All language subtitles for Evil.Genius.S01E04.AMRAP.HI-it

Mentre guardavi dall'altra parte della strada,
sapevi che Brian Wells sarebbe morto?

Non ne avevo idea.

-[donna] Hai costruito tu la bomba?
-NO.

[Borzillieri] Quando Ken Barnes confessò,
è stata la svolta

speravano gli investigatori.

Finalmente un insider potrebbe dirglielo
cosa è successo a Brian

nel sito della torre, ma anche se Brian
era effettivamente coinvolto nella rapina.

Abbiamo imparato attraverso le interviste con Barnes
c'è stato un incontro pre-rapina

a casa di Rothstein
per discutere i ruoli per ogni persona.

Abbiamo chiesto chi era presente.
Lo ha descritto.

Naturalmente, signor Rothstein, ha detto:
Marjorie Diehl e poi il signor Stockton.

Era presente Bob Pinetti.

E Brian Wells era lì.

[Borzillieri] L'FBI non ha registrato
La confessione di Ken Barnes.

All'epoca era una politica. Credevano
una telecamera cambia la dinamica dell'intervista.

Ho contattato Ken,
non ha avuto problemi a dirmelo

esattamente quello che ha detto agli investigatori.

Ken ha detto che il suo ruolo era quello di vedetta

e che Marge è venuta a casa sua
poco prima di mezzogiorno del 28 agosto 2003.

[Barnes] È venuta a prendermi. Ho detto: "Cosa c'è?"
succede?" Lei disse: "Il giorno è oggi.

Della rapina in banca." Io faccio: "Oh."

Jim avrebbe dovuto guidare
l'auto per la fuga.

Ho detto: "Dov'è Jim?" Lei va,
"È a letto. Penso che abbia l'influenza."

E siamo andati a, um, come ho detto,
alla stazione Shell,

Bill è sceso e ha fatto la chiamata per la pizza.

Da lì siamo andati a casa sua.

E quindi eravamo lassù
nel sito della torre.

Con Rothstein, in attesa,
mentre Brian si avvicinava.

Brian ha consegnato la pizza.
È sceso dall'auto.

E l'auto di Bill era davanti alla sua.

E così l'ha messo sul cofano.
O piuttosto sul bagagliaio.

E... Brian era lì
aspettando di essere pagato per la pizza.

Io e Marge
e Rothstein stavano mangiando pizza

quando Stockton ha tirato fuori la bomba
dal retro dell'edificio.

Non lo so,
probabilmente entro un metro da Brian.

E Brian, a quel punto,
sembrava che fosse terrorizzato.

Come se sapesse che c'era qualcosa che non andava.
E cominciò a correre.

Mi sono avvicinato a lui e gli ho detto:
"Smettila di fare il micio"

e gli ho dato uno schiaffo.

Ed è allora che Rothstein
tirò fuori la pistola e sparò in aria

e gli disse che non sarebbe andato da nessuna parte.

Margie e Rothstein hanno afferrato
afferratelo, lo placcai.

E... stavano trattenendo lui e Marge
e... Stockton gli ha messo la bomba addosso.

E lui dice: "Non voglio farlo!
Non voglio farlo!"

E... non so se lo pensava
era reale o se pensava che fosse falso

o quale fosse la situazione.

La maglietta, Margie gliel'ha messa addosso
per coprire la bomba.

Qualcuno gli ha dato il biglietto e dice

avrebbe dovuto consegnarlo
per ottenere $ 250.000.

Ha detto: "Se ti capita di essere catturato,"

lei disse: "Di' loro dei ragazzi neri
ti ha tenuto fermo, ti ha messo la bomba."

Lei disse,
"Così non ci porterà calore."

Gli hanno dato un fucile.
Disse: "Se hai problemi, usa questo".

Da lì siamo tornati indietro
e fino al parcheggio dell'Eat'n Park,

che era dall'altra parte della strada
e oltre la collina dalla riva.

[Clark] Marjorie Diehl-Armstrong e
Ken Barnes sedeva in un veicolo e osservava

la banca viene derubata attraverso il binocolo.
A turno si passavano il binocolo.

[Barnes] A cosa ci servivano

era vedere giù
nella parte anteriore della banca.

E mentre guardava laggiù,
lei va,

"Ah ah ah! Sembra qualcuno
ho appena rapinato una banca!"

Ho detto: "Fammi vedere".
E a quel punto stavano entrando i poliziotti,

e, ehm, ho detto,
"Andiamocene di qui."

[Clark] Da lì si dirigono verso sud
in Peach Street

alla residenza Rothstein,

dove si incontrano con Bill Rothstein,

cambiare veicolo,

ed è allora che Marjorie Diehl-Armstrong
ritorna in autostrada.

I-79, sto andando nella direzione sbagliata.

Crediamo di tornare al
Segno del comune di McKean,

cercando l'ultimo sito.

[Barnes] Più tardi quel giorno
quando ero a casa a guardare la TV,

Mi sono sentito male perché non era previsto
accadere. Doveva essere falso.

Per quanto ne sapevo, o lui ne sapeva,
o qualcun altro lo sapeva,

non doveva essere reale.

Ma tra Marge e Rothstein,
hanno finito per renderlo reale.

[Borzillieri] Ora che investigatori
ha avuto la confessione di Ken,

erano diretti verso l'alto
in una prigione dello Stato di Washington

per affrontare Floyd Stockton,
Il compagno di stanza di Bill Rothstein.

Il ragazzo che secondo Ken ha aiutato a chiudere
la bomba attorno al collo di Brian Wells.

Stockton, questo è il suo video
da un interrogatorio della polizia

durante il caso del corpo congelato,
sapeva di essere alle strette.

Ma il suo avvocato gli ha procurato un accordo straordinario,

immunità in cambio
per aver testimoniato contro Marjorie.

Floyd Stockton
anche lui aveva dei segreti.

Ha menzionato che potrebbe avere,
su richiesta del signor Rothstein, gli chiese

per aiutare a realizzare un paio di pezzi
per il collare, ma non ha funzionato.

Non li ha fatti correttamente,
e il signor Rothstein prese il comando.

In realtà abbiamo fatto una rievocazione
sulla scena con Floyd Stockton.

[Clark] Ha detto
Marjorie Diehl-Armstrong era lì.

E gli è stato ordinato dal signor Rothstein...

per posizionare il dispositivo
attorno al collo di Brian Wells.

[Wick] Quando ha descritto
avvicinandosi a Brian con il dispositivo,

ha detto che poteva vedere
la paura nei suoi occhi e...

E si arrabbiò un po'

riguardo a ciò che stava per fare.

Dopo averlo indossato,
voleva andarsene da lì

il più presto possibile e cominciò a camminare
in fondo alla posizione del sito della torre.

E ci ha detto che stava serpentinando
perché pensava

gli avrebbero sparato alla schiena.
E ha anche detto: "Sai una cosa?

Sono un pedofilo condannato.

Potrei spararmi qui
e a nessuno importerebbe nemmeno."

Floyd Stockton avrebbe dovuto essere accusato.
Uhm, ma se guardavi il gruppo...

nel complesso
e il loro ruolo in questo crimine, um...

eravamo d'accordo che fosse meno colpevole
rispetto agli altri.

[Borzillieri] Stockton e Barnes
risposto a molte domande,

ma rimanevano diversi misteri.

Entrambi hanno detto che non lo sapevano
chi ha costruito la bomba e il cannone,

chi ha scritto gli appunti...
o chi era la mente.

Chi ha messo in moto tutto questo, chi ha detto:
"Rapinamo una banca per soldi"?

Chi l'ha detto per primo, Marjorie o Bill?
Non lo sappiamo.

[Borzillieri] Stockton e Barnes
non ha potuto dire nulla agli investigatori

riguardo al coinvolgimento
del collega di Brian, Robert Pinetti,

che è morto per un'apparente overdose
dopo la rapina.

Il ruolo di Pinetti non sarà mai chiarito.

E stranamente, mentre entrambi gli uomini affermavano
Brian Wells era coinvolto nella rapina,

non potevano dire come
o quando è stato reclutato.

Potrebbero essere stati compartimentati
da Rothstein, dove segregava le persone.

Quindi Stockton forse non lo sapeva
cosa avrebbe dovuto fare Ken Barnes.

Ma sono tutti coinvolti nel complotto.

Penso che l'intero piano
inizialmente iniziato,

era... un modo per tutti loro
per fare un po' di soldi.

Ma si è sviluppato
in qualcosa di più che semplicemente fare soldi.

Per loro divenne quasi un gioco.
Un gioco diabolico, maniacale,

ma un gioco in cui "Vediamo come
possiamo farla franca con questo crimine,

e siamo davvero più intelligenti
di tutti gli altri.

Siamo sicuramente più intelligenti
altro che forze dell'ordine."

[Greta] Ultime notizie stasera
nel cosiddetto mistero del pizza bomber.

Stasera potremmo finalmente avere la risposta
a un mistero vecchio di 4 anni.

[uomo] I funzionari dicono che presenteranno istanza
rapina in banca e altre accuse

contro questa donna,
Marjorie Diehl-Armstrong.

Le autorità accuseranno anche il suo amico,
Kenneth Barnes, uno spacciatore condannato.

La mente, dicono i pubblici ministeri,
era Marjorie Diehl-Armstrong,

che presumibilmente reclutò Kenneth Barnes
uccidere suo padre e voleva pagarlo

-con i proventi della rapina in banca.
-Questo è un caso strano, non è vero?

Larry, questo è un caso altrettanto bizzarro
come scoprirai.

Difficilmente li scrivono in questo modo
a Hollywood.

[Mobilia] Lo scopo
dell'intera trama del pizza bomber?

Soldi. Diehl-Armstrong aveva bisogno di contanti
per pagare Barnes per uccidere suo padre.

Bill Rothstein aveva bisogno di soldi
sistemare un patrimonio.

[uomo] La grande domanda,
Wells era una vittima o un partecipante?

Oggi un annuncio sorprendente.

I pubblici ministeri dicono che era entrambe le cose.

La nostra indagine ha portato alla convinzione
che Brian è stato coinvolto

in un ruolo limitato.

[Larry]
Allan, uno degli aspetti più strani di questa cosa,

sembra
che la vittima viene incolpata.

In parte è vero.

E questo è ancora un altro
aspetto strano di tutto questo.

E la madre, appunto, e i fratelli
erano qui oggi alla conferenza stampa.

In realtà stavano disturbando
il procuratore americano.

Non l'ho mai visto
in tutti i miei resoconti.

Può darsi che il suo ruolo sia cambiato
da quello delle fasi di progettazione

essere un partecipante riluttante
in questo schema.

Bugiardo.

-[uomo] Questo non lo renderebbe una vittima?
-[Buchanan] Sì.

-Dannatamente giusto.
-Amen.

Non verrà presentata alcuna accusa
contro Brian Wells,

che è morto quando è esplosa la bomba.

Invece, dicono i funzionari, verrà inserito nell'elenco
semplicemente come un cospiratore non incriminato.

[uomo] Quanto è sorprendente
che è stato nominato Brian Wells

come complice in tutto questo caso?

Penso che molti di noi siano rimasti sorpresi.

Negli ultimi quattro anni,
lo abbiamo ritratto come una vittima

perché pensavamo che fosse una vittima.

Quali prove ci sono?
che era coinvolto?

[Wick] Il signor Wells era da Rothstein
casa il giorno prima.

Uh, un testimone, che stava passando
La casa del signor Rothstein il giorno prima...

Wells si ritirò davvero
Il vialetto del signor Rothstein

lasciando la riunione.
Il testimone ha dovuto fare una pausa

per evitare di colpirlo.

Quella testimonianza era molto forte
e identificato

Il signor Wells come autista

del veicolo che ha quasi colpito
lasciando quella riunione.

Restammo in silenzio per quattro anni.

E ora abbiamo i pubblici ministeri
cercando di coinvolgere la vittima dell'omicidio.

Quando hai una bomba
bloccato al collo

e le autorità federali
tagliarti la testa

per togliere la bomba,

non c'era modo
Brian se lo è messo addosso.

Diciannove ore
dopo che la bomba era esplosa,

le autorità federali
gli ha tagliato la testa

per toglierti quel collare.
Brian non si è messo quel collare da solo.

Io... non riesco a immaginare che, uh, lo siano
cercando di convincere il pubblico a crederci.

[donna] E che dire delle affermazioni?
che li ha incontrati il giorno prima?

Uh, non possono provarlo.
Hai visto le prove?

Non ho visto alcuna prova che suggerisca
conosceva queste persone in qualche modo

diverso da quello che avrebbe potuto
consegnato loro una pizza.

[uomo] È stato chiesto anche ai pubblici ministeri
se verranno presentate accuse di omicidio

contro chiunque
per la morte di Brian Wells,

o se i cospiratori
rischiava la pena di morte.

Ci è stato detto perché Brian Wells
si credeva fosse coinvolto nella rapina,

tali accuse non possono essere presentate.

[Buchanan] Secondo la legge federale,
nelle circostanze di questo caso,

la pena di morte non è disponibile, uh,
per la condotta, ehm,

incluso in questa tassa federale.

[uomo] John, qual è la sensazione?
sull'assenza di accuse di omicidio?

La mia reazione è stata che non posso crederci, uh,
cercheranno di incastrare mio fratello

per il suo stesso omicidio.

[donna] Sappiamo chi ha costruito
la bomba con collare e la pistola con il bastone?

Uhm, non abbiamo mai accusato nessuno
con la costruzione del dispositivo.

Potrebbe trattarsi di ciascuno dei cospiratori
ha avuto un ruolo

nella sua progettazione o fabbricazione,
ma non conosciamo la risposta.

Non è ancora finita.

Abbiamo ancora un imputato, uh,
che è in attesa di processo, Marjorie Diehl.

[Borzillieri] La conferenza stampa di maggio
sono sembrate una chiusura per i pubblici ministeri,

ma per il resto di noi,

soprattutto la famiglia di Brian,
c'erano troppe domande senza risposta.

Inoltre, molti di noi non erano ancora convinti
Brian era coinvolto nella rapina.

[Bremner]
Ovviamente quello era il nocciolo della questione

se Brian Wells sia o no
era colpevole della propria morte.

[uomo] Un avvocato di Diehl-Armstrong
dice che si dichiarerà non colpevole.

Ero fiduciosa su Marjorie Diehl-Armstrong
accetterebbe una supplica,

perché porterebbe via

eventuali problemi di appello che potrebbe avere.
E sempre in prova,

uh, soprattutto al giorno d'oggi e nell'epoca
con l'effetto CSI

e tutti amano vedere

analisi forense, DNA e impronte digitali,
che non avevamo...

ehm, ti sentiresti sempre più a tuo agio
accettando una supplica,

di cui ha discusso
con il suo avvocato e... ha rifiutato.

Sono una donna innocente.
Non sto scherzando.

Mi hanno offerto una supplica di cinque anni
per due anni.

Penso che offrirebbero cinque anni

se pensassero che fossi io la mente?
Dai. Non hanno mai... A proposito,

i federali non hanno mai detto che ero io la mente.
Non so se lo sai.

-Apetta un minuto--
-I media... Lo hanno detto i media.

Sono entrato e ho detto a Jerry Clark
e Jason Wick e io abbiamo detto:

"Guardate, ditelo a questi media una volta per tutte
Stockton ha prestato giuramento

e disse lui solo
metti la bomba su Brian Wells,

ed è libero come un uccello."

Kenneth Barnes ha detto:
"Marjorie era lì tutti i giorni.

Marjorie stava tentando la bomba su Wells.

Marjorie aveva delle riunioni di pianificazione
di rapinare la banca."

Dice che non otterrà nulla
per la sua testimonianza contro di me.

Basta andare a posto con Dio.

Pochi mesi dopo,
gli vengono tolti 23 anni di pena.

Sembra?
un motivo per mentirti?

Spero che sia quel marcio figlio di puttana
muore in prigione, questo è quello che spero.

[Borzillieri] Una volta accesi i riflettori...

si è avvicinata a Marge, è diventata...
Era più irregolare con le sue lettere.

Sono partiti da margini normali
in cose sparse su tutta la pagina.

Marge era ansiosa di arrivare al processo
e convincere la giuria che era stata incastrata.

Per prima cosa doveva essere dichiarata
mentalmente competente.

Il giudice ha consultato esperti per verificare
se Marge potesse aiutarla in propria difesa.

Diversi medici hanno deciso
era troppo instabile.

Un avvocato che ha difeso Marge
la prima volta che ha ucciso un fidanzato

nel 1984, è stato chiesto
com'era rappresentarla.

Mentre ripenso a difenderla...

uh, lei è stata la mia punizione sulla Terra.

[dialogo non udibile]

Ha parlato di una cosa
e poi parlavamo di uccelli,

o Dio sa cosa.

O oroscopi.

Doveva lavarsi i denti 32 volte al giorno.

Non 31, non 33.

È semplicemente fantastico per me,
quattro volte l'ho fatta ricoverare,

e quattro volte il sistema di salute mentale
l'ha trovata competente.

Era come Giona
essere inghiottito dalla balena.

È rimasta nella pancia
per un periodo di giorni,

la balena aprì la bocca,

il sistema di salute mentale, boom,
è venuta fuori.

Non dovremmo parlarne
un bomber con colletto.

Non dovremmo parlarne
Agenti dell'FBI e agenti dell'ATF.

Avrebbe dovuto essere confinata.
Era malata, era turbata,

e chiunque fosse intorno a lei lo sapeva.

Devi affrontare la malattia. Se tu
avere una malattia che non migliorerà

e il tuo pensiero è lontano,
perché mettere a repentaglio la società

mettendo la persona sotto processo,
correre il rischio? Verranno assolti.

[Borzillieri] Ci sono voluti mesi di medicine
e cure psichiatriche,

ma alla fine, il giudice in realtà
dichiarò Marjorie competente

e fissò una data per ciò che stava accadendo adesso
chiamato "Il processo del secolo di Erie".

Marge ha detto che era entusiasta
per avere la sua giornata in tribunale.

E ha detto che aveva altre buone notizie.

A quanto pare Stockton, che c'era stato
ha ottenuto l'immunità per testimoniare contro di lei,

non sarebbe stato al processo.

Aveva bisogno di un intervento al cuore.

Ciò significava una persona in meno
per collegare Marge alla rapina in banca.

[Marjorie] Quindi, sai, è fantastico.

Ora non abbiamo Stockton,
quindi spero...

-[Borzillieri] Devi sentire--
-Sì.

[Borzillieri]
Devi sentirti davvero rinvigorito da questo.

[Marjorie]
Sono. Penso che sia un segno di Dio.

Sembra che tutti
è coinvolto in questo

o si ammala, o muore, o...

Hai notato?

[Borzillieri] Marge mi ha chiesto se sarei venuto
al suo processo. Voleva sostegno.

Ho lasciato New York, sono andato a Erie...

entrò in aula
quel primo giorno, si sedette.

Marge si voltò e vide che lo ero
seduto dietro l'accusa

e sbottò,
"Ehi, Trey, cosa stai facendo laggiù?

Sei dalla parte sbagliata. Vieni qui."

Ho spostato.

[Kevin-John]
Penso che ti abbia preso in simpatia. Sì.

Penso--
Penso che sia stato molto interessante.

Conosco molto bene il caso.

Uhm, ero qui sette anni fa
quando è avvenuto l'incidente.

Mi è familiare
con il caso fino in fondo

e l'ho vista davanti alla telecamera.

Per vederla di persona e, sai,

ha quegli occhi scuri
quel tipo di sguardo ti attraversa.

Devo ammetterlo, uh, un po'
un brivido mi percorse il sangue.

[Borzillieri] Nei giorni successivi,
testimoni che avevano visto Marjorie

in vari luoghi delle rapine hanno preso posizione.

Così come i detenuti
che ha detto che Marge ha confessato dietro le sbarre.

Uno ha testimoniato che Marjorie ha ammesso
i cospiratori avevano paura

della pena di morte
e si guarderebbero le spalle a vicenda.

[Clark] Marjorie Diehl-Armstrong
comportamento durante il processo

era così interessante da guardare,

perché avrebbe agito male
in certi punti,

ma sapeva fin dove andare prima

sapeva che lo sarebbe stato
ammonito dal giudice.

Dopo che la giuria si sarebbe presa una pausa,
il giudice sarebbe fuori dal banco,

e sarebbe proprio lei al suo tavolo,
l'accusa ed io al nostro tavolo,

e lei girava la sedia,
girare la sedia,

e iniziare a parlare con le persone tra la folla.

[Borzillieri] A metà del processo,
Jessica Hoopsick,

La prostituta preferita di Brian Wells,
ha preso posizione.

Ero sul bordo della sedia,
perché avevo letto nei documenti federali

che Jessica potrebbe averne un po'
conoscenza interna della rapina.

Ma era nervosa
quando rispondeva alle domande.

Jessica lo ha testimoniato una notte
mentre era sulla veranda di Barnes,

ha sentito per caso una conversazione su
una rapina in banca e c'era una donna.

Ma non sapeva chi.

Non ho notato Jessica mai una volta
guardò Marjorie in tribunale.

Quindi, quando Jessica se n'è andata, le sono corso dietro,

le ha chiesto se avrebbe fatto un'intervista
per questo film. Lei ha detto sì.

Avevamo deciso di incontrarci alle sei
giù vicino alla torre sul lungolago di Erie.

Ho aspettato con ansia.

Passò un'ora.

Jessica non si è mai presentata.

[Mobilia] Penso che i giurati,
per la prima volta,

ho avuto modo di vederla come un essere umano

piuttosto che questo presunto criminale
in prova

che presumibilmente ha
commesso tutti questi crimini.

Quando è scoppiata in lacrime
parlando della sua infanzia

e quanto sia stato offensivo, um, lo penso
la maggior parte dei giurati simpatizzava con lei.

[Treanor] Andiamo alla testimonianza
con le prove contro di lei,

Pensavo che ci sarebbe voluto un miracolo
per ritenerla non colpevole.

Ora pensi
aveva fatto progressi con la giuria.

[Mobilia] Con la prima coppia
testimoni del governo,

Pensavo davvero che fosse fritta.
Ora penso che la sua testimonianza

la sta davvero aiutando.

Quando tutti pensavamo
che le avrebbe fatto male.

[Kevin-John] All'inizio del caso,

Volevo far emergere, um...
In mancanza di una parola migliore, l'animale.

Volevo far emergere
il cattivo nelle mie illustrazioni.

Toni scuri, occhi scuri, capelli selvaggi.

Dopo averla vista socializzare con te
e alcune delle altre persone

ed essendo questo personaggio affascinante,

Mi sono ritrovato, oggi,
iniziando ad ammorbidire la somiglianza

che la sto illustrando.

[Hickton] Tutti pronti?

Va bene.

La giuria ha trovato la signora Diehl-Armstrong
colpevole su tutti i fronti per le sue azioni...

circostante gli eventi
del 28 agosto 2003.

Nello specifico, la giuria ha ritenuto
La signora Diehl-Armstrong colpevole

di cospirazione da commettere
rapina in banca a mano armata,

rapina in banca a mano armata
in cui ne risultò la morte,

e uso di un ordigno distruttivo

in favore di un reato di violenza.

La fase successiva di questo caso
è la sentenza

prevista per il 28 febbraio.

Dopo il verdetto, Diehl-Armstrong si voltò
al suo avvocato: "Non hai fatto il tuo lavoro".

Poi si rivolse alla galleria e disse:
"Ci sarà ricorso in appello.

Te lo posso dire."

[operatore] Grazie per aver utilizzato Evercom.
Puoi iniziare la conversazione adesso.

[Borzillieri] Ciao, Marjorie.

Oh, Trey, sono così dannatamente arrabbiato.

Sono così dannatamente arrabbiato con quella stupida giuria.

Così maledettamente arrabbiato con quello stronzo di avvocato.

Ascolto la TV stasera
e stanno mangiando questi...

Ballando sulla mia tomba,
questi bastardi al telegiornale.

Mi sento davvero scioccato per questo
perché non c'è niente di vero.

Non riesco a vedere come potrebbero essere queste persone
nelle loro menti giuste. E per condannarmi.

Ho comprato cose perché
Pensavo che sarebbe stata una festa.

Perché sarei stato assolto
e si è scoperto che non era niente.

[Borzillieri] Prima di condannare Marjorie,
il giudice si è rivolto all'aula.

"L'imputato", ha detto,
"ha una lunga storia di malattie mentali.

Ma ci sono persone con queste condizioni
che non sollecitano a uccidere il padre

o sigillare il destino di un uomo legandolo
una bomba ad orologeria al collo.

Vale la pena notare la signora Armstrong
era uno studente eccellente

che si sono diplomati 12 su 413 studenti
nella sua classe del liceo.

Ha continuato a conseguire una laurea
in sociologia

così come un master in pedagogia.

Tutto ciò solleva una domanda
su quello che avrebbe potuto essere."

Marge si alzò,
è stato condannato all'ergastolo più 30.

Lei era silenziosa, non diceva nulla
mentre veniva portata fuori dall'aula.

[sospira]

Da bambini non avremmo mai potuto farlo
immaginavo che ciò accadesse.

Lo spreco totale di qualcuno che lo era

davvero una stella.

Voglio dire, intellettualmente e fisicamente.
Questa bella donna

con grande carisma,
talento musicale, intelligenza...

amore per gli animali.

Lo sai, e tutto è andato giù
i tubi. È estremamente triste.

[Borzillieri] Dopo il processo,
Marge cadde in una profonda depressione.

Rimase nella sua cella,
continuava a insistere che fosse innocente.

Ha scritto spesso di quanto fosse ingiusto
che lei era l'unica a pagare un prezzo.

Rothstein è morto prima di essere catturato.

Floyd Stockton,
il tizio che ha messo il collare a Brian Wells,

era libero dopo aver prestato servizio
su quell'accusa di stupro.

Adesso era sposato,
vivere nello Stato di Washington.

Gli ho chiesto di fare un'intervista,
ma lui ha detto di no.

[donna] Ken, l'hai fatto tu?

-NO?
-[Borzillieri] E Ken Barnes?

In realtà gli piace stare in prigione,
perché finalmente ha smesso di drogarsi.

[Barnes] Io... sai, lo ero costantemente
alto giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno.

È stato brutto,
se lo avessi ancora fatto,

A quest'ora sarei già morto.

Io che sono qui e loro che si prendono cura di me,

ci sono dei vantaggi per me.

E per quanto riguarda l'essere rinchiuso
dalla società, non ha molta importanza.

L'unica cosa che mi manca
sono i bar e le droghe

e le puttane per strada, sai?

Quindi ho il cibo, le medicine,
un posto dove dormire.

C'è gente qui con cui parlare.
Potrebbero essere vecchi,

c'è qualcuno con cui parlare, sai?

Ripensandoci, penso per quanto
dire cosa mi perseguiterebbe

o disturbarmi per il caso, um...

Il caso è chiuso. È risolto? Sì.
La gente veniva accusata per questo,

quindi è un caso risolto, per quello che è.

Penso che l'intera storia lo farà
sei mai uscito? Non ci credo.

Il travolgente,
domanda numero uno senza risposta

per la maggior parte di noi è esattamente cosa
era la colpa di Brian Wells?

Quanto sapeva?

Era lui...? È stato interpretato da queste persone?

Era un partecipante attivo
con queste persone?

Oppure è stato semplicemente completamente ingannato,

un fattorino della pizza che si è presentato.

Pochi di noi credono, lo sai,
la storia iniziale

che hanno chiesto una pizza
e chiunque si sia presentato

lo indossavano e dicevano
"Vai a rapinare una banca."

Pochi di noi credono che sia così.

Quella linea sottile che indica dove esattamente
La colpevolezza di Brian Wells sta mentendo

probabilmente è qualcosa
che ora non lo sapremo mai.

[Marjorie] Stiamo avendo
un grande temporale. Mi piace.

-Adoro i temporali.
-[Borzillieri] Davvero?

E stiamo avendo...
Oh, li adoro. Ho sempre.

Adoro anche stare fuori sotto la pioggia, Trey.
Mi rallegra la giornata.

-Va bene, buona giornata. Occuparsi.
-Anche tu.

Lo zucchero ti ama. Va bene, ciao.

Ciao.

[Borzillieri] Erano ormai passati tre anni
il processo, dieci anni dopo la rapina.

E stavo ancora parlando con Marjorie.
I miei amici e la mia famiglia si chiedevano tutti il perché.

Il caso è stato chiuso.
La gente era in prigione.

Ma non riuscivo a smettere di pensare
sull'innocenza di Brian Wells

e come nessuno è stato accusato
con il suo omicidio.

E volevo chiederlo a Marge
una questione cruciale

quando era il momento giusto,
che era adesso.

Tutti i suoi appelli erano stati respinti.
Non sarebbe uscita di prigione.

Forse finalmente mi avrebbe detto la verità.

[Borzillieri in registrazione] A questo punto,
con tutta la tua conoscenza del caso,

pensi che Brian Wells
è stato coinvolto a questo punto?

Ebbene sì, lo faccio.
Non mi piace dirlo, però

-perché non mi piace ferire la sua famiglia.
- Capito.

-Non pensi che anche lui fosse coinvolto?
-[Borzillieri] No.

-No?
-NO.

[Marjorie]
Da dove ti viene l'idea che sia innocente?

-Da dove ti viene questa idea?
-Beh, dalle mie parti

innocente fino a prova contraria
e non ho visto tutto...

[Marjorie] La gente ti dice,
i cospiratori ti dicono che era coinvolto.

A me va bene così. Basta pensare.

Perché pensi che Wells fosse innocente?
Cosa diavolo te lo fa pensare?

Perché è così sbagliato.

Perché? Il tuo film dirà...?
Il tuo film dirà questo, Trey?

Voglio dire, era un coglione di 46 anni
che non riusciva nemmeno a guadagnarsi da vivere

ed è qui che vuole lavorare

con le puttane del crack
per racimolare un sacco di soldi.

Se non ci credi nemmeno,
faresti meglio a toglierti la testa dal culo.

-[Borzillieri] Marge, calmati.
-Sono stufo di Brian Wells!

Non conoscevo quel figlio di puttana!
Non ho ucciso quel figlio di puttana!

E' lui la fottuta ragione per tutti
mi sta facendo questo. Questo è tutto.

Sono stanco delle tue stronzate.
Non voglio parlare con te.

[la linea si disconnette]

[Borzillieri] È stato il nostro primo incontro.
Mi chiedevo se fosse così tra noi.

La reazione di Marge mi ha sbalordito.

Perché era così insistente
Brian Wells era coinvolto nella rapina

se affermasse di averlo fatto
niente a che fare con questo?

Forse, come ho scoperto da esperti legali,

era il fatto che non esiste uno statuto
delle limitazioni alla presentazione delle accuse di omicidio.

Il che significava i cospiratori
potrebbe essere accusato di omicidio

e affronterà la pena di morte se Brian Wells
in realtà non era coinvolto nella rapina.

-[Borzillieri] Ciao, Marge.
-[Marjorie] Ciao, Trey.

Spero che avremo una situazione migliore
conversazione oggi.

Perché ero davvero ferito.
Sei ancora lì?

-Si, sono qui.
-Capisci da dove vengo?

Marge, l'ho sempre capito.
Tutte queste cose di cui abbiamo parlato.

[Marjorie] Bene, allora che succede, Trey?
che ti ha trasformato così...

Mi fa davvero male, soprattutto adesso
quando ho bisogno di amici e sostegno.

Sono malato di mente e faccio del mio meglio.

Sono bipolare. E faccio del mio meglio.

Sono intelligente.

Ma non sono un esperto di strada.

E mi stanno incastrando qui
e questa è la verità.

[Borzillieri] Ho fatto marcia indietro e basta
ho ricominciato ad ascoltare Marge,

convinto che ci fosse altro nella storia.
E infatti, diversi mesi dopo,

è successo qualcosa in prigione
Marge era dentro.

Marge mi ha detto che Jessica Hoopsick,
La prostituta preferita di Brian,

è stato arrestato con l'accusa di droga.

Marge ha affermato che Jessica
aveva parlato male di lei,

e lei doveva averlo
una conversazione con lei.

Non l'ho detto a Marge,

ma ora che sapevo dove
Jessica Hoopsick era,

Ho scritto una lettera a Jessica
e lei mi ha risposto.

Jessica non aveva niente da dire
sulla rapina in banca,

ma parlava molto di Brian.

Apparentemente anche se l'ha pagata
per il sesso,

la loro relazione
trasformato in un'amicizia.

[operatore] Questa chiamata proviene da
l'istituto penitenziario

ed è soggetto a
monitoraggio e registrazione.

[Hoopsick] Brian è diventato un amico
di quello della famiglia.

Uh, mia madre lo conosceva, mia sorella lo conosceva.

Mi ha portato dal dottore,
mi ha portato a fare la spesa,

la mia famiglia fa la spesa.

Uhm... c'era sicuramente
sentimenti speciali.

Non dirò che era amore,
ma c'erano sicuramente sentimenti speciali.

Era un bravo ragazzo. C'è solo
ne sono rimasti pochi nel mondo.

[Borzillieri] Ho chiesto a Jessica cosa
è successo con Marge nel cortile della prigione,

se avessero davvero avuto una conversazione.
Jessica ha detto che Marge mentiva.

[Soffocamento durante la registrazione] Sono andato a Muncy.
E la buona vecchia Marjorie Diehl era lì.

Non appena ha scoperto che ero lì
è venuta e mi ha trovato.

Quindi sono andato da Marge
e lei diceva:

"Fottuta puttana"
e: "Ti ammazzo!

Non mi interessa se
siamo dentro o fuori dalla prigione.

Ti troverò.
Manderò qualcuno a cercarti."

[Borzillieri] Jessica è stata vaga
quando le ho chiesto

perché esattamente Marge era così arrabbiata con lei.

Ma siamo rimasti in contatto.
A quanto pare le notizie viaggiano veloci in prigione.

In qualche modo, Marge lo ha scoperto
Stavo parlando con Jessica,

perché ho ricevuto questa lettera da Marge:

"Caro Trey, stai parlando?
con Jessica Hoopsick?

Sei andato a visitare? Parlare al telefono?

Devo sapere la verità
riguardo a questa puttana bugiarda."

[Borzillieri] Ho sentito... Ascolta, ho sentito
che hai avvicinato Jessica in prigione.

Tu e alcuni dei tuoi amici.

[Marjorie] Le ho detto di smetterla di mentire
me e l'avrei portata in tribunale.

- E' quello che le ho detto.
- E voi ragazzi, l'avete messa all'angolo?

-E cercare di intimidirla?
-[Marjorie] No.

-Se ha detto questo, è una fottuta bugiarda.
-Allora, cos'è successo?

[Marjorie] Ha mentito e mi ha detto che lei
non aveva mai detto nulla su di me.

Lo so dannatamente bene. E' una bugiarda, cazzo.
Lo sanno tutti che è una fottuta bugiarda.

Se stai basando il tuo film su di lei,
Ti dirò che sarà una merda.

[Borzillieri] Nemmeno Marge
né Jessica me lo avrebbe detto

di cosa si trattava veramente quella lotta.

Jessica ha ottenuto un'ordinanza restrittiva
Marge e si è trasferito in una nuova struttura.

Jessica ha chiamato di nuovo.

Le ho detto che Marge diceva che era una bugiarda.

Jessica fece un respiro profondo,

e dopo una lunga pausa
e con voce ferma e forte disse:

"Marge pensa di essere così intelligente.

Beh, anch'io sono intelligente."

E in quel momento la situazione si è ribaltata.

Jessica ha chiesto di fare un'intervista
per questo documentario

Aveva qualcosa di importante da dire.

Potrebbe incontrarsi vicino a una fermata dell'autobus di notte.
È stata inserita in un programma di rilascio dal lavoro.

E questa volta è arrivata Jessica Hoopsick.

Lui, ehm...

mi fa male il fatto che...

Potrei fare questo a qualcuno
a cui tenevo.

Mi chiamo Jessica Hoopsick.

Sono un amico di Brian Wells.
Sono pronto a raccontare la vera storia adesso.

Voglio che la gente sappia che era innocente.

E che era un bravo ragazzo.

[Il mal di schiena] Un giorno
Sono entrato nella casa di Ken,

e lui e un paio di amici
stavano progettando di rapinare una banca.

Voleva che trovassi un fattorino
rapinare la banca per lui.

Voleva qualcuno che potesse
paura di farlo,

quello non scapperebbe né chiamerebbe la polizia.

Hanno detto che non sarà reale.

Sarebbe stata solo una tattica intimidatoria
per spaventarlo e indurlo a rapinare la banca.

Mi hanno offerto 5000 dollari.

Sono stato sballato per circa tre giorni
e ho chiamato Kenny e gli ho detto:

"Puoi darmi un po' di soldi adesso?
se ti dico il suo nome?"

Disse: "Posso dartene un po'
crack adesso," e ho detto okay.

Sono andato laggiù e ho detto:
"Conosco Brian.

E lui, sai, è un pushover.
Probabilmente potresti usarlo."

L'ho organizzato per la prossima settimana
per portare Brian laggiù.

Ho portato Brian laggiù.

Poi ha visto chi era Brian e...

Ma non li ho presentati o altro.
L'ho accolto, l'ho visto e l'ho portato fuori.

Mi hanno chiesto il suo orario di lavoro.

Il giorno dopo Marge mi diede 1500 dollari.

Mi hanno detto che sarebbe successo
nella seconda settimana di agosto,

ma l'hanno cancellato perché
Marge aveva qualcosa da fare.

Non poteva essere lì.

[Borzillieri] E la prerapina?
incontro il giorno prima?

Quello che Barnes e Stockton
dire che Brian era lì?

Uhm, ero con Brian il giorno prima
per un paio d'ore.

Non credo che fosse lì.

So che avrebbe dovuto andare a lavorare
alle 4:00 di quella notte.

Ed era con me dalle 12

fino alle 2:30, il che gli diede tempo
per andare a casa e prepararmi.

Quindi non credo che fosse con loro.

Avevo molto rimorso per molte cose
L'ho fatto, con molta vergogna e senso di colpa.

Voglio assolutamente giustizia
per la memoria di Brian.

Non voleva fare del male a nessuno.

Non aveva alcun ruolo nella pianificazione.
Non aveva idea di cosa gli sarebbe successo.

[Borzillieri] Nelle prossime settimane,
Ho mantenuto il segreto di Jessica

mentre cercavo di confermare
quello che mi ha detto.

Ho scritto di nuovo a Ken Barnes,
gli disse che Jessica aveva confessato.

Ken insisteva che Jessica stesse mentendo.

Ma più parlava,
più la sua storia andava in pezzi.

Questa è stata una delle ultime volte che ha chiamato.

[operatore] Questa chiamata proviene da
una prigione federale.

[Barnes] Marge, io e Rothstein
stavano mangiando la pizza.

Brian era lì
aspettando di essere pagato per la pizza...

[Borzillieri] Perché dovrebbe aspettare
essere pagato se fosse coinvolto nella rapina?

[Barnes] Beh, perché
ha appena consegnato la pizza.

Sai, ha dovuto pagare la pizza.

[Borzillieri] Non sapeva che fosse così
il giorno della rapina?

[Barnes] No, questa è stata la sua sorpresa.
Per lui è stata una sorpresa totale.

Non glielo hanno detto.

Lo hanno ingannato per farlo venire lì
con la pizza.

Chiamando per dirglielo
volevano una pizza consegnata.

È uscito senza pensarci
cosa sarebbe successo.

Perché non avevano detto niente
a lui ancora.

[Borzillieri] Quindi non li hai visti?
Non c'era alcuna attività del giorno prima?

[Barnes] No, no.

[Borzillieri] Allora, mi è stato detto quando
Brian Wells è arrivato il 28 agosto,

è arrivato e stava guardando
da pagare per le pizze.

Ok, ora, anche...

[Marjorie] Chi te l'ha detto?

-[Borzillieri] Chi ne pensi?
-Barnes?

[Borzillieri] Già.

[Marjorie] Quando imparerai?
che Barnes sta inventando cazzate?

Perché imbiancare Brian Wells?
E' quello che voglio sapere.

Prima di tutto, era un cospiratore
e quando sei un cospiratore

non può esserci un caso di pena di morte.
Ed era un cospiratore.

Non so perché vuoi crederci

-questi dannati perdenti
-Penso che tu...

e non voglio credermi. Non lo sono mai stato
nella loro fottuta categoria, punto!

Non sono un genio del male
che è avido e voleva un ragazzo

sembra un ritardato a rapinare una banca per me.
Non conoscevo nemmeno questo ragazzo.

Sei uno stronzo
se la pensi diversamente.

[Borzillieri] Questo ragazzo era innocente, tu
i ragazzi volevano evitare la pena di morte.

Lo so.

[Marjorie] Prima di tutto, lo sei
totalmente sbagliato. Non sono "voi ragazzi".

E se dici il contrario nel film
Ti farò causa, cazzo.

Non avevo niente da fare
con quel dannato crimine.

[la linea si disconnette]

[Borzillieri] Per il resto della sua vita,
Marjorie Diehl-Armstrong ha insistito

non aveva niente a che fare con la rapina.

È notevole
quella Marjorie Diehl-Armstrong,

qualcuno che parla così tanto,

qualcuno che è stato spesso chiamato
La pazza Marge,

è stato in grado di manipolare le persone
e mantenere i segreti.

Sa esattamente chi ha scritto
quelle banconote in ostaggio della banca,

che ha deciso di far vivere la bomba...
e chi è la mente,

la persona responsabile in ultima analisi
per la morte di Brian Wells.

Anche Bill Rothstein lo sapeva
e andò alla sua tomba proteggendo Marge.

Molto tempo dopo il processo,

uno degli amici di Bill
mi ha regalato un borsone verde

Bill l'aveva preso da casa sua
dopo averlo venduto, prima di morire.

Era pieno dei suoi beni più preziosi.
Foto di famiglia,

gli occhiali dei suoi genitori,

un libro di canzoni.

Quando ho guardato dentro,
una delle pagine aveva le orecchie.

Era una vecchia melodia di Pietro, Paolo e Maria
chiamato "Ho una canzone da cantare"

su un uomo solo con un'anima triste
che desidera l'amore di una donna.

[Bremner] A differenza di molte altre persone
che usciva con Marge, non è mai morto.

È una dinamica interessante.
Era una specie di

l'unico ragazzo con cui è uscita
quel tipo di sopravvissuto a quel processo.

Quindi non so cosa significhi.

Se la loro relazione si fosse evoluta
fino al punto in cui si trovavano

amici e partner commerciali

e sono stati in grado di farlo
queste cose nefande insieme.

Avevano competenze complementari.
Se è lei la mente che scrive queste cose,

era il tuttofare
chi potrebbe creare una pistola a canna

o potrebbe aiutare a mettere insieme il dispositivo
che alla fine pose fine alla vita di Brian Wells.

Quindi, sai, forse nella loro mente,

avevano competenze complementari,
o per qualsiasi motivo,

non è mai arrivato al punto
dove diffidava abbastanza di lui

che avrebbe voluto portarlo fuori.

Aveva una cosa per lei
è andato oltre il semplice...

una specie di cosa tra fidanzato e fidanzata.

In qualche modo è stato come
è entrata nella sua psiche...

e ho semplicemente vissuto lì.

-[spedizioniere] Chi è lei per lei, signore?
-[Rothstein] Ehm...

L'ho aiutata a fare alcune cose
che non dovrei fare.

È estremamente intelligente.
Estremamente intelligente.

Manipola le persone. Oh si!

Oh si.

[Borzillieri] Non c'è niente di normale
su Marjorie Diehl-Armstrong.

È malata di mente,
ma è anche intelligente e astuta.

In grado di conquistare gli uomini nella sua vita,

anche quello che ha detto che gli ha spezzato il cuore,
fare qualsiasi cosa per lei.

Marjorie non lo è mai stata
dirò la verità.

Ecco perché domande sul maggiore dell'FBI
il caso numero 203 rimarrà senza risposta,

e perché nessuno è mai stato accusato
con l'omicidio

l'esecuzione pubblica di Brian Wells.

[ufficiale] Avremo bisogno di una radio qui fuori.

[cameraman] Questo ragazzo sta guardando
proprio verso di noi.

Scoppierà.

Io non sto mentendo.