Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,553 --> 00:00:58,640
Abril de 1944
Esta��o Bourg-en-Bresse, Fran�a
2
00:02:22,267 --> 00:02:24,393
Vasculhem os armaz�ns!
3
00:02:24,393 --> 00:02:26,436
Acendam o refletor!
4
00:03:21,826 --> 00:03:22,910
Tragam-no aqui!
5
00:03:27,832 --> 00:03:30,042
Eu cuido dele.
6
00:03:52,607 --> 00:03:55,734
Um atirador de elite! Aquela janela l� em cima!
7
00:05:39,464 --> 00:05:40,264
MULHERES AGENTES
8
00:05:49,432 --> 00:05:54,728
Em 1940, Winston Churchill
criou um novo tipo de servi�o secreto,
9
00:05:54,728 --> 00:05:58,940
o Executivo de Opera��es Especiais,
mais conhecido como o SOE.
10
00:05:58,940 --> 00:06:04,571
Uma se��o foi respons�vel
pela supervis�o das opera��es na Fran�a.
11
00:06:04,571 --> 00:06:08,033
Em 1941, um novo chefe foi nomeado,
Coronel Maurice Buckmaster.
12
00:06:08,033 --> 00:06:10,619
Em 1944, o SOE "Se��o Francesa"
13
00:06:10,619 --> 00:06:13,121
foi dedicado, a um alto custo humano,
14
00:06:13,121 --> 00:06:16,208
para garantir o sucesso do dia "D".
15
00:06:22,048 --> 00:06:25,425
S�bado 27 maio, 1944
Base A�rea Tempsford, Inglaterra
16
00:07:02,547 --> 00:07:04,423
Eu ouvi dizer sobre seu marido.
17
00:07:05,716 --> 00:07:06,925
Sinto muito.
18
00:07:09,262 --> 00:07:12,931
Claude foi baleado h� 40 dias.
Tenho a inten��o de lutar.
19
00:07:12,931 --> 00:07:15,225
Com ou sem a sua aprova��o
20
00:07:18,563 --> 00:07:20,814
Como voc� me encontrou, Louise?
21
00:07:20,814 --> 00:07:25,819
Um oficial de liga��o me disse que tinha treinado
com um Desfontaines, em Londres.
22
00:07:25,819 --> 00:07:27,529
Eu n�o dei cr�dito.
23
00:07:27,529 --> 00:07:29,573
Eu tinha certeza de que voc� tinha desistido.
24
00:07:31,159 --> 00:07:32,951
Que eu era como papai...
25
00:07:34,078 --> 00:07:36,913
dizendo: "A guerra acabou, vamos capitular."
26
00:07:36,913 --> 00:07:40,375
E seguir cegamente P�tain? Sim.
27
00:07:40,375 --> 00:07:42,210
Eu tinha certeza disso.
28
00:07:42,210 --> 00:07:43,920
Que voc� tinha socorrido.
29
00:07:44,964 --> 00:07:48,216
Na verdade, indo para Londres,
30
00:07:48,216 --> 00:07:50,802
voc� encontrou a melhor maneira de lutar
31
00:07:50,802 --> 00:07:53,763
e ficar longe de Claude e de mim.
32
00:07:53,763 --> 00:07:56,349
Eu nunca entendi o que voc� viu nele.
33
00:07:56,349 --> 00:07:59,269
Sem mencionar que ele era comunista.
34
00:08:13,659 --> 00:08:17,162
Quartel General SOE, Londres
Se��o do Cel. Buckmaster
35
00:08:19,707 --> 00:08:23,376
Quanto tempo voc� trabalha como
enfermeira em Bourg-en-Bresse?
36
00:08:23,376 --> 00:08:25,504
Eu realmente nunca parei.
37
00:08:25,504 --> 00:08:28,173
Gostaria de voltar ao servi�o?
38
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
Eu n�o estou aqui para curar v�timas.
39
00:08:31,801 --> 00:08:35,972
Estar� resgatando um.
De um hospital alem�o na Normandia.
40
00:08:35,972 --> 00:08:37,849
Uma v�tima alem�?
41
00:08:37,849 --> 00:08:40,852
Um brit�nico disfar�ado de alem�o.
42
00:08:41,646 --> 00:08:44,064
O que � essa loucura?
43
00:08:44,064 --> 00:08:48,568
Provavelmente � o que disse o coitado
quando viu o que tinha acontecido.
44
00:08:48,568 --> 00:08:50,862
O sujeito "coitado" � um ge�logo.
45
00:08:50,862 --> 00:08:52,489
Em uma miss�o para n�s,
46
00:08:52,489 --> 00:08:55,242
Ele foi flagrado por um alem�o na Normandia.
47
00:08:55,242 --> 00:08:58,870
Nosso homem atirou nele
e roubou seu uniforme.
48
00:08:58,870 --> 00:09:02,040
- Isso � muito atrevimento.
- Estupidez, voc� quer dizer.
49
00:09:02,040 --> 00:09:05,544
Ele estava em Lisieux, quando
a RAF bombardeou-o.
50
00:09:06,587 --> 00:09:09,089
Ent�o, ele se tornou uma v�tima alem�.
51
00:09:09,089 --> 00:09:12,759
E foi enviado ao hospital Wehrmacht
em Pont-l'�v�que.
52
00:09:14,387 --> 00:09:16,221
O que ele fazia na Normandia?
53
00:09:16,221 --> 00:09:19,224
Isso � exatamente o que os nazistas
nunca dever�o descobrir.
54
00:09:19,224 --> 00:09:22,894
Voc� acha que eu posso
resgat�-lo sozinha,
55
00:09:22,894 --> 00:09:24,479
vestida como uma enfermeira?
56
00:09:26,399 --> 00:09:28,024
Haver� cinco com voc�.
57
00:09:28,024 --> 00:09:31,319
Cinco mulheres sob
o comando de Pierre.
58
00:09:31,319 --> 00:09:34,489
Seu irm�o planejou toda miss�o.
59
00:09:34,489 --> 00:09:36,908
N�s j� temos um agente no local.
60
00:09:36,908 --> 00:09:40,370
Uma italiana da aristocracia
judaica em Mil�o.
61
00:09:40,370 --> 00:09:41,621
Como voc� est�?
62
00:09:41,621 --> 00:09:45,041
Seu codinome � Marie.
Ela vai colaborar com voc�.
63
00:09:45,041 --> 00:09:48,253
Ela j� fez contato
com o ge�logo.
64
00:09:48,671 --> 00:09:52,424
Para completar a unidade,
aqui est�o umas recrutas em potencial.
65
00:09:53,009 --> 00:09:55,635
Algumas j� fizeram
um curso de comando.
66
00:09:57,263 --> 00:09:59,556
Quanto tempo temos que treinar?
67
00:09:59,556 --> 00:10:03,518
Um curso de um dia de reciclagem,
ent�o estar�o livres para voar.
68
00:10:03,518 --> 00:10:05,895
Isso � loucura!
69
00:10:05,895 --> 00:10:08,440
Voc� j� ouviu falar do Coronel Heindrich?
70
00:10:09,275 --> 00:10:10,191
N�o.
71
00:10:10,191 --> 00:10:12,944
Ele estava na Abwehr,
contra-espionagem,
72
00:10:12,944 --> 00:10:16,906
e ele juntou-se a unidade
de intelig�ncia da SS.
73
00:10:16,906 --> 00:10:19,326
Ele deve estar no encal�o do ge�logo.
74
00:10:41,140 --> 00:10:44,559
Estas foram tiradas por um dos
nossos espi�es na costa inglesa.
75
00:10:51,233 --> 00:10:54,986
Quais s�o esses objetos estranhos
no porto, coronel?
76
00:10:54,986 --> 00:10:58,031
Se parecem com silos de gr�os flutuantes.
77
00:10:58,031 --> 00:11:01,034
Silos de gr�os protegido por
canh�es antia�reos?
78
00:11:01,034 --> 00:11:07,165
Eu creio que estes blocos s�o para
o desembarque das for�as inimigas.
79
00:11:07,165 --> 00:11:08,792
Coronel Heindrich,
80
00:11:08,792 --> 00:11:13,963
por isso concentramos a maior parte
das nossas unidades em torno de Calais?
81
00:11:13,963 --> 00:11:19,928
A frota aliada pode descarregar tropas
e equipamentos em uma porta existente.
82
00:11:19,928 --> 00:11:21,888
E n�o se esque�a,
83
00:11:21,888 --> 00:11:26,017
� o caminho mais curto
entre as costas inglesa e francesa.
84
00:11:26,017 --> 00:11:28,978
Sinto muito insistir,
Marechal de Campo,
85
00:11:28,978 --> 00:11:31,690
mas e se tudo isso n�o
passar de uma farsa?
86
00:11:32,608 --> 00:11:35,402
E se os desembarques
ocorrerem em outro lugar?
87
00:11:35,402 --> 00:11:38,363
Tais como, o coronel?
88
00:11:40,199 --> 00:11:42,951
Em frente ao Southampton,
na Normandia,
89
00:11:43,703 --> 00:11:45,412
em uma das praias.
90
00:11:46,497 --> 00:11:49,499
Onde vimos um ge�logo ingl�s.
91
00:11:51,377 --> 00:11:56,589
B�ssola, mapas, amostras ...
No p�nico, ele deixou tudo isso.
92
00:11:56,589 --> 00:12:00,093
Tenho certeza que ele ainda
nao voltou para a Inglaterra.
93
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
O mais engra�ado nessa gente da SS
94
00:12:04,973 --> 00:12:10,353
� que a maioria me diverte
e nunca tem d�vidas.
95
00:12:12,064 --> 00:12:15,233
Coronel, o senhor acredita seriamente
96
00:12:15,233 --> 00:12:21,448
que moverei todas as divis�es Panzer
por causa de um ge�logo fantasma?
97
00:12:30,583 --> 00:12:32,625
Coronel, se assim posso dizer,
98
00:12:32,625 --> 00:12:35,044
voc� v� o mundo com outros olhos.
99
00:12:35,044 --> 00:12:36,629
O Marechal de Campo � prussiano.
100
00:12:36,629 --> 00:12:39,090
Tanto quanto eu sei,
n�s n�o estamos lutando Pr�ssia.
101
00:12:39,090 --> 00:12:41,634
Fale com algu�m
que tem acesso ao F�hrer.
102
00:12:41,634 --> 00:12:43,261
Quem? Rommel?
103
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
Ele ouviria voc�.
104
00:12:46,264 --> 00:12:48,767
Ele poderia fazer uma audi�ncia em Berlim.
105
00:12:56,233 --> 00:12:59,152
Primeiro, vamos encontrar o ge�logo ingl�s.
106
00:12:59,152 --> 00:13:01,446
Sem ele, eu n�o tenho nenhuma esperan�a.
107
00:13:03,449 --> 00:13:06,493
Domingo 28 de maio de 1944
Pres�dio Holloway, Londres
108
00:13:06,493 --> 00:13:09,746
A suspens�o da execu��o
por ordem do Lord Chancellor.
109
00:13:09,746 --> 00:13:12,665
N�o � um erro?
Eu matei um homem, lembre-se.
110
00:13:12,665 --> 00:13:15,794
Seu cafet�o?
Eu n�o chamo aquilo de um homem.
111
00:13:17,630 --> 00:13:20,006
Ningu�m me obrigou a nada.
112
00:13:20,006 --> 00:13:22,884
Deixe de ser idiota. Se n�o fosse por n�s,
voc� teria sido enforcada.
113
00:13:24,053 --> 00:13:26,805
Essa � a sua �nica alternativa
a nossa proposta.
114
00:13:27,973 --> 00:13:30,517
Eu sabia que haveria uma armadilha.
O que � isso?
115
00:13:30,517 --> 00:13:33,937
Precisamos de voc� para
uma miss�o na Fran�a.
116
00:13:33,937 --> 00:13:36,147
Que porra devo fazer? Petain?
117
00:13:36,147 --> 00:13:40,860
Fontes seguras afirmam que
costumava dan�ar nua em Soho.
118
00:13:42,238 --> 00:13:45,698
Precisa de uma prostituta,
e por isso estou aqui?
119
00:13:45,698 --> 00:13:47,742
Devem estar desesperados.
120
00:13:47,742 --> 00:13:50,370
Precisamos tamb�m de uma garota
que seja capaz de matar.
121
00:13:50,370 --> 00:13:52,872
O que eu levo disso tudo?
122
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
O que voc� est� pensando?
123
00:13:58,087 --> 00:13:59,712
Que voc� pode recusar?
124
00:14:04,009 --> 00:14:07,345
N�o sou do tipo que trabalha de gra�a.
Obrigado mesmo assim.
125
00:14:11,642 --> 00:14:14,352
Voc� vai morrer como uma prostituta
que nunca teve uma chance.
126
00:14:14,352 --> 00:14:15,854
� isso que voc� quer?
127
00:14:19,483 --> 00:14:22,151
Se a miss�o for um sucesso,
voc� ser� perdoada.
128
00:14:24,780 --> 00:14:27,490
Tenho certeza que � a escolha certa.
129
00:14:28,951 --> 00:14:32,328
N�o podemos confiar nela; � uma maluca.
130
00:14:32,328 --> 00:14:36,666
Com a corda no pesco�o e disse que n�o.
Precisa muita coragem.
131
00:14:36,666 --> 00:14:40,378
Quando a pr�xima finalmente chegar,
deixe-me falar com ela.
132
00:14:43,549 --> 00:14:45,008
O que voc� est� fazendo?
133
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
N�o gostaria de lhe causar problemas.
134
00:14:57,563 --> 00:14:59,939
Sou Gaelle Lemenech.
Temos um encontro?
135
00:14:59,939 --> 00:15:02,442
Sou Louise.
Por favor, se sente.
136
00:15:02,442 --> 00:15:05,528
Desculpe o atraso.
O General sempre acaba nos retendo.
137
00:15:06,572 --> 00:15:08,197
-Ol�, Enxada.
138
00:15:08,197 --> 00:15:09,824
-Ol�, Picareta.
139
00:15:09,824 --> 00:15:12,577
- Ainda me deve uma bebida.
- Amanh�.
140
00:15:13,954 --> 00:15:15,580
"Enxada"?
141
00:15:15,580 --> 00:15:18,458
Sim, � uma tradi��o em nossa unidade.
142
00:15:18,458 --> 00:15:21,127
Eles nos d�o os nomes de ferramentas.
143
00:15:21,127 --> 00:15:24,839
Eles queriam me chamar de Serrote,
mas eu recusei.
144
00:15:24,839 --> 00:15:27,967
Vai que eu erro?!
Entende o que eu digo, n�o?
145
00:15:31,263 --> 00:15:34,057
Al�m de explosivos,
o que voc� faz para De Gaulle?
146
00:15:34,057 --> 00:15:35,725
J� esteve em alguma miss�o?
147
00:15:35,725 --> 00:15:38,603
Nunca. � o meu �nico arrependimento.
148
00:15:41,023 --> 00:15:42,273
Obrigado.
149
00:15:44,944 --> 00:15:48,446
Fabricar bombas sem explodi-las,
� frustrante.
150
00:15:48,446 --> 00:15:51,616
Voc� pode desabafar suas frustra��es
comigo na Fran�a.
151
00:15:54,954 --> 00:15:57,330
Desculpe, mas n�o posso.
152
00:15:57,330 --> 00:16:00,291
Eu trabalho para De Gaulle,
n�o para Churchill.
153
00:16:08,759 --> 00:16:12,470
Se me permite dizer,
est� na mira daquele oficial.
154
00:16:12,470 --> 00:16:13,680
Desculpe?
155
00:16:13,680 --> 00:16:16,307
O tenente.
Ele n�o tira os olhos de voc�.
156
00:16:16,307 --> 00:16:19,894
Se eu fosse voc�, n�o pensaria duas vezes.
157
00:16:19,894 --> 00:16:22,480
Quem sabe? Amanh�, podemos estar mortas.
158
00:16:34,827 --> 00:16:37,370
Compreende o que est� me pedindo?
159
00:16:37,370 --> 00:16:42,208
Perito em explosivos e treino em comando.
Se voc� puder fazer melhor...
160
00:16:44,003 --> 00:16:45,586
� humilhante.
161
00:16:46,505 --> 00:16:49,007
Voc� nunca foi t�o exigente.
162
00:16:55,848 --> 00:16:58,474
-E ent�o?
-Ela vai fazer.
163
00:16:58,474 --> 00:17:00,476
Foi dif�cil?
164
00:17:00,476 --> 00:17:05,273
Os batedores, o casamento anulado,
a noiva enviada para trabalhar na Alemanha.
165
00:17:05,273 --> 00:17:08,192
Escut�-lo toda a noite
foi dif�cil, sim.
166
00:17:09,236 --> 00:17:12,071
� verdade que voc� foi torturado
ano passado pela Gestapo?
167
00:17:14,616 --> 00:17:15,616
Sim.
168
00:17:21,498 --> 00:17:23,708
Por que voltou?
169
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
O que est� tentando provar?
170
00:17:27,713 --> 00:17:30,048
Eu n�o estou tentando provar nada.
171
00:17:39,892 --> 00:17:43,269
Segunda-feira 29 maio de 1944
QG das Enfermeiras Volunt�rias, Londres
172
00:17:52,112 --> 00:17:53,696
Tem certeza de que � para mim?
173
00:17:59,745 --> 00:18:02,205
Quem te disse que gosto de Paris-Brests?
174
00:18:02,205 --> 00:18:05,374
N�s conversamos
com seus pais em Orl�ans.
175
00:18:05,374 --> 00:18:07,960
Parece que fazem
uns biscoitos maravilhosos.
176
00:18:07,960 --> 00:18:12,465
Sua �nica filha fugiu para Paris.
Isso realmente deve ter do�do muito.
177
00:18:12,465 --> 00:18:17,386
Especialmente quando ela foge para
Londres sob uma identidade falsa.
178
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
Senhorita Suzy Despres.
179
00:18:22,267 --> 00:18:23,601
Muito bonita, Liliane.
180
00:18:26,480 --> 00:18:28,981
Me pergunto se isso n�o
combina mais com voc�.
181
00:18:31,318 --> 00:18:34,654
Sabemos que voc� era
a amante de um oficial nazista
182
00:18:34,654 --> 00:18:37,865
quando voc� dan�ou
no Folies-Berg�res em Paris.
183
00:18:37,865 --> 00:18:41,285
E aqui n�s temos os proclamas
de um casamento...
184
00:18:42,579 --> 00:18:45,331
que deveria acontecer em 14/10/1941,
185
00:18:46,125 --> 00:18:48,251
na igreja de Saint-Germain-des-Pr�s.
186
00:18:49,962 --> 00:18:52,797
Curiosamente, a cerim�nia
n�o foi realizada.
187
00:18:54,967 --> 00:18:56,050
Por qu�?
188
00:19:02,141 --> 00:19:05,518
Levante-se. Retire esse uniforme.
189
00:19:05,518 --> 00:19:07,979
N�o � digna dela.
190
00:19:10,607 --> 00:19:12,942
Deixe isto comigo.
191
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Por que n�o vieram atr�s de
mim antes se sabiam?
192
00:19:20,283 --> 00:19:22,034
Porque precisamos de voc� agora.
193
00:19:22,034 --> 00:19:23,870
Pelas minhas habilidades de secret�ria?
194
00:19:23,870 --> 00:19:26,497
N�o, para voltar a dan�ar.
Por uma causa boa.
195
00:19:26,497 --> 00:19:28,457
Jamais voltarei para a Fran�a.
196
00:19:28,457 --> 00:19:30,877
� isso ou a corte marcial. Escolha!
197
00:19:30,877 --> 00:19:34,422
Eu coloquei meu passado para tr�s.
Desmanchei o noivado.
198
00:19:34,422 --> 00:19:37,466
Se voc� quiser coloc�-lo atr�s de voc�,
Eu tenho a solu��o.
199
00:19:47,603 --> 00:19:50,605
Ter�a-feira 30 de maio de 1944
Base a�rea de Tempsford
200
00:20:06,121 --> 00:20:07,163
Para despesas imprevistas.
201
00:20:11,460 --> 00:20:13,211
Quanto tem?
202
00:20:20,636 --> 00:20:25,556
E estas s�o autoriza��es de viagem
e livros de racionamento.
203
00:20:26,225 --> 00:20:29,810
Voc� deve aprender de cor
sua nova identidade.
204
00:20:29,810 --> 00:20:31,562
� muito importante.
205
00:20:31,562 --> 00:20:34,357
Raymonde? Pare�o uma Raymonde?
206
00:20:34,357 --> 00:20:36,692
Nome engra�ado para uma
artista de cabar�.
207
00:20:36,692 --> 00:20:40,279
Se a Gestapo prend�-la,
voc� deve resistir por 48 horas.
208
00:20:40,279 --> 00:20:44,367
- 48 horas?
- Tempo suficiente para que te salvem.
209
00:20:45,452 --> 00:20:47,286
E se eles nos torturarem?
210
00:20:47,286 --> 00:20:49,455
Desconecte-se da realidade.
211
00:20:50,415 --> 00:20:54,752
N�o esque�am que falar demais
pode custar a vida de outros.
212
00:20:56,296 --> 00:20:59,173
Como �ltimo recurso, voc� tem isso.
213
00:21:01,385 --> 00:21:03,052
- Cianeto?
- Sim.
214
00:21:04,054 --> 00:21:08,766
Se acaso voc� precisar dele, morda.
O veneno age em cinco minutos.
215
00:21:09,726 --> 00:21:11,394
E adeus, Raymonde!
216
00:21:17,734 --> 00:21:19,944
- J� rezou alguma vez?
- Nunca.
217
00:21:19,944 --> 00:21:22,613
Se eu ficar de joelhos, n�o � para rezar.
218
00:21:25,158 --> 00:21:28,744
Seu irm�o � um amor,
mas eu n�o sou est�pida.
219
00:21:28,744 --> 00:21:31,122
Voc� pediu a ele para me conquistar?
220
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
Cuidado com o que voc� diz.
221
00:21:37,921 --> 00:21:39,046
Na verdade, estou feliz.
222
00:21:39,046 --> 00:21:42,133
Eu estava entediada e mal paga com De Gaulle.
223
00:22:06,783 --> 00:22:09,577
- Voc� perdeu isso.
- N�o importa.
224
00:22:09,577 --> 00:22:12,496
Eu nunca usaria isso.
� contra minha religi�o.
225
00:22:12,496 --> 00:22:15,333
Deus n�o se importa
com o que se passa aqui.
226
00:22:15,333 --> 00:22:17,335
Voc� diz que por causa do seu marido?
227
00:22:20,630 --> 00:22:23,799
Meu irm�o foi morte em seu 20� anivers�rio.
228
00:22:23,799 --> 00:22:26,260
Mas eu nunca perdi minha f�.
229
00:22:30,807 --> 00:22:35,603
O Marechal de Campo P�tain, chefe de Estado,
flar� agora com voc�s.
230
00:22:35,603 --> 00:22:38,606
Cidad�os franceses,
n�o piorem a situa��o,
231
00:22:38,606 --> 00:22:43,402
recorrendo a atos que
impliquem em repres�lias tr�gicas.
232
00:22:43,402 --> 00:22:49,367
S�o os inocentes da popula��o
francesa que sofrem as conseq��ncias.
233
00:22:49,367 --> 00:22:53,746
N�o d� ouvidos a esses
que tentam explorar nossa ang�stia.
234
00:22:53,746 --> 00:22:56,874
Eles v�o levar o pa�s ao desastre.
235
00:22:56,874 --> 00:23:03,339
A Fran�a se salvar� respeitando
os padr�es mais elevados de disciplina.
236
00:23:03,339 --> 00:23:07,593
Obede�am, ent�o, as ordens do governo.
237
00:23:13,392 --> 00:23:17,728
Coronel? Ela est� esperando no bar.
238
00:23:18,688 --> 00:23:21,440
N�o foi f�cil, mas eu encontrei
uma pequena j�ia.
239
00:23:21,440 --> 00:23:24,944
Meu querido Eddy, se fosse f�cil,
eu acharia sozinho..
240
00:23:24,944 --> 00:23:28,572
Coronel, eu tenho algo para lhe perguntar.
241
00:23:28,572 --> 00:23:31,158
Outra vez sobre seus
neg�cios de exporta��o?
242
00:23:31,158 --> 00:23:33,911
Se me ajudar,
triplicar� sua renda.
243
00:23:33,911 --> 00:23:36,080
Triplicar minha renda?
244
00:23:36,080 --> 00:23:38,249
Acha que isto me interessa?
245
00:24:23,295 --> 00:24:26,464
NOITE DE 31 DE MAIO, 1944
Costa da Normandia
246
00:25:00,499 --> 00:25:03,250
Pare de rezar!
Voc� vai nos trazer m� sorte!
247
00:25:03,250 --> 00:25:06,504
Deixe-me em paz.
Eu fa�o o que eu quero.
248
00:25:28,693 --> 00:25:30,819
Enfermeira!
249
00:25:30,819 --> 00:25:32,571
Venha depressa!
250
00:25:37,953 --> 00:25:39,954
Todos, preparem-se para saltar!
251
00:25:42,374 --> 00:25:44,833
Suzy, enganche depressa!
252
00:25:44,833 --> 00:25:46,794
Verifique o seu equipamento.
253
00:25:49,756 --> 00:25:51,382
N�mero quatro, OK!
254
00:25:54,970 --> 00:25:56,720
N�mero tr�s, OK!
255
00:25:57,597 --> 00:25:59,431
N�mero dois, OK!
256
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
N�mero um, OK!
257
00:26:30,088 --> 00:26:33,090
Quinta-feira 01 de junho de 1944
HOTEL REGINA, PARIS
258
00:26:38,263 --> 00:26:42,308
Coronel, eu recebi um telefonema
do hospital militar em Pont-l'�v�que.
259
00:26:43,310 --> 00:26:46,145
Eu estou esperando uma confirma��o,
260
00:26:46,145 --> 00:26:48,272
mas creio terem encontrado
nosso ge�logo ingl�s.
261
00:26:52,819 --> 00:26:55,404
ESTRADA PARA PONT-L'EVEQUE, NORMANDIA
262
00:27:04,039 --> 00:27:06,665
Sua licen�a, por favor.
263
00:27:10,295 --> 00:27:12,171
Quem � ela? Eu n�o a conhe�o.
264
00:27:12,171 --> 00:27:15,007
Ela � nova. Substituindo Lucienne.
265
00:27:39,157 --> 00:27:42,117
Seus pap�is, por favor!
266
00:27:42,994 --> 00:27:46,580
- Estamos aqui para o show.
- V� em frente.
267
00:27:47,957 --> 00:27:51,335
Encontrem o ingl�s
e depois pego voc�s.
268
00:27:52,379 --> 00:27:54,338
O que voc� vai fazer?
269
00:27:55,924 --> 00:27:58,050
Eu preciso falar com meu irm�o.
270
00:27:59,344 --> 00:28:01,345
Ningu�m sai at� que eu diga.
271
00:28:04,933 --> 00:28:07,518
H� um problema.
O ex da Suzy chegou.
272
00:28:09,062 --> 00:28:11,855
- Voc� tem certeza?
- Positivo. � aquele da foto.
273
00:28:12,899 --> 00:28:16,026
N�o podemos deix�-lo levar o ge�logo
ou ver Suzy.
274
00:28:16,986 --> 00:28:20,322
O SS que estava para se casar,
era Heindrich?
275
00:28:23,118 --> 00:28:25,244
O que est�o escondendo de mim?
276
00:28:25,244 --> 00:28:28,372
Volte para Marie.
Isso � uma ordem.
277
00:28:31,584 --> 00:28:33,877
Vamos l�, todo mundo para fora.
278
00:28:35,755 --> 00:28:38,173
Cuidado, meninas,
voc�s est�o sendo vigiadas.
279
00:29:14,878 --> 00:29:18,297
- Eles transferiram-no l� para cima.
- Merda!
280
00:29:18,297 --> 00:29:20,549
Vamos l�!
281
00:30:03,301 --> 00:30:05,135
Vou pegar uma maca.
282
00:30:05,135 --> 00:30:07,012
Vou esperar aqui.
283
00:30:30,662 --> 00:30:32,538
Em 30 segundos, voc� est�.
284
00:30:34,249 --> 00:30:37,125
Uma palavra de conselho.
N�o olhe, voc� poder� levar um choque!
285
00:30:49,848 --> 00:30:52,766
- O paciente necessita de tratamento.
- Ningu�m entra.
286
00:30:52,766 --> 00:30:54,643
- Ordens de coronel.
- Saia!
287
00:30:55,353 --> 00:30:57,938
- Eu n�o vou permitir isso, Coronel!
- O que voc� est� falando?
288
00:30:57,938 --> 00:31:01,149
O homem que voc� est� batendo.
Aquie � um hospital, n�o um matadouro.
289
00:31:07,365 --> 00:31:10,534
Voc� est� proibido de entrar naquela sala.
290
00:31:10,534 --> 00:31:12,035
Entendeu?
291
00:32:22,565 --> 00:32:24,942
O que voc� est� fazendo a�? Fora!
292
00:32:27,654 --> 00:32:29,529
Acabado?
293
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Isto n�o ser� longo.
294
00:33:01,854 --> 00:33:05,315
Com licen�a, eu posso fazer
uma liga��o para Paris?
295
00:33:56,325 --> 00:33:59,411
Mais um! Mais um!
296
00:34:13,134 --> 00:34:14,968
Louise! O show terminou.
297
00:34:14,968 --> 00:34:16,261
Vamos l�!
298
00:34:26,189 --> 00:34:28,190
Apresse-se!
299
00:34:53,591 --> 00:34:55,425
Abram as janelas!
300
00:35:05,103 --> 00:35:06,812
Jeanne!
301
00:35:10,817 --> 00:35:12,818
Vamos l�!
302
00:35:14,612 --> 00:35:18,115
Cubra-o, comigo! Venha aqui!
303
00:35:18,991 --> 00:35:21,910
Abra! Volta um pouco mais!
304
00:35:46,477 --> 00:35:48,145
20 segundos!
305
00:35:55,444 --> 00:35:56,444
Dez segundos!
306
00:35:58,531 --> 00:36:00,490
- Depressa!
- Vamos!
307
00:36:20,678 --> 00:36:23,180
Diga ao Wehrmacht
para varrer a �rea inteira!
308
00:36:23,180 --> 00:36:26,975
Eu n�o posso, coronel.
A sala de r�dio foi destru�da.
309
00:36:34,025 --> 00:36:37,944
Aqui � o Coronel Karl Heindrich.
Me passe para o QG Wehrmacht.
310
00:36:37,944 --> 00:36:40,155
- Coronel ...
- Espere!
311
00:36:40,155 --> 00:36:44,534
QG Wehmacht Pont L'Eveque
Eu preciso de refor�os!
312
00:36:44,534 --> 00:36:47,454
Um dos soldados
tirou fotos do espet�culo.
313
00:36:47,454 --> 00:36:48,580
O qu�?
314
00:36:56,881 --> 00:36:59,174
Bem feito, senhoras.
315
00:36:59,174 --> 00:37:00,800
Fizeram um belo trabalho.
316
00:37:05,056 --> 00:37:07,390
Quando a guerra acabar,
317
00:37:07,390 --> 00:37:10,060
Vou acender uma vela na igreja para voc�.
318
00:37:11,020 --> 00:37:12,562
Voc� pode pensar que � estupidez,
319
00:37:14,732 --> 00:37:16,858
mas prometa que vai fazer o mesmo.
320
00:37:24,325 --> 00:37:26,076
Voc� tamb�m, Louise.
321
00:37:26,953 --> 00:37:29,079
Nunca mais ponho os p�s em uma igreja.
322
00:37:29,747 --> 00:37:33,541
E as velas s�o para os mortos,
n�o para os vivos.
323
00:37:36,420 --> 00:37:38,421
Marie, voc� tem um l�pis?
324
00:38:11,706 --> 00:38:15,667
Coronel, um avi�o Ingl�s
foi visto ao longo da costa.
325
00:38:15,667 --> 00:38:17,419
Mensagem recebida.
326
00:38:21,382 --> 00:38:24,634
Existe um local pr�ximo
onde um avi�o poderia pousar?
327
00:38:35,896 --> 00:38:37,814
- Bernard, Ren�, pegue as tochas.
- OK.
328
00:38:38,357 --> 00:38:39,691
Fique na ambul�ncia.
329
00:38:39,691 --> 00:38:41,818
Louise, n�s precisamos conversar.
330
00:38:45,614 --> 00:38:48,241
- Estamos indo para Paris.
- O que "Phoenix" significa?
331
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
-N�o posso contar.
-Nem sobre Heindrich?
332
00:38:52,662 --> 00:38:56,249
Se ele tivesse visto Suzy,
estar�amos todas mortas agora.
333
00:38:56,249 --> 00:38:59,669
Por que voc� mentiu para mim?
Voc� n�o confia em mim?
334
00:39:01,213 --> 00:39:03,423
- Voc� n�o mudou.
- Espere...
335
00:39:05,009 --> 00:39:09,346
- N�s ainda podemos eliminar Heindrich em Paris.
- Paris?
336
00:39:09,346 --> 00:39:13,391
� repleto de colaboradores.
� muito perigoso. Com Suzy?
337
00:39:13,391 --> 00:39:16,728
Ela � nossa melhor chance.
Por isso que n�s a escolhemos.
338
00:39:17,355 --> 00:39:19,356
Voc� quer us�-la como isca?
339
00:39:19,356 --> 00:39:21,316
Esse � o seu plano B?
340
00:39:21,316 --> 00:39:24,152
Ela n�o tem nervos.
Ela preferia se matar.
341
00:39:24,820 --> 00:39:26,738
As meninas fizeram o traballho delas.
342
00:39:26,738 --> 00:39:30,033
Foram escolhidas para uma miss�o �nica.
Eu dei minha palavra.
343
00:39:30,993 --> 00:39:34,412
Deixe-as irem.
Daremos um jeito sem elas.
344
00:39:36,374 --> 00:39:39,667
Marie, Ren� e eu vamos a Paris esta noite.
345
00:39:39,667 --> 00:39:43,088
Bernard conhece uma casa segura.
Voc� vai se juntar a n�s amanh�.
346
00:39:43,088 --> 00:39:46,591
Vamos nos encontrar no Instituto para Cegos
em Duroc.
347
00:39:46,591 --> 00:39:48,885
O diretor est� conosco.
348
00:39:48,885 --> 00:39:51,471
Eles estar�o arriscando
suas vidas, voc� percebe?
349
00:39:52,390 --> 00:39:55,392
Todos os dias, agentes morrem
realizando suas miss�es.
350
00:39:56,894 --> 00:39:59,270
Voc� nunca teria feito
isso para os homens.
351
00:40:22,420 --> 00:40:24,712
Meninas, aqui est� o nosso
t�xi para Buckingham!
352
00:40:45,317 --> 00:40:48,820
A miss�o n�o acabou.
Devemos estar em Paris amanh�.
353
00:40:48,820 --> 00:40:51,573
Paris? Est� louco?
354
00:40:51,573 --> 00:40:54,159
Ningu�m disse nada sobre Paris.
355
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
T�nhamos um acordo.
Eu respeito minha parte.
356
00:40:57,162 --> 00:40:59,038
Voc� me deu sua palavra.
357
00:41:00,958 --> 00:41:02,167
Eu estou voltando.
358
00:41:02,960 --> 00:41:05,920
Estamos todos indo para Paris.
Sem exce��es.
359
00:41:05,920 --> 00:41:07,172
V� em frente, atire!
360
00:41:07,172 --> 00:41:09,966
Jeanne, n�o agora.
N�s temos ordens a obedecer.
361
00:41:09,966 --> 00:41:12,343
Voc�s s�o um bando de merdas!
362
00:41:12,343 --> 00:41:14,554
Corram de volta para o abrigo.
363
00:41:38,329 --> 00:41:41,080
Pare! M�os para o alto! N�o se mexa!
364
00:41:58,724 --> 00:42:00,934
Cessar fogo!
365
00:42:02,019 --> 00:42:04,521
N�o, n�o. Eu vou.
366
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
Eu quero ele vivo.
Aponte para as pernas!
367
00:42:22,373 --> 00:42:25,208
Agarre-o, rapidamente!
368
00:42:25,626 --> 00:42:27,043
Pegue a p�lula dele!
369
00:42:49,358 --> 00:42:50,984
Mova-o para fora!
370
00:42:54,488 --> 00:42:55,989
N�o.
371
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
A miss�o est� confirmada?
372
00:43:16,760 --> 00:43:18,970
Voc� passa a noite aqui.
373
00:43:18,970 --> 00:43:20,972
Bernard me levar� a Lisieux.
374
00:43:20,972 --> 00:43:22,974
Eu vou para Paris.
375
00:43:22,974 --> 00:43:26,894
Durma hoje � noite no por�o,
s� por seguran�a.
376
00:43:29,273 --> 00:43:31,274
Eu sinto muito por seu irm�o.
377
00:43:47,333 --> 00:43:51,544
Um por�o frio e ma��s podres
quando temos milh�es em dinheiro.
378
00:43:52,463 --> 00:43:54,964
Qual a melhor hora de gastar
o nosso dinheiro?
379
00:43:54,964 --> 00:43:57,550
Como voc� pode pensar em dinheiro agora?
380
00:43:57,550 --> 00:43:59,677
� assim que sou.
381
00:43:59,677 --> 00:44:02,930
Eu sou uma prostituta, e n�o coroinha.
Nunca se esque�a disso.
382
00:44:02,930 --> 00:44:05,141
-Voc� est� se humilhando.
-Eu n�o estou!
383
00:44:05,141 --> 00:44:07,769
- Recuso-me a rastejar nos p�s dos alem�es!
- Solte-me!
384
00:44:07,769 --> 00:44:11,105
Se nos ordenaram ir a Paris,
n�o discutiremos, certo?
385
00:44:11,105 --> 00:44:14,400
Enfia suas ordens...!
N�o sou espi� nem her�i da resist�ncia.
386
00:44:14,400 --> 00:44:15,943
Encontre algu�m profissional.
387
00:44:15,943 --> 00:44:18,404
Pierre foi preso. Ren� est� morto.
388
00:44:18,404 --> 00:44:20,615
� nosso dever tomar seu lugar.
389
00:44:20,615 --> 00:44:22,116
Nosso dever?
390
00:44:22,116 --> 00:44:25,953
Assim que a guerra acabar,
seremos prostitutas e escravas novamente.
391
00:44:25,953 --> 00:44:28,206
Eu n�o morro pela bandeira francesa.
392
00:44:28,206 --> 00:44:32,210
Na verdade, eu vou pegar minha parte
e amanh� desapare�o.
393
00:44:32,210 --> 00:44:34,671
Ningu�m toca no dinheiro ...
394
00:44:47,017 --> 00:44:48,518
Pare!
395
00:46:09,141 --> 00:46:10,808
Depressa, j� est� claro.
396
00:46:19,651 --> 00:46:24,489
N�s fizemos o nosso melhor, Coronel,
mas o negativo foi parcialmente danificado.
397
00:46:24,489 --> 00:46:26,699
S� este aqui serve para alguma coisa.
398
00:46:26,699 --> 00:46:30,244
- Est�o ampliadas?
- Naturalmente.
399
00:46:44,968 --> 00:46:48,095
Sexta-feira, 2 de junho, 1944
QG DA GESTAPO, Av. Foch, PARIS
400
00:47:16,333 --> 00:47:20,503
Caligrafia tr�mula. Um homem ferido, talvez.
Eu encontrei em seu bolso.
401
00:47:21,338 --> 00:47:23,339
O ge�logo escreveu, n�o foi?
402
00:47:26,468 --> 00:47:30,096
Eu n�o tenho id�ia.
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
403
00:47:32,850 --> 00:47:35,685
E n�o tenho id�ia de quem
voc� �, o Sr. SOE.
404
00:47:36,854 --> 00:47:40,231
Mas diante de seu nervosismo,
n�o pode ser um qualquer.
405
00:47:40,231 --> 00:47:45,361
E se n�o � um qualquer, deve
saber o que dizer sobre a Phoenix.
406
00:47:51,451 --> 00:47:52,994
Para que s�o estes blocos?
407
00:47:54,329 --> 00:47:56,372
� para os desembarques?
408
00:47:56,372 --> 00:47:58,541
Eu n�o tenho id�ia.
409
00:48:02,963 --> 00:48:04,297
Continue.
410
00:48:27,905 --> 00:48:30,948
- Quem voc� pensa que �?
- N�o se fa�a de rogada.
411
00:48:30,948 --> 00:48:33,618
Me chame de puta, vamos?
412
00:48:34,536 --> 00:48:38,414
Deixe minha amiga em paz
ou chamo os alem�es.
413
00:48:44,630 --> 00:48:46,589
Caf�, senhoritas?
414
00:48:46,589 --> 00:48:48,257
N�o, obrigado.
415
00:48:50,302 --> 00:48:52,595
Senhorita, algum problema?
416
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
Um m�dico! Procure um m�dico!
417
00:49:04,942 --> 00:49:07,652
Louise desmaiou no carro restaurante.
418
00:49:07,652 --> 00:49:09,403
Porque n�o a ajudou?
419
00:49:09,403 --> 00:49:12,949
Voc� est� brincando!
Est� lotado de alem�es.
420
00:49:12,949 --> 00:49:14,659
Vamos l�, vamos voltar.
421
00:49:23,460 --> 00:49:27,755
- Isso n�o � seu.
- � de uma amiga. Procurava por ela.
422
00:49:27,755 --> 00:49:30,508
Est� naquele compartimento.
Ela desmaiou
423
00:49:30,508 --> 00:49:32,677
Um m�dico est� examinando-a.
424
00:49:45,440 --> 00:49:47,149
Sua press�o arterial � baixa.
425
00:49:47,149 --> 00:49:49,360
Voc� precisa comer alguma coisa.
426
00:49:50,404 --> 00:49:54,240
- Voc� � m�dico?
- Sen�o n�o teria te examinado.
427
00:49:58,829 --> 00:50:01,330
Quando foi seu �ltimo per�odo?
428
00:50:04,501 --> 00:50:06,544
Pouco tempo antes da guerra.
429
00:50:06,544 --> 00:50:09,505
Deve ser todas essas pessoas.
Eu n�o conseguia respirar.
430
00:50:10,465 --> 00:50:11,882
Eu me sinto muito melhor agora.
431
00:50:11,882 --> 00:50:13,801
Parab�ns para a m�e ...
432
00:50:15,595 --> 00:50:17,054
e ao papai.
433
00:50:19,933 --> 00:50:21,809
Voc� n�o sabia?
434
00:50:23,520 --> 00:50:26,397
- E Louise?
- Est� com um m�dico alem�o.
435
00:50:26,397 --> 00:50:29,233
Merda! Onde est� Jeanne?
436
00:50:29,233 --> 00:50:31,402
Ela estava bem atr�s de mim.
437
00:50:31,402 --> 00:50:33,029
Ser� que ela tem a mala?
438
00:50:34,489 --> 00:50:35,489
Sim.
439
00:50:36,533 --> 00:50:38,492
Fica aqui. N�o se mexa!
440
00:50:44,708 --> 00:50:47,710
Louise est� com um alem�o.
Estamos ferradas. Venha comigo.
441
00:50:47,710 --> 00:50:52,048
- Correr n�o vai conquistar a sua m�e.
- Ou salvar meu pai de Verdun.
442
00:50:52,048 --> 00:50:53,966
N�o me d� serm�o.
443
00:50:56,887 --> 00:50:58,345
O que � isso?
444
00:51:00,724 --> 00:51:02,433
"N�o matar�s"?
445
00:51:02,433 --> 00:51:04,685
Quem est� recebendo serm�o agora?
446
00:51:07,731 --> 00:51:11,067
Todos a bordo!
Logo estaremos de partida.
447
00:51:36,218 --> 00:51:39,011
Louise, � Suzy. Abra a porta.
448
00:51:39,011 --> 00:51:41,305
Voc� est� bem?
Precisa de ajuda?
449
00:51:41,305 --> 00:51:43,474
Eu estou bem.
Cansada, s� isso.
450
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Coronel ...
451
00:52:03,577 --> 00:52:05,496
Olhe isto!
452
00:52:05,496 --> 00:52:07,123
Bela semelhan�a.
453
00:52:08,917 --> 00:52:15,297
Eddy, eu vou ter que enviar o arquivo
aos amigos da Gestapo na Rue Lauriston.
454
00:52:15,297 --> 00:52:20,052
Parece que ela est� escondida
sob alguma pedra, em algum lugar,
455
00:52:20,052 --> 00:52:24,390
O tempo est� se esgotando.
Para voc� e para mim.
456
00:52:35,861 --> 00:52:37,862
Olhe para onde est� indo!
457
00:52:38,947 --> 00:52:40,948
Perd�o, estava t�o distante.
458
00:52:40,948 --> 00:52:43,868
- Voc� est� bem? Se machucou?
- N�o � nada.
459
00:52:43,868 --> 00:52:46,537
Talvez possa lhe oferecer uma bebida.
460
00:52:50,375 --> 00:52:52,459
Saint-Lazare, PARIS
461
00:53:13,773 --> 00:53:16,525
Esteja no Instituto
de Cegos em uma hora.
462
00:53:16,525 --> 00:53:18,235
Certifique-se de que ningu�m a siga.
463
00:53:18,235 --> 00:53:22,948
Ou ent�o, amanh� meio-dia
na Concorde, plataforma Pont Neuilly
464
00:53:22,948 --> 00:53:25,409
Agora, nos separamos.
465
00:53:30,415 --> 00:53:33,000
- Posso?
- Obrigado, doutor.
466
00:53:33,000 --> 00:53:36,462
- Esta � minha amiga, Suzy.
- Prazer em conhec�-la.
467
00:53:36,462 --> 00:53:38,214
Siga-me.
468
00:53:41,885 --> 00:53:43,344
As senhoras est�o comigo.
469
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
Adeus, senhorita.
Adeus.
470
00:54:05,617 --> 00:54:10,704
Oficial, todo o caminho de Lisieux,
aquele sujeito com bigode
471
00:54:10,704 --> 00:54:12,748
n�o tirava as m�os dele de mim.
472
00:54:12,748 --> 00:54:15,251
Bem, teremos
uma palavrinha com ele.
473
00:54:39,943 --> 00:54:41,777
Prossiga, senhorita.
474
00:54:47,200 --> 00:54:49,368
Por favor, venha comigo.
475
00:54:56,918 --> 00:55:00,004
- E o nosso prisioneiro?
- Ainda nada.
476
00:55:00,004 --> 00:55:02,548
Temos que faz�-lo falar.
477
00:55:02,548 --> 00:55:04,842
Eu preciso de algo para convencer Rommel.
478
00:55:04,842 --> 00:55:08,721
Coronel, essas fotos
s�o dos arquivos da SS.
479
00:55:10,432 --> 00:55:12,891
Parece muito com a mulher
que voc� descreveu.
480
00:55:28,533 --> 00:55:30,784
Louise Desfontaines.
481
00:55:32,912 --> 00:55:35,539
� ela. Eu tenho certeza disso.
482
00:55:52,057 --> 00:55:54,558
Estou atrasada.
O carteiro dormiu demais.
483
00:55:59,856 --> 00:56:01,857
Depressa, est�o esperando por voc�.
484
00:56:08,156 --> 00:56:10,199
Seus quartos logo estar�o prontos.
485
00:56:18,708 --> 00:56:20,876
N�s est�vamos preocupados.
Algum problema?
486
00:56:20,876 --> 00:56:22,920
Eu me perdi numas ruas daqui.
Gaelle n�o chegou?
487
00:56:22,920 --> 00:56:26,965
- Ga�lle n�o est� aqui?
- Ainda n�o. Deixei-a no posto de fiscaliza��o.
488
00:56:28,218 --> 00:56:31,053
- Por que voc�s est�o vestida?
- Eu gostaria de saber.
489
00:56:31,053 --> 00:56:32,846
Mas, aparentemente, � top secret.
490
00:56:34,391 --> 00:56:36,975
-Vou passear com ela.
-Prometa-me, nada de alem�es.
491
00:56:38,311 --> 00:56:42,147
- Eu prometo.
- Podemos conversar?
492
00:56:42,147 --> 00:56:44,274
N�o agora, estamos com pressa.
493
00:56:46,403 --> 00:56:50,072
Nesse caso, Suzy fica aqui.
494
00:56:55,453 --> 00:56:56,995
Vamos l�, ent�o.
495
00:57:01,000 --> 00:57:03,043
E este tal de Eddy,
n�s podemos confiar nele?
496
00:57:05,588 --> 00:57:09,091
Tenho certeza que ele mandou
Suzy para conhecer o coronel.
497
00:57:13,346 --> 00:57:14,763
Ajude-me.
498
00:57:19,352 --> 00:57:21,812
Onde planejam a reuni�o?
499
00:57:21,812 --> 00:57:24,898
Onde eles se apaixonaram.
Quarto 813, no Regina.
500
00:57:28,027 --> 00:57:30,821
- Quem vai puxar o gatilho?
- Suzy.
501
00:57:30,821 --> 00:57:32,364
A arma estar� no quarto.
502
00:57:32,364 --> 00:57:35,951
Suzy matar� Heindrich?
Esque�a, ela n�o mataria uma mosca.
503
00:57:37,912 --> 00:57:39,913
Voc� vai ter que convenc�-la, ent�o.
504
00:57:53,261 --> 00:57:56,180
Pela �ltima vez, onde est� essa mulher?
505
00:57:56,931 --> 00:57:58,557
Eu n�o sei.
506
00:57:58,557 --> 00:58:00,684
Eu nunca h� tinha visto antes.
507
00:58:00,684 --> 00:58:03,187
Eu acho isso dif�cil de acreditar.
508
00:58:06,065 --> 00:58:10,027
Nossos homens pegaram esta aqui
em Saint-Lazare uma hora atr�s.
509
00:58:10,027 --> 00:58:12,488
Na sa�da do trem de Lisieux.
510
00:58:16,326 --> 00:58:18,327
Apresenta��es s�o desnecess�rias.
511
00:58:49,609 --> 00:58:52,236
Voc� pode ser indiferente � sua pr�pria dor,
512
00:58:52,236 --> 00:58:54,821
mas talvez n�o a de sua amiga.
513
00:59:02,372 --> 00:59:03,455
Pare! Chega!
514
00:59:08,545 --> 00:59:10,712
Onde os seus c�mplices se escondem?
515
00:59:11,589 --> 00:59:14,216
E as Phoenix? Para que servem?
516
00:59:53,089 --> 00:59:54,590
Instituto para Cegos Duroc.
517
00:59:58,595 --> 01:00:02,389
Est�vamos l� para aguardar
ordens para uma nova miss�o.
518
01:00:12,900 --> 01:00:15,319
Diga-me o que eu devo fazer, pelo menos.
519
01:00:15,319 --> 01:00:16,695
Voc� ver�.
520
01:00:16,695 --> 01:00:19,114
Olha, n�o me trate como um idiota.
521
01:00:21,492 --> 01:00:22,826
Vamos l�.
522
01:00:24,912 --> 01:00:26,997
V� mais devagar.
523
01:00:26,997 --> 01:00:28,999
Ande normalmente.
524
01:00:37,425 --> 01:00:39,009
Abra a porta! Apresse-se!
525
01:00:39,009 --> 01:00:42,429
No Metro, sentei-me
ao lado de um alem�o.
526
01:00:42,429 --> 01:00:45,682
O coldre estava aberto
e ele n�o tinha notado.
527
01:00:47,101 --> 01:00:49,186
Mas nada aconteceu.
528
01:00:49,186 --> 01:00:51,146
Que deveria ter acontecido?
529
01:00:51,146 --> 01:00:52,564
Nada.
530
01:00:52,564 --> 01:00:54,566
Mas deu vontade.
531
01:00:56,319 --> 01:00:58,487
Dever�amos matar todos os alem�es.
532
01:01:14,379 --> 01:01:17,297
N�s temos que ir.
Ajude-me com a mala.
533
01:01:20,677 --> 01:01:24,179
- E quanto a Ga�lle?
- N�o temos tempo.
534
01:01:29,352 --> 01:01:31,186
O que voc�s querem?
535
01:01:31,186 --> 01:01:33,188
Voc�s n�o tem direito!
536
01:01:35,525 --> 01:01:38,568
Esta � uma institui��o educacional
para as crian�as!
537
01:01:41,155 --> 01:01:43,156
Encontre a diretora.
538
01:01:54,544 --> 01:01:56,795
Crian�as, fiquem de lado.
539
01:01:56,795 --> 01:01:58,630
Contra as paredes!
540
01:02:13,521 --> 01:02:15,897
Procuramos por toda parte
e n�o achamos nada.
541
01:02:15,897 --> 01:02:17,733
Busquem de novo!
542
01:02:29,996 --> 01:02:32,456
� esquerda na parte inferior.
Para os esgotos.
543
01:02:40,465 --> 01:02:41,965
Verifiquem o guarda-roupa!
544
01:02:47,638 --> 01:02:50,098
Armas! Chamem o coronel!
545
01:02:50,808 --> 01:02:53,143
O seu irm�o sabe onde est�vamos?
546
01:02:53,143 --> 01:02:55,061
Ele n�o nos entregou.
547
01:02:55,061 --> 01:02:57,230
Algu�m deve ter feito.
548
01:02:57,230 --> 01:02:59,232
Se n�o foi ele, Gaelle.
549
01:02:59,232 --> 01:03:01,610
Se encontrar-me
novamente com ela...
550
01:03:08,367 --> 01:03:10,285
Sra. Diretora...
551
01:03:11,454 --> 01:03:14,122
o que voc� ensina aos seus
alunos exatamente?
552
01:03:15,792 --> 01:03:17,793
Onde est� Louise Desfontaines?
553
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
N�o conhe�o ningu�m
com este nome.
554
01:03:41,901 --> 01:03:43,860
Sua p�lula de cianeto?
555
01:03:47,615 --> 01:03:49,074
Estou com medo.
556
01:03:50,493 --> 01:03:52,702
Voc� n�o sabe o que isso significa.
557
01:03:58,918 --> 01:04:00,669
Chegue mais perto.
558
01:04:03,130 --> 01:04:04,714
Vamos l�.
559
01:04:18,688 --> 01:04:20,355
Soltem-na!
560
01:04:38,666 --> 01:04:40,584
Recrutando mulheres t�o jovens.
Estou desapontado com Buckmaster.
561
01:04:41,377 --> 01:04:43,795
Estou decepcionado com Buckmaster.
562
01:04:56,809 --> 01:04:59,561
Eu vou precisar de seus servi�os novamente.
563
01:05:00,563 --> 01:05:02,731
Suas amigas fugiram de mim.
564
01:05:05,568 --> 01:05:07,611
Onde e quando haver�
novo encontro?
565
01:05:07,611 --> 01:05:09,279
Novo encontro?
566
01:05:09,279 --> 01:05:12,407
N�o banque a idiota,
conhe�o os m�todos da SOE.
567
01:05:13,743 --> 01:05:16,912
Louise est� sabendo que os tra�.
568
01:05:16,912 --> 01:05:19,205
Ela n�o vir� para o encontro.
569
01:05:30,718 --> 01:05:33,845
Ela � uma mulher que gosta
de correr riscos.
570
01:05:38,726 --> 01:05:41,144
Se eu falar, o que eu ganho?
571
01:05:42,396 --> 01:05:44,230
Sua liberdade.
572
01:05:44,941 --> 01:05:47,150
Para ser julgada e condenada pela SOE?
573
01:05:49,070 --> 01:05:51,363
Prefere ser torturada?
574
01:06:06,003 --> 01:06:09,631
Amanh� ao meio-dia. Metro Concorde.
Sentido Pont de Neuilly.
575
01:06:29,318 --> 01:06:30,652
Champanhe?
576
01:06:31,988 --> 01:06:33,321
Obrigado.
577
01:06:35,658 --> 01:06:38,118
- Obrigado.
- Fabuloso!
578
01:06:38,118 --> 01:06:41,371
Gra�as a voc�, eu estarei de volta
na lista branca do Coronel.
579
01:06:42,123 --> 01:06:45,792
- Que coronel?
- O que eu apresentarei amanh�.
580
01:06:45,792 --> 01:06:47,836
Espere, eu vou lhe mostrar.
581
01:06:55,177 --> 01:06:56,886
Aqui, olha.
582
01:06:56,886 --> 01:06:59,681
Francamente, � a c�pia id�ntica
da garota dele.
583
01:07:00,057 --> 01:07:01,683
Voc� foi enviada pelos c�us.
584
01:07:03,936 --> 01:07:06,855
- Voc� est� esperando algu�m?
- N�o, ningu�m.
585
01:07:09,150 --> 01:07:11,067
Diga o que est� acontecendo.
586
01:07:12,403 --> 01:07:13,695
Onde conseguiu isso?
587
01:07:18,034 --> 01:07:19,617
Senhoras, em que posso ajudar?
588
01:07:19,617 --> 01:07:22,120
Desculpe incomod�-lo.
N�s somos amigos de Marie e Suzy.
589
01:07:22,120 --> 01:07:25,832
- Eu preciso falar com Marie.
- Vamos l� dentro
590
01:07:25,832 --> 01:07:29,044
Amigos de meus amigos s�o meus amigos!
Bonitas mesmo.
591
01:07:29,044 --> 01:07:31,254
N�o levar� um segundo.
592
01:07:31,254 --> 01:07:34,924
� um belo apartamento que voc� tem.
Parab�ns.
593
01:07:34,924 --> 01:07:36,426
Eles invadiram o Instituto.
594
01:07:36,426 --> 01:07:38,970
Eu sei. N�s vimos os alem�es chegando.
595
01:07:38,970 --> 01:07:41,347
Voc� quer me colocar na cama Heindrich?
596
01:07:41,347 --> 01:07:43,433
Essa � a sua miss�o?
597
01:07:43,433 --> 01:07:45,769
Enganou-me completamente!
598
01:07:45,769 --> 01:07:47,437
Voc� � uma escumalha!
599
01:07:47,437 --> 01:07:50,648
Voc�, Pierre, Buck e toda a SOE!
600
01:07:50,648 --> 01:07:54,235
A SOE?
De que sua prima est� falando?
601
01:07:54,235 --> 01:07:57,614
Nunca verei Heindrich novamente.
Eu prefiro morrer agora.
602
01:07:57,614 --> 01:07:59,783
S� entrarei em seu quarto morta.
603
01:07:59,783 --> 01:08:03,620
- Calmal!
- Essa � a minha mortalha!
604
01:08:03,620 --> 01:08:07,082
O que deu nela?
� tudo por causa de Heindrich?
605
01:08:10,586 --> 01:08:13,671
N�s vamos ficar aqui agora.
Ajude-me a amarr�-lo.
606
01:08:16,175 --> 01:08:18,593
Eu vou avisar Buck sobre o Instituto.
607
01:08:24,517 --> 01:08:26,601
Pare! Calma, Suzy.
608
01:08:26,601 --> 01:08:28,978
N�o podem me for�ar a v�-lo novamente.
609
01:08:28,978 --> 01:08:32,398
- Ningu�m pode.
- Tudo isto por um cara. E um nazista!
610
01:08:32,398 --> 01:08:36,653
Eu n�o dormi com um nazista.
Eu me apaixonei por um alem�o.
611
01:08:36,653 --> 01:08:39,781
- � diferente
- Pare! Ou�a.
612
01:08:39,781 --> 01:08:42,826
A �nica coisa que n�s queremos
� que voc� conhe�a-o.
613
01:08:42,826 --> 01:08:45,161
Um pouco, s� um pouco.
614
01:08:45,161 --> 01:08:47,831
Jeanne e eu cuidaremos do resto.
615
01:08:47,831 --> 01:08:51,167
Voc� n�o pode nos decepcionar agora.
N�s precisamos de voc�.
616
01:08:51,167 --> 01:08:53,253
N�s precisamos de voc�.
617
01:08:56,590 --> 01:09:01,261
Vai dar tudo certo.
618
01:09:01,261 --> 01:09:02,861
Nos casar�amos em Saint Germain.
619
01:09:49,894 --> 01:09:53,521
- Ele me comprou um vestido maravilhoso.
- E voc� deu a ele um uniforme?
620
01:09:53,521 --> 01:09:57,734
Ele entrou para a Juventude de Hitler
para entrar na escola de oficiais.
621
01:09:57,734 --> 01:09:59,569
N�o se desculpe por ele.
622
01:09:59,569 --> 01:10:02,822
Um Nazista ou um her�i da Resist�ncia,
� o mesmo para mim.
623
01:10:03,699 --> 01:10:04,699
N�o, � ...
624
01:10:04,699 --> 01:10:07,160
� o casamento que me repulsa.
625
01:10:07,160 --> 01:10:08,870
Era pertencer a um homem.
626
01:10:10,039 --> 01:10:12,040
� s� isso.
627
01:10:13,834 --> 01:10:15,335
N�o importa.
628
01:10:15,335 --> 01:10:17,879
Voc� fez a coisa certa,
embora n�o pelas raz�es certas.
629
01:10:21,675 --> 01:10:24,052
Ele nunca soube que eu estava gr�vida.
630
01:10:24,887 --> 01:10:26,054
Voc� tem um filho?
631
01:10:28,432 --> 01:10:30,308
Eu n�o seria uma boa m�e.
632
01:10:30,308 --> 01:10:31,935
Voc� se livrou dele?
633
01:10:35,022 --> 01:10:36,439
Voc� desistiu?
634
01:10:41,070 --> 01:10:43,529
Com uma fam�lia em Liverpool.
635
01:10:45,074 --> 01:10:48,284
Nada de pai nazista e m�e colaboradora.
636
01:10:50,496 --> 01:10:53,164
Para ele, a chapa est� fria.
637
01:11:10,849 --> 01:11:12,433
Nenhuma resposta de Londres?
638
01:11:12,433 --> 01:11:13,810
N�o.
639
01:11:13,810 --> 01:11:18,106
Temos sete minutos
antes que ele pare de transmitir.
640
01:11:19,650 --> 01:11:22,402
- Voc� quer um caf� enquanto esperamos?
- Um de verdade?
641
01:11:22,402 --> 01:11:24,404
100% do mercado negro.
642
01:11:28,117 --> 01:11:30,118
Suzy ficou muito abalada
com o que fez.
643
01:11:31,161 --> 01:11:34,497
Por qu�? Talvez ela teria sido
uma p�ssima m�e.
644
01:11:34,497 --> 01:11:36,499
Como voc� pode dizer isso?
645
01:11:36,499 --> 01:11:39,502
Exceto morrer, nada pior
pode acontecer a uma crian�a.
646
01:11:40,546 --> 01:11:42,297
H� sempre piores.
647
01:11:43,507 --> 01:11:45,425
Piedade n�o � seu ponto forte.
648
01:11:46,969 --> 01:11:50,305
Tente ser humana por uma vez.
649
01:11:52,016 --> 01:11:54,392
No trem, descobri que
estou gr�vida de tr�s meses.
650
01:11:54,392 --> 01:11:56,894
Eu n�o posso ser mais humana.
651
01:12:00,816 --> 01:12:04,610
Meu marido e eu estava
tentando um filho h� anos.
652
01:12:06,905 --> 01:12:09,032
Londres respondeu!
653
01:12:09,032 --> 01:12:09,532
E?
654
01:12:12,161 --> 01:12:16,706
Buckmaster pede para
fazer contato amanh�
655
01:12:16,706 --> 01:12:18,833
com um certo Melchior.
656
01:12:25,382 --> 01:12:28,843
S�bado 3 de Junho de 1944
Museu de Hist�ria Natural, Paris
657
01:12:40,647 --> 01:12:43,107
O elefante tem uma presa quebrada.
658
01:12:43,107 --> 01:12:44,609
Louise?
659
01:12:48,238 --> 01:12:49,655
Siga-me.
660
01:12:55,662 --> 01:12:59,123
A opera��o est� planejado para o meio-dia
na plataforma de Concorde.
661
01:12:59,123 --> 01:13:02,752
Ga�lle nos entregou.
Por que Buck quer ela de volta?
662
01:13:02,752 --> 01:13:05,588
Ele tem certeza que Heindrich vai estar l�.
663
01:13:05,588 --> 01:13:07,131
Voc� vai execut�-lo.
664
01:13:07,131 --> 01:13:09,467
No Metro? Em p�blico?
665
01:13:09,467 --> 01:13:10,927
� mais seguro do que no Regina.
666
01:13:10,927 --> 01:13:13,554
Voc� n�o confia mais em Suzy?
667
01:13:13,554 --> 01:13:15,348
Apenas para atra�-lo.
668
01:13:15,348 --> 01:13:18,643
Quanto ao resto,
Buck prefere confiar em voc�.
669
01:13:18,643 --> 01:13:21,562
No Metro, algu�m da equipe vai ajudar.
670
01:13:21,562 --> 01:13:23,398
Eles fazem parte da nossa rede.
671
01:13:40,290 --> 01:13:42,208
Para carreg�-lo. Est� bem?
672
01:13:42,208 --> 01:13:44,961
E o meu irm�o? Alguma not�cia?
673
01:13:44,961 --> 01:13:46,712
Ele ainda est� vivo.
674
01:13:46,712 --> 01:13:48,714
H� esperan�as de escapar?
675
01:13:53,011 --> 01:13:56,305
Buck n�o quer que
se arrisque na opera��o.
676
01:13:56,305 --> 01:13:59,100
Eu sempre vou at� o fim
com minhas miss�es,
677
01:13:59,100 --> 01:14:02,353
mas eu n�o vou deixar meu irm�o
ser decapitado como um espi�o.
678
01:14:26,628 --> 01:14:28,463
Jeanne?
679
01:14:30,132 --> 01:14:33,259
Seu desgra�ado, roubou
a casa de uma fam�lia judia.
680
01:14:33,259 --> 01:14:36,262
- Eu n�o roubei, ela estava vazia.
- � um mentiroso!
681
01:14:36,262 --> 01:14:39,640
- Eu tinha conex�es, isso � tudo.
- Eu vou mat�-lo.
682
01:14:39,640 --> 01:14:43,519
- Ainda n�o, ainda precisamos dele.
- Eu? Para qu�?
683
01:14:43,519 --> 01:14:45,730
A ofensiva aliada, ouviu falar dela?
684
01:14:45,730 --> 01:14:48,483
Muita conversa e pouca a��o.
685
01:14:48,483 --> 01:14:51,360
Cara engra�ado!
Logo n�o haver� alem�es em Paris.
686
01:14:52,946 --> 01:14:56,032
Se eu te ajudar, voc� vai dizer aos ingleses?
687
01:14:56,032 --> 01:14:59,410
Comece com os alem�es,
e termine a guerra com os brit�nicos.
688
01:14:59,410 --> 01:15:02,955
- Como pode entender franc�s!?
- E se eu recusar?
689
01:15:04,541 --> 01:15:07,043
Minha fam�lia inteira
foi enviada para os campos.
690
01:15:07,043 --> 01:15:09,003
Voc� sabe o que isso significa?
691
01:15:10,005 --> 01:15:11,881
Se voc� se recusa a nos ajudar,
692
01:15:11,881 --> 01:15:14,717
vai ser meu prazer te matar.
693
01:15:16,637 --> 01:15:18,596
OK, isso est� resolvido.
694
01:15:18,596 --> 01:15:20,348
Eu sou seu homem.
695
01:16:31,878 --> 01:16:35,006
Na plataforma,
se h� problemas, fique na sua.
696
01:17:24,097 --> 01:17:27,558
H� tr�s deles.
Dois com Ga�lle, um na escada.
697
01:17:27,558 --> 01:17:30,144
- E Heindrich?
- N�o sei, nem sinal dele.
698
01:17:30,144 --> 01:17:32,938
O trem ir� esperar tr�s minutos.
N�s precisamos saber.
699
01:17:32,938 --> 01:17:34,357
Sim, eu n�o esqueci.
700
01:17:35,484 --> 01:17:36,984
Voc� est� bem?
701
01:17:37,861 --> 01:17:40,196
Eu estou bem, n�o estou doente.
702
01:17:40,196 --> 01:17:42,281
Eu s� queria estar no seu lugar.
703
01:18:19,027 --> 01:18:21,696
Desculpe-me, voc� tem fogo?
704
01:18:26,201 --> 01:18:27,702
Obrigado.
705
01:18:35,085 --> 01:18:36,752
No escrit�rio.
706
01:19:05,073 --> 01:19:07,616
ESCRIT�RIO
707
01:19:11,163 --> 01:19:12,246
Senhoras e Senhores Deputados,
708
01:19:12,246 --> 01:19:16,292
houve um incidente
na esta��o Champs-Elys�es.
709
01:19:16,292 --> 01:19:19,003
Esperp sinal verde para avan�ar.
710
01:20:12,224 --> 01:20:13,307
Liliane!
711
01:20:28,865 --> 01:20:31,951
Louise, � uma armadilha! Corra!
712
01:20:48,718 --> 01:20:50,553
Bloqueie as sa�das!
713
01:20:51,847 --> 01:20:54,348
Verifique os papeis de todos!
714
01:20:56,935 --> 01:20:58,727
Pare o trem que acabou de sair.
715
01:20:58,727 --> 01:21:00,771
Entre duas esta��es? Imposs�vel!
716
01:21:00,771 --> 01:21:02,231
Fa�a-o. Fa�a-o!
717
01:21:02,983 --> 01:21:04,775
Obrigado.
718
01:21:10,031 --> 01:21:13,284
Tarde demais. Chegou em Tuileries.
719
01:21:20,542 --> 01:21:22,167
Verifique os pap�is daquela mulher.
720
01:21:25,922 --> 01:21:27,798
Documentos!
721
01:21:32,888 --> 01:21:33,888
Mas por qu�?
722
01:21:35,932 --> 01:21:36,932
Por aqui!
723
01:22:45,377 --> 01:22:46,669
Pode levar.
724
01:23:02,018 --> 01:23:04,144
Louise, por favor.
725
01:23:05,480 --> 01:23:07,356
Ajude-me.
726
01:23:46,479 --> 01:23:49,523
Louise. Voc� me perdoa?
727
01:23:50,734 --> 01:23:52,651
Louise, por favor.
728
01:23:53,695 --> 01:23:55,612
Diga que voc� me perdoa.
729
01:24:46,331 --> 01:24:48,916
Responda, Eddy. Depressa!
730
01:24:54,297 --> 01:24:57,299
O que voc� estava fazendo no Metro?
731
01:24:58,218 --> 01:25:00,385
Ol�, coronel.
732
01:25:00,385 --> 01:25:02,387
Responda-me, Eddy. R�pido.
733
01:25:02,387 --> 01:25:06,225
Desculpe, preciso recuperar o f�lego.
Passou por perto.
734
01:25:06,225 --> 01:25:08,310
Quase levei uma bala.
735
01:25:10,980 --> 01:25:12,231
Quem estava com voc�?
736
01:25:13,525 --> 01:25:14,900
O que quer dizer?
737
01:25:14,900 --> 01:25:18,112
Eu vi voc� na esta��o Concorde.
738
01:25:19,239 --> 01:25:21,698
Quem foi a mulher que seguia voc�?
739
01:25:22,492 --> 01:25:25,160
Voc� estava l�?
Voc� n�o est� ferido?
740
01:25:25,160 --> 01:25:27,746
Deixe de bancar o idiota e responda!
741
01:25:29,791 --> 01:25:34,419
O fato � que eu estava com algu�m
que pensei que voc� gostasse.
742
01:25:34,419 --> 01:25:38,006
Ela se parece muito com ela.
Sua irm� g�mea, quase.
743
01:25:39,801 --> 01:25:41,927
Onde ela est�?
744
01:25:43,763 --> 01:25:45,222
Ela n�o est� comigo agora.
745
01:25:45,222 --> 01:25:49,226
Ela estava de passagem por Paris
e partir� ainda hoje.
746
01:25:50,436 --> 01:25:52,229
Voc� ainda est� a�?
747
01:25:52,229 --> 01:25:54,439
Sim, coronel, estou na escuta.
748
01:25:54,439 --> 01:25:59,736
Encontre-a e traga para o Regina
�s seis horas esta noite.
749
01:25:59,736 --> 01:26:03,532
Voc� me ouviu?
� sua �ltima chance, Eddy.
750
01:26:03,532 --> 01:26:05,450
Sua �ltima chance.
751
01:26:07,579 --> 01:26:09,288
Temos que sair r�pido.
752
01:26:09,288 --> 01:26:11,373
N�o at� completar a miss�o.
753
01:26:11,373 --> 01:26:13,917
Ela est� certa. N�o podemos desistir agora.
754
01:26:13,917 --> 01:26:15,669
Leve-me para ele.
755
01:26:30,351 --> 01:26:33,979
Louise Desfontaines,
vi�va de Granville.
756
01:26:33,979 --> 01:26:38,734
Irm� do tenente Pierre Desfontaines
do SOE,
757
01:26:38,734 --> 01:26:42,487
preso pela Gestapo
no ano passado em Le Mans.
758
01:26:43,781 --> 01:26:46,617
Que comovente
ver uma fam�lia reunida!
759
01:26:52,457 --> 01:26:56,001
Por que voc� tentou me matar
duas vezes, Louise?
760
01:27:09,807 --> 01:27:12,601
Por que o ge�logo
� t�o importante para voc�?
761
01:27:13,561 --> 01:27:16,230
O que significa a mensagem dele?
762
01:27:40,672 --> 01:27:43,131
Como filho �nico,
763
01:27:43,131 --> 01:27:46,635
pensei que o amor
fraterno fosse mais forte.
764
01:27:48,888 --> 01:27:51,098
Eu gostaria de ter uma irm� como Louise.
765
01:27:52,183 --> 01:27:54,893
Eu odiaria ter um irm�o como voc�.
766
01:28:53,995 --> 01:28:57,080
Falei com o secret�rio de Rommel.
767
01:28:57,080 --> 01:28:59,499
O Marechal de Campo
viaja para Ulm amanh�.
768
01:28:59,499 --> 01:29:02,836
Ele pode v�-lo em Berlim,
antes qde partir.
769
01:29:03,463 --> 01:29:05,922
Tenho algo para lhe dizer.
770
01:29:15,725 --> 01:29:18,852
Ela n�o pode demorar muito mais.
Voc� ainda pode salv�-la.
771
01:29:21,856 --> 01:29:25,817
Se eu falar, eu tenho
a sua palavra, de que ela viver�?
772
01:29:25,817 --> 01:29:27,736
Eu lhe dou minha palavra.
773
01:29:27,736 --> 01:29:30,364
Eu quero a sua palavra como um oficial.
774
01:29:32,950 --> 01:29:34,576
Pare!
775
01:30:00,478 --> 01:30:03,063
Pe�o-lhe perd�o.
776
01:30:15,743 --> 01:30:17,202
Mais alto!
777
01:30:17,787 --> 01:30:19,538
Fale!
778
01:30:21,290 --> 01:30:23,291
Os cubos...
779
01:30:23,291 --> 01:30:25,544
ser�o puxados por rebocadores.
780
01:30:26,921 --> 01:30:29,923
Como os blocos de pedra
podem atravessar o Canal?
781
01:30:31,092 --> 01:30:32,592
Eles flutuam.
782
01:30:34,679 --> 01:30:37,013
O qu�? Voc� quer dizer que eles s�o ocos?
783
01:30:40,143 --> 01:30:42,519
Quando chegarem � costa,
784
01:30:42,519 --> 01:30:44,521
eles estar�o cheios de �gua
785
01:30:44,521 --> 01:30:46,565
e afundar�o perto das praias.
786
01:30:51,821 --> 01:30:53,113
Para que?
787
01:30:55,450 --> 01:30:58,952
Para construir um porto flutuante
com pont�es entre eles.
788
01:31:01,080 --> 01:31:07,335
E gra�as a esse porto os americanos poder�o
desembarcar em qualquer lugar na Normandia.
789
01:31:07,335 --> 01:31:10,672
Depois daquele desembarque
fracassado em Dieppe,
790
01:31:13,468 --> 01:31:15,177
� a �ltima chance para invadir a Fran�a.
791
01:31:22,477 --> 01:31:24,186
V� ao Regina, depressa.
792
01:31:24,186 --> 01:31:28,356
Chame Rommel. Pegarei o trem noturno
e chegarei em Berlim amanh� cedo.
793
01:31:28,356 --> 01:31:30,734
Coronel, com respeito...
794
01:31:31,694 --> 01:31:35,155
Sem provas, voc� n�o vai convenc�-lo.
795
01:31:35,155 --> 01:31:37,407
Voc� deve levar o prisioneiro.
796
01:31:40,161 --> 01:31:43,246
Boa id�ia. Organize isso.
797
01:31:43,246 --> 01:31:44,498
Rapidamente!
798
01:31:51,422 --> 01:31:53,757
Eu vou manter minha promessa.
799
01:31:53,757 --> 01:31:56,176
A vida de sua irm� ser� poupada.
800
01:31:58,137 --> 01:32:01,348
Desate-os e d� um pouco de �gua.
801
01:32:15,363 --> 01:32:17,280
Aqui � o tenente Becker da SS.
802
01:32:17,280 --> 01:32:20,367
Me ligue diretamente com o
escrit�rio de marechal Rommel.
803
01:32:20,910 --> 01:32:22,577
Sim, eu espero.
804
01:32:38,261 --> 01:32:39,761
Melchior falando.
805
01:32:40,631 --> 01:32:41,726
E Rommel aceitar�?
806
01:32:42,272 --> 01:32:45,019
Segundo Melchior, vai
se encontrar com ele em Berlin,
807
01:32:45,375 --> 01:32:46,318
antes que v� para Ulm.
808
01:32:47,511 --> 01:32:50,431
Se Heindrich deseja ver o Rommel
� porque tem provas.
809
01:32:52,757 --> 01:32:53,735
Ser� que Pierre falou?
810
01:32:54,273 --> 01:32:57,966
Temo que sim, sen�o por que
o levaria para Berlim.
811
01:32:59,918 --> 01:33:04,219
Sem a Luisa, como seu pessoal impedir� que
Heindrich se apresente em Berlim?
812
01:33:05,500 --> 01:33:06,917
Ainda resta uma carta em jogo.
813
01:33:24,432 --> 01:33:25,807
Prazer em v�-la novamente.
814
01:33:25,807 --> 01:33:27,225
Antoine.
815
01:33:28,894 --> 01:33:30,395
Quarto 813.
816
01:33:30,395 --> 01:33:32,606
Siga-me, senhorita.
817
01:33:36,110 --> 01:33:38,111
Pare! Abra sua bolsa.
818
01:33:41,824 --> 01:33:44,409
Est� bem, prossiga.
819
01:34:27,953 --> 01:34:29,496
Algum problema, senhorita?
820
01:34:29,872 --> 01:34:31,581
Est� tudo bem, obrigado.
821
01:36:13,976 --> 01:36:15,059
Liliane...
822
01:36:18,105 --> 01:36:20,815
Durante tr�s anos, recusei-me
a acreditar que estava morta.
823
01:36:23,110 --> 01:36:24,778
Por que voc� partiu?
824
01:36:28,616 --> 01:36:30,617
Nosso amor estava condenado.
825
01:36:32,286 --> 01:36:34,496
Nos d� outra chance.
826
01:36:34,496 --> 01:36:38,416
Venha comigo. Estou indo
hoje � noite para a Alemanha.
827
01:36:47,259 --> 01:36:49,677
Foi Buckmaster que te enviou?
828
01:36:50,304 --> 01:36:52,222
Voc� � um dos seus agentes?
829
01:36:55,100 --> 01:36:58,102
N�o os deixe roubar
o encanto do que tivemos.
830
01:37:46,485 --> 01:37:48,653
Rapidamente! No andar de cima!
831
01:38:19,560 --> 01:38:20,977
Espere um pouco.
832
01:38:20,977 --> 01:38:24,188
Como foi? Onde est� Suzy?
833
01:38:24,188 --> 01:38:26,816
Eu n�o sei. Espere um pouco.
834
01:38:38,287 --> 01:38:41,039
- D�-me sua arma.
- Para qu�?
835
01:38:41,999 --> 01:38:43,583
A miss�o � mat�-lo.
836
01:38:44,209 --> 01:38:45,960
Voc� est� louca. N�o aqui!
837
01:39:07,650 --> 01:39:09,150
Quem � voc�?
838
01:39:09,150 --> 01:39:10,735
Um amigo de Louise.
839
01:39:10,735 --> 01:39:12,862
Buckmaster me enviou.
840
01:39:15,783 --> 01:39:16,783
Dirija!
841
01:39:50,067 --> 01:39:51,985
Voc� nunca deveria...
842
01:39:52,903 --> 01:39:54,904
t�-la usado!
843
01:39:58,367 --> 01:40:01,911
Voc� ser� transferida
para a pris�o La Roquette.
844
01:40:01,911 --> 01:40:05,039
Estou levando seu irm�o
para a Alemanha comigo.
845
01:40:07,001 --> 01:40:10,420
Provavelmente � a �ltima vez
que ver�o um ao outro.
846
01:40:12,339 --> 01:40:14,173
Leve-a embora!
847
01:40:32,026 --> 01:40:34,027
Um m�dico! R�pido!
848
01:40:49,626 --> 01:40:52,211
A �nica coisa que posso fazer por voc�
849
01:40:52,211 --> 01:40:55,965
� transformar sua pena de morte
em deporta��o.
850
01:40:57,051 --> 01:40:59,886
- Qual � a sua escolha?
- Execu��o.
851
01:41:01,555 --> 01:41:05,058
Farei os preparativos.
Leve-o embora!
852
01:41:29,583 --> 01:41:31,709
Precisa de ajuda?
853
01:41:48,310 --> 01:41:52,563
Largue agora a sua arma
ou eu a mato!
854
01:42:08,288 --> 01:42:09,789
E Ga�lle?
855
01:42:29,309 --> 01:42:31,727
Noite de 03 de junho de 1944
QG da SOE, Londres
856
01:42:31,727 --> 01:42:34,438
Sim. Eu entendo. Obrigado. Tchau.
857
01:42:37,383 --> 01:42:38,748
Sem not�cias de Paris.
858
01:42:39,353 --> 01:42:41,191
Melchior deveria ter feito
contato �s 20:00.
859
01:42:41,865 --> 01:42:43,422
� sempre pontual.
860
01:42:43,849 --> 01:42:45,152
V�o cancelar a miss�o?
861
01:42:46,529 --> 01:42:48,429
Devemos informar o primeiro ministro.
862
01:42:51,578 --> 01:42:53,840
Digam ao piloto que esteja
no ponto de encontro.
863
01:43:06,597 --> 01:43:09,390
Gare de L'Est, Paris
864
01:43:50,557 --> 01:43:54,685
Eu vou criar uma distra��o.
N�o se preocupe comigo.
865
01:44:20,128 --> 01:44:23,506
Deixem-me passar. Eu tenho
um documento para o Coronel Heindrich.
866
01:44:23,506 --> 01:44:25,174
V� em frente.
867
01:44:35,394 --> 01:44:37,478
Coronel Heindrich!
868
01:45:18,729 --> 01:45:21,397
Acabei de falar com Churchill.
869
01:45:21,397 --> 01:45:25,609
Ele insiste em felicitar
voc� e Jeanne pessoalmente.
870
01:45:30,574 --> 01:45:33,159
Para isso, Jeanne deveria estar aqui.
871
01:45:35,579 --> 01:45:39,832
Eu confio em voc� para
traz�-la de volta, pessoalmente.
872
01:45:50,764 --> 01:45:53,409
A Constru��o de Portos Artificiais
873
01:45:56,805 --> 01:45:58,395
� aqui ao longo das costas brit�nicas
874
01:45:59,081 --> 01:46:01,279
onde nasceu uma hist�ria espetacular.
875
01:46:02,627 --> 01:46:05,837
A hist�ria da constru��o
de portos artificiais na Normandia.
876
01:46:08,066 --> 01:46:10,282
Gra�as a estas bizarras constru��es
que s�o vistas aqui,
877
01:46:10,800 --> 01:46:13,202
tornou-se poss�vel o
desembarque na Fran�a.
878
01:46:15,008 --> 01:46:18,142
Estas enormes "b�ias" de
concreto armado
879
01:46:18,806 --> 01:46:20,675
foram batizadas de
"caixas Phoenix"!
880
01:46:21,705 --> 01:46:25,199
Uma vez que se enchem os blocos,
formam uma imensa passarela,
881
01:46:25,631 --> 01:46:27,476
como este prot�tipo constru�do
882
01:46:27,803 --> 01:46:29,581
por soldados especializados
na Ilha Wight.
883
01:46:33,104 --> 01:46:36,786
Agosto 1944
Liberta��o de Paris
884
01:46:49,606 --> 01:46:52,878
Abril 1945
Hospital Militar, Londres
885
01:47:02,024 --> 01:47:03,382
Procuro Louise Desfontaines.
886
01:47:03,901 --> 01:47:05,717
Sim, ao fundo e � direita.
887
01:47:05,935 --> 01:47:06,653
Obrigado!
888
01:47:20,101 --> 01:47:23,051
Louise, gostaria de falar com voc�.
889
01:47:26,468 --> 01:47:27,611
Venha em meu escrit�rio.
890
01:47:36,545 --> 01:47:38,106
Estas fotos foram tiradas pelos russos
891
01:47:39,009 --> 01:47:40,571
depois da liberta��o de Ravensbr�ck.
892
01:47:41,854 --> 01:47:44,438
Se, por acaso, voc� reconhece
Jeanne entre essas mulheres ...
893
01:47:47,014 --> 01:47:47,387
N�o!
894
01:47:54,451 --> 01:47:55,219
N�o!
895
01:47:59,524 --> 01:48:00,023
N�o!
896
01:48:41,631 --> 01:48:42,504
Deixe-me s�.
897
01:49:02,691 --> 01:49:03,639
Ontem de manh�
898
01:49:04,634 --> 01:49:05,559
08 de maio de 1945
899
01:49:05,872 --> 01:49:09,439
No Quartel General
do Coronel Eisenhower,
900
01:49:09,878 --> 01:49:11,522
o General Jodl,
901
01:49:12,578 --> 01:49:15,873
em nome do Comando Maior
das for�as armadas
902
01:49:16,368 --> 01:49:20,547
e como representante do novo
presidente alem�o, o Almirante D�niz
903
01:49:22,833 --> 01:49:26,743
assinou a Ata de Capitula��o
incondicionada
904
01:49:27,247 --> 01:49:32,855
das for�as terrestres,
mar�timas e a�reas alem�s na Europa.
905
01:49:33,967 --> 01:49:39,427
Rendendo-se assim �s For�as Aliadas.
906
01:49:42,392 --> 01:49:44,264
Louise,
907
01:49:45,733 --> 01:49:46,965
terminou.
908
01:49:48,642 --> 01:49:50,142
Terminou, Louise!
909
01:51:42,529 --> 01:51:46,240
Em 1949, Louise retornou � Fran�a
e se casou com um arquiteto.
910
01:51:46,240 --> 01:51:49,993
Ela foi condecorada com a Cruz da Guerra
e a Legi�o de Honra.
911
01:51:49,993 --> 01:51:54,873
Ela morreu em 2004
na idade de 98, sem filhos.
912
01:52:03,383 --> 01:52:08,846
Este filme � dedicado �s mulheres
que lutaram contra a barb�rie nazista.70460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof