Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
[Hard to Find]
2
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
[Episode 1]
3
00:01:22,920 --> 00:01:24,039
Listen up, all of you
4
00:01:24,399 --> 00:01:25,520
Under no circumstances should this person
5
00:01:26,159 --> 00:01:27,799
set foot inside the palace hall
6
00:01:28,759 --> 00:01:29,640
Kill
7
00:02:06,439 --> 00:02:08,000
I'm not here for you
8
00:02:09,320 --> 00:02:10,520
Get out of my way
9
00:02:15,079 --> 00:02:15,920
Kill him
10
00:02:34,560 --> 00:02:35,759
Why is it suddenly quiet?
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
What is going on?
12
00:02:38,860 --> 00:02:39,400
What kind of person
13
00:02:39,400 --> 00:02:41,081
can sneak into the palace hall at night?
14
00:02:41,281 --> 00:02:42,721
Can the imperial guards stop him?
15
00:02:43,180 --> 00:02:43,801
Your Majesty
16
00:02:43,960 --> 00:02:44,841
The imperial guards will do their best
17
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Go find someone to protect me
18
00:02:56,240 --> 00:02:56,880
Hurry
19
00:02:57,081 --> 00:02:58,201
Yes, Your Majesty
20
00:03:06,441 --> 00:03:07,801
Aren't you dead?
21
00:03:12,240 --> 00:03:13,281
Dead...
22
00:03:14,681 --> 00:03:15,720
How could I die in
23
00:03:15,720 --> 00:03:18,281
the hands of you, Yongzhao scum?
24
00:03:19,001 --> 00:03:20,760
Helian Xi, listen to me
25
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
I didn't kill you
26
00:03:22,480 --> 00:03:23,600
It was Feng Yuan
27
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Feng Yuan
28
00:03:26,081 --> 00:03:27,880
Do you think I would spare her?
29
00:03:29,441 --> 00:03:30,400
Be ready to die
30
00:03:45,720 --> 00:03:46,840
I'll abdicate immediately
31
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
From now on, Linchuan
32
00:03:48,360 --> 00:03:50,319
will be on equal footing with Yongzhao
33
00:03:50,319 --> 00:03:51,679
You're not only the Young Lord of Linchuan,
34
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
but also the Prince of Yongzhao
35
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Helian Xi
36
00:04:20,759 --> 00:04:22,720
The shame of execution in the past,
37
00:04:23,759 --> 00:04:25,959
the hatred of the extinction of Linchuan,
38
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
I'll never let go
39
00:04:27,959 --> 00:04:30,000
of anyone who's related in Yongzhao
40
00:05:01,239 --> 00:05:04,160
Unworthy descendant Helian Xi,
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,679
is here to plead guilty
42
00:05:08,880 --> 00:05:10,119
One day,
43
00:05:13,000 --> 00:05:15,320
I'll definitely find another Lian Li
44
00:05:15,519 --> 00:05:16,840
and revive the divine tree
45
00:05:19,959 --> 00:05:22,160
to unseal the clan members
46
00:05:22,919 --> 00:05:24,639
And no matter what,
47
00:05:25,560 --> 00:05:27,519
I'll let the one behind the crimes
48
00:05:28,480 --> 00:05:29,519
Feng Yuan,
49
00:05:29,880 --> 00:05:32,199
be punished
50
00:05:41,700 --> 00:05:47,180
[Three years later]
51
00:06:25,679 --> 00:06:26,399
Crown Princess
52
00:06:26,639 --> 00:06:27,959
Today, the prince sent someone
53
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
to bring new wedding clothes
54
00:06:29,639 --> 00:06:30,919
Which ones do you like?
55
00:06:31,320 --> 00:06:32,079
I'll pick them all out for you
56
00:06:32,320 --> 00:06:34,079
You can try them on later
57
00:06:34,280 --> 00:06:37,399
I can wear any wedding clothes
58
00:06:38,199 --> 00:06:39,519
Then I'll get them back in the room
59
00:06:40,840 --> 00:06:41,620
Dong Li
60
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Which wedding clothes does the prince like the most?
61
00:06:45,040 --> 00:06:45,880
I guess
62
00:06:46,040 --> 00:06:47,079
He may like the one today
63
00:06:47,399 --> 00:06:48,000
The fabric
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
and the embroidery
65
00:06:49,720 --> 00:06:50,480
were all personally selected by the prince
66
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Then I'll wear this one
67
00:06:53,079 --> 00:06:54,040
on the wedding day
68
00:06:54,160 --> 00:06:54,660
Okay
69
00:07:06,399 --> 00:07:07,040
Prince
70
00:07:07,280 --> 00:07:08,040
The physician said yesterday
71
00:07:08,040 --> 00:07:09,119
that the Crown Princess has insufficient qi and blood
72
00:07:09,480 --> 00:07:11,679
You just hunted a deer today
73
00:07:12,160 --> 00:07:13,119
Quickly instruct them
74
00:07:13,480 --> 00:07:14,160
to dig out the deer heart
75
00:07:14,399 --> 00:07:15,119
and make it into a soup
76
00:07:15,119 --> 00:07:16,119
with cooling toads
77
00:07:18,000 --> 00:07:18,760
Nourish the qi and blood
78
00:07:18,919 --> 00:07:19,720
Rest assured, Prince
79
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
It has been arranged
80
00:07:21,519 --> 00:07:22,280
Prince
81
00:07:23,799 --> 00:07:25,880
Which one did Liang Chan choose?
82
00:07:26,199 --> 00:07:26,880
Back to the Prince
83
00:07:27,119 --> 00:07:28,880
The Crown Princess chose this one
84
00:07:30,000 --> 00:07:31,359
I also like this one
85
00:07:31,760 --> 00:07:32,359
I knew it
86
00:07:32,519 --> 00:07:33,519
Her taste is just like mine
87
00:07:43,359 --> 00:07:44,119
Liang Chan
88
00:07:44,919 --> 00:07:45,720
This tree of yours
89
00:07:45,959 --> 00:07:47,359
is being more lifelike
90
00:07:52,199 --> 00:07:53,119
Crown Prince
91
00:07:56,199 --> 00:07:56,880
Two days from now,
92
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
we will be married
93
00:07:58,600 --> 00:07:59,919
Just call me Xi Jiu
94
00:08:03,840 --> 00:08:04,519
Liang Chan
95
00:08:04,880 --> 00:08:05,679
I'm sorry
96
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
I've been searching for it for so long,
97
00:08:07,119 --> 00:08:08,040
but I still couldn't find
98
00:08:08,040 --> 00:08:09,199
where this tree is
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,720
What we know for sure now is
100
00:08:11,040 --> 00:08:11,799
that there is no such tree
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
in the entire Shuoyun,
102
00:08:14,160 --> 00:08:14,880
or even in the entire North Land
103
00:08:15,199 --> 00:08:15,919
Crown...
104
00:08:18,079 --> 00:08:18,959
Xi Jiu
105
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
Do you know about the East Land?
106
00:08:22,799 --> 00:08:24,720
The East Land, Yongzhao has always been prosperous
107
00:08:25,519 --> 00:08:26,959
If there was such a towering tree,
108
00:08:27,399 --> 00:08:28,480
it would have been known by now
109
00:08:29,919 --> 00:08:31,040
As for Linchuan...
110
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
What about Linchuan?
111
00:08:35,760 --> 00:08:36,919
Among all the tribes in the East Land,
112
00:08:37,799 --> 00:08:40,000
Linchuan is the most mysterious and eerie
113
00:08:40,660 --> 00:08:41,860
It's said that three years ago,
114
00:08:42,440 --> 00:08:43,359
the entire tribe of Linchuan
115
00:08:43,359 --> 00:08:44,840
disappeared overnight
116
00:08:45,199 --> 00:08:46,079
Anyone who tried to step inside
117
00:08:46,079 --> 00:08:48,720
never returned
118
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
Three years ago?
119
00:08:50,999 --> 00:08:52,040
It was also three years ago
120
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
when you saved me and brought me back
121
00:08:53,999 --> 00:08:54,879
And I lost all my memories
122
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
three years ago
123
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
For these past three years,
124
00:08:58,639 --> 00:09:00,480
I often dreamt of these two trees
125
00:09:01,999 --> 00:09:03,559
Could they be related to my origins?
126
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Your name is Liang Chan
127
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
You were born and raised in Shuoyun
128
00:09:07,759 --> 00:09:08,959
We've been promised to each other since childhood
129
00:09:09,120 --> 00:09:10,559
We were growing up together
130
00:09:10,840 --> 00:09:11,959
Three years ago,
131
00:09:12,199 --> 00:09:13,319
you were chased by a beast
132
00:09:13,559 --> 00:09:15,079
and fell into the river, losing your memory
133
00:09:16,120 --> 00:09:17,079
That's who you are
134
00:09:18,199 --> 00:09:18,959
Perhaps this tree
135
00:09:19,959 --> 00:09:20,959
does exist,
136
00:09:21,280 --> 00:09:22,720
but perhaps it's just a dream
137
00:09:28,079 --> 00:09:28,879
Okay
138
00:09:33,199 --> 00:09:34,519
Your health has always been delicate
139
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Don't stay out in the courtyard and catch a cold
140
00:09:40,160 --> 00:09:40,999
This painting
141
00:09:41,240 --> 00:09:42,399
I'll give it to Dong Li
142
00:09:42,639 --> 00:09:44,519
Let her sell it at the market
143
00:09:44,840 --> 00:09:45,559
Okay
144
00:09:53,759 --> 00:09:54,600
Is the past
145
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
really that important?
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
On the day of the wedding,
147
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
all the girls in Shuoyun
148
00:10:04,559 --> 00:10:06,040
will envy you, Crown Princess
149
00:10:06,559 --> 00:10:07,319
Dong Li
150
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
You know, the Crown Prince
151
00:10:09,519 --> 00:10:11,559
only created this identity
152
00:10:11,720 --> 00:10:13,759
to make me happy
153
00:10:14,319 --> 00:10:15,199
Crown Princess
154
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
What are you talking about?
155
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Don't be nervous
156
00:10:21,040 --> 00:10:22,260
Actually, I knew
157
00:10:22,800 --> 00:10:23,959
that no self-harm
158
00:10:24,199 --> 00:10:25,680
is allowed in Shuoyun Tribe Rules
159
00:10:28,199 --> 00:10:29,360
Women in Shuoyun
160
00:10:29,680 --> 00:10:31,079
have no ear piercings
161
00:10:32,840 --> 00:10:33,800
But...
162
00:10:35,759 --> 00:10:36,639
I do
163
00:10:37,519 --> 00:10:38,639
Crown Princess
164
00:10:40,280 --> 00:10:41,040
Alright
165
00:10:41,480 --> 00:10:42,439
Let's not talk about this
166
00:10:44,199 --> 00:10:45,319
Any news recently
167
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
about my paintings?
168
00:10:46,920 --> 00:10:47,800
Not yet
169
00:10:48,280 --> 00:10:48,920
But...
170
00:10:49,079 --> 00:10:50,319
There will be a lantern festival these days
171
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Many merchants will come and go
172
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
Perhaps some guest
173
00:10:54,280 --> 00:10:54,920
will recognize
174
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
the origin of the tree in your painting
175
00:10:57,240 --> 00:10:58,079
Lantern festival
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,079
Let's go and have a look
177
00:11:01,439 --> 00:11:02,439
Crown Princess
178
00:11:02,959 --> 00:11:04,319
According to the marriage customs
179
00:11:04,480 --> 00:11:06,639
women should not go out
180
00:11:06,759 --> 00:11:07,879
three days before the wedding
181
00:11:08,840 --> 00:11:09,959
Is there anything you want to buy?
182
00:11:10,360 --> 00:11:11,559
I can go and buy it for you
183
00:11:13,280 --> 00:11:13,999
It's fine
184
00:11:14,480 --> 00:11:15,319
I understand
185
00:11:15,920 --> 00:11:16,559
You can go rest first
186
00:12:09,879 --> 00:12:11,879
Lady is quite outstanding
187
00:12:12,079 --> 00:12:13,720
Your beauty is divine
188
00:12:14,160 --> 00:12:15,199
Don't rush
189
00:12:15,800 --> 00:12:17,959
The leaf that belongs to you
190
00:12:18,199 --> 00:12:20,319
will eventually fall into your hands
191
00:12:20,519 --> 00:12:21,439
Who are you?
192
00:12:22,439 --> 00:12:23,600
Where are you?
193
00:12:43,920 --> 00:12:44,480
If tonight
194
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
no one recognizes these two trees
195
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
From now on
196
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
I am Liang Chan
197
00:12:51,680 --> 00:12:53,160
I'll never trace the past
198
00:13:01,079 --> 00:13:01,840
Take it
199
00:13:02,040 --> 00:13:02,840
Be careful
200
00:13:03,040 --> 00:13:05,160
It's for the prince's wedding
201
00:13:06,999 --> 00:13:07,680
Young Master
202
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
This is Shuoyun Tribe
203
00:13:09,759 --> 00:13:10,600
That painting
204
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
was sold by a painting stall here
205
00:13:17,519 --> 00:13:18,680
I'm curious
206
00:13:18,680 --> 00:13:21,559
who painted the Divine Tree in Linchuan
207
00:13:42,999 --> 00:13:45,559
Mountains, rivers, insects, fish, birds, and animals
208
00:13:45,759 --> 00:13:47,639
Come and see masterpieces
209
00:13:47,920 --> 00:13:48,639
Boss
210
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
I'm from the prince's mansion
211
00:13:50,160 --> 00:13:50,959
May I ask
212
00:13:51,360 --> 00:13:52,120
Is there anyone
213
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
who recognized the tree in this painting today?
214
00:13:53,600 --> 00:13:54,879
Some people want to buy it
215
00:13:55,079 --> 00:13:56,040
I remember...
216
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
According to Miss Dong Li from the mansion
217
00:13:57,840 --> 00:13:58,480
Each painting
218
00:13:58,559 --> 00:13:59,399
will be displayed for a month
219
00:13:59,399 --> 00:14:00,360
before being sold
220
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
Could you please close your stall a bit later tonight?
221
00:14:03,639 --> 00:14:04,559
I'll come back later
222
00:14:04,680 --> 00:14:05,399
Alright
223
00:14:05,519 --> 00:14:07,079
I'll close the stall later tonight
224
00:14:08,559 --> 00:14:09,600
I'll take her away
225
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
and confirm her identity during the chaos
226
00:15:29,959 --> 00:15:31,079
Xuncai
227
00:15:31,480 --> 00:15:32,319
Hurry up
228
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Xuncai
229
00:16:15,759 --> 00:16:16,680
Crown Princess
230
00:16:17,079 --> 00:16:17,959
Are you asleep?
231
00:16:18,559 --> 00:16:19,800
The painting stall...
232
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
Crown Princess
233
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Crown Princess
234
00:16:27,800 --> 00:16:29,439
The Crown Princess is missing
235
00:16:29,639 --> 00:16:31,120
She's not here
236
00:16:31,559 --> 00:16:32,720
The Crown Princess is missing
237
00:17:01,920 --> 00:17:02,720
Both of you
238
00:17:03,199 --> 00:17:04,800
You must be for money
239
00:17:05,680 --> 00:17:06,559
This money bag
240
00:17:06,879 --> 00:17:08,040
Consider it as drinking money
241
00:17:08,319 --> 00:17:09,280
If it's not enough,
242
00:17:09,519 --> 00:17:10,759
I'll go back and get more
243
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Unveil her veil
244
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
If it's confirmed to be the princess,
245
00:17:14,879 --> 00:17:16,040
kill her directly
246
00:17:16,199 --> 00:17:17,559
What if she's not?
247
00:17:18,159 --> 00:17:19,480
Do as you please
248
00:17:25,039 --> 00:17:25,919
Xi Jiu
249
00:17:38,159 --> 00:17:39,640
It's not your turn
250
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
to unveil her veil
251
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
How could it be him?
252
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
No way
253
00:17:49,760 --> 00:17:51,319
I have to report to the master immediately
254
00:19:05,400 --> 00:19:07,159
Sure enough, it's you
255
00:19:12,039 --> 00:19:13,720
Thank you for saving me
256
00:19:22,000 --> 00:19:23,279
Thank you
257
00:19:24,279 --> 00:19:25,159
Tell me
258
00:19:25,480 --> 00:19:27,079
Where is Lianli branch?
259
00:19:27,640 --> 00:19:29,279
What is Lianli branch?
260
00:19:29,559 --> 00:19:31,079
No more time wasting
261
00:19:32,159 --> 00:19:32,760
Hand it over
262
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
I don't know what you're talking about
263
00:19:37,000 --> 00:19:38,159
Who are you?
264
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
Who am I?
265
00:19:44,079 --> 00:19:45,760
How dare you ask who I am?
266
00:19:47,480 --> 00:19:48,319
Let her go
267
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
Xi Jiu
268
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Who are you?
269
00:19:57,679 --> 00:19:59,000
You don't recognize me, huh
270
00:19:59,159 --> 00:20:00,480
How dare you touch my woman?
271
00:20:02,279 --> 00:20:03,199
Be careful
272
00:20:12,079 --> 00:20:13,120
Be careful, Xi Jiu
273
00:20:19,439 --> 00:20:20,319
Xi Jiu
274
00:20:28,039 --> 00:20:29,039
Be careful, Liang Chan
275
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Don't touch him
276
00:20:38,760 --> 00:20:39,520
Liang Chan
16972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof