Original subtitles

Abril de 1944 Esta��o Bourg-en-Bresse, Fran�a

Vasculhem os armaz�ns!

Acendam o refletor!

Tragam-no aqui!

Eu cuido dele.

Um atirador de elite! Aquela janela l� em cima!

MULHERES AGENTES

Em 1940, Winston Churchill criou um novo tipo de servi�o secreto,

o Executivo de Opera��es Especiais, mais conhecido como o SOE.

Uma se��o foi respons�vel pela supervis�o das opera��es na Fran�a.

Em 1941, um novo chefe foi nomeado, Coronel Maurice Buckmaster.

Em 1944, o SOE "Se��o Francesa"

foi dedicado, a um alto custo humano,

para garantir o sucesso do dia "D".

S�bado 27 maio, 1944 Base A�rea Tempsford, Inglaterra

Eu ouvi dizer sobre seu marido.

Sinto muito.

Claude foi baleado h� 40 dias. Tenho a inten��o de lutar.

Com ou sem a sua aprova��o

Como voc� me encontrou, Louise?

Um oficial de liga��o me disse que tinha treinado com um Desfontaines, em Londres.

Eu n�o dei cr�dito.

Eu tinha certeza de que voc� tinha desistido.

Que eu era como papai...

dizendo: "A guerra acabou, vamos capitular."

E seguir cegamente P�tain? Sim.

Eu tinha certeza disso.

Que voc� tinha socorrido.

Na verdade, indo para Londres,

voc� encontrou a melhor maneira de lutar

e ficar longe de Claude e de mim.

Eu nunca entendi o que voc� viu nele.

Sem mencionar que ele era comunista.

Quartel General SOE, Londres Se��o do Cel. Buckmaster

Quanto tempo voc� trabalha como enfermeira em Bourg-en-Bresse?

Eu realmente nunca parei.

Gostaria de voltar ao servi�o?

Eu n�o estou aqui para curar v�timas.

Estar� resgatando um. De um hospital alem�o na Normandia.

Uma v�tima alem�?

Um brit�nico disfar�ado de alem�o.

O que � essa loucura?

Provavelmente � o que disse o coitado quando viu o que tinha acontecido.

O sujeito "coitado" � um ge�logo.

Em uma miss�o para n�s,

Ele foi flagrado por um alem�o na Normandia.

Nosso homem atirou nele e roubou seu uniforme.

- Isso � muito atrevimento. - Estupidez, voc� quer dizer.

Ele estava em Lisieux, quando a RAF bombardeou-o.

Ent�o, ele se tornou uma v�tima alem�.

E foi enviado ao hospital Wehrmacht em Pont-l'�v�que.

O que ele fazia na Normandia?

Isso � exatamente o que os nazistas nunca dever�o descobrir.

Voc� acha que eu posso resgat�-lo sozinha,

vestida como uma enfermeira?

Haver� cinco com voc�.

Cinco mulheres sob o comando de Pierre.

Seu irm�o planejou toda miss�o.

N�s j� temos um agente no local.

Uma italiana da aristocracia judaica em Mil�o.

Como voc� est�?

Seu codinome � Marie. Ela vai colaborar com voc�.

Ela j� fez contato com o ge�logo.

Para completar a unidade, aqui est�o umas recrutas em potencial.

Algumas j� fizeram um curso de comando.

Quanto tempo temos que treinar?

Um curso de um dia de reciclagem, ent�o estar�o livres para voar.

Isso � loucura!

Voc� j� ouviu falar do Coronel Heindrich?

N�o.

Ele estava na Abwehr, contra-espionagem,

e ele juntou-se a unidade de intelig�ncia da SS.

Ele deve estar no encal�o do ge�logo.

Estas foram tiradas por um dos nossos espi�es na costa inglesa.

Quais s�o esses objetos estranhos no porto, coronel?

Se parecem com silos de gr�os flutuantes.

Silos de gr�os protegido por canh�es antia�reos?

Eu creio que estes blocos s�o para o desembarque das for�as inimigas.

Coronel Heindrich,

por isso concentramos a maior parte das nossas unidades em torno de Calais?

A frota aliada pode descarregar tropas e equipamentos em uma porta existente.

E n�o se esque�a,

� o caminho mais curto entre as costas inglesa e francesa.

Sinto muito insistir, Marechal de Campo,

mas e se tudo isso n�o passar de uma farsa?

E se os desembarques ocorrerem em outro lugar?

Tais como, o coronel?

Em frente ao Southampton, na Normandia,

em uma das praias.

Onde vimos um ge�logo ingl�s.

B�ssola, mapas, amostras ... No p�nico, ele deixou tudo isso.

Tenho certeza que ele ainda nao voltou para a Inglaterra.

O mais engra�ado nessa gente da SS

� que a maioria me diverte e nunca tem d�vidas.

Coronel, o senhor acredita seriamente

que moverei todas as divis�es Panzer por causa de um ge�logo fantasma?

Coronel, se assim posso dizer,

voc� v� o mundo com outros olhos.

O Marechal de Campo � prussiano.

Tanto quanto eu sei, n�s n�o estamos lutando Pr�ssia.

Fale com algu�m que tem acesso ao F�hrer.

Quem? Rommel?

Ele ouviria voc�.

Ele poderia fazer uma audi�ncia em Berlim.

