Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Officer of police headquarters and the detective squad.

Love and mystery is on the verge of explosion.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Hey! Isn't that Hide?

Where? I can't see!

No! They said on radio just a while ago

that Hide is going to be riding the car at the end of the line!

Is that right?

It sure is unusual to have a soccer victory parade though.

It can't be helped.

Every year a big fuss is made

over the Tokyo Spirits being the winning candidate,

and finally this year

they won the J1 championship for the first time!

Moreover, they won by a dramatic come-from-behind victory.

Right!

In the second half lost time they were losing 1 to 0,

but Hide tied the game!

And then right after the playoffs, Naoki scored a V goal!

He was awesome!

But with all this crowd,

we can't really see the parade.

Right.

I even brought along my video camera.

It's so disappointing.

That's why I told you, right?

We should've kept watching TV like we were!

Come...

We set the video recorder before coming here,

so we can all watch it together later!

Hey! Maybe if we go there,

we can have a better view!

There! Over there!

I see!

If you go on top the empty cans container,

we may get a better view!

-Let's go! -Okay!

How is it?

Can you see?

Wait a second...

I can see glimpses of their heads

but not their faces.

It hurts...

Hey...

Darn it.

If it was only a bit higher!

But I don't see anything

that is higher than this empty cans container.

Neither do I...

-That's it! -That's it!

Hey...

"Parade of Malice and Saints (Part 1)"

I see him in the distance!

It's Hide!

Naoki is also behind!

It seems like he's looking this way and waving his hand!

Really?

Hey, let me see too!

Wait a minute.

This is the best part.

Hey!

You shouldn't climb up there!

I... I'm sorry.

I'll put him down right away.

Staying up here a little while won't hurt will it,

old lady?

Hey! What's with the old lady bit?

How dare you call me an old lady?

If you don't listen to me, I'm going to...

arrest you.

Officer Sato!

What are you doing dressed like that?

Oh, I get it!

You sneaked of from work

and came to watch the parade in secret!

I see! That's why you're in disguise!

No, I'm not!

I have my reasons.

You're on a date, right?

With Officer Takagi.

Yumi!

I happened to see...

Saw what?

Officer Takagi choosing a wig in the restroom just now.

Dating while on the move,

you guys are pretty cool!

-No! This is... -Then...

You can't talk about us.

You mean it's okay for officers to do stuff like that?

It's against service regulations.

What will become of the future of Japan?

I... I'm telling you, you got it all wrong!

We're on duty. On duty!

It's not a date!

Inspector Shiratori.

Why are you in disguise too?

We just received an odd fax at the headquarters a while ago.

"I am an anti-Spirit."

"Something interesting

will happen at the championship parade." It said.

And that fax was very similar

to the one that we handled previously.

That's why the First Investigation Division is here too.

But, the culprit knows our faces,

so we disguise ourselves while investigating.

Well, it's more likely a bad prank

of some jealous fans of the championship.

What?

So it's not a date.

No, it's not!

And besides,

the date in question,

is supposed to be next week.

I thought that you couldn't wait till then

so you both got eager and...

I guess not then.

Hey, how come you know about it?

Everybody knows about it.

You're going to Tropical Marine that just opened, right?

Everybody?

Don't take the Japanese police lightly.

If he takes a day off

on the day that you're off,

everybody can tell.

I heard that when Officer Takagi

was shoved into the interrogation room

and cross examined by everybody,

he confessed immediately.

Confessed?

About that...

Well, just be careful, okay?

It seems that a lot of other people

asked for the same day off too.

Right...

And it also seems that rental reservation

of the binoculars and communication equipment

for that day is full too.

Don't tell me that they're planning to keep an eye on us?

It sure sounds interesting.

Then, shall we go to Tropical Marine Land too!

Let's go!

You know what?

I'm just going out with Officer Takagi

because I want to show him my appreciation for helping me before!

So, it's not a date!

Really?

That's hard to believe.

I'm telling you it's true and I'm not lying.

Believe me.

And? You're just going to sit back

and watch this all take place, Inspector Shiratori?

Oh, no.

I'm not going to wave a white flag

just because she refused to marry me.

They still call each other very formally.

There's still room for me to try for her.

Besides, as far as this stakeout is concerned,

I'm the one in charge.

Is that right?

-Date... -Date...

Hey, Yumi. Help me out here, will you?

Give it your best shot!

Oh, my. Talk of the devil, look who's here.

You idiot.

Showing up at a time like this.

Mr. Matsuda.

It's Officer Takagi!

You're not hiding under your disguise at all!

You've figured me out after all.

I had no idea that you guys would be here, though.

But all three police officers were surprised!

Really?

Yes. Sort of.

How about you, Ms. Sato?

Don't you think I disguised myself quite well?

Ms. Sato?

Inspector Megure gave you instructions saying that

you don't have to disguise yourself, didn't he?

Oh, yes.

But, I thought I should anyway.

Then, why do you come dressed like that?

I... I'm sorry.

Now that you know, get rid of that disguise right away

and go back to your post!

Understand?

Okay.

I wonder if I did something I shouldn't have.

Nope. You just kind of resembled him.

The you just a while ago.

Him?

The officer who was employed for only seven days

at First Investigation Division

before you came to headquarters.

Hide!

-Naoki! -Naoki!

The car that Hide is in seems to have come!

Let's force ourselves to the front and take a video of him!

But since I've been taping from a while ago,

I don't think there's much tape left already.

You mean you didn't bring any spare tape?

I brought it!

Then, insert it and let's get on with it!

Okay.

Come on! Hurry!

Please wait.

I wonder if everything's going to be okay.

You received an odd fax saying that

something was going to happen at this parade, didn't you?

Yes.

But it seems to have been a prank after all.

By the way, what are you doing here, Yumi?

I've come to back up giving tickets for illegal parking!

There seems to be a lot of people

parked their cars all over the street

in order to see the parade, so...

You better move your car quickly too, Officer Takagi!

Or I'll have to give you a parking ticket!

I'll move it right away.

Where are you, everybody?

Excuse me, somebody...

Hold on!

Congratulations!

But aren't you a fan of Big Osaka?

It's a wonder you came to watch this parade.

I came to place a curse

that they won't win next year.

Hey, where were you?

You've got to film it quick

or the car's going to leave!

Well, the thing is...

The key...

There.

Oh, boy.

It's not my day today.

What? Somebody took your video camera?

Yes. Just a while ago, in the crowd.

What is this?

"Unknown number"

What happened?

This is bad.

Cancel the parade immediately

and evacuate the people!

Yes, sir!

What was that?

A bomb.

It seems like a car blew up.

Isn't that car Officer Takagi's car?

Don't tell me that Officer Takagi...

It's possible.

Because just a while ago, I saw somebody go over to that car

from the space between the crowds.

Darn it!

Hey, Conan!

Inspector Shiratori!

Where's Officer Takagi?

It exploded

just as he went over to the car to move it.

If he got caught in the explosion,

I doubt that he would make it.

Then, you mean that Officer Takagi...

Oh, no.

That's only if the worst happens.

What's that supposed to mean?

I made it to safety by a hair's breadth,

so please don't talk like I didn't make it!

Officer Takagi!

You're okay!

Yeah, somehow.

I coincidentally found a paper bag

that wasn't under the car when I parked.

Just when I was about to return

and consult with Inspector Shiratori that this may be a bomb...

The car exploded.

It's amazing that you though the content

inside the paper bag may have been a bomb.

Oh, that's because...

It's only natural.

I mentioned already

that the fax that was received at headquarters

resembled the one of a case

that we were involved with previously, right?

If the officer was briefed on the case failed to notice

that it may have been a bomb, something is wrong.

Talk about failing to notice, look at her.

She still doesn't seem to realize that you're okay.

-Let's stop her! -Officer Sato?

Officer Takagi...

No, Sato! You won't make it!

It's dangerous, stay back!

But, he's still inside.

He's still inside...

He's inside!

Hey, Miwako!

What do you think you're doing?

I... I'm trying to lift the car up and get him out.

Officer Takagi is fine. See?

Officer Sato?

Aren't that burns on the palm of your hands!

Hey, we've got to treat it right away!

I guess so.

I'll let you take care of things from here then.

Tears?

It seems that the one Officer Sato was trying to rescue was...

Yes.

Probably Officer Matsuda.

Officer Matsuda?

The type of bomb is a plastic bomb!

The detonating device is not the timer type,

but wireless!

A cell phone or something was probably used to activate it.

Then, don't tell me that...

Yes.

The bomber was probably

watching you approach the car from somewhere nearby,

and pushed the switch of the detonation device.

What?

Right.

Which means that although the type of bomb is not the same,

there's a high probability that

the bomber is after the lives of the police force,

just as was the case three years ago!

So, all of you keep that in mind

and work with great care,

yet speedily to arrest the bomber.

Excuse me.

What is it?

The bomber could've been filmed in the video camera!

Mitsuhiko was taking video all through right near the site.

Really?

Yes.

Besides, somebody among the crowd,

who were watching the parade, stole the camera.

-Yes. -The camera was stolen?

Yes but the tape is fine!

He inserted a new tape just before the camera was stolen

because he was running out of tape.

The video camera's fine too!

It was thrown away

in a trash can of a nearby station with only the tape removed!

Which means the person who stole the camera,

wanted the tape and not the camera, right?

The only ones who would do something like that

has to be a fervent fan of the Spirits

that wanted the film of the parade

or someone who didn't want to be taped,

like the bomber, right?

We connected it to a large monitor

and looked through it but...

It was mostly only Mitsuhiko's feet.

I forgot that I kept the filming

with the camera facing down.

I can tell what you guys are talking about.

But the scene cannot be seen on the tape.

Inspector Megure gave you instructions saying that

you don't have to disguise yourself, didn't he?

Who is this man?

I'm sorry, that's me.

How come you taped this part okay?

I'm sorry, I just happened to film it.

Hey, Officer Sato looks to be crying.

Oh, no, well you see this is...

Somebody is behind you near the car.

It looks like a passerby...

Besides, at this distance

it's hard to tell one person from the next.

Oh, no! The camera's face down again!

And that's the end of the tape.

It seems that the scene

that we were expecting of the bomber placing the paper bag

under Officer Takagi's car was not filmed.

Maybe something was filmed in the first part of the tape,

that among the crowd!

Why don't we rewind the tape and look at it then?

Yes, this is Megure.

What?

Another bomb went off?

Yes.

This time it was at the phone booth in front of Haido Park.

Fortunately, nobody's been hurt, though.

From the type of bomb that was used,

it's most likely the same bomber.

Okay, got it.

Go on and continue investigations.

Hey.

What road is there to get

from the first site of the explosion to the Haido Park?

The road order of the parade of the Spirits!

Which means that the bomber is not after us, the police,

but carried out an extremely heinous prank

against the Tokyo Spirits.

Officer Sato.

Are you all right?

How's your hands?

I heard you got burns.

No problem. I can go!

Okay, we've figured out what the bomber is after!

Moreover, he may have set bombs up elsewhere too!

Get all the officers nearby

and go to the front of the course of the parade,

and evacuate the people in the vicinity!

Do what you can to take the suspect into custody,

then search for the bombs with all your might!

-On the double! -Yes, sir!

Just in case, Shiratori,

will you contact the bomb disposal crew

and have them stand by?

Yes, sir!

Officer Takagi, I want you to stay back here

and keep checking the video.

If you find anything, contact me immediately!

But I want to go to the site too.

You can't. You wait back here.

Officer Sato.

And I'd like to have a word with you later.

Strange.

What is the culprit after anyway?

Pretending to be the bomber of three years ago,

sending fax to headquarters,

and blowing up the car of the officer that is dispatched.

But, soon afterwards,

the culprit blows up a phone booth

that has nothing to do with the police.

I wonder if it's really only a prank

of bad taste towards the Spirits.

And, besides, this tape that Mitsuhiko took.

Is something that will point out the bomber

really filmed on it?

If so,

what was filmed?

-Next Conan's Hint: -Hold on.

"Mail truck"

The case and love are both solved in the next episode?

I don't think love worked out, did it?

I have a feeling this is going take till next year.