quem?

- Ele se chama Israel. - � seu pai?

Sim. N�o. Mais ou menos.

Chegou a comida, coma. Pode sentar.

Pronto, agora cai fora.

Coma.

Ela estava com fome!

Ou�a, mocinha, n�o quero me meter na sua vida,

mas quero resolver a minha.

Como diabos voc� faz aquilo?

- Aquilo o qu�? - O choque! O rel�mpago.

- O choque? - Voc� quase nos eletrocutou.

- Algu�m se machucou? - Gambaletto quase torrou.

- Mas agora est� bem. - Estou bem.

Fique sossegada, a burrice dele n�o � de hoje.

Se eu fosse el�trico, sabe quantos nazistas mataria?

- Um mont�o. - Eu n�o matarei ningu�m.

Sabe quantos eu j� matei? Trinta e cinco!

Vinte e quatro nazistas e onze fascistas.

Um deles matei ontem, n�o foi, Osvaldo?

Um tiro na cabe�a e pronto! Caiu feito um javali.

Mocinha, por que voc� n�o se junta a n�s?

Vou te transformar numa guerrilheira

e nos divertiremos!

- Para matar pessoas? - Guerra � guerra.

Voc� vai assust�-la assim! N�o v� que � s� uma crian�a?

- Ou�a... � Israel, certo? - Isso.

Garanto que voc� vai ach�-lo. Fique tranquila.

Para onde os alem�es est�o levando os judeus?

Eles s�o colocados num trem e deportados para a Alemanha.

- E se tiverem sorte? - Eles os matam!

Pare com isso!

N�o d� ouvidos, a poliomielite derreteu o c�rebro dele.

O c�rebro da sua m�e que derreteu.

Vou pegar p�o para voc�.

Sua eletricidade chega longe? A que dist�ncia ela chega?

- De novo isso? - Me mostre.

N�o tem nada para mostrar.

Se me mostrar, juro que te ajudo a achar seu amigo.

- � mesmo? - Palavra do Corcunda.

Vai, atire.

N�o!

Voc� � uma cabe�a dura! E fedida tamb�m! V� se foder!

- E voc� � um p� no saco. - E voc� � especial.

Voc� tem um dom.

N�o � um dom, � uma maldi��o.

Voc� tem medo de matar algu�m?

No come�o voc� sofre, mas depois acostuma

e n�o sente mais culpa.

Eu sei como expiar seus pecados.

- Como? - Na batalha, conosco.

- Sou s� uma artista de circo. - E eu sou s� um pobre corcunda.

Ciranda, cirandinha

Vamos todos cirandar

Vamos dar a meia volta

Que porra � essa?

Ciranda, cirandinha

Vamos todos cirandar

Vamos dar a meia volta

Volta e meia, vamos dar

- Desgra�ados! Me deixem sair! - Fulvio!

Filhos da puta! Desgra�ados, canalhas!

Onde voc� est�, seu careca? Vem c�!

Careca! Vem c�, careca!

Me deixe sair dessa jaula, juro que n�o te machucarei.

De que diabos est� rindo? Eu vou te matar!

Vai rindo, filho da puta. Vou te matar, nazista maldito.

- Vou matar todos voc�s! - Tchauzinho!

N�o!

Quero minha m�e!

Me deixe sair daqui!

Me deixe sair daqui, filhos da puta!

Eles s�o especiais, mas n�o extraordin�rios.

- Filhos da puta! - Eu imploro!

Com esse desfile triste de judeus

h� um vai e vem de chucrutes que � uma beleza.

- Voc� gosta de roj�es? - Gosto.

O estrondo de amanh� ser� ouvido at� pelo viadinho do Hitler.

- Que estrondo? - Um estrondo.

Imagine um estrondo. Ser� dez vezes maior.

E os judeus?

Me passe o bin�culo.

O que est� acontecendo? Me deixe ver.

Abaixe isto, sen�o eles ver�o o reflexo.

O que foi?

Israel.

Aonde voc� vai?

Parada. Espere a�! Matilde!