Primeiro, vamos encontrar o ge�logo ingl�s.

Sem ele, eu n�o tenho nenhuma esperan�a.

Domingo 28 de maio de 1944 Pres�dio Holloway, Londres

A suspens�o da execu��o por ordem do Lord Chancellor.

N�o � um erro? Eu matei um homem, lembre-se.

Seu cafet�o? Eu n�o chamo aquilo de um homem.

Ningu�m me obrigou a nada.

Deixe de ser idiota. Se n�o fosse por n�s, voc� teria sido enforcada.

Essa � a sua �nica alternativa a nossa proposta.

Eu sabia que haveria uma armadilha. O que � isso?

Precisamos de voc� para uma miss�o na Fran�a.

Que porra devo fazer? Petain?

Fontes seguras afirmam que costumava dan�ar nua em Soho.

Precisa de uma prostituta, e por isso estou aqui?

Devem estar desesperados.

Precisamos tamb�m de uma garota que seja capaz de matar.

O que eu levo disso tudo?

O que voc� est� pensando?

Que voc� pode recusar?

N�o sou do tipo que trabalha de gra�a. Obrigado mesmo assim.

Voc� vai morrer como uma prostituta que nunca teve uma chance.

� isso que voc� quer?

Se a miss�o for um sucesso, voc� ser� perdoada.

Tenho certeza que � a escolha certa.

N�o podemos confiar nela; � uma maluca.

Com a corda no pesco�o e disse que n�o. Precisa muita coragem.

Quando a pr�xima finalmente chegar, deixe-me falar com ela.

O que voc� est� fazendo?

N�o gostaria de lhe causar problemas.

Sou Gaelle Lemenech. Temos um encontro?

Sou Louise. Por favor, se sente.

Desculpe o atraso. O General sempre acaba nos retendo.

-Ol�, Enxada.

-Ol�, Picareta.

- Ainda me deve uma bebida. - Amanh�.

"Enxada"?

Sim, � uma tradi��o em nossa unidade.

Eles nos d�o os nomes de ferramentas.

Eles queriam me chamar de Serrote, mas eu recusei.

Vai que eu erro?! Entende o que eu digo, n�o?

Al�m de explosivos, o que voc� faz para De Gaulle?

J� esteve em alguma miss�o?

Nunca. � o meu �nico arrependimento.

Obrigado.

Fabricar bombas sem explodi-las, � frustrante.

Voc� pode desabafar suas frustra��es comigo na Fran�a.

Desculpe, mas n�o posso.

Eu trabalho para De Gaulle, n�o para Churchill.

Se me permite dizer, est� na mira daquele oficial.

Desculpe?

O tenente. Ele n�o tira os olhos de voc�.

Se eu fosse voc�, n�o pensaria duas vezes.

Quem sabe? Amanh�, podemos estar mortas.

Compreende o que est� me pedindo?

Perito em explosivos e treino em comando. Se voc� puder fazer melhor...

� humilhante.

Voc� nunca foi t�o exigente.

-E ent�o? -Ela vai fazer.

Foi dif�cil?

Os batedores, o casamento anulado, a noiva enviada para trabalhar na Alemanha.

Escut�-lo toda a noite foi dif�cil, sim.

� verdade que voc� foi torturado ano passado pela Gestapo?

Sim.

Por que voltou?

O que est� tentando provar?

Eu n�o estou tentando provar nada.

Segunda-feira 29 maio de 1944 QG das Enfermeiras Volunt�rias, Londres

Tem certeza de que � para mim?

Quem te disse que gosto de Paris-Brests?

N�s conversamos com seus pais em Orl�ans.

Parece que fazem uns biscoitos maravilhosos.

Sua �nica filha fugiu para Paris. Isso realmente deve ter do�do muito.

Especialmente quando ela foge para Londres sob uma identidade falsa.

Senhorita Suzy Despres.

Muito bonita, Liliane.

Me pergunto se isso n�o combina mais com voc�.

Sabemos que voc� era a amante de um oficial nazista

quando voc� dan�ou no Folies-Berg�res em Paris.

E aqui n�s temos os proclamas de um casamento...

que deveria acontecer em 14/10/1941,

na igreja de Saint-Germain-des-Pr�s.

Curiosamente, a cerim�nia n�o foi realizada.

Por qu�?

Levante-se. Retire esse uniforme.

N�o � digna dela.

Deixe isto comigo.

Por que n�o vieram atr�s de mim antes se sabiam?

Porque precisamos de voc� agora.

Pelas minhas habilidades de secret�ria?

N�o, para voltar a dan�ar. Por uma causa boa.

Jamais voltarei para a Fran�a.

� isso ou a corte marcial. Escolha!

Eu coloquei meu passado para tr�s. Desmanchei o noivado.

Se voc� quiser coloc�-lo atr�s de voc�, Eu tenho a solu��o.

Ter�a-feira 30 de maio de 1944 Base a�rea de Tempsford

Para despesas imprevistas.

Quanto tem?

E estas s�o autoriza��es de viagem e livros de racionamento.

Voc� deve aprender de cor sua nova identidade.

� muito importante.

Raymonde? Pare�o uma Raymonde?

Nome engra�ado para uma artista de cabar�.

Se a Gestapo prend�-la, voc� deve resistir por 48 horas.

- 48 horas? - Tempo suficiente para que te salvem.

