Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,708 --> 00:00:43,208
TO SKØRE SJÆLE
2
00:03:20,910 --> 00:03:21,740
He! He! He!
3
00:03:22,870 --> 00:03:24,269
Ærede herre, adelsmand.
4
00:03:24,510 --> 00:03:27,104
God eftermiddag, herrer
5
00:03:27,350 --> 00:03:29,625
Skatten er der, hr...
6
00:03:29,660 --> 00:03:30,588
...minister.
7
00:03:42,870 --> 00:03:47,068
Skat. Skat på salt og krydderier
udgør hvor meget...
8
00:03:47,310 --> 00:03:48,629
...dette år?
9
00:03:48,870 --> 00:03:50,269
200.000 dukater.
10
00:03:50,510 --> 00:03:55,140
Men sidste år var det meget mere!
Ja, men sidste år var høsten meget bedre.
11
00:03:55,390 --> 00:03:58,143
...så er det nødvendigt at
betale det dobbelte!
12
00:04:03,190 --> 00:04:06,660
Al den skat er
til kongen!
13
00:04:06,910 --> 00:04:09,743
Men Don Salluste, vort folk er
meget fattige og...
14
00:04:11,090 --> 00:04:12,145
Det er normalt.
15
00:04:12,290 --> 00:04:15,227
De fattige forbliver fattige
og de rige bliver meget rigere.
16
00:04:20,030 --> 00:04:21,827
Lad os gå.
Gå...
17
00:04:22,070 --> 00:04:23,423
Kom nu!
18
00:04:23,670 --> 00:04:26,309
Jeg skal besøge
3 landsbyer mere
19
00:04:26,550 --> 00:04:30,065
Pak det sammen! Hurtigt, kom!
20
00:04:37,750 --> 00:04:39,581
Og mit bifald?
21
00:04:39,830 --> 00:04:41,468
Jeres begejstring?
22
00:04:42,390 --> 00:04:44,585
Leve Don Salluste.
23
00:04:44,830 --> 00:04:47,139
Leve Don Salluste.
24
00:04:47,390 --> 00:04:49,267
Leve vores velgører!
25
00:04:49,510 --> 00:04:51,978
Leve vores velgører!
26
00:04:53,310 --> 00:04:56,620
- Leve vores gode ven!
- Leve vores gode ven!
27
00:04:56,870 --> 00:04:58,588
Olé!
Olé!
28
00:04:58,830 --> 00:05:00,388
Olé!
Olé!
29
00:05:00,630 --> 00:05:01,949
Det er ikke sådan...
Men sådan!
30
00:05:14,710 --> 00:05:17,622
Altså... den vogn ser ikke særlig
solid ud i mine øjne
31
00:05:17,870 --> 00:05:18,939
Hvad?
32
00:05:19,190 --> 00:05:22,500
Jeg siger, den vogn ser ikke
særlig solid ud i mine øjne
33
00:05:22,750 --> 00:05:25,059
Den er som en si!
Ting falder igennem den...
34
00:05:25,310 --> 00:05:26,504
- Blaze!
Kom!
35
00:05:26,750 --> 00:05:28,468
Hvis jeg var dig,
ville jeg løbe efter...
36
00:05:30,150 --> 00:05:33,699
Kom, kom... følg den...
Følg vognen!
37
00:05:45,030 --> 00:05:47,066
- Al det er til kongen.
38
00:05:50,550 --> 00:05:52,222
- Denne - er til mig.
39
00:05:59,470 --> 00:06:03,509
- Denne - er til mig.
40
00:06:03,750 --> 00:06:06,139
- Denne - er til mig.
41
00:06:06,390 --> 00:06:08,904
- Denne er til mig.
42
00:06:15,350 --> 00:06:17,386
Hey! Pas på!
43
00:06:20,590 --> 00:06:23,150
Hey! Halløj!
Nænsomt!
44
00:06:52,790 --> 00:06:55,463
Hvem er skatten på krydderierne til?
45
00:06:55,710 --> 00:06:57,701
Til Salluste? Nej!
Det er til kongen! Jo! Nej!
46
00:06:57,950 --> 00:06:59,019
Lad mig være!
47
00:07:01,990 --> 00:07:03,901
Men så skatten? Hvem er den til?
Er den til kongen? Nej, til Salluste...
48
00:07:04,150 --> 00:07:05,708
Røveri!
Nej, ikke røveri!
49
00:07:05,950 --> 00:07:08,180
Det er til Salluste, sådan!
50
00:07:17,870 --> 00:07:18,825
Pas på!
51
00:07:25,950 --> 00:07:27,099
Ah!
52
00:07:27,510 --> 00:07:29,421
Vent, Monseigneur.
53
00:07:29,670 --> 00:07:31,388
Jeg hjælper dig.
54
00:07:31,950 --> 00:07:34,509
Ay! Ay! Ay!
Min gyldne Vlies!
55
00:07:34,544 --> 00:07:37,068
Jeg hjælper dig, Monseigneur.
56
00:07:37,310 --> 00:07:38,504
Nej!
57
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
Det mit guld!
Mit guld og mine penge!
58
00:07:41,950 --> 00:07:44,783
Og jeg behøver ikke dig!
59
00:07:45,030 --> 00:07:46,861
Er du sikker?
Ah!
60
00:07:57,550 --> 00:07:58,699
Hvad sker der?
61
00:07:58,950 --> 00:08:00,986
Landsbyboere, Monseigneur!
De lovpriser dig.
62
00:08:01,230 --> 00:08:02,345
Lovpriser de mig?
63
00:08:02,590 --> 00:08:03,227
Ja.
64
00:08:05,070 --> 00:08:07,664
Jeg skulle have taget tredobbelt skat.
65
00:08:22,190 --> 00:08:23,418
Ha!
66
00:08:23,670 --> 00:08:25,600
Ahh!
Dræb ham!
67
00:08:44,710 --> 00:08:45,859
Blaze!
68
00:08:46,110 --> 00:08:47,987
Blaze!
69
00:08:48,230 --> 00:08:49,424
Blaze!
70
00:08:51,550 --> 00:08:52,824
Hjælp!
71
00:08:53,550 --> 00:08:55,506
Aaahhh! Blaze!
72
00:08:56,030 --> 00:08:57,588
Hjælp!
73
00:09:01,390 --> 00:09:02,789
Hjælp!
74
00:09:03,030 --> 00:09:04,509
Hjælp!
75
00:09:04,750 --> 00:09:05,944
Stop!
76
00:09:06,190 --> 00:09:07,259
Stop!
77
00:09:07,510 --> 00:09:08,704
Stop for mig!
78
00:09:13,630 --> 00:09:16,064
Vent på mig!
Hjælp mig!
79
00:09:16,510 --> 00:09:19,024
Hvorfor er du steget af?
80
00:09:19,270 --> 00:09:21,943
Min gode Blaze!
81
00:09:24,270 --> 00:09:26,261
Min hånd!
Hjælp mig min gode Blaze!
82
00:09:26,510 --> 00:09:29,547
Hold fast min gode Blaze!
83
00:09:29,790 --> 00:09:30,984
Ah! Ah!
84
00:09:31,230 --> 00:09:35,428
Slip ikke! Min gode Blaze!
Hvilken god dreng, Blaze!
85
00:09:35,670 --> 00:09:37,547
Tak, min gode Blaze.
86
00:09:37,790 --> 00:09:41,544
De lovpriste mig ikke.
De lovpriste mig ikke! Ikke mig, men...!
87
00:09:41,790 --> 00:09:43,269
Se der!
Se der!
88
00:09:43,510 --> 00:09:44,579
Se der!
89
00:09:44,830 --> 00:09:47,788
De lovpriste mig ikke!
De lovpriste mig... ikke! Se der!
90
00:09:53,390 --> 00:09:54,869
Tyveri!
91
00:09:55,110 --> 00:09:57,704
Du så det! De havde mig næsten.
92
00:09:58,110 --> 00:10:00,783
Jævne folk er sådan!
93
00:10:01,870 --> 00:10:03,189
Nej, ikke der!
94
00:10:04,750 --> 00:10:06,229
Ikke der!
95
00:10:07,110 --> 00:10:08,225
Der!
96
00:10:08,510 --> 00:10:10,626
Der er ikke nok skum.
97
00:10:10,870 --> 00:10:12,781
Heller ikke nok hår.
98
00:10:30,950 --> 00:10:33,544
Ay! Ay! Ay! Ay!
99
00:10:36,990 --> 00:10:38,389
Rør dig ikke!
100
00:10:39,430 --> 00:10:40,749
Ay!
101
00:10:59,190 --> 00:11:01,784
Ay! Ay! Ay!
102
00:11:02,030 --> 00:11:04,908
Ay! Ay! Ay!
103
00:11:15,310 --> 00:11:16,629
Der!
104
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
Og nu, Blaze...
105
00:11:24,310 --> 00:11:25,629
...smigr mig.
106
00:11:25,870 --> 00:11:30,182
Monseigneur er den mest noble
af alle spanske adelsmænd.
107
00:11:30,430 --> 00:11:33,502
Det er ikke smigrer,
det er sandhed, ikke?
108
00:11:33,750 --> 00:11:34,546
Imbecil.
109
00:11:34,710 --> 00:11:35,222
Hvad?
110
00:11:35,390 --> 00:11:39,178
"Imbecil" at jeg svarede tjeneren... til hertugen af Albes.
Nej! Min herre er ikke...
111
00:11:39,213 --> 00:11:41,864
"... resultatet af ægteskab mellem slægtninge"
112
00:11:42,110 --> 00:11:44,260
"Det ser sådan ud" sagde ham til mig...
113
00:11:44,510 --> 00:11:46,785
"Det er ikke nødvendigt at dømme
på udseendet" svarede jeg.
114
00:11:47,030 --> 00:11:49,988
Det er ikke... Det er ikke fordi hans mor har
giftet sig med hans tantes halvbror...
115
00:11:50,023 --> 00:11:53,028
...som var en tysk fætter til
hendes fars søster... som...
116
00:11:53,270 --> 00:11:56,660
Ved du virkelig hvad smiger er?