Ela � doida. Aonde diabos est� indo?

Vai atr�s do pai dela.

Israel! Israel!

- Israel! - Matilde! O que faz aqui?

Sabia que voc� n�o tinha nos abandonado.

- � perigoso! - Falei para o Fulvio.

Eles v�o te matar. V� embora!

- Espere, vou subir. - N�o suba!

Veja s� isso. Ela � burra mesmo.

- Aonde levar�o voc�s? - Para Tiburtina.

N�o se preocupe comigo!

V� atr�s dos meninos!

Eles foram para o Zirkus Berlin.

Voc� precisa impedi-los! Franz � um assassino louco!

Buzine! Mais forte!

V� embora. N�o suba. N�o!

N�o! Matilde! N�o!

Puta que o pariu...

Cesira! Cesira!

Aonde ela vai? Por que ningu�m me obedece?

Parada! O que faz aqui, putinha?

Eu s� queria ir com eles.

- O que houve aqui? - Ela tentou pular no caminh�o

e entregar alguma coisa para eles.

- O que voc� deu a eles? - Eu sou judia.

Sou judia. Quero ir com eles.

O chap�u � dela!

- O que deu para eles? - Judia. Judia. Judia.

Ela � s� uma crian�a. N�o!

N�o...

Nazistas!

Nazistas!

Quem � aquela?

O que est� acontecendo aqui?

Nazistas! Caramba, que malvad�es!

E ent�o?

- Vamos brincar de guerra? - O qu�?

- O qu�? - O qu�?

- Eu n�o te entendo. - O que voc� disse?

Segure aqui.

Atacar!

V� se foder.

N�o! N�o! Israel!

N�o! Israel!

N�o! N�o! Israel!

Israel!

Israel! N�o!

N�o!

Israel... N�o.

V� tomar no cu.

- Pegue, coma. - Obrigada.

Solte isso! Voc� n�o vai comer nossa ra��o porra nenhuma!

Voc� destruiu meu atentado e meu casaco. V� se foder!

- Eu s� queria ir com o Israel. - E poderia salv�-lo, chorona.

Por que n�o eletrocutou aqueles nazistas?

- N�o quero machucar ningu�m. - Ent�o suma daqui!

- Voc� n�o � �til aqui! - N�o!

N�o se meta.

- Vem c�! - Est� me machucando!

- Ent�o reaja! - N�o!

Me d� um choque. Defenda-se!

- Mostre que tem colh�es! - N�o!

- Por qu�? - Porque n�o!

Por qu�?

- Sua cagona, voc� tem medo? - Est� me machucando, chega!

Reaja. Me d� um choque. Me mostre o que sabe.

- Chega. N�o! - Por qu�? Responda!

Vamos, fale! Me diga o motivo?

- Por qu�? - Porque eu matei minha m�e!

Eu matei minha m�e!

N�o fiz de prop�sito.

Eu n�o queria. N�o foi de prop�sito.

Limpe ela. E leve-a at� o Guercio.

A luz!

Ele � o Guercio.

- Oi. - V� embora. Raus!

N�o se preocupe. Leve algo para ele comer.

Pode ir.

Voc� conhece o Zirkus Berlin?

Nunca ouvi falar. N�o sei de nada.

- E Franz? - Quem diabos � esse?

- Franz, o pianista. - Pianista?

Ah, sim. Franz.

Obrigado.

Em Berlim todos o conheciam

e o teriam escutado tocar por dias inteiros.

Coitado. Ele s� queria ser um soldado

como o pai e o irm�o.

Mas acabou virando uma aberra��o.

Eu tamb�m sou uma aberra��o, qual o problema?

Mas voc� n�o tem seis dedos. Franz tem seis dedos,

e queria combater mesmo assim.

- E...? - N�o o deixaram fazer nada.

Eu estava l�, no exame m�dico dos militares.

Ainda lembro das risadas dos m�dicos

quando viram as m�os dele.

Desde ent�o, s� Deus sabe por qu�,

ele acha que existem aberra��es da natureza

com poderes especiais como ele.

Quando n�o s�o como pensou,

ele os mata.

� seu presente para Hitler.

Alguns super-homens comandados por ele.

Consegue imaginar? Eu n�o.

N�o consigo imaginar.

Meus amigos est�o com ele.

Com quem?

- Com o Franz. - O que voc� quer comigo?

N�MERO DESCONHECIDO

ATENDER

Uma sombra escura se ergueu sobre o movimento

para dar uma nova ideia ao povo alem�o.

Game over. Continuar?

Cinco, quatro,

tr�s, dois, um. Iniciar.

Bem-vindos ao Zirkus Berlin.

Fogo!

N�o, meu F�hrer!

Com licen�a.

- Quem � voc�? - Prazer, Matilde.

� mesmo? Parece a Dorothy.

- Est� atr�s do M�gico de Oz? - Quem?

� para o Franz. Entregue o quanto antes.

- Tudo bem por aqui? - Tudo.

Nada suspeito? Quem � aquela?

Cencio, um albino imundo que reclama sem parar.

- Voc� os viu? - Parada! Voc� a�!

- Quem te deixou entrar? Venha. - N�o o vi, desculpa. Tchau.

N�o pode entrar aqui, � proibido, entendeu?

Venha. Vem c�. Saia da frente.

Parada! Parada! Suma daqui! Agora!

Parada!

Onde voc� est�?

Diabos!

Parada! Onde voc� est�?

Bem-vinda ao Zirkus Berlin.

Ciranda, cirandinha

Vamos todos cirandar

Vamos dar a meia volta

Volta e meia, vamos dar

Voc� est� me dando dor de cabe�a.

O anel que tu me destes

Era vidro e se quebrou

O amor que tu me tinhas

- Mario! Que diabos � isso? - Era pouco e se acabou

Seu imundo! Voc� enlouqueceu.

- O que est� fazendo? - Calados.

O que foi, Fulvio?

- N�o foi nada. - Como nada?

Ciranda, cirandinha

De novo isso, Mario? Vou cortar sua berinjela fora.

N�o chegue perto de mim. Que diabos voc� tem, Fulvio?

Matilde!

- N�o! Matilde! - Eles a mataram.

Esses desgra�ados a mataram!

Matilde!

Como est� a Matilde? Como ela est�?

N�o! Por qu�?

Maldito. Seu filho da puta maldito.

O que quer conosco?

O que voc� quer conosco?

Finalmente em casa. Meu quarteto fant�stico.

Est� na hora de apagar as luzes

e acender os sonhos.

Voc� � um assassino.

- Seu assassino! - N�o! N�o!

Bem-vindos ao Zirkus Berlin,

o orgulho do grande imp�rio alem�o.

Sorria!

- Vamos, mexam-se. - Continuem andando.

Vamos. Andem logo.

As malas ficar�o aqui. Fiquem calmos.

Andando.

Vamos, vamos!

Fa�am uma fila, maldi��o.

Boa viagem a todos voc�s.

Vai!

Heil Hitler!

Marechal de campo, � uma honra receb�-lo.

- Boa noite. - Siga-me, por favor.

Tenho certeza que o senhor gostar� do espet�culo.

Heil!

� hora de voltarmos para casa, Irina,

mas como vencedores.

Quando chegarmos na Alemanha,

eu casarei com voc�.

N�o me diga que viu nosso futuro.

O futuro come�a agora.

Neste exato momento.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Senhoras e senhores,

esta noite voc�s n�o me ouvir�o tocar.

Vou lhes propor algo mais importante que a m�sica,

algo que nos permitir� vencer a guerra.

Eu vejo o futuro

e o que vejo n�o � tranquilizador para n�s

nem para a Alemanha.

Mas a for�a dos nosso sonhos pode mudar o futuro.

E eu tenho muitos sonhos.

A maioria de voc�s n�o acreditou em mim,

come�ando pelo meu irm�o.

Amon, voc� me tolerou para n�o desagradar nossa m�e,

mas voc� estava errado. Todos voc�s estavam errados.

