Original subtitles

[Hard to Find]

[Episode 5]

Bring me things to write

I've already placed them

to you in the room, Lady

Okay

Thank you, Miss Qin Sang

Lady, you're too kind

You...

Why did you suddenly come here?

Young Master

You may leave first

Yes

What are you trying to do?

Don't move

Could the Lianli branch

be on her?

Perhaps she also sacrificed for me

to intertwine it to the bone

Any one inside my body?

Do you know what I'm doing?

I've seen you

taking out the Lianli branch from here

Perhaps...

my branch is also here

Your branch

can never be here

Once intertwined to the bone,

it means a promise to exchange lives

How could I have such expectations

to think you'd actually do it for me

Why is it impossible?

Also...

If you did that,

you wouldn't be standing here alive

This is the rouge you used before

It's made from pomegranate flowers in May

Rouge made from pomegranate flowers

Qin Sang also gave me pomegranates

The one he took last time

It was also a pomegranate earring

Why are they all pomegranates?

You've reasted enough

Your wounds have healed

It's time to do the right thing

This is the brocade box

where the Lianli branch was kept

Now that the divine tree is withered,

the Lianli branch inside is gone too

Of course, I'll find the Lianli branch

Helian Xi

I don't care

what our relationship was before

Now, we are not close

We are of different genders

Next time you come in,

could you please knock the door first?

Is it enough now?

Helian Xi

The pomegranate earring

you took last time is gone

Did you take it?

Why do you ask about the pomegranate earring?

You said

that these are all things I used

in my past

That pomegranate earring

was it something special

from my past?

Can you just...

Nothing special

You don't need to think about those

unimportant things

Just think about the parts

related to the Lianli branch

Whether it's an earring or the Lianli branch,

they are related to my past

How can they be unimportant?

I need to know my entire past

I see you've forgotten

why I kept you alive

I'm not Xi Jiu

I'm not here to help you regain your memory

Are you avoiding something?

The past between you and me

has nothing to do with finding the Lianli branch

You are not me

How can you be sure

if it really matters

If you are really sure it has nothing to do with it

Then why do you

still keep me here?

If this is not avoidance

then what's it?

Lady

I came to bring you medicine

Qin Sang, come in please

Young Master, Lady

Miss Dong Li from the Prince's Mansion said

that you need to take the medicine daily

Drink it while it's hot

Why do you need to take medicine daily?

Anyway, it has nothing to do with the Lianli branch

You don't need to know

You...

By the way

Ah Sheng from the Prince's Mansion has arrived

Saying that he has important matters to discuss with you

He must be here to get

the portrait of the bandit

I'll go find him first

Drink the medicine later

Qin Sang

Watch over her

I'll go out for a while

Yes

This place is so cold and hard to find

No wonder the Guards

couldn't find it after searching for so long

Ah Sheng

Crown Princess

Ah Sheng, I've already finished

drawing the portrait of the bandit

Thank you, Crown Princess

Crown Princess, this...

I can't see anything from this

Why can't you see anything?

The mask, the hat, what they look like

The mouth, the eyes, all clear

The clues are so clear

So what?

Can you still not find them?

Ah Sheng

How is the Crown Prince now?

Look at me forgetting the main thing

Crown Princess

The Prince has been imprisoned by the Emperor

Prince, forgive me

It's none of your business

Keep hitting

I don't believe

that he can still beat me to death

Come on

Who are you whipping?

Don't you know the Emperor

always dotes on the Prince?

Just pretend all you want

Lord Sheng

The Emperor instructed

to keep hitting the Prince

until he agrees to cancel the marriage

You...

Ah Sheng

Crown Prince

Let him hit

I'll never cancel the marriage

before Liang Chan regains her memory

Ah Sheng

Take me to see the Emperor now

Okay

Lady, the Young Master has instructed...

Qin Sang

I have to go

Let's go

Go

I'll go with you

Emperor

Someone is here to see you

Anyone who comes to plead

will be taken to the dungeon together

Emperor

He's not here to plead

That person said

that he's from Linchuan

He must see you

Linchuan

Who are you?

Helian Xi

from Linchuan

Emperor

is exactly the same as the Crown Prince

It's not easy to persuade him

to release the Crown Prince

Sir

You wanna ask for the Tianji Art from me

That's right

If this matter

is crucial for Linchuan's revival

I'm willing

to use the Tianji Art for you

I heard

that each Emperor can only use

the Tianji Art once in their lifetime

Are you really willing...

I owe Linchuan a favor

that I haven't repaid for many years

I should repay it with this

Wait for me a moment

I'll go get the Tianji Disk

Emperor, please wait

You seem to have something to say

Is it related to the Tianji Art?

This Tianji Art...

Tianji Art

will backfire on the user

This is what I owe Linchuan

It was Linchuan's choice

to save you

My visit this time

is not asking for gratitude

Linchuan's demise has nothing to do with Shuoyun

So we don't need you

to bear the consequences

Then how will you revive Linchuan?

Since it's my responsibility

I will find a way

Thank you for your trouble

Goodbye

Why have you come?

Helian Xi

Why have you come too?

Emperor

Liang Chan

How did you...

get to know the Young Master of Linchuan?

Emperor

I'm here for an important matter

Please spare the Crown Prince

He doesn't wanna cancel the marriage

I'll do it

How can you cancel it?

What does she wanna do?

For Xi Jiu

If he wanted to cancel the marriage

He wouldn't have insisted on marrying you

And he wouldn't have been locked

In Shuoyun customs

If either party insists on breaking the marriage

the engagement can be dissolved

Let me do it

According to the clan rules

those who wanna divorce

shall be punished for breaching the trust

They must endure three days of exposure to sun and rain

experiencing physical suffering without eating or drinking

Do you know that?

I know

Then why do you still wanna do it?

I agreed to the marriage

at the beginning

The chaos on our wedding day

was also caused by me

If we wanna annul the marriage contract

of course,

I will bear the responsibility

Why are you here?

I don't care

whether you'll marry or not

Why do you have to endure all this?

It's not because of you

Since everything is because of me

Even if Xi Jiu

wasn't thrown into a dungeon

I still wanna cancel it

I can plead with the Emperor on your behalf

to spare you from punishment

I only wanna bear

what I should have borne

A person must pay the price

for their own choices

It's just physical suffering

Feng Yuan

The one who lost your memory

Is it the real you?

Such a kind of you

Have you ever shown me

even a bit of it?

If you are really like this

then why did you do

what you did three years ago?

How much of your past

is true?

And how much is false?

It's okay

without stars

But how could there not be

even the moonlight?

Stars

Go

Crown Prince

Crown Prince

How does the Crown Prince usually treat you?

You should be careful

Ah Sheng

Ah Sheng

Don't unlock it

I can bear with it

Crown Prince

You misunderstood

It was the Emperor who asked me to release you

It's impossible

I didn't do what he told

He would never let me out

It's...

The Crown Princess asked for cancelling the marriage

That's why the Emperor released you

Now...

She is undergoing the punishment

No one can stop it

Crown Prince

There's still one more day

Can she hold it on?

Crown Prince, the Emperor has ordered

Step aside if you don't wanna fight

Never mind

Take her away first

What are you doing here?

And why are you here?

I must keep her alive

Of course I have to stay here

She is important to you

Yet you just stood here and did nothing

How much hatred do you have to her?

Could it be that

she caused your clan's destruction?

You know nothing between us

The marriage is between the two of us

If you can't take responsibility for her

I can