117
00:11:57,190 --> 00:12:00,341
Jeg tænkte på en anden ting,
men jeg tør ikke.
118
00:12:00,590 --> 00:12:02,865
Jo du gør,
kom bare!
119
00:12:03,110 --> 00:12:04,429
Okay!
120
00:12:05,550 --> 00:12:08,701
Monseigneur er...
smuk.
121
00:12:18,110 --> 00:12:21,546
Mener du virkelig hvad du siger?
122
00:12:23,110 --> 00:12:25,340
Jeg smigrer dig.
123
00:12:27,390 --> 00:12:29,540
Godnat, majestæt.
124
00:14:10,630 --> 00:14:12,188
Was ist das?
125
00:14:14,510 --> 00:14:15,504
Dronningen!
126
00:14:17,510 --> 00:14:19,148
Ahh! Schön…
127
00:14:19,670 --> 00:14:21,786
Vergissmeinnicht!
128
00:14:22,030 --> 00:14:23,065
Forglemmigej!
129
00:14:34,890 --> 00:14:36,546
Dronningen har en elsker!
130
00:14:36,790 --> 00:14:39,258
Det er en affære,
som er mange penge værd!
131
00:14:42,510 --> 00:14:44,102
Men det er Blaze!
132
00:15:17,110 --> 00:15:18,748
Der er den gamle kvinde!
133
00:15:18,990 --> 00:15:20,787
Dette bliver interessant!
134
00:15:21,030 --> 00:15:25,387
Spaniens dronning modtager
ikke blomster fra nogen.
135
00:15:25,422 --> 00:15:26,188
End ikke fra kongen!
136
00:15:44,190 --> 00:15:45,384
Puha!
137
00:15:50,910 --> 00:15:52,138
Oh!
138
00:16:19,030 --> 00:16:23,023
Aahh! Hvilken slyngel synger nu?
139
00:16:23,270 --> 00:16:25,465
Hey, deroppe! Blaze!
140
00:16:25,710 --> 00:16:28,066
Blaze! Være stille!
Du vækker hele paladset!
141
00:16:51,950 --> 00:16:55,863
Aldrig har et kærlighedsord
lydt i mit øre.
142
00:16:56,110 --> 00:16:57,020
Hvorfor?
143
00:16:57,270 --> 00:16:59,386
Det er dronningen!
Hun er tysker.
144
00:16:59,630 --> 00:17:00,706
Hun er smuk, men hun er dum.
145
00:17:10,849 --> 00:17:16,449
Hvilken smuk sang.
Mit tyske hjerte dirrer af denne melodi...
146
00:17:16,750 --> 00:17:18,103
Majestæt.
147
00:17:20,670 --> 00:17:23,787
Spaniens dronning lytter
ikke til sange...
148
00:17:24,030 --> 00:17:25,498
...når kongen er på jagt.
149
00:17:28,390 --> 00:17:31,223
Han går på jagt og
mister sin position her.
150
00:17:31,470 --> 00:17:32,789
Hey!
151
00:17:36,150 --> 00:17:39,062
Fordi dronningen elsker mig.
152
00:17:39,310 --> 00:17:40,629
Mig, en tjener, som vover!
153
00:17:49,110 --> 00:17:51,066
Nu stepper han!
154
00:17:51,310 --> 00:17:53,744
Hey! Vent og se!
155
00:18:07,070 --> 00:18:10,062
Blaze, min tjener, forelsket
i dronningen!
156
00:18:10,310 --> 00:18:13,700
Han er sindssyg. Han bliver spændt
op og trukket i fire dele!
157
00:18:13,950 --> 00:18:15,861
Vent og se...
Kom her!
158
00:18:16,110 --> 00:18:17,429
Kom her!
159
00:18:24,790 --> 00:18:26,303
Han synger, han stepper!
160
00:18:26,550 --> 00:18:28,939
Han tramper! Hey!
161
00:18:33,030 --> 00:18:35,429
Er du færdig...
162
00:18:35,464 --> 00:18:36,200
...den er 2 om morgenen?
163
00:18:38,950 --> 00:18:39,860
Hey!
164
00:18:40,110 --> 00:18:41,384
Ho!
165
00:18:47,150 --> 00:18:49,186
Ah! Slip den!
166
00:18:49,430 --> 00:18:51,182
Slip den!
167
00:18:51,430 --> 00:18:52,385
Ho!
168
00:18:52,630 --> 00:18:53,540
Aaah!
169
00:19:04,150 --> 00:19:06,186
Det er guld!
170
00:19:06,990 --> 00:19:09,458
Det er guld.
171
00:19:09,710 --> 00:19:12,349
Guld til at vække dig.
172
00:19:12,590 --> 00:19:15,627
Monseigneur!
173
00:19:15,870 --> 00:19:17,622
Klokken er 8 om morgenen!
174
00:19:17,870 --> 00:19:19,986
Gouchi, gouchi, gouchi.
175
00:19:28,910 --> 00:19:30,502
Der mangler én!
176
00:19:30,750 --> 00:19:32,149
Er du sikker?
177
00:19:32,310 --> 00:19:33,106
Helt sikker!
178
00:19:33,270 --> 00:19:33,827
...Hvor er den?
179
00:19:34,070 --> 00:19:34,661
Se under sengen.
180
00:19:37,310 --> 00:19:38,663
Der er den!
181
00:19:39,830 --> 00:19:40,785
Den er der!
182
00:19:47,430 --> 00:19:50,228
Se!
Se her!
183
00:19:50,470 --> 00:19:53,064
- Hvad? - Se her!
- Du er for høj!
184
00:19:53,310 --> 00:19:55,778
Du er min tjener! Du er for høj!
Kom her!
185
00:19:56,030 --> 00:19:58,703
Jeg skal kunne se toppen af dit hoved!
Her! Der er den.
186
00:20:19,310 --> 00:20:21,665
Giv mig mine brød-fingre.
187
00:20:28,390 --> 00:20:30,221
Monseigneur er i godt humør denne morgen!
188
00:20:30,470 --> 00:20:33,507
I godt humør? Nej, jeg er ikke i godt humør!
Og du ved godt hvorfor!
189
00:20:33,750 --> 00:20:34,546
Hvorfor?
190
00:20:34,790 --> 00:20:38,260
Hvorfor! Fordi i går, bom bom bom
og tagada tagada!
191
00:20:38,510 --> 00:20:41,388
Gling gling gling
og tarata taratata!
192
00:20:41,630 --> 00:20:43,780
Monseisei… Monseisei…
193
00:20:44,030 --> 00:20:44,826
Monseigneur!
194
00:20:45,070 --> 00:20:46,389
Det er... er...
195
00:20:46,630 --> 00:20:47,346
Hvad?
196
00:20:47,590 --> 00:20:48,306
Dronningen!
197
00:20:48,550 --> 00:20:51,064
Er dronningen hjemme
på denne tid!
198
00:20:51,310 --> 00:20:54,108
Hurtigt, min dragt og min kæde, hurtigt!
199
00:20:55,230 --> 00:20:57,107
Fjerpynten dér! Flyt det!
200
00:20:59,350 --> 00:21:01,864
Klæd mig på! Hurtigt, klæd mig på!
201
00:21:03,710 --> 00:21:07,066
Så, den skal deri!
Jeg skal gifte mig med pigen.
202
00:21:07,310 --> 00:21:09,141
Jeg skal tage hendes hånd.
203
00:21:09,390 --> 00:21:11,984
Jeg vidste kun at Monseigneur og pigen...
204
00:21:12,230 --> 00:21:13,265
...Kæden!
205
00:21:13,870 --> 00:21:17,579
- Kæden? Her er kæden. - Men, Blaze, forstår
du ikke hvad dronningen vil sige. Jeg bliver...
206
00:21:17,614 --> 00:21:19,741
...kongens svigersøn!
207
00:21:19,990 --> 00:21:23,983
Det er ganske usædvanligt...
... at de ikke selv har børn!
208
00:21:24,230 --> 00:21:26,983
Hans niece,
det er det samme!
209
00:21:27,000 --> 00:21:30,108
Det er ikke tilstrækkeligt, at kongen
kommer ud for en jagtulykke.
210
00:21:30,350 --> 00:21:31,385
Paf!
211
00:21:31,630 --> 00:21:33,860
Den tykke fætter Léopold: Paf! Paf!
212
00:21:33,900 --> 00:21:35,507
Den lille hertug af Anjou: Paf!
213
00:21:36,150 --> 00:21:38,664
Alle sammen... Fyldt med jagtulykker!
Paf! Paf! Paf! Paf! Paf!
214
00:21:38,910 --> 00:21:41,629
- Og så kommer jeg... jeg... konge.
- Uden dem bliver kampen om efterfølgeren...
215
00:21:41,870 --> 00:21:44,179
...til Spaniens konge undgået.
216
00:21:44,430 --> 00:21:46,739
- Hendes majestæt, dronningen!
Hurtigt! Ryd op!
217
00:21:50,350 --> 00:21:52,420
Gør plads for dronningen.
218
00:21:52,670 --> 00:21:54,149
Ro!
219
00:22:13,670 --> 00:22:15,706
Ro, hunde! Ro!
220
00:22:21,310 --> 00:22:22,580
Du har vanæret min...
221
00:22:23,580 --> 00:22:24,488
...ærede Frue
222
00:22:25,430 --> 00:22:27,261
Jeg øh... hvordan?
Hvad?
223
00:22:27,510 --> 00:22:30,468
Og misbrugt en ung tysk...
224
00:22:30,503 --> 00:22:31,428
...piges uskyld!
225
00:22:35,470 --> 00:22:38,109
Lille pige!
Skønt!
226
00:22:38,350 --> 00:22:40,580
Jeg er glad for, at min tante...
227
00:22:40,680 --> 00:22:43,424
Min tante! Ah!
228
00:22:43,670 --> 00:22:46,138
På ham!
229
00:22:48,190 --> 00:22:49,782
Ud med jer, dværge!
230
00:22:50,030 --> 00:22:51,588
Slip, ud med jer, hurtigt!