E se eles nos torturarem?

Desconecte-se da realidade.

N�o esque�am que falar demais pode custar a vida de outros.

Como �ltimo recurso, voc� tem isso.

- Cianeto? - Sim.

Se acaso voc� precisar dele, morda. O veneno age em cinco minutos.

E adeus, Raymonde!

- J� rezou alguma vez? - Nunca.

Se eu ficar de joelhos, n�o � para rezar.

Seu irm�o � um amor, mas eu n�o sou est�pida.

Voc� pediu a ele para me conquistar?

Cuidado com o que voc� diz.

Na verdade, estou feliz.

Eu estava entediada e mal paga com De Gaulle.

- Voc� perdeu isso. - N�o importa.

Eu nunca usaria isso. � contra minha religi�o.

Deus n�o se importa com o que se passa aqui.

Voc� diz que por causa do seu marido?

Meu irm�o foi morte em seu 20� anivers�rio.

Mas eu nunca perdi minha f�.

O Marechal de Campo P�tain, chefe de Estado, flar� agora com voc�s.

Cidad�os franceses, n�o piorem a situa��o,

recorrendo a atos que impliquem em repres�lias tr�gicas.

S�o os inocentes da popula��o francesa que sofrem as conseq��ncias.

N�o d� ouvidos a esses que tentam explorar nossa ang�stia.

Eles v�o levar o pa�s ao desastre.

A Fran�a se salvar� respeitando os padr�es mais elevados de disciplina.

Obede�am, ent�o, as ordens do governo.

Coronel? Ela est� esperando no bar.

N�o foi f�cil, mas eu encontrei uma pequena j�ia.

Meu querido Eddy, se fosse f�cil, eu acharia sozinho..

Coronel, eu tenho algo para lhe perguntar.

Outra vez sobre seus neg�cios de exporta��o?

Se me ajudar, triplicar� sua renda.

Triplicar minha renda?

Acha que isto me interessa?

NOITE DE 31 DE MAIO, 1944 Costa da Normandia

Pare de rezar! Voc� vai nos trazer m� sorte!

Deixe-me em paz. Eu fa�o o que eu quero.

Enfermeira!

Venha depressa!

Todos, preparem-se para saltar!

Suzy, enganche depressa!

Verifique o seu equipamento.

N�mero quatro, OK!

N�mero tr�s, OK!

N�mero dois, OK!

N�mero um, OK!

Quinta-feira 01 de junho de 1944 HOTEL REGINA, PARIS

Coronel, eu recebi um telefonema do hospital militar em Pont-l'�v�que.

Eu estou esperando uma confirma��o,

mas creio terem encontrado nosso ge�logo ingl�s.

ESTRADA PARA PONT-L'EVEQUE, NORMANDIA

Sua licen�a, por favor.

Quem � ela? Eu n�o a conhe�o.

Ela � nova. Substituindo Lucienne.

Seus pap�is, por favor!

- Estamos aqui para o show. - V� em frente.

Encontrem o ingl�s e depois pego voc�s.

O que voc� vai fazer?

Eu preciso falar com meu irm�o.

Ningu�m sai at� que eu diga.

H� um problema. O ex da Suzy chegou.

- Voc� tem certeza? - Positivo. � aquele da foto.

N�o podemos deix�-lo levar o ge�logo ou ver Suzy.

O SS que estava para se casar, era Heindrich?

O que est�o escondendo de mim?

Volte para Marie. Isso � uma ordem.

Vamos l�, todo mundo para fora.

Cuidado, meninas, voc�s est�o sendo vigiadas.

- Eles transferiram-no l� para cima. - Merda!

Vamos l�!

Vou pegar uma maca.

Vou esperar aqui.

Em 30 segundos, voc� est�.

Uma palavra de conselho. N�o olhe, voc� poder� levar um choque!

- O paciente necessita de tratamento. - Ningu�m entra.

- Ordens de coronel. - Saia!

- Eu n�o vou permitir isso, Coronel! - O que voc� est� falando?

O homem que voc� est� batendo. Aquie � um hospital, n�o um matadouro.

Voc� est� proibido de entrar naquela sala.

Entendeu?

O que voc� est� fazendo a�? Fora!

Acabado?

Isto n�o ser� longo.

Com licen�a, eu posso fazer uma liga��o para Paris?

Mais um! Mais um!

Louise! O show terminou.

Vamos l�!

Apresse-se!

Abram as janelas!

Jeanne!

Vamos l�!

Cubra-o, comigo! Venha aqui!

Abra! Volta um pouco mais!

20 segundos!

Dez segundos!

- Depressa! - Vamos!

Diga ao Wehrmacht para varrer a �rea inteira!

Eu n�o posso, coronel. A sala de r�dio foi destru�da.

Aqui � o Coronel Karl Heindrich. Me passe para o QG Wehrmacht.

- Coronel ... - Espere!

QG Wehmacht Pont L'Eveque Eu preciso de refor�os!

Um dos soldados tirou fotos do espet�culo.

O qu�?

Bem feito, senhoras.

Fizeram um belo trabalho.

Quando a guerra acabar,

Vou acender uma vela na igreja para voc�.

Voc� pode pensar que � estupidez,

mas prometa que vai fazer o mesmo.

Voc� tamb�m, Louise.

Nunca mais ponho os p�s em uma igreja.

E as velas s�o para os mortos, n�o para os vivos.

Marie, voc� tem um l�pis?

Coronel, um avi�o Ingl�s foi visto ao longo da costa.

Mensagem recebida.

Existe um local pr�ximo onde um avi�o poderia pousar?

- Bernard, Ren�, pegue as tochas. - OK.

Fique na ambul�ncia.

Louise, n�s precisamos conversar.

- Estamos indo para Paris. - O que "Phoenix" significa?

-N�o posso contar. -Nem sobre Heindrich?

Se ele tivesse visto Suzy, estar�amos todas mortas agora.

Por que voc� mentiu para mim? Voc� n�o confia em mim?

- Voc� n�o mudou. - Espere...

- N�s ainda podemos eliminar Heindrich em Paris. - Paris?

� repleto de colaboradores. � muito perigoso. Com Suzy?

Ela � nossa melhor chance. Por isso que n�s a escolhemos.

Voc� quer us�-la como isca?

Esse � o seu plano B?

Ela n�o tem nervos. Ela preferia se matar.

As meninas fizeram o traballho delas.

Foram escolhidas para uma miss�o �nica. Eu dei minha palavra.

Deixe-as irem. Daremos um jeito sem elas.

Marie, Ren� e eu vamos a Paris esta noite.

Bernard conhece uma casa segura. Voc� vai se juntar a n�s amanh�.

Vamos nos encontrar no Instituto para Cegos em Duroc.

O diretor est� conosco.

Eles estar�o arriscando suas vidas, voc� percebe?

Todos os dias, agentes morrem realizando suas miss�es.

Voc� nunca teria feito isso para os homens.

Meninas, aqui est� o nosso t�xi para Buckingham!

A miss�o n�o acabou. Devemos estar em Paris amanh�.

Paris? Est� louco?

Ningu�m disse nada sobre Paris.

T�nhamos um acordo. Eu respeito minha parte.

Voc� me deu sua palavra.

Eu estou voltando.

Estamos todos indo para Paris. Sem exce��es.

V� em frente, atire!

Jeanne, n�o agora. N�s temos ordens a obedecer.

Voc�s s�o um bando de merdas!

Corram de volta para o abrigo.

Pare! M�os para o alto! N�o se mexa!

Cessar fogo!

N�o, n�o. Eu vou.

Eu quero ele vivo. Aponte para as pernas!

Agarre-o, rapidamente!

Pegue a p�lula dele!

Mova-o para fora!

N�o.

A miss�o est� confirmada?

Voc� passa a noite aqui.

Bernard me levar� a Lisieux.

Eu vou para Paris.

Durma hoje � noite no por�o, s� por seguran�a.

Eu sinto muito por seu irm�o.

Um por�o frio e ma��s podres quando temos milh�es em dinheiro.

Qual a melhor hora de gastar o nosso dinheiro?

Como voc� pode pensar em dinheiro agora?

� assim que sou.

Eu sou uma prostituta, e n�o coroinha. Nunca se esque�a disso.

-Voc� est� se humilhando. -Eu n�o estou!

- Recuso-me a rastejar nos p�s dos alem�es! - Solte-me!

Se nos ordenaram ir a Paris, n�o discutiremos, certo?

Enfia suas ordens...! N�o sou espi� nem her�i da resist�ncia.

Encontre algu�m profissional.

Pierre foi preso. Ren� est� morto.

� nosso dever tomar seu lugar.

Nosso dever?

Assim que a guerra acabar, seremos prostitutas e escravas novamente.

Eu n�o morro pela bandeira francesa.

Na verdade, eu vou pegar minha parte e amanh� desapare�o.

Ningu�m toca no dinheiro ...

Pare!

Depressa, j� est� claro.

N�s fizemos o nosso melhor, Coronel, mas o negativo foi parcialmente danificado.

S� este aqui serve para alguma coisa.

- Est�o ampliadas? - Naturalmente.

Sexta-feira, 2 de junho, 1944 QG DA GESTAPO, Av. Foch, PARIS

Caligrafia tr�mula. Um homem ferido, talvez. Eu encontrei em seu bolso.

O ge�logo escreveu, n�o foi?

Eu n�o tenho id�ia. Eu n�o sei do que voc� est� falando.

E n�o tenho id�ia de quem voc� �, o Sr. SOE.

Mas diante de seu nervosismo, n�o pode ser um qualquer.

E se n�o � um qualquer, deve saber o que dizer sobre a Phoenix.

Para que s�o estes blocos?

� para os desembarques?

Eu n�o tenho id�ia.

Continue.

- Quem voc� pensa que �? - N�o se fa�a de rogada.

Me chame de puta, vamos?

Deixe minha amiga em paz ou chamo os alem�es.

Caf�, senhoritas?

N�o, obrigado.

Senhorita, algum problema?

Um m�dico! Procure um m�dico!

Louise desmaiou no carro restaurante.

Porque n�o a ajudou?

Voc� est� brincando! Est� lotado de alem�es.

Vamos l�, vamos voltar.

- Isso n�o � seu. - � de uma amiga. Procurava por ela.

Est� naquele compartimento. Ela desmaiou

Um m�dico est� examinando-a.

Sua press�o arterial � baixa.

Voc� precisa comer alguma coisa.

- Voc� � m�dico? - Sen�o n�o teria te examinado.

Quando foi seu �ltimo per�odo?

Pouco tempo antes da guerra.

Deve ser todas essas pessoas. Eu n�o conseguia respirar.

Eu me sinto muito melhor agora.

Parab�ns para a m�e ...

e ao papai.

Voc� n�o sabia?

- E Louise? - Est� com um m�dico alem�o.

Merda! Onde est� Jeanne?

Ela estava bem atr�s de mim.

Ser� que ela tem a mala?

Sim.

Fica aqui. N�o se mexa!

Louise est� com um alem�o. Estamos ferradas. Venha comigo.

- Correr n�o vai conquistar a sua m�e. - Ou salvar meu pai de Verdun.

N�o me d� serm�o.

O que � isso?

"N�o matar�s"?

Quem est� recebendo serm�o agora?

Todos a bordo! Logo estaremos de partida.

Louise, � Suzy. Abra a porta.

Voc� est� bem? Precisa de ajuda?

Eu estou bem. Cansada, s� isso.

Coronel ...

Olhe isto!

Bela semelhan�a.

Eddy, eu vou ter que enviar o arquivo aos amigos da Gestapo na Rue Lauriston.

Parece que ela est� escondida sob alguma pedra, em algum lugar,

O tempo est� se esgotando. Para voc� e para mim.

Olhe para onde est� indo!

Perd�o, estava t�o distante.

- Voc� est� bem? Se machucou? - N�o � nada.

Talvez possa lhe oferecer uma bebida.

Saint-Lazare, PARIS

Esteja no Instituto de Cegos em uma hora.

Certifique-se de que ningu�m a siga.

Ou ent�o, amanh� meio-dia na Concorde, plataforma Pont Neuilly

Agora, nos separamos.

- Posso? - Obrigado, doutor.

- Esta � minha amiga, Suzy. - Prazer em conhec�-la.

Siga-me.

As senhoras est�o comigo.

Adeus, senhorita. Adeus.

Oficial, todo o caminho de Lisieux, aquele sujeito com bigode

n�o tirava as m�os dele de mim.

Bem, teremos uma palavrinha com ele.

Prossiga, senhorita.

Por favor, venha comigo.

- E o nosso prisioneiro? - Ainda nada.

Temos que faz�-lo falar.

Eu preciso de algo para convencer Rommel.

Coronel, essas fotos s�o dos arquivos da SS.

Parece muito com a mulher que voc� descreveu.

Louise Desfontaines.

� ela. Eu tenho certeza disso.

Estou atrasada. O carteiro dormiu demais.

Depressa, est�o esperando por voc�.

Seus quartos logo estar�o prontos.

N�s est�vamos preocupados. Algum problema?

Eu me perdi numas ruas daqui. Gaelle n�o chegou?

- Ga�lle n�o est� aqui? - Ainda n�o. Deixei-a no posto de fiscaliza��o.

- Por que voc�s est�o vestida? - Eu gostaria de saber.

Mas, aparentemente, � top secret.

-Vou passear com ela. -Prometa-me, nada de alem�es.

- Eu prometo. - Podemos conversar?

N�o agora, estamos com pressa.

Nesse caso, Suzy fica aqui.

Vamos l�, ent�o.

E este tal de Eddy, n�s podemos confiar nele?

Tenho certeza que ele mandou Suzy para conhecer o coronel.

Ajude-me.

Onde planejam a reuni�o?

Onde eles se apaixonaram. Quarto 813, no Regina.

- Quem vai puxar o gatilho? - Suzy.

A arma estar� no quarto.

Suzy matar� Heindrich? Esque�a, ela n�o mataria uma mosca.

Voc� vai ter que convenc�-la, ent�o.

Pela �ltima vez, onde est� essa mulher?

Eu n�o sei.

Eu nunca h� tinha visto antes.

Eu acho isso dif�cil de acreditar.

Nossos homens pegaram esta aqui em Saint-Lazare uma hora atr�s.

Na sa�da do trem de Lisieux.

Apresenta��es s�o desnecess�rias.

Voc� pode ser indiferente � sua pr�pria dor,

mas talvez n�o a de sua amiga.

Pare! Chega!

Onde os seus c�mplices se escondem?

E as Phoenix? Para que servem?

Instituto para Cegos Duroc.

Est�vamos l� para aguardar ordens para uma nova miss�o.

Diga-me o que eu devo fazer, pelo menos.

Voc� ver�.

Olha, n�o me trate como um idiota.

Vamos l�.

V� mais devagar.

Ande normalmente.

Abra a porta! Apresse-se!

No Metro, sentei-me ao lado de um alem�o.

O coldre estava aberto e ele n�o tinha notado.

Mas nada aconteceu.

Que deveria ter acontecido?

Nada.

Mas deu vontade.

Dever�amos matar todos os alem�es.

N�s temos que ir. Ajude-me com a mala.

- E quanto a Ga�lle? - N�o temos tempo.

O que voc�s querem?

Voc�s n�o tem direito!

Esta � uma institui��o educacional para as crian�as!

Encontre a diretora.

Crian�as, fiquem de lado.

Contra as paredes!

Procuramos por toda parte e n�o achamos nada.

Busquem de novo!

� esquerda na parte inferior. Para os esgotos.

Verifiquem o guarda-roupa!

Armas! Chamem o coronel!

O seu irm�o sabe onde est�vamos?

Ele n�o nos entregou.

Algu�m deve ter feito.

Se n�o foi ele, Gaelle.

Se encontrar-me novamente com ela...

Sra. Diretora...

o que voc� ensina aos seus alunos exatamente?

Onde est� Louise Desfontaines?

N�o conhe�o ningu�m com este nome.

Sua p�lula de cianeto?

Estou com medo.

Voc� n�o sabe o que isso significa.

Chegue mais perto.

Vamos l�.

Soltem-na!

Recrutando mulheres t�o jovens. Estou desapontado com Buckmaster.

Estou decepcionado com Buckmaster.

Eu vou precisar de seus servi�os novamente.

Suas amigas fugiram de mim.

Onde e quando haver� novo encontro?

Novo encontro?

N�o banque a idiota, conhe�o os m�todos da SOE.

Louise est� sabendo que os tra�.

Ela n�o vir� para o encontro.

Ela � uma mulher que gosta de correr riscos.

Se eu falar, o que eu ganho?

Sua liberdade.

Para ser julgada e condenada pela SOE?

Prefere ser torturada?

Amanh� ao meio-dia. Metro Concorde. Sentido Pont de Neuilly.

Champanhe?

Obrigado.

- Obrigado. - Fabuloso!

Gra�as a voc�, eu estarei de volta na lista branca do Coronel.

- Que coronel? - O que eu apresentarei amanh�.

Espere, eu vou lhe mostrar.

Aqui, olha.

Francamente, � a c�pia id�ntica da garota dele.

Voc� foi enviada pelos c�us.

- Voc� est� esperando algu�m? - N�o, ningu�m.

Diga o que est� acontecendo.

Onde conseguiu isso?

Senhoras, em que posso ajudar?

Desculpe incomod�-lo. N�s somos amigos de Marie e Suzy.

- Eu preciso falar com Marie. - Vamos l� dentro

Amigos de meus amigos s�o meus amigos! Bonitas mesmo.

N�o levar� um segundo.

� um belo apartamento que voc� tem. Parab�ns.

Eles invadiram o Instituto.

Eu sei. N�s vimos os alem�es chegando.

Voc� quer me colocar na cama Heindrich?

Essa � a sua miss�o?

Enganou-me completamente!

Voc� � uma escumalha!

Voc�, Pierre, Buck e toda a SOE!

A SOE? De que sua prima est� falando?

Nunca verei Heindrich novamente. Eu prefiro morrer agora.

S� entrarei em seu quarto morta.

- Calmal! - Essa � a minha mortalha!

O que deu nela? � tudo por causa de Heindrich?

N�s vamos ficar aqui agora. Ajude-me a amarr�-lo.

Eu vou avisar Buck sobre o Instituto.

Pare! Calma, Suzy.

N�o podem me for�ar a v�-lo novamente.

- Ningu�m pode. - Tudo isto por um cara. E um nazista!

Eu n�o dormi com um nazista. Eu me apaixonei por um alem�o.

- � diferente - Pare! Ou�a.

A �nica coisa que n�s queremos � que voc� conhe�a-o.

Um pouco, s� um pouco.

Jeanne e eu cuidaremos do resto.

Voc� n�o pode nos decepcionar agora. N�s precisamos de voc�.

N�s precisamos de voc�.

Vai dar tudo certo.

Nos casar�amos em Saint Germain.

- Ele me comprou um vestido maravilhoso. - E voc� deu a ele um uniforme?

Ele entrou para a Juventude de Hitler para entrar na escola de oficiais.

N�o se desculpe por ele.

Um Nazista ou um her�i da Resist�ncia, � o mesmo para mim.

N�o, � ...

� o casamento que me repulsa.

Era pertencer a um homem.

� s� isso.

N�o importa.

Voc� fez a coisa certa, embora n�o pelas raz�es certas.

Ele nunca soube que eu estava gr�vida.

Voc� tem um filho?

Eu n�o seria uma boa m�e.

Voc� se livrou dele?

Voc� desistiu?

Com uma fam�lia em Liverpool.

Nada de pai nazista e m�e colaboradora.

Para ele, a chapa est� fria.

Nenhuma resposta de Londres?

N�o.

Temos sete minutos antes que ele pare de transmitir.

- Voc� quer um caf� enquanto esperamos? - Um de verdade?

100% do mercado negro.

Suzy ficou muito abalada com o que fez.

Por qu�? Talvez ela teria sido uma p�ssima m�e.

Como voc� pode dizer isso?

Exceto morrer, nada pior pode acontecer a uma crian�a.

H� sempre piores.

Piedade n�o � seu ponto forte.

Tente ser humana por uma vez.

No trem, descobri que estou gr�vida de tr�s meses.

Eu n�o posso ser mais humana.

Meu marido e eu estava tentando um filho h� anos.

Londres respondeu!

E?

Buckmaster pede para fazer contato amanh�

com um certo Melchior.

S�bado 3 de Junho de 1944 Museu de Hist�ria Natural, Paris

O elefante tem uma presa quebrada.

Louise?

Siga-me.

A opera��o est� planejado para o meio-dia na plataforma de Concorde.

Ga�lle nos entregou. Por que Buck quer ela de volta?

Ele tem certeza que Heindrich vai estar l�.

Voc� vai execut�-lo.

No Metro? Em p�blico?

� mais seguro do que no Regina.

Voc� n�o confia mais em Suzy?

Apenas para atra�-lo.

Quanto ao resto, Buck prefere confiar em voc�.

No Metro, algu�m da equipe vai ajudar.

Eles fazem parte da nossa rede.

Para carreg�-lo. Est� bem?

E o meu irm�o? Alguma not�cia?

Ele ainda est� vivo.

H� esperan�as de escapar?

Buck n�o quer que se arrisque na opera��o.

Eu sempre vou at� o fim com minhas miss�es,

mas eu n�o vou deixar meu irm�o ser decapitado como um espi�o.

Jeanne?

Seu desgra�ado, roubou a casa de uma fam�lia judia.

- Eu n�o roubei, ela estava vazia. - � um mentiroso!

- Eu tinha conex�es, isso � tudo. - Eu vou mat�-lo.

- Ainda n�o, ainda precisamos dele. - Eu? Para qu�?

A ofensiva aliada, ouviu falar dela?

Muita conversa e pouca a��o.

Cara engra�ado! Logo n�o haver� alem�es em Paris.

Se eu te ajudar, voc� vai dizer aos ingleses?

Comece com os alem�es, e termine a guerra com os brit�nicos.

- Como pode entender franc�s!? - E se eu recusar?

Minha fam�lia inteira foi enviada para os campos.

Voc� sabe o que isso significa?

Se voc� se recusa a nos ajudar,

vai ser meu prazer te matar.

OK, isso est� resolvido.

Eu sou seu homem.

Na plataforma, se h� problemas, fique na sua.

H� tr�s deles. Dois com Ga�lle, um na escada.

- E Heindrich? - N�o sei, nem sinal dele.

O trem ir� esperar tr�s minutos. N�s precisamos saber.

Sim, eu n�o esqueci.

Voc� est� bem?

Eu estou bem, n�o estou doente.

Eu s� queria estar no seu lugar.

Desculpe-me, voc� tem fogo?

Obrigado.

No escrit�rio.

ESCRIT�RIO

Senhoras e Senhores Deputados,

houve um incidente na esta��o Champs-Elys�es.

Esperp sinal verde para avan�ar.

Liliane!

Louise, � uma armadilha! Corra!

Bloqueie as sa�das!

Verifique os papeis de todos!

Pare o trem que acabou de sair.

Entre duas esta��es? Imposs�vel!

Fa�a-o. Fa�a-o!

Obrigado.

Tarde demais. Chegou em Tuileries.

Verifique os pap�is daquela mulher.

Documentos!

Mas por qu�?

Por aqui!

Pode levar.

Louise, por favor.

Ajude-me.

Louise. Voc� me perdoa?

Louise, por favor.

Diga que voc� me perdoa.

Responda, Eddy. Depressa!

O que voc� estava fazendo no Metro?

Ol�, coronel.

Responda-me, Eddy. R�pido.

Desculpe, preciso recuperar o f�lego. Passou por perto.

Quase levei uma bala.

Quem estava com voc�?

O que quer dizer?

Eu vi voc� na esta��o Concorde.

Quem foi a mulher que seguia voc�?

Voc� estava l�? Voc� n�o est� ferido?

Deixe de bancar o idiota e responda!

O fato � que eu estava com algu�m que pensei que voc� gostasse.

Ela se parece muito com ela. Sua irm� g�mea, quase.

Onde ela est�?

Ela n�o est� comigo agora.

Ela estava de passagem por Paris e partir� ainda hoje.

Voc� ainda est� a�?

Sim, coronel, estou na escuta.

Encontre-a e traga para o Regina �s seis horas esta noite.

Voc� me ouviu? � sua �ltima chance, Eddy.

Sua �ltima chance.

Temos que sair r�pido.

N�o at� completar a miss�o.

Ela est� certa. N�o podemos desistir agora.

Leve-me para ele.

Louise Desfontaines, vi�va de Granville.

Irm� do tenente Pierre Desfontaines do SOE,

preso pela Gestapo no ano passado em Le Mans.

Que comovente ver uma fam�lia reunida!

Por que voc� tentou me matar duas vezes, Louise?

Por que o ge�logo � t�o importante para voc�?

O que significa a mensagem dele?

Como filho �nico,

pensei que o amor fraterno fosse mais forte.

Eu gostaria de ter uma irm� como Louise.

Eu odiaria ter um irm�o como voc�.

Falei com o secret�rio de Rommel.

O Marechal de Campo viaja para Ulm amanh�.

Ele pode v�-lo em Berlim, antes qde partir.

Tenho algo para lhe dizer.

Ela n�o pode demorar muito mais. Voc� ainda pode salv�-la.

Se eu falar, eu tenho a sua palavra, de que ela viver�?

Eu lhe dou minha palavra.

Eu quero a sua palavra como um oficial.

Pare!

Pe�o-lhe perd�o.

Mais alto!

Fale!

Os cubos...

ser�o puxados por rebocadores.

Como os blocos de pedra podem atravessar o Canal?

Eles flutuam.

O qu�? Voc� quer dizer que eles s�o ocos?

Quando chegarem � costa,

eles estar�o cheios de �gua

e afundar�o perto das praias.

Para que?

Para construir um porto flutuante com pont�es entre eles.

E gra�as a esse porto os americanos poder�o desembarcar em qualquer lugar na Normandia.

Depois daquele desembarque fracassado em Dieppe,

� a �ltima chance para invadir a Fran�a.

V� ao Regina, depressa.

Chame Rommel. Pegarei o trem noturno e chegarei em Berlim amanh� cedo.

Coronel, com respeito...

Sem provas, voc� n�o vai convenc�-lo.

Voc� deve levar o prisioneiro.

Boa id�ia. Organize isso.

Rapidamente!

Eu vou manter minha promessa.

A vida de sua irm� ser� poupada.

Desate-os e d� um pouco de �gua.

Aqui � o tenente Becker da SS.

Me ligue diretamente com o escrit�rio de marechal Rommel.

Sim, eu espero.

Melchior falando.

E Rommel aceitar�?

Segundo Melchior, vai se encontrar com ele em Berlin,

antes que v� para Ulm.

Se Heindrich deseja ver o Rommel � porque tem provas.

Ser� que Pierre falou?

Temo que sim, sen�o por que o levaria para Berlim.

Sem a Luisa, como seu pessoal impedir� que Heindrich se apresente em Berlim?

Ainda resta uma carta em jogo.

Prazer em v�-la novamente.

Antoine.

Quarto 813.

Siga-me, senhorita.

Pare! Abra sua bolsa.

Est� bem, prossiga.

Algum problema, senhorita?

Est� tudo bem, obrigado.

Liliane...

Durante tr�s anos, recusei-me a acreditar que estava morta.

Por que voc� partiu?

Nosso amor estava condenado.

Nos d� outra chance.

Venha comigo. Estou indo hoje � noite para a Alemanha.

Foi Buckmaster que te enviou?

Voc� � um dos seus agentes?

N�o os deixe roubar o encanto do que tivemos.

Rapidamente! No andar de cima!

Espere um pouco.

Como foi? Onde est� Suzy?

Eu n�o sei. Espere um pouco.

- D�-me sua arma. - Para qu�?

A miss�o � mat�-lo.

Voc� est� louca. N�o aqui!

Quem � voc�?

Um amigo de Louise.

Buckmaster me enviou.

Dirija!

Voc� nunca deveria...

t�-la usado!

Voc� ser� transferida para a pris�o La Roquette.

Estou levando seu irm�o para a Alemanha comigo.

Provavelmente � a �ltima vez que ver�o um ao outro.

Leve-a embora!

Um m�dico! R�pido!

A �nica coisa que posso fazer por voc�

� transformar sua pena de morte em deporta��o.

- Qual � a sua escolha? - Execu��o.

Farei os preparativos. Leve-o embora!

Precisa de ajuda?

Largue agora a sua arma ou eu a mato!

E Ga�lle?

Noite de 03 de junho de 1944 QG da SOE, Londres

Sim. Eu entendo. Obrigado. Tchau.

Sem not�cias de Paris.

Melchior deveria ter feito contato �s 20:00.

� sempre pontual.

V�o cancelar a miss�o?

Devemos informar o primeiro ministro.

Digam ao piloto que esteja no ponto de encontro.

Gare de L'Est, Paris

Eu vou criar uma distra��o. N�o se preocupe comigo.

Deixem-me passar. Eu tenho um documento para o Coronel Heindrich.

V� em frente.

Coronel Heindrich!

Acabei de falar com Churchill.

Ele insiste em felicitar voc� e Jeanne pessoalmente.

Para isso, Jeanne deveria estar aqui.

Eu confio em voc� para traz�-la de volta, pessoalmente.

A Constru��o de Portos Artificiais

� aqui ao longo das costas brit�nicas

onde nasceu uma hist�ria espetacular.

A hist�ria da constru��o de portos artificiais na Normandia.

Gra�as a estas bizarras constru��es que s�o vistas aqui,

tornou-se poss�vel o desembarque na Fran�a.

Estas enormes "b�ias" de concreto armado

foram batizadas de "caixas Phoenix"!

Uma vez que se enchem os blocos, formam uma imensa passarela,

como este prot�tipo constru�do

por soldados especializados na Ilha Wight.

Agosto 1944 Liberta��o de Paris

Abril 1945 Hospital Militar, Londres

Procuro Louise Desfontaines.

Sim, ao fundo e � direita.

Obrigado!

Louise, gostaria de falar com voc�.

Venha em meu escrit�rio.

Estas fotos foram tiradas pelos russos

depois da liberta��o de Ravensbr�ck.

Se, por acaso, voc� reconhece Jeanne entre essas mulheres ...

N�o!

N�o!

N�o!

Deixe-me s�.

Ontem de manh�

08 de maio de 1945

No Quartel General do Coronel Eisenhower,

o General Jodl,

em nome do Comando Maior das for�as armadas

e como representante do novo presidente alem�o, o Almirante D�niz

assinou a Ata de Capitula��o incondicionada

das for�as terrestres, mar�timas e a�reas alem�s na Europa.

Rendendo-se assim �s For�as Aliadas.

Louise,

terminou.

Terminou, Louise!

Em 1949, Louise retornou � Fran�a e se casou com um arquiteto.

Ela foi condecorada com a Cruz da Guerra e a Legi�o de Honra.

Ela morreu em 2004 na idade de 98, sem filhos.

Este filme � dedicado �s mulheres que lutaram contra a barb�rie nazista.