Original subtitles

[Hard to Find]

[Episode 1]

Listen up, all of you

Under no circumstances should this person

set foot inside the palace hall

Kill

I'm not here for you

Get out of my way

Kill him

Why is it suddenly quiet?

What is going on?

What kind of person

can sneak into the palace hall at night?

Can the imperial guards stop him?

Your Majesty

The imperial guards will do their best

Go find someone to protect me

Hurry

Yes, Your Majesty

Aren't you dead?

Dead...

How could I die in

the hands of you, Yongzhao scum?

Helian Xi, listen to me

I didn't kill you

It was Feng Yuan

Feng Yuan

Do you think I would spare her?

Be ready to die

I'll abdicate immediately

From now on, Linchuan

will be on equal footing with Yongzhao

You're not only the Young Lord of Linchuan,

but also the Prince of Yongzhao

Helian Xi

The shame of execution in the past,

the hatred of the extinction of Linchuan,

I'll never let go

of anyone who's related in Yongzhao

Unworthy descendant Helian Xi,

is here to plead guilty

One day,

I'll definitely find another Lian Li

and revive the divine tree

to unseal the clan members

And no matter what,

I'll let the one behind the crimes

Feng Yuan,

be punished

[Three years later]

Crown Princess

Today, the prince sent someone

to bring new wedding clothes

Which ones do you like?

I'll pick them all out for you

You can try them on later

I can wear any wedding clothes

Then I'll get them back in the room

Dong Li

Which wedding clothes does the prince like the most?

I guess

He may like the one today

The fabric

and the embroidery

were all personally selected by the prince

Then I'll wear this one

on the wedding day

Okay

Prince

The physician said yesterday

that the Crown Princess has insufficient qi and blood

You just hunted a deer today

Quickly instruct them

to dig out the deer heart

and make it into a soup

with cooling toads

Nourish the qi and blood

Rest assured, Prince

It has been arranged

Prince

Which one did Liang Chan choose?

Back to the Prince

The Crown Princess chose this one

I also like this one

I knew it

Her taste is just like mine

Liang Chan

This tree of yours

is being more lifelike

Crown Prince

Two days from now,

we will be married

Just call me Xi Jiu

Liang Chan

I'm sorry

I've been searching for it for so long,

but I still couldn't find

where this tree is

What we know for sure now is

that there is no such tree

in the entire Shuoyun,

or even in the entire North Land

Crown...

Xi Jiu

Do you know about the East Land?

The East Land, Yongzhao has always been prosperous

If there was such a towering tree,

it would have been known by now

As for Linchuan...

What about Linchuan?

Among all the tribes in the East Land,

Linchuan is the most mysterious and eerie

It's said that three years ago,

the entire tribe of Linchuan

disappeared overnight

Anyone who tried to step inside

never returned

Three years ago?

It was also three years ago

when you saved me and brought me back

And I lost all my memories

three years ago

For these past three years,

I often dreamt of these two trees

Could they be related to my origins?

Your name is Liang Chan

You were born and raised in Shuoyun

We've been promised to each other since childhood

We were growing up together

Three years ago,

you were chased by a beast

and fell into the river, losing your memory

That's who you are

Perhaps this tree

does exist,

but perhaps it's just a dream

Okay

Your health has always been delicate

Don't stay out in the courtyard and catch a cold

This painting

I'll give it to Dong Li

Let her sell it at the market

Okay

Is the past

really that important?

On the day of the wedding,

all the girls in Shuoyun

will envy you, Crown Princess

Dong Li

You know, the Crown Prince

only created this identity

to make me happy

Crown Princess

What are you talking about?

Don't be nervous

Actually, I knew

that no self-harm

is allowed in Shuoyun Tribe Rules

Women in Shuoyun

have no ear piercings

But...

I do

Crown Princess

Alright

Let's not talk about this

Any news recently

about my paintings?

Not yet

But...

There will be a lantern festival these days

Many merchants will come and go

Perhaps some guest

will recognize

the origin of the tree in your painting

Lantern festival

Let's go and have a look

Crown Princess

According to the marriage customs

women should not go out

three days before the wedding

Is there anything you want to buy?

I can go and buy it for you

It's fine

I understand

You can go rest first

Lady is quite outstanding

Your beauty is divine

Don't rush

The leaf that belongs to you

will eventually fall into your hands

Who are you?

Where are you?

If tonight

no one recognizes these two trees

From now on

I am Liang Chan

I'll never trace the past

Take it

Be careful

It's for the prince's wedding

Young Master

This is Shuoyun Tribe

That painting

was sold by a painting stall here

I'm curious

who painted the Divine Tree in Linchuan

Mountains, rivers, insects, fish, birds, and animals

Come and see masterpieces

Boss

I'm from the prince's mansion

May I ask

Is there anyone

who recognized the tree in this painting today?

Some people want to buy it

I remember...

According to Miss Dong Li from the mansion

Each painting

will be displayed for a month

before being sold

Could you please close your stall a bit later tonight?

I'll come back later

Alright

I'll close the stall later tonight

I'll take her away

and confirm her identity during the chaos

Xuncai

Hurry up

Xuncai

Crown Princess

Are you asleep?

The painting stall...

Crown Princess

Crown Princess

The Crown Princess is missing

She's not here

The Crown Princess is missing

Both of you

You must be for money

This money bag

Consider it as drinking money

If it's not enough,

I'll go back and get more

Unveil her veil

If it's confirmed to be the princess,

kill her directly

What if she's not?

Do as you please

Xi Jiu

It's not your turn

to unveil her veil

How could it be him?

No way

I have to report to the master immediately

Sure enough, it's you

Thank you for saving me

Thank you

Tell me

Where is Lianli branch?

What is Lianli branch?

No more time wasting

Hand it over

I don't know what you're talking about

Who are you?

Who am I?

How dare you ask who I am?

Let her go

Xi Jiu

Who are you?

You don't recognize me, huh

How dare you touch my woman?

Be careful

Be careful, Xi Jiu

Xi Jiu

Be careful, Liang Chan

Don't touch him

Liang Chan