231
00:22:51,830 --> 00:22:53,582
Ud... hurtigt...
232
00:22:53,830 --> 00:22:55,661
Hvilket smukt sprog!
233
00:22:56,670 --> 00:23:00,868
Du er fyret, forvist
og bortvist
234
00:23:01,110 --> 00:23:04,546
Dine penge bliver konfiskeret
af kronen
235
00:23:04,790 --> 00:23:06,462
Hvad siger hun?
236
00:23:06,710 --> 00:23:09,861
Don Salluste, du er fyret, forvist...
237
00:23:09,900 --> 00:23:10,506
...landsforvist.
238
00:23:11,150 --> 00:23:13,027
Du mister din titel som ridder...
239
00:23:13,062 --> 00:23:14,488
...af den gyldne Vlies...
240
00:23:14,523 --> 00:23:18,115
...ligesom din stilling som
politi- og finansminister.
241
00:23:18,150 --> 00:23:21,708
Og alle dine ejendele
bliver konfiskeret af kronen.
242
00:23:21,950 --> 00:23:23,906
Men hvad har jeg gjort?
243
00:23:24,150 --> 00:23:26,823
Et barn, Don Salluste!
Et barn!
244
00:23:29,750 --> 00:23:31,627
Majestæt.
245
00:23:34,790 --> 00:23:37,429
Hvad er det?
Hvem er det?
246
00:23:37,670 --> 00:23:39,706
- Nægter du at genkende dette barn...
247
00:23:39,741 --> 00:23:40,905
...dette barn af min Frue.
248
00:23:41,150 --> 00:23:42,981
Jeg kan ikke genkende det.
Jeg kender det ikke!
249
00:23:43,230 --> 00:23:44,219
Ja! Ja! Ja!
250
00:23:44,470 --> 00:23:46,540
Hvad ja ja ja?
Nej!
251
00:23:46,790 --> 00:23:49,862
Forført og forladt...!
Verfürt und verlassen.
252
00:23:50,110 --> 00:23:51,065
Løgner!
253
00:23:51,310 --> 00:23:54,347
Hun lyver!
Hun lyver på tysk.
254
00:23:54,590 --> 00:23:58,185
Dette barn er et falsk bevis.
"Warum nicht! Ich habe nicht!"
255
00:23:58,430 --> 00:24:00,546
Det og jeg, aldrig! Aldrig!
Ingenting!
256
00:24:00,790 --> 00:24:04,146
Majestæt, det er en stor sammensværgelse!
257
00:24:04,390 --> 00:24:07,939
Don Salluste, du forlader
Madrid i morgen.
258
00:24:08,190 --> 00:24:11,580
Efter du, ifølge skikken, har returneret
din gyldne Vlies til kongen.
259
00:24:13,830 --> 00:24:16,628
Frue! Frue!
260
00:24:16,870 --> 00:24:19,942
Lad dem ikke, deres majestæt,
blive påvirket af et barn?
261
00:24:20,190 --> 00:24:23,341
Ok, så er det en aftale, jeg vedkender mig barnet!
Jeg indrømmer mine fejl,...
262
00:24:23,590 --> 00:24:26,104
...mine børn,
dem af andre...
263
00:24:26,350 --> 00:24:27,305
...deres, hvis de vil!
264
00:24:27,550 --> 00:24:29,346
Den gamle skurk!
Slyngel!
265
00:24:29,381 --> 00:24:31,427
Se ham, han er så
grøn som sine handsker!
266
00:24:31,570 --> 00:24:33,706
Det er en skændsel,
som er nyttig for os.
267
00:24:33,950 --> 00:24:37,260
I morgen returnerer han
sin gyldne Vlies til kongen.
268
00:24:37,510 --> 00:24:39,341
Det er uanet lejlighed.
269
00:24:39,590 --> 00:24:40,705
Det er nødvendigt at handle hurtigt.
270
00:24:42,310 --> 00:24:44,301
Oh, venner!
271
00:24:45,070 --> 00:24:46,742
Venner!
272
00:24:58,670 --> 00:24:59,625
Oh!
273
00:25:01,190 --> 00:25:02,225
Ah!
274
00:25:10,270 --> 00:25:12,306
Ikke det! Det er mit! Det er mit!
275
00:25:16,710 --> 00:25:19,224
Nej! Det er også mit!
276
00:25:21,390 --> 00:25:23,108
Nej, du får ikke mit bord!
277
00:25:23,350 --> 00:25:24,669
Hey, dig!
278
00:25:24,910 --> 00:25:26,866
Kom og hjælp os!
Her!
279
00:25:27,830 --> 00:25:28,865
Op med os!
280
00:25:31,950 --> 00:25:33,702
Mine gafler!
281
00:25:49,710 --> 00:25:51,541
Dronningen sagde vi skulle tage alt.
282
00:25:52,510 --> 00:25:53,499
Alt!
283
00:25:53,750 --> 00:25:54,500
Jeg har ikke taget noget.
284
00:25:54,750 --> 00:25:56,069
Jo!
285
00:26:04,670 --> 00:26:06,740
Hvem kom det i mine bukser?
286
00:26:06,990 --> 00:26:10,505
Hvad skal der blive af mig?
Jeg er minister, jeg kan intet.
287
00:26:10,750 --> 00:26:13,469
Ah. Vi finder begge vores plads, Monseigneur.
288
00:26:13,710 --> 00:26:15,063
Ah! Spar mig for det!
289
00:26:15,310 --> 00:26:17,699
Forsvind, jeg vil
aldrig se dig igen.
290
00:26:17,950 --> 00:26:21,306
- Og min løn? Hvem vil betale mig min løn?
- Din løn? Her er den!
291
00:26:23,470 --> 00:26:24,903
Jeg smider dig ud!
292
00:26:25,150 --> 00:26:27,869
Du eksisterer ikke for mig mere.
293
00:26:28,110 --> 00:26:29,145
Du tillod...
294
00:26:29,390 --> 00:26:30,948
Du tillod!
295
00:26:31,190 --> 00:26:34,102
- Det er min kost.
- Gangster! Svinder! Bølle!
296
00:26:39,590 --> 00:26:41,342
Og dig, ondskabsfulde dronning!
297
00:26:41,590 --> 00:26:43,023
Kææælling!
298
00:26:43,270 --> 00:26:45,101
Jeg vil hævne mig.
299
00:26:52,790 --> 00:26:54,462
En-øje!
300
00:26:56,630 --> 00:26:57,665
Monseigneur?
301
00:26:59,430 --> 00:27:01,261
- Kender du César?
- Gangsteren?
302
00:27:01,510 --> 00:27:04,263
- Gangsteren César! - Ja.
- Du skal finde ham for mig.
303
00:27:04,510 --> 00:27:07,547
Øh. Ingen har set ham i 10 år.
Og med et øje...
304
00:27:07,790 --> 00:27:10,463
Du ser fint med et øje!
305
00:27:11,870 --> 00:27:14,589
Du har ret, men hvis du finder den ene
halvdel er det nemt at finde den anden
306
00:27:14,830 --> 00:27:16,548
...Den må være i nærheden.
307
00:27:30,950 --> 00:27:33,544
César, min nevø!
308
00:27:33,790 --> 00:27:36,065
Svindler! Barbar!
309
00:27:36,310 --> 00:27:37,538
Jeg er her!
310
00:27:37,790 --> 00:27:38,939
Slyngel!
311
00:27:39,190 --> 00:27:41,988
Det er mig.
Hvor er du?
312
00:27:42,230 --> 00:27:43,299
Her oppe!
313
00:27:43,550 --> 00:27:45,427
Hvor oppe?
314
00:27:45,670 --> 00:27:46,864
Her!
315
00:27:47,110 --> 00:27:48,065
Ah! Han er der!
316
00:27:48,310 --> 00:27:49,868
Jeg kommer ned!
317
00:28:06,470 --> 00:28:07,744
Hvad så, din gamle ugle?
318
00:28:07,990 --> 00:28:09,805
Har du forladt dit bo?
319
00:28:09,840 --> 00:28:11,621
Behøver du min hjælp?
320
00:28:13,870 --> 00:28:16,703
Jeg har et forslag til dig.
321
00:28:17,030 --> 00:28:17,780
Er det godt betalt?
322
00:28:19,550 --> 00:28:21,984
En formue: Min!
323
00:28:22,230 --> 00:28:22,565
Fortæl mig...
324
00:28:22,600 --> 00:28:23,700
...dit gamle æsel.
325
00:28:25,470 --> 00:28:27,426
Nej, ikke der!
326
00:28:30,430 --> 00:28:32,580
Ikke der! Gå længere!
327
00:28:32,830 --> 00:28:34,422
Ah!
328
00:28:36,710 --> 00:28:37,779
Lyt godt til mig.
329
00:28:38,030 --> 00:28:41,420
César, gangsteren og banditten, forsvinder.
330
00:28:41,670 --> 00:28:45,828
Folk glemmer ham: Paf!
Han er glemt!
331
00:28:46,710 --> 00:28:48,780
Og du bliver Don César.
332
00:28:49,030 --> 00:28:52,909
Jeg får hele hoffet til at tro,
du er vendt tilbage fra Amerika.
333
00:28:53,150 --> 00:28:54,185
Og...
334
00:28:54,430 --> 00:28:57,228
...du forfører dronningen.
335
00:28:57,470 --> 00:29:00,348
Er det sandt, hvad jeg hører?
At du vanærede hende.
336
00:29:00,590 --> 00:29:02,308
Du forfører dronningen.
337
00:29:02,550 --> 00:29:05,587
Jeg sender et anonymt brev til kongen.
338
00:29:05,830 --> 00:29:08,469
Han overrasker dig,
fortryder...
339
00:29:08,710 --> 00:29:10,746
...og genindkalder
mig som minister.
340
00:29:15,030 --> 00:29:16,543
Og tror du, du kan finde nogen...
341
00:29:16,790 --> 00:29:18,143
...i Spanien idiotiske nok til...
342
00:29:18,390 --> 00:29:19,539
...at gå med på sådan en plan?
343
00:29:19,790 --> 00:29:23,669
En idiot! Ja!
Og jeg får ham sendt væk.
344
00:29:23,910 --> 00:29:25,229
Men du, selvfølgelig, er ikke en?
345
00:29:50,150 --> 00:29:52,141
Følg mig!
346
00:31:01,390 --> 00:31:04,587
Meget fint! Meget fint!
347
00:31:05,990 --> 00:31:07,742
Her er han, Monseigneur.
Hvad skal vi gøre med ham?
348
00:31:07,990 --> 00:31:10,709
Til Afrika!
Til barbarerne!
349
00:31:16,550 --> 00:31:17,475
Forræder, du er stadig...
350
00:31:17,510 --> 00:31:18,387
...en større kujon en jeg troede.
351
00:31:18,630 --> 00:31:21,224
Sælg ham, jeg vil ikke snakke
med ham igen.
352
00:31:21,470 --> 00:31:22,903
Afsted!
353
00:31:30,150 --> 00:31:32,584
- Dræb Salluste!
354
00:31:32,830 --> 00:31:34,741
- Salluste skal i galgen!
355
00:31:46,030 --> 00:31:48,339
- Længe leve kongen!
- Salluste...
356
00:31:48,590 --> 00:31:49,420
...skal i galgen!
357
00:31:49,670 --> 00:31:50,864
- Dræb Salluste!
358
00:32:16,190 --> 00:32:18,067
Ok, ok!
359
00:32:57,030 --> 00:32:57,985
Hey!
360
00:32:58,630 --> 00:33:01,861
Hvad er dette?
Hvad er det?
361
00:33:03,070 --> 00:33:04,059
Ah!
362
00:33:04,310 --> 00:33:05,140
En dame som dem...
363
00:33:05,350 --> 00:33:08,979
...i Madrids gader så sent!
Det er uforsigtigt.
364
00:33:09,230 --> 00:33:10,822
Det er idiotisk at tro jeg er forsigtig.
365
00:33:11,070 --> 00:33:12,025
Åh!
366
00:33:12,270 --> 00:33:13,305
Monseigneur!
Stille!
367
00:33:33,590 --> 00:33:36,069
- Ved du hvorfor jeg er her?
- Hvorfor?
368
00:33:36,104 --> 00:33:37,868
Ved du hvorfor jeg er her?
369
00:33:37,900 --> 00:33:38,326
Nej.
370
00:33:39,070 --> 00:33:41,629
Siden du forlod mig...
371
00:33:41,664 --> 00:33:43,000
...har jeg følt mig dyster.
372
00:33:47,070 --> 00:33:50,665
Monseigneur ved ikke hvad han siger.
373
00:33:50,910 --> 00:33:53,504
Jo, jo... jeg har tænkt
enormt meget på dig...
374
00:33:53,539 --> 00:33:55,059
...siden i morges.
375
00:33:56,310 --> 00:33:57,948
- Giv mig din hånd.
- Nej! - Giv mig...!
376
00:33:58,190 --> 00:33:59,145
Du gir' mig din hånd!
377
00:34:01,590 --> 00:34:02,818
Åh!
378
00:34:04,870 --> 00:34:06,189
Hvilken skæbne!
379
00:34:07,350 --> 00:34:09,386
Du er ikke smuk,
hun er smuk.
380
00:34:09,630 --> 00:34:12,144
Du har ikke en øre,
hun er meget rig.
381
00:34:12,390 --> 00:34:13,823
Du er en idiot,
hun ligeså.
382
00:34:14,070 --> 00:34:15,025
Du er tjener...
383
00:34:15,270 --> 00:34:16,908
...hun er dronning!
384
00:34:17,150 --> 00:34:18,378
Det står skrevet her.
385
00:34:21,070 --> 00:34:23,903
Hun ved end ikke jeg eksisterer.
386
00:34:24,150 --> 00:34:27,046
Hvad hvis jeg, med et vink
med en tryllestav,...
387
00:34:27,081 --> 00:34:29,943
...fjernede denne forskel i løbet af en nat.
388
00:34:30,190 --> 00:34:31,669
Hvis jeg gjorde dig...
389
00:34:31,910 --> 00:34:34,470
...til en charmeprins?
390
00:34:34,630 --> 00:34:35,221
Giv mig din hånd igen!
391
00:34:35,310 --> 00:34:35,867
Nej!
392
00:34:36,350 --> 00:34:37,066
- Jo!
- Nej!
393
00:34:40,630 --> 00:34:42,461
Du har en chance!
394
00:34:44,230 --> 00:34:45,822
Og den chance er mig!
395
00:34:47,350 --> 00:34:49,306
Denne vej, Monseigneur.
396
00:34:49,550 --> 00:34:51,586
Knæl foran kongen...
397
00:34:51,830 --> 00:34:55,061
- Han kan lide at man kravler for ham.
- Ja, men dronningen?
398
00:34:55,310 --> 00:34:56,743
Selv på min mave, genkender hun mig helt sikkert.
399
00:34:56,990 --> 00:35:00,300
Ved du hvor mange lakajer, som dig der er...
400
00:35:00,335 --> 00:35:01,266
...i dette palads?
- Nej.
401
00:35:01,510 --> 00:35:03,068
800!... Okay!
402
00:35:06,470 --> 00:35:07,744
Lad os begynde igen.
403
00:35:07,990 --> 00:35:11,665
Godt, så... Jeg siger ikke "til barberen",
men "ved barberen".
404
00:35:11,910 --> 00:35:14,299
Nej, det er modsat!
Sig ikke "ved barberen", men "til barberen"
405
00:35:14,334 --> 00:35:16,939
Og du siger ikke
"Halløj"...
406
00:35:17,190 --> 00:35:20,819
Men, "Det er en glæde at møde Dem".
407
00:35:21,070 --> 00:35:22,628
Det er meget fint!
408
00:35:22,870 --> 00:35:24,462
Det er fint!
409
00:35:33,030 --> 00:35:35,260
Hvor er der usselt på dit loft!
410
00:35:35,510 --> 00:35:38,422
Hvordan kan du bo
sådan et sted?
411
00:35:38,670 --> 00:35:42,265
Det er her Monseigneur
placerer sit personale.
412
00:35:42,510 --> 00:35:43,784
Ah! Det er smukt.
413
00:35:44,030 --> 00:35:45,099
Det er meget smukt.
414
00:35:45,350 --> 00:35:46,465
Har du det godt her?
415
00:35:47,750 --> 00:35:48,899
- Hvad?
- Ja.
416
00:35:49,150 --> 00:35:50,583
Tag tøjet af.
417
00:35:59,630 --> 00:36:01,063
Hvad hedder du?
418
00:36:01,310 --> 00:36:03,426
Don César, greve af Gafaro.
419
00:36:03,670 --> 00:36:06,230
Nej, Garofa, greve af Garofa!
420
00:36:06,470 --> 00:36:08,984
Som vendte hjem fra Amerika.
GAROFA!
421
00:36:14,710 --> 00:36:17,383
1,2,3,4,
5,6,7,8, hop!
422
00:36:17,630 --> 00:36:19,063
Hop!
Nej!
423
00:36:19,310 --> 00:36:22,461
Du har virkelig
ingen stil!
424
00:36:27,310 --> 00:36:29,983
Og løgne.
Kan du fortælle løgne?
425
00:36:30,230 --> 00:36:33,302
Ved hoffet er det nyttigt.
426
00:36:35,990 --> 00:36:38,379
Fortæl mig en stor løgn.
427
00:36:38,630 --> 00:36:41,424
For at se om jeg tror dig
eller ej.
428
00:36:41,470 --> 00:36:43,779
En stor en, paf, kom!
429
00:36:44,350 --> 00:36:48,104
Altså, i går morges i skørtet af
Monseigneurs grønne dragt...
430
00:36:48,350 --> 00:36:51,467
- ... fandt jeg 300.000 dukater.
- Hvad?
431
00:36:51,710 --> 00:36:53,940
- Hvor er de?
- Under min strå-madras.
432
00:37:05,710 --> 00:37:08,508
Tyv! Tyv!
Du stjal fra mig!
433
00:37:08,750 --> 00:37:11,139
Nej, Monseigneur, jeg løj for dig
434
00:37:22,590 --> 00:37:23,545
Leve kongen!
435
00:37:45,030 --> 00:37:46,065
Kongen.
436
00:37:51,310 --> 00:37:52,345
Stig ned!
437
00:38:01,030 --> 00:38:04,818
Kom din hat på igen. Du er en spansk adelsmand.
Adelsmænd er dækket foran kongen.
438
00:38:05,070 --> 00:38:06,981
Lad os gå!
439
00:38:07,870 --> 00:38:08,825
Undskyld mig.
440
00:38:10,350 --> 00:38:12,944
Du undskylder ikke.
Kun de fattige undskylder sig selv.
441
00:38:13,190 --> 00:38:14,942
Når du er rig, er det unødvendigt.
442
00:38:15,190 --> 00:38:17,146
Lad os gå!
443
00:38:23,910 --> 00:38:26,743
Et vidunder!
444
00:38:26,990 --> 00:38:28,901
Det er hvad de i Firenze kalder…
445
00:38:29,150 --> 00:38:31,141
...en infernalsk maskine
446
00:38:31,390 --> 00:38:33,745
Du holder os for grin, Giuseppe.
Denne latterlige detonator...
447
00:38:33,780 --> 00:38:36,902
...ville ikke være ond, selv hvis den fløj!
448
00:38:37,150 --> 00:38:39,505
Åh, men jeg ganger eksplosionen med tusinde...
449
00:38:39,750 --> 00:38:42,139
...og Spaniens konge, slask!
450
00:38:44,790 --> 00:38:46,667
Herrer.
451
00:38:46,910 --> 00:38:49,663
Om et øjeblik vil konge være død.
452
00:38:51,750 --> 00:38:53,581
For alle,...
453
00:38:53,830 --> 00:38:56,060
...hver for sig.
454
00:39:02,310 --> 00:39:03,584
Men... Hvad...
Hvad laver du?
455
00:39:03,830 --> 00:39:07,425
- Jeg er nervøs.
Kan vi komme igen i morgen?
456
00:39:07,670 --> 00:39:09,979
Det er i dag, jeg returnerer min Vlies.
Ikke i morgen.
457
00:39:10,230 --> 00:39:11,743
Vil du ikke møde dronningen?
458
00:39:11,990 --> 00:39:13,218
Jo, men...
459
00:39:13,470 --> 00:39:14,425
Så fremad!
460
00:39:16,270 --> 00:39:17,783
Nej!
461
00:39:18,670 --> 00:39:21,059
Jeg sagde nej.
462
00:39:21,950 --> 00:39:25,386
- Men hvis nogen spørger, hvad jeg så i Amerika?
- Amerikanere.
463
00:39:26,510 --> 00:39:27,989
Og hvad hvis...
464
00:39:29,230 --> 00:39:31,266
Hun vil vide...
465
00:39:31,510 --> 00:39:33,546
...hvem du er.
466
00:39:34,110 --> 00:39:35,145
Ah!
467
00:39:35,590 --> 00:39:36,943
Her.
468
00:39:41,550 --> 00:39:42,699
Pigen!
469
00:39:46,910 --> 00:39:49,982
Er hun din forlovede, Monseigneur?
Tillykke!
470
00:39:56,750 --> 00:39:57,739
Pfffft!
471
00:40:01,790 --> 00:40:02,859
Pfffft!
472
00:40:06,470 --> 00:40:07,869
Taktløshed!
473
00:40:08,110 --> 00:40:10,704
Desuden er hun dårligt opdraget!
474
00:40:13,350 --> 00:40:17,741
Under alle omstændigheder, for at være nær
dronningen, kunne jeg have fundet nogen smukkere.
475
00:40:17,990 --> 00:40:19,184
- En mand, som returnerer sin Vlies...
- Uværdigt!
476
00:40:19,430 --> 00:40:22,342
Og jeg, som forvandlede dig
til en ridder på en nat.
477
00:40:27,070 --> 00:40:28,264
Pfff!
478
00:40:28,510 --> 00:40:30,102
Dårlig opdraget!
Så du det?
479
00:40:30,350 --> 00:40:32,784
Men hvor er han?
480
00:40:35,150 --> 00:40:36,603
Hvor går du hen?
Hvor går du hen?
481
00:40:36,750 --> 00:40:38,786
Når natten er ovre, har jeg mistet mit hoved.
482
00:40:38,950 --> 00:40:39,666
Jeg insisterer.
Bliv!
483
00:40:39,830 --> 00:40:42,583
Så undrer jeg, hvorfor du
har gjort alt dette for mig?
484
00:40:42,830 --> 00:40:44,183
Nej. Det er bedre, jeg går!
485
00:40:44,430 --> 00:40:45,863
Jeg beordrer dig at blive.
486
00:40:46,110 --> 00:40:47,623
Nej, Monsiegneur. Nu er nok!
487
00:40:47,870 --> 00:40:50,748
Dine kommandoer, stå, sid,
hils-sådan-her, snak-sådan-her...
488
00:40:50,990 --> 00:40:52,742
- ... det er mere end jeg kan klare.
- Stille!
489
00:40:52,990 --> 00:40:54,548
Godt, hr. Marquis, "Halløj"!
490
00:40:54,950 --> 00:40:57,464
Åh, du!
Du er...
491
00:40:57,710 --> 00:41:01,749
Åh ja, Monseigneur!
Jeg er også dårligt opdraget.
492
00:41:03,390 --> 00:41:04,539
Knæk!
493
00:41:08,710 --> 00:41:11,349
Kongen!
Dronningen!
494
00:41:29,070 --> 00:41:30,185
Udgangen,...
495
00:41:30,430 --> 00:41:32,785
Er den dér eller dér?
496
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
Adelsmænd!
497
00:42:07,150 --> 00:42:08,469
Av!
498
00:42:10,110 --> 00:42:11,668
Av!
499
00:42:12,550 --> 00:42:13,983
Herrer,...
500
00:42:14,000 --> 00:42:15,107
...dæk jer!
501
00:42:32,950 --> 00:42:36,704
- Lige et øjeblik. Mine penge? Glemte du dem?
- Du bliver betalt bagefter.
502
00:42:36,950 --> 00:42:38,702
- Nej! Ingen penge, ingen bombe!
- Stille!
503
00:42:38,950 --> 00:42:40,349
Hør her, Giuseppe,...
504
00:42:40,590 --> 00:42:42,546
...her er et forskud.
505
00:42:42,600 --> 00:42:43,905
Nej!
506
00:42:44,150 --> 00:42:47,347
Den anden halvdel,
efter eksplosionen.
507
00:42:48,550 --> 00:42:50,142
Start mekanismen.
508
00:42:53,030 --> 00:42:56,579
Vær opmærksom på, den eksploderer
om præcis 4 minutter og 30 sekunder.
509
00:42:56,830 --> 00:43:00,220
Så hold en afstand på mindst 20 meter
fra tronen når den eksploderer!
510
00:43:00,470 --> 00:43:02,222
Min Gud, dronningen!
511
00:43:02,870 --> 00:43:04,542
Hurtigt, hurtigt, hr.
512
00:43:13,150 --> 00:43:15,744
- Tronen? Hvor er tronen?
- Den er derovre.
513
00:43:15,990 --> 00:43:17,343
Don Salluste,…
514
00:43:17,590 --> 00:43:19,308
… Marquis af Montalégré.
515
00:43:21,830 --> 00:43:23,741
Baron Del Pisco.
516
00:43:24,510 --> 00:43:27,070
På ordre af majestæten,...
517
00:43:27,310 --> 00:43:29,665
...vor elskede konge...
518
00:43:33,590 --> 00:43:36,582
Trækker du dig tilbage
til klostret i San Ignacio…
519
00:43:36,830 --> 00:43:41,267
...hvor du vil aflægge
et kyskhedsløfte...
520
00:43:41,510 --> 00:43:42,829
...og leve i fattigdom.
521
00:43:43,070 --> 00:43:45,709
Åh nej! Ikke fattigdom!
Herre?
522
00:43:55,670 --> 00:43:58,184
- Herre, Don Salluste venter...
523
00:43:58,430 --> 00:44:01,467
...hans majestæts godhed.
524
00:44:03,870 --> 00:44:04,586
Don Salluste!
525
00:44:04,830 --> 00:44:08,505
Du er ikke længere værdig
til at være ridder.
526
00:44:08,750 --> 00:44:11,901
Som dronningen har sagt,...
527
00:44:12,150 --> 00:44:14,575
Din titel som ridder...
528
00:44:14,610 --> 00:44:17,000
...af den gyldne Vlies.
529
00:44:29,910 --> 00:44:31,389
Den er tung!
530
00:45:10,790 --> 00:45:11,620
Så er det nok, Salluste!
531
00:45:14,910 --> 00:45:16,059
Lyt her!
532
00:45:16,230 --> 00:45:17,060
Hvad?
533
00:45:18,190 --> 00:45:19,543
Lyt her!
Den eksploderer!
534
00:45:23,510 --> 00:45:24,420
Lyt på mig, herre!
535
00:45:24,670 --> 00:45:27,468
Puden! Puden!
536
00:45:27,710 --> 00:45:30,702
Ah! Ah! Ah!
537
00:45:43,830 --> 00:45:45,000
Aaah!
538
00:45:45,750 --> 00:45:47,229
Nej!
539
00:46:06,870 --> 00:46:07,859
Det er Salluste!
540
00:46:10,310 --> 00:46:12,949
Det er Salluste!
Han ville dræbe kongen.
541
00:46:13,190 --> 00:46:14,418
Stop ham!
542
00:46:14,670 --> 00:46:15,625
Han er der!
543
00:46:15,870 --> 00:46:17,189
Det er ikke sandt.
Jeg var her.
544
00:46:17,430 --> 00:46:20,103
Jeg har ikke været andre steder
Løgner!
545
00:46:20,350 --> 00:46:21,305
Salluste!
546
00:46:22,150 --> 00:46:24,266
Salluste!
547
00:46:24,510 --> 00:46:28,219
Nej, herre. For en gangs skyld var det ikke jeg.
Jeg var her hele tiden.
548
00:46:29,510 --> 00:46:32,343
Undskyld mig, deres majestæt!
Det er ikke ham, det er ham, se her.
549
00:46:32,590 --> 00:46:34,342
Giv det papir tilbage til mig!
550
00:46:40,030 --> 00:46:42,100
Her, herre, er beviset.
551
00:46:48,150 --> 00:46:49,299
Hurtigt!
552
00:46:51,670 --> 00:46:53,706
Hvem er du, hr...
553
00:46:54,670 --> 00:46:56,786
...som netop reddede vor liv?
554
00:46:57,030 --> 00:46:59,669
Tja, deres majestæt,
jeg er...
555
00:47:01,310 --> 00:47:02,902
Jeg, jeg, jeg, jeg...
556
00:47:03,150 --> 00:47:04,344
Jeg er...
557
00:47:05,310 --> 00:47:09,428
Min nevø, herre:
Don César...
558
00:47:09,670 --> 00:47:12,343
Greve af Gafaro
Af Garofa!
559
00:47:12,590 --> 00:47:14,581
Greve af Garofa.
560
00:47:14,830 --> 00:47:17,708
Som er vendt hjem fra Amerika...
561
00:47:17,950 --> 00:47:19,702
Hvor jeg så mange amerikanere.
562
00:47:19,950 --> 00:47:21,622
Don Salluste.
563
00:47:21,870 --> 00:47:23,064
Ja, herre?
564
00:47:23,310 --> 00:47:26,108
Du har 5 minutter til at have
forladt Puerta Del Sol for stedse!
565
00:47:30,070 --> 00:47:31,469
Han er virkelig en plage.
566
00:47:31,710 --> 00:47:33,428
Ved du hvad?
Hav gav mig influenza!
567
00:47:33,530 --> 00:47:34,346
César!
568
00:47:34,390 --> 00:47:35,505
Det er dig!
569
00:47:35,750 --> 00:47:37,000
César, kom her.
570
00:47:40,110 --> 00:47:43,147
César, fra Garofa!
571
00:47:52,270 --> 00:47:53,908
På knæ.
572
00:48:07,790 --> 00:48:08,965
Jeg håber du vil være...
573
00:48:09,000 --> 00:48:10,300
...mere værdig end din onkel.
574
00:48:11,350 --> 00:48:13,419
Ja, herre.
575
00:48:13,670 --> 00:48:18,698
Tillykke!
576
00:48:25,230 --> 00:48:28,188
Til Puerta Del Sol!
577
00:48:34,190 --> 00:48:36,988
Din lille bombe var
meget dårligt timet.
578
00:48:37,230 --> 00:48:39,903
Den eksploderede
alt for tidligt.
579
00:48:40,150 --> 00:48:43,938
Men min store bombe, derovre...
580
00:48:44,190 --> 00:48:45,827
...eksploderer meget senere.
581
00:48:45,862 --> 00:48:48,988
Og vil forårsage en
værre skandale!
582
00:48:49,150 --> 00:48:49,980
Jeg forstår ikke.
583
00:48:50,150 --> 00:48:52,618
Ingenting!
Til barbarerne!
584
00:48:54,710 --> 00:48:55,859
Paf!
585
00:49:04,110 --> 00:49:05,304
Ah!
586
00:49:05,550 --> 00:49:07,347
Den skurk Salluste
587
00:49:07,590 --> 00:49:10,502
- Jeg skal nok få dig!
- Åh, gå, César!
588
00:49:10,750 --> 00:49:12,661
Det er den 50. gang du
fortæller os den historie!
589
00:50:23,790 --> 00:50:25,746
Hvor kommer du fra?
590
00:50:26,030 --> 00:50:27,349
Fra Madrid.
591
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
Kongen solgte mig
for 500 dinarer.
592
00:50:30,910 --> 00:50:32,628
Skatkammeret er stadig tomt.
593
00:50:32,870 --> 00:50:34,462
Salluste, den skurk!
594
00:50:34,710 --> 00:50:35,825
Meget er forandret der.
595
00:50:36,350 --> 00:50:38,466
Det er ikke længere Salluste,
som har magten.
596
00:50:38,710 --> 00:50:40,701
Det er César, hans nevø.
597
00:50:40,950 --> 00:50:42,827
César! I Guds navn!
598
00:50:43,070 --> 00:50:44,981
Jeg er César!
599
00:52:41,670 --> 00:52:44,423
Mmmmm!
600
00:53:51,630 --> 00:53:53,109
- César.
- Herre?
601
00:53:53,350 --> 00:53:54,908
Hvor meget er det?
602
00:53:55,150 --> 00:53:58,540
3-4 millioner dukater, herre.
603
00:53:58,790 --> 00:54:02,419
Marquis Del Bastos
frivillige bidrag.
604
00:54:02,670 --> 00:54:04,820
Men, herre, jeg forstår ikke.
Del Bastoerne...
605
00:54:04,855 --> 00:54:06,867
...har ikke betalt skat i 300 år!
606
00:54:07,110 --> 00:54:08,862
Tja, alt har sin begyndelse.
607
00:54:09,990 --> 00:54:12,026
- Med hvilken ret?
- Den Guddommelige ret?
608
00:54:12,270 --> 00:54:13,749
Hvad vil du gøre,
min kære Del Basto?
609
00:54:20,510 --> 00:54:21,738
Åh!
610
00:54:21,990 --> 00:54:23,423
Majestæt!
611
00:54:25,830 --> 00:54:27,309
Til den næste adelsmand!
612
00:54:27,550 --> 00:54:29,188
Den røver!
613
00:54:29,430 --> 00:54:30,783
Røveren tog 5 millioner fra mig.
614
00:54:31,030 --> 00:54:32,543
Jeg nægter at betale
615
00:54:32,790 --> 00:54:35,782
Jeg vil betale, herrer.
Han, som betaler sidst, betaler mest!
616
00:54:43,270 --> 00:54:44,225
César?
617
00:54:44,470 --> 00:54:45,346
Ja, herre?
618
00:54:45,590 --> 00:54:47,581
Hvorfor skinner dine støvler
altid mere end mine?
619
00:54:47,616 --> 00:54:50,185
Det er fordi jeg pudser dem selv, herre.
620
00:54:50,430 --> 00:54:51,226
Dig selv?
621
00:54:51,470 --> 00:54:55,429
Vent, jeg viser dig hvordan, vent og se.
Det er simpelt.
622
00:54:55,670 --> 00:54:58,309
Giv mig dit ben.
623
00:54:58,550 --> 00:55:01,462
Marquis de Priégo, greverne af
Los Montés og Sandoval
624
00:55:03,000 --> 00:55:04,019
Tillad mig.
625
00:55:04,270 --> 00:55:08,343
Undskyld mig, herre, men
det er den eneste måde.
626
00:55:16,070 --> 00:55:17,389
Sådan her, hver morgen.
627
00:55:17,630 --> 00:55:19,780
- Hver morgen?
- Ja! Hver eneste morgen.
628
00:55:20,030 --> 00:55:21,986
- Her, kom med dit ben.
- Nej.
629
00:55:22,230 --> 00:55:24,107
- Jo, her!
- Herre!
630
00:55:26,430 --> 00:55:28,148
Herre, jeg protesterer!
631
00:55:28,390 --> 00:55:30,745
Kun de fattige betaler skat!
Ikke de rige!
632
00:55:30,990 --> 00:55:33,663
Præcis, det er ikke specielt fair.
Er det, herre?
633
00:55:33,910 --> 00:55:35,980
Derfor har vi ændret det.
634
00:55:41,030 --> 00:55:44,306
Der er meget mindre guld på vægten en før!
Har du ikke den fornemmelse, César?
635
00:55:44,550 --> 00:55:47,508
Jo. Det ser også sådan ud for mig, herre.
Undskyld mig!
636
00:55:50,830 --> 00:55:51,979
Uhlala. Der er næsten intet!
637
00:55:56,630 --> 00:55:57,346
Hop op!
638
00:56:06,750 --> 00:56:08,945
Put mig ned!
Put mig ned!
639
00:56:10,390 --> 00:56:12,142
Lad os gå, lav ikke de grimasser!
640
00:56:12,177 --> 00:56:13,409
Gå, Brutus.
641
00:56:13,950 --> 00:56:14,826
Majestæt, jeg synes...
642
00:56:15,070 --> 00:56:16,947
Det er nok!
Min hest!
643
00:56:17,190 --> 00:56:19,067
Kom! Lad os gå på jagt!
644
00:56:19,310 --> 00:56:20,345
Herre, dronningen!
645
00:56:21,350 --> 00:56:24,342
- Hun venter dig.
- Åh dronningen, dronningen!
646
00:56:24,590 --> 00:56:26,421
Bare fortæl hende, at jeg
ser hende i morgen.
647
00:56:26,670 --> 00:56:28,342
Først vil jeg nedlægge 6 ulve
før jeg vender tilbage!
648
00:56:28,590 --> 00:56:30,626
Kom!
649
00:56:43,150 --> 00:56:44,503
Doña Isabella?
650
00:56:44,750 --> 00:56:46,581
Nej!
651
00:56:57,790 --> 00:56:58,939
Denne vej.
652
00:56:59,190 --> 00:57:00,179
- Lærerinde!
653
00:57:00,430 --> 00:57:03,069
Majestæt!
Don César.
654
00:57:18,150 --> 00:57:19,378
Hvad vil du?
655
00:57:19,630 --> 00:57:22,224
Madam, kongen vender
først tilbage i morgen.
656
00:57:22,470 --> 00:57:24,267
Han blev kaldt på et vigtigt
ærinde for staten.
657
00:57:24,510 --> 00:57:29,140
Du lyver dårligt!
Det er meget fint.
658
00:57:29,390 --> 00:57:31,142
Leg blindebuk med os...
659
00:57:31,177 --> 00:57:32,264
...Don César?
660
00:57:32,664 --> 00:57:33,899
Majestæt!
661
00:57:34,630 --> 00:57:38,179
Spaniens dronning leger
ikke blindebuk med en herre.
662
00:57:38,430 --> 00:57:39,545
Hvem siger det?
663
00:57:39,790 --> 00:57:41,189
Skikken, madam!
664
00:57:41,430 --> 00:57:44,786
Denne gang glemmer vi skikken!
665
00:57:45,790 --> 00:57:48,668
Vi kommer bind for skikkens øjne!
666
00:57:48,910 --> 00:57:50,582
Hvordan?
Men, madam... majestæt, du tænker ikke på!
667
00:57:52,110 --> 00:57:54,624
Men majestæt!
668
00:58:48,790 --> 00:58:51,099
Jeg er her! Hvor er i?
669
00:58:56,150 --> 00:58:58,539
Hvor er i mine små?
670
00:59:01,470 --> 00:59:03,222
Denne vej, lærerinde!
671
00:59:06,190 --> 00:59:10,024
Denne vej, Doña Juana!
672
00:59:11,030 --> 00:59:12,429
Jeg har dig!
673
00:59:12,670 --> 00:59:13,625
Ja, ja, ja!
674
00:59:13,870 --> 00:59:15,906
Bare en smule nærmere!
675
00:59:16,150 --> 00:59:17,663
Lærerinde!
676
00:59:19,030 --> 00:59:20,019
Olé!
677
00:59:21,670 --> 00:59:24,138
Hvem gjorde det på mig?
678
00:59:24,390 --> 00:59:25,709
Hvem vover?
679
00:59:25,950 --> 00:59:28,703
Jeg blev skubbet!
680
00:59:28,950 --> 00:59:32,579
Hvem skubbede mig? Aaaah!
681
00:59:32,830 --> 00:59:34,422
Argh, jeg slugte noget vand.
682
00:59:34,670 --> 00:59:35,944
Jeg drukner!
683
00:59:42,150 --> 00:59:43,265
Madam!
684
00:59:43,510 --> 00:59:44,465
Achtung!
685
00:59:44,710 --> 00:59:45,665
Doña Juana!
686
00:59:46,110 --> 00:59:47,623
Nej, nej. Bekymr dig ikke.