O futuro, o amanh�, n�o ser� como o hoje

gra�as apenas a mim, porque eu os encontrei!

Tr�s homens e uma garota

levar�o o Terceiro Reich para o futuro.

Ele vai tocar, eu garanto ao senhor.

Senhoras e senhores,

� com grande prazer que apresento a voc�s...

o Homem Lobo, o Im� Humano,

o Garoto Inseto e...

a Garota El�trica!

- Ela est� viva! - Matilde!

Fulvio! Cencio! Mario!

- Eu o encontrei! - Matilde!

Encontrei o Israel, sei onde ele est�! Fulvio!

- S�rio? Onde ele est�? - Matilde...

- Mario, voc� entendeu? - Cencio.

Israel, bacana!

Acreditem ou n�o,

essa garotinha e esses tr�s mendigos

s�o a nossa �nica salva��o.

D� um choque nele. Mostre do que � capaz.

Prove que eu tenho raz�o. Que � tudo verdade.

As luvas. Tire as luvas, Matilde.

Matilde, torre esse tigre.

- Tire as luvas! - Tire as luvas agora!

Matilde...

D� um choque nele.

Mandei dar choque nele. Mostre seus superpoderes.

Mostre a todos!

N�o! N�o! Mario!

Fa�a o que eu mando ou juro que atirarei na cabe�a dele.

- N�o, por favor. - E depois atirarei nos outros.

- Franz, eu imploro. - Um...

Atire em mim, se for homem, seu nazista de merda.

- Dois... - Vai atirar em mim mesmo?

Desconte em mim. Seu covarde.

Desgra�ado, nazista maldito. Eu vou te matar.

Eu n�o consigo.

- Nazista maldito! - Tr�s!

Filho da puta!

Voc� est� todo mijado, seu merda.

- Matilde. - Matilde.

Como voc� est� bonita.

O que faremos com os quatro?

Queime-os!

Sim, senhor.

O que voc�s querem conosco?

O que querem de n�s?

Por qu�?

Por qu�?

Maldi��o!

V� se foder!

Eles v�o nos queimar vivos, Fulvio!

Abram!

- Nos deixem sair, por favor. - Filhos da puta, abram!

Filhos da puta, abram! Fulvio, fa�a alguma coisa.

A culpa � minha, � tudo culpa minha.

- A culpa � s� minha! - Nos deixem sair!

Voc� est� hipnotizado? Fa�a alguma coisa!

- Cuspa na minha cara. - O qu�? Arrombe a porta!

Voc� n�o � o Homem Lobo? Arrombe com um soco.

- D� um soco na porta. - Saia da frente, Matilde.

Bando de carniceiros, abram a porta!

Cencio, o Grande, n�o pode morrer assim.

- Deixa comigo, Fulvio. - N�o quero morrer queimado.

Vai, Mario.

- N�o abre. - V� tomar no cu!

Franz.

Franz.

Vamos sair daqui, n�o?

- Vamos. - Sim.

Vai, Mario.

Meu Deus! � tudo verdade!

Sou a Cassandra do Terceiro Reich.

- N�o entrarei a� porra nenhuma. - Quer que atirem em voc�?

� melhor que entrar a�, talvez doa menos.

Vamos logo, temos que alcan�ar o trem.

- Deixe que atirem em voc�. - N�o, entre l�.

Voc� n�o pode explodir tudo para fugirmos?

Acha que sou um m�ssil? Eu n�o sei como funciono.

Se est� com medo, eu vou sozinha.

Est� com medo!

- N�o estou! - Ent�o mexa-se!

- Sabe quantos canh�es j� vi? - Venha logo.

Vamos aterrissar no monte de feno.

- N�o v� me eletrocutar. - Nem vou encostar em voc�!

- Fulvio. - O qu�?

- Avise antes. - Pode deixar.

Contagem regressiva, sem pular nenhum n�mero.

Certo.

Vai, Fulvio, dispare.

- Prontos? - Sim.

- N�o. - Um.

- Venha logo, Fulvio. - J� vou!

- R�pido. - Estou indo.

Eles est�o ali! Parados!

Os soldados v�m vindo!

Entre, Mario!

Bon voyage, mon ami.

L� vem o an�o.

Que voo artificial.

Vai atirar um an�o em mim? V�o atr�s dele.

Merda.

- Mariozinho. - Ele morreu.

Olha eu aqui!

Vou te matar com minhas pr�prias m�os.

Voc� � muito incompetente.

Eu avisei que ia te matar.

Tchauzinho.

Venha.

Que filho da puta!

Voc�s ainda v�o me matar do cora��o.

Vamos logo.

Franz, onde voc� est�?

O que foi aquilo? Voc� viu o que fez?

- Eu falei a verdade. - Kesselring est� furioso.

Perdedor, fracassado. Voc� � a esc�ria do mundo.

Voc� pensa que � alem�o, mas n�o passa de lixo.

- Que belo uniforme. - N�o encoste em mim.

Acabou, Franz. Voc� voltar� para Berlim agora.

Adeus, meu irm�o.

Mais r�pido!

- Fulvio! Devagar! - Vamos! Mais r�pido!

- Fulvio, n�o! - Vamos!

- Fulvio, pare! - Vai!

- Fulvio! - Vai!

- Vamos ser atropelados. - Merda!

Voc� � um cachorro louco. Maldito seja, Fulvio!

Voc� viu o que eu fiz?

Voc� se cagou todo, n�?

- E agora? - Perfeito. Vamos!

O que � perfeito?

Para onde estamos indo?

Pelot�o, sentido!

Quem tem a patente mais alta aqui?

Sargento Bern Schmidt, senhor!

Por que est� sem capacete? Vista-o imediatamente!

Agrupe seus homens. Temos quatro fugitivos.

Mas estamos patrulhando.

- � uma ordem! - Sim, senhor tenente.

- Voc�s ouviram? - Vamos!

R�pido!

- Mexam-se. - Vamos! Estamos saindo.

Franz. Me espere.

Prestem muita aten��o. O plano � o seguinte:

vamos pular no trem, encontrar o Israel,

- resgat�-lo e dar o fora. - Onde vamos pular?

- Eu topo. - Eu tamb�m.

N�o me diga. Vai rindo, quero ver onde vai pousar!

- Vamos, prontos? - Que merda de plano.

Tr�s, dois, um... Pulem!

Sou talentoso, n�o sou?

Sua malandra, saia da�! Saia logo!

Voil�!

Atr�s deles!

N�o.

- Meu Deus. - N�o, n�o, parados.

- Somos artistas de circo. - Somos do circo.

- N�o precisa disso. - N�o, n�o.

Ol�... imbecis.

Subam.

Que del�cia!

Vamos encher o bucho. Me d� um peda�o.

- Me passe o queijo. - H� anos eu sonho com salame.

Tem vinho tamb�m. Mario, v� buscar.

Tudo � exatamente como eu vi.

Sim!

Des�am, vamos. Des�am.

Saiam todos.

Tem algu�m chamado Israel aqui? Israel?

Cencio, ajude-os, vou abrir a outra.

Vamos, des�am. Saiam.

- Israel! Israel est� a�? - Israel!

Israel? Tem algum Israel aqui?

- Israel? - Israel.

- Fulvio. - Israel.

- Fulvio! - Israel, � voc�!

Israel! Israel!

Mario! Como voc�s conseguiram?

- Cencio! Cad� a Matilde? - Ali.

- Onde? - Bem ali.

Matilde.

- N�o! - N�o, parados!

Fogo!

- N�o! - Matilde!

- Matilde! - N�o! N�o!

Matilde!

Matilde!

Voc�s s�o surdos? Voltem para dentro.

Matilde!

Eu te abra�aria, se pudesse.

Como deve ser triste uma vida sem poder encostar em ningu�m.

Venha comigo.

Te juro, comigo o futuro ser� muito melhor

do que imaginamos.

Venham comigo!

� um sim?

Levem-na. E aqueles tr�s tamb�m.

O peludo, o albino e o an�o.

- Aberra��o! - Para tr�s.

Vamos! Mexa-se!

O que � isso?

Solte-o! � uma ordem!

Solte-o! Mandei solt�-lo!

- N�o! - Parado! Parado!

Parado!

- Cad�? Onde ele est�? - N�o sei, senhor!

- Vamos! - Cad� a Matilde? Onde ela est�?

Na puta que te pariu!

Vamos l�! Queimem esses sarnentos!

- Vamos! Queimem todos! - Segura essa!

Joguem as granadas!

Corram, corram!

Queimem, seus malditos!

Vai, atire!

- Para onde, Fulvio? - Por aqui.

Vai, Mario. Para baixo.

Atirem!

Venham aqui, nazistas de merda. Podem vir!

Isso a�!

Um tanque. � um tanque!

Atirem no tanque!

Protejam-se!

Franz! Franz!

Atirem entre as �rvores!

Atirador!

- Atirem entre as �rvores! - Fogo!

Continuem atirando! Atirem sem parar!

Gambaletto, atacar!

Vamos l�, pessoal! Peguem esses desgra�ados!

Abram fogo e nos deem cobertura!

Um m�dico!

Vamos matar todos eles!

Israel...

- Fulvio! - Matilde, vem c�.

Vem c�. Fique aqui...

- Fique aqui. - Eu estou aqui.

Vamos! Vamos!

O que faremos agora?

Mario!

Estou bem, vai!

Sem p�nico.

Fogo!

Queimem todos!

Atirem nas catapultas!

Filhos da puta.

N�o!

Protejam-se! Atirem na metralhadora!

Granadas prontas! V�o para o inferno!

Puta merda! A metralhadora...

Agora... voc�s... me encheram!

Sinto muito, amiguinhos.

Fogo!

Atire no meio das �rvores!

Fogo!

Eles est�o vindo!

Gambaletto, detenha-os! � hora da Vaca Assassina!

Traga a Vaca!

Onde est�o atirando?

Parem aquele tanque!

Sara! N�o, n�o!

V�o tomar no cu, filhos da puta!

Use a Vaca, vai!

Segurem essa, chucrutes de merda!

Calma! Vamos manter a calma.

- Em suas posi��es. - Avan�ar!

Sem p�nico.

Olha s� isso! Muito bem, Cencio!

Saiam logo!

No trem havia um garotinho que n�o parava de chorar.

Parecia voc� quando te encontrei.

Voc� lembra disso?

Caramba, como voc� gritava!

Matilde...

Voc� n�o deve ter medo de nada.

Entendeu?

N�o deve ter medo de nada.

No ano que vem...

- Israel... - Estaremos em Jerusal�m.

N�o! N�o!

Israel! Israel!

Israel!

Israel, eu imploro, n�o v�.

Israel, eu imploro.

Fique calma.

Atirem!

Ligue a Vaca!

- N�o quer ligar! - Como n�o? V� se foder!

A Vaca n�o liga!

Atirem!

- Fogo! - Fogo!

Continuem!

- Vamos, des�am. - Segurem-se.

Filhos da puta!

- V�o embora daqui! - Gambaletto!

- Desgra�ados! - Antonio, fique abaixado!

Proteja-se!

Antonio! Fique abaixado, Gambaletto.

Abaixe-se! Fique abaixado! Antonio...

Mandei voc� se proteger, porra. Voc� nunca me ouve, seu frouxo!

Vit�ria!

N�s vencemos!

- Parados! - Merda, n�o!

O que � isso?

� um monstro.

O que est� acontecendo?

Fogo!

- N�o! - N�o, Matilde!

Fogo!

Caralho!

Irina...

Irina!

Game over.

Levantem-no.

Agora n�s podemos namorar?

� que tem uma garota esperando uma resposta minha.

- Quem � essa? - Cuide da sua vida!

Parem com isso. Vem c�.

E o que n�s dois faremos, Fulvio?

Vamos segurar vela.

- Doeu! - Perd�o, me desculpe.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br