Jeg druknede hende.
687
00:59:47,870 --> 00:59:50,782
Små ballademagere!
De får ballade for dette.
688
00:59:51,030 --> 00:59:53,385
Det er nødvendigt, at jeg taler med deres majestæt.
689
00:59:53,630 --> 00:59:55,860
Det er strengt forbudt.
690
00:59:56,110 --> 00:59:58,419
Schhh… Schhh…
691
00:59:58,670 --> 01:00:01,901
Hvad, som er forbudt,
er hvad jeg gør.
692
01:00:02,150 --> 01:00:04,380
Du undgår mig.
Du tror jeg er nogen anden.
693
01:00:04,630 --> 01:00:06,382
Jeg modtog kongens nåde...
694
01:00:06,630 --> 01:00:09,383
Hvad siger du?
Jeg forstår ikke.
695
01:00:09,630 --> 01:00:13,066
Okay, jeg hedder ikke César.
Jeg hedder Blaze.
696
01:00:13,310 --> 01:00:17,189
Jeg er ikke Sallustes nevø.
Jeg tjener ham som valet.
697
01:00:17,430 --> 01:00:20,627
Ach... Valais!
698
01:00:20,870 --> 01:00:22,667
Du er schweizer!
699
01:00:23,150 --> 01:00:26,108
Hvorfor Schweiz?
Hvilken schweizer?
700
01:00:32,310 --> 01:00:34,426
Katastrofe! Den gamle!
701
01:00:38,430 --> 01:00:40,500
- Madam.
702
01:00:42,470 --> 01:00:44,540
- Jeg ved ikke hvordan...
- Don César!
703
01:00:44,790 --> 01:00:48,385
Åh madam, jeg må fortælle dig det.
Jeg elsker dig!
704
01:00:54,710 --> 01:00:58,146
Du er så smuk, så glædestrålende,
så lysende.
705
01:00:59,870 --> 01:01:03,101
Ja, ja, ja!
Jeg har attrået dig længe.
706
01:01:04,550 --> 01:01:06,620
Det er ikke fordi du
gør det med vilje.
707
01:01:06,870 --> 01:01:10,385
Du er kurtiserende
med dine drilagtige øjne.
708
01:01:10,630 --> 01:01:12,348
Dine små fødder.
709
01:01:14,110 --> 01:01:15,907
Jeg har sagt alt.
710
01:01:17,030 --> 01:01:21,581
Så hvis du vil have, at jeg går,
at jeg forsvinder, sig det, jeg vil adlyde.
711
01:01:25,630 --> 01:01:27,029
Men du græder, Madam!
712
01:01:27,270 --> 01:01:28,259
Ja...
713
01:01:28,510 --> 01:01:30,341
Don César!
714
01:01:30,590 --> 01:01:32,706
Der er du!
Shh!
715
01:01:34,230 --> 01:01:35,663
Min kære baron!
716
01:01:36,150 --> 01:01:37,578
Jeg vil gerne tale med dig...
717
01:01:37,630 --> 01:01:39,985
...om min skat.
718
01:01:40,230 --> 01:01:43,825
Du må forstå, det er meget svært for
mig at imødekomme kravene...
719
01:01:47,430 --> 01:01:48,465
- César.
720
01:01:48,710 --> 01:01:51,588
Det vil være med hjerte og sjæl!
Når du vil!
721
01:01:53,430 --> 01:01:54,783
Her er min hånd.
722
01:02:02,350 --> 01:02:04,147
Hvorfor sukker du, César?
723
01:02:05,710 --> 01:02:07,063
Jeg elsker også dig.
724
01:02:12,830 --> 01:02:14,343
Ikke så hastigt!
725
01:02:16,190 --> 01:02:17,145
Åh!
726
01:02:17,390 --> 01:02:19,699
Lille vilddyr!
727
01:02:55,190 --> 01:02:57,465
Monsigneur, hvis du blev genkendt?
728
01:02:57,710 --> 01:03:00,622
6 måneders eksil,
hele verden har glemt mig.
729
01:03:00,870 --> 01:03:03,338
Så vent på mig ved bunden af murværket.
Jeg blander mig med optoget.
730
01:03:03,590 --> 01:03:06,388
Blaze er der helt sikkert.
Ind i køen!
731
01:03:23,150 --> 01:03:26,904
Hey, Blaze!
Er det dig?
732
01:03:28,430 --> 01:03:30,500
Åh nej!
733
01:03:34,110 --> 01:03:37,944
Hey, César!
Er det dig?
734
01:03:38,550 --> 01:03:40,222
Nej det er ikke ham.
735
01:03:45,990 --> 01:03:48,902
Gæt hvorfor.
Hvorfor er ministeren ikke der?
736
01:03:49,150 --> 01:03:50,868
Han er hos kongen,
som sædvanligt.
737
01:03:51,110 --> 01:03:53,419
Ved du hvad han fik ham til at sluge?
738
01:03:53,670 --> 01:03:55,467
Endnu en lov!
739
01:03:55,710 --> 01:03:57,905
Sigende, når du vil dræbe en tjener,
er det nødvendigt at bekendtgøre det!
740
01:04:02,070 --> 01:04:03,947
Blaze!
741
01:04:07,310 --> 01:04:09,778
- César! - César! Han har ingen
skrupler: Det nødvendigt, at nogen…
742
01:04:09,813 --> 01:04:12,000
...har modet til at falde ham i ryggen.
743
01:04:14,310 --> 01:04:17,295
Et plot med Blaze?
De ødelægger alt!
744
01:04:17,330 --> 01:04:21,426
Man angrer næsten den gamle
slyngel Salluste ikke er her!
745
01:04:23,070 --> 01:04:24,788
Han stjal i det mindste kun fra de fattige!
746
01:04:25,030 --> 01:04:26,668
Den sikreste måde er gift.
747
01:04:27,750 --> 01:04:30,310
I morgen er det hans fødselsdag.
Det er den anledning eller aldrig...
748
01:04:30,345 --> 01:04:31,745
...at få ham til at spise en stor forgiftet kage.
749
01:04:47,070 --> 01:04:48,788
Idiot!
750
01:04:49,030 --> 01:04:50,827
Men det var ikke mig!
751
01:04:54,350 --> 01:04:57,342
Del Basto!
Sandoval!
752
01:05:14,390 --> 01:05:17,109
Så? Hvilken tid i morgen?
753
01:05:17,350 --> 01:05:20,387
Kl. 3 hos mig.
Kl. 4 er det overstået.
754
01:05:22,110 --> 01:05:23,259
Aaaah!
755
01:05:23,910 --> 01:05:24,945
Priégo!
756
01:05:25,190 --> 01:05:27,101
Aaaah!
757
01:05:27,350 --> 01:05:28,624
Los Montès!
758
01:05:43,430 --> 01:05:45,386
Hvad? Paf?
759
01:05:47,430 --> 01:05:48,783
Smut!
760
01:05:52,990 --> 01:05:54,981
Endnu et plot.
Denne gang vil de dræbe Blaze.
761
01:05:55,230 --> 01:05:59,018
Jeg må forhindre det.
Hvis ikke, smuldrer min plan.
762
01:06:02,110 --> 01:06:04,146
Stumme! Stumme!
763
01:06:04,390 --> 01:06:05,539
Stumme!
764
01:06:05,790 --> 01:06:07,860
Og han er stadig døv!
765
01:06:13,950 --> 01:06:15,747
Jeg lytter.
766
01:06:17,350 --> 01:06:19,386
Du taler for hurtigt!
767
01:06:19,630 --> 01:06:20,346
Gentag.
768
01:06:25,590 --> 01:06:28,229
Men råb ikke sådan!
Jeg er ikke døv!
769
01:06:30,230 --> 01:06:31,458
Jeg forstår intet.
Hvad siger han?
770
01:06:31,710 --> 01:06:34,178
Bland dig ikke i
vores samtale!
771
01:06:34,430 --> 01:06:35,385
Og dig, fortsæt!
772
01:06:35,630 --> 01:06:37,985
Reformer!
773
01:06:38,230 --> 01:06:40,221
Han laver reformer!
774
01:06:41,510 --> 01:06:44,547
Det er derfor de vil have ham
til at spise en stor kage med creme.
775
01:06:46,350 --> 01:06:48,910
Nej... ikke for fede ham op, idiot.
For at forgifte ham.
776
01:06:49,150 --> 01:06:52,540
Han må under ingen
omstændigheder spise den!
777
01:06:52,790 --> 01:06:54,428
Hvorfor?
Fordi, idiot...
778
01:06:54,670 --> 01:06:58,265
...fordi, hvis min stakkels lille Blaze bliver
dræbt i morgen, vil jeg ikke kunne...
779
01:06:58,510 --> 01:07:01,866
...få kongen til at overraske
ham i seng med dronningen.
780
01:07:02,110 --> 01:07:05,147
At min tjener gør kongen til hanrej,
det er min hævn
781
01:07:41,710 --> 01:07:44,543
Til dig, César, min smukkeste tyr.
782
01:07:44,790 --> 01:07:47,065
Se!
Se, hvor modig han er.
783
01:07:47,310 --> 01:07:48,629
Jeg har givet ham dit mærke.
784
01:07:52,630 --> 01:07:56,145
Priègo, 3 måneder siden tog jeg dit guld.
I dag tilbyder mig din smukkeste tyr.
785
01:07:56,390 --> 01:07:57,709
Hvad betyder det?
786
01:07:57,950 --> 01:08:00,145
Det betyder, hombre, at jeg ikke er hævngerrig.
787
01:08:00,390 --> 01:08:04,178
Kom med mig, du er ved slutningen
af dine overraskelser.
788
01:08:31,516 --> 01:08:32,835
Cyankalium!
789
01:08:35,956 --> 01:08:37,833
- Jeg greb dig i tyveri!
790
01:08:38,076 --> 01:08:39,111
Dyr! Bæst!
791
01:08:39,356 --> 01:08:40,152
Slyngel!
792
01:08:41,036 --> 01:08:44,346
Vent lidt.
Kom med mig!
793
01:08:44,596 --> 01:08:46,712
- Jeg tager dig til Don Marquis de Priégo.
- Nej. Ikke Marquis'en.
794
01:08:46,956 --> 01:08:48,912
Han prygler dig.
Det vil underholde gæsterne...
795
01:08:49,156 --> 01:08:50,589
Nej, her, her, her er din creme...
796
01:08:50,836 --> 01:08:53,350
...det er ikke sødt,
det er salt!
797
01:08:53,596 --> 01:08:55,666
- Salt?
- Det er salt!
798
01:08:55,916 --> 01:08:57,952
Det er sødt!
799
01:08:58,196 --> 01:09:00,312
Det er salt!
Miam, miam, miam!
800
01:09:00,556 --> 01:09:03,275
Kom, igen!
801
01:10:18,996 --> 01:10:19,951
Marquis'en!
802
01:10:20,196 --> 01:10:21,424
Som lakaj?
803
01:10:29,116 --> 01:10:32,074
- Hvad bringer dig hid, Monseigneur?
- Gem mig og dans! Hurtigt!
804
01:10:33,316 --> 01:10:36,626
Ben, du er godt nok fræk!
At komme tilbage til mig og MINE venner...
805
01:10:36,661 --> 01:10:38,387
...på MIN fødselsdag!
806
01:10:39,036 --> 01:10:41,425
- Din fødselsdag, nyd den, fordi det er den sidste.
- Hvordan?
807
01:10:41,676 --> 01:10:44,827
Din fødselsdagskage...
... er forgiftet.
808
01:10:45,076 --> 01:10:47,954
Så spis så lidt som muligt, træk tiden
ud og jeg tager mig af resten.
809
01:10:48,196 --> 01:10:51,552
- De vil forøve attentat mod mig? Men hvem?
- Dine venner.
810
01:10:51,796 --> 01:10:52,706
César!
811
01:10:52,956 --> 01:10:54,674
Der er de!
Kom, prygl mig.
812
01:10:54,916 --> 01:10:56,235
César, kommer du?
813
01:10:56,476 --> 01:10:58,546
Bæst!
Slyngel!
814
01:10:58,796 --> 01:11:00,149
- Det er for hårdt.
- Stop!
815
01:11:01,276 --> 01:11:02,550
Ay!
816
01:11:07,476 --> 01:11:08,386
Det er nok!
817
01:11:13,716 --> 01:11:16,150
César, kom og skær din kage.
818
01:11:16,396 --> 01:11:18,387
Med glæde.
Jeg er meget rørt.
819
01:11:18,636 --> 01:11:21,992
Mellem venner - dette er
en meget fin gestus.
820
01:11:22,236 --> 01:11:23,988
Havde der ikke været så mange
fluer, ville det være perfekt.
821
01:11:24,236 --> 01:11:26,352
Det er sandt, det er fordi tid.
822
01:11:26,596 --> 01:11:30,271
Tiden skal spares...
Smukt, Ben, det gjorde intet.
823
01:11:30,516 --> 01:11:35,544
Der ville ikke være så meget...
Næh, se der!
824
01:11:35,796 --> 01:11:38,105
Se hvordan den flyver!
825
01:11:38,356 --> 01:11:41,109
Se, åh, se der!
Stå stille!
826
01:11:41,356 --> 01:11:43,711
Stå stille,
rør jer ej!
827
01:11:43,956 --> 01:11:44,911
Se!
828
01:11:45,436 --> 01:11:46,835
Der er den!
829
01:11:47,076 --> 01:11:49,385
Hun vil smage min kage.
Se?
830
01:11:51,116 --> 01:11:52,674
Hun døde.
831
01:11:53,556 --> 01:11:56,389
- Det er mærkeligt!
- Hvorfor tøver du?
832
01:11:56,636 --> 01:11:58,467
Skær din kage og spis den.
833
01:11:59,356 --> 01:12:00,915
Til sådan en smuk kage...
834
01:12:00,950 --> 01:12:02,475
...behøves en fægtemester.
835
01:12:07,116 --> 01:12:08,071
Bon appétit, herrer!
836
01:12:08,106 --> 01:12:08,900
Forræderi!
837
01:12:17,076 --> 01:12:18,873
Lad mig om det.
838
01:12:52,276 --> 01:12:52,992
Salluste!
839
01:13:06,276 --> 01:13:07,511
Hurtigt. Herover!
840
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Der!
841
01:13:15,476 --> 01:13:16,465
Åh!
842
01:13:30,836 --> 01:13:32,872
- Stille!
- Til døden!
843
01:13:33,116 --> 01:13:36,153
Kære herrer, jeg tilbyder dem et skue med døden.
Men ikke tyrens død.
844
01:13:54,956 --> 01:13:55,991
Hey!
845
01:14:02,356 --> 01:14:03,232
Hey!
846
01:14:03,476 --> 01:14:04,511
Olé!
847
01:14:05,596 --> 01:14:06,551
Olé!
848
01:14:17,236 --> 01:14:18,555
Olé!
849
01:14:27,676 --> 01:14:30,110
Kære herrer, kom med!
850
01:14:38,836 --> 01:14:39,791
Åh!
851
01:15:10,316 --> 01:15:11,305
Hurtigt!
852
01:15:14,236 --> 01:15:15,555
Hurtigt! Hurtigt!
853
01:15:43,476 --> 01:15:45,307
Tak, Monseigneur, du reddede mig!
854
01:15:45,342 --> 01:15:45,965
Du er...
855
01:15:46,000 --> 01:15:47,569
Du er... øh...
856
01:15:47,800 --> 01:15:50,710
- Du er min fange, kom!
- Men, Monseigneur...
857
01:15:50,956 --> 01:15:54,835
Men hvad laver du?
Du frigiver mig, ikke?
858
01:15:55,076 --> 01:15:56,145
At komme mig i dén!
859
01:15:57,116 --> 01:15:58,834
Monseigneur, men efter alt dette!
860
01:16:04,636 --> 01:16:05,785
Åh!
861
01:16:38,796 --> 01:16:40,627
Shh!
862
01:16:41,076 --> 01:16:43,146
Shhhh! Det er nok!
863
01:16:46,556 --> 01:16:48,433
Nej, stop nu!
864
01:16:49,916 --> 01:16:51,429
Nu er det nok! Hvad!
865
01:16:51,516 --> 01:16:54,193
Se derovre!
866
01:16:54,436 --> 01:16:56,028
Dronningen er der...
867
01:16:56,276 --> 01:16:58,949
Hallo! Vent og se hvad jeg gør.
Jeg hiver dine fjer af!
868
01:16:59,196 --> 01:17:01,585
Dronningen er der foran dig.
869
01:17:01,836 --> 01:17:03,747
Vinduet ved balkonen.
870
01:17:03,996 --> 01:17:05,349
Se deroppe.
Meget fint!
871
01:17:05,596 --> 01:17:08,554
Så, gentag en sidste gang...
Lytter du til mig?
872
01:17:08,796 --> 01:17:11,230
Gentag en sidste gang.
Kom, tal!
873
01:17:11,476 --> 01:17:14,115
Ta-ta-ta-tal! Kom så! Kom så!
874
01:17:14,356 --> 01:17:17,268
- Lort!
- Enfoldigt individ!
875
01:17:17,516 --> 01:17:20,508
Den pris jeg gav for dig!
Du gentager ikke!
876
01:17:20,756 --> 01:17:23,395
Tal!
Prrrr! Tal!
877
01:17:30,956 --> 01:17:32,912
Så, nu, gentager du efter mig.
878
01:17:33,156 --> 01:17:36,034
Det er César, som sender mig.
Kom, cokoo...
879
01:17:36,276 --> 01:17:37,789
Det er César, som sender mig.
880
01:17:38,036 --> 01:17:40,504
Meget fint! Perfekt!
Hvad siger man så bagefter?
881
01:17:40,756 --> 01:17:41,666
Yo te quiero.
882
01:17:41,916 --> 01:17:44,714
Ikke på spansk, på tysk!
Hun er tysk.
883
01:17:44,956 --> 01:17:46,548
Ich liebe dich.
884
01:17:46,796 --> 01:17:47,751
Ich li...
885
01:17:47,996 --> 01:17:50,351
Ich liebe dich,
smut!
886
01:17:50,596 --> 01:17:51,745
Hop!
887
01:17:54,716 --> 01:17:56,195
Her!
888
01:17:56,996 --> 01:17:58,668
Nej, det er ikke det vindue!
889
01:17:59,876 --> 01:18:00,706
Åh!
890
01:18:10,356 --> 01:18:12,950
Hvad laver den hos den gamle dame?
Hvad vil den fortælle hende?
891
01:18:13,196 --> 01:18:16,313
Det er César, som sender mig.
892
01:18:16,556 --> 01:18:18,228
César!
893
01:18:27,956 --> 01:18:31,028
Så du siger?
I morgen aften?
894
01:18:32,716 --> 01:18:35,276
Ved Cabeza Negra kroen?
895
01:18:35,516 --> 01:18:37,586
- Jeg vil vente dig der!
- Han forventer mig?
896
01:18:37,836 --> 01:18:39,986
Jawohl, mein Liebe!
897
01:19:02,436 --> 01:19:04,666
Du tog fejl, tilbage derind!
898
01:19:06,276 --> 01:19:08,949
Dronningen er der, oven over! Kom!
899
01:19:15,116 --> 01:19:17,107
Er der nogen i haven?
900
01:19:17,356 --> 01:19:21,315
Åh! Hvilken vidunderlig papegøje!
901
01:19:21,556 --> 01:19:23,353
Tal!
Kom, fortæI hende.
902
01:19:29,636 --> 01:19:31,035
Jeg elsker dig.
903
01:19:31,276 --> 01:19:31,992
Virkelig?
904
01:19:32,236 --> 01:19:36,514
Jeg er sendt af Don Césarrrr!
905
01:19:36,756 --> 01:19:38,553
Don César, er du der?
906
01:19:39,436 --> 01:19:40,630
Yo te quiero.
907
01:19:40,876 --> 01:19:44,073
Forbandede dumme!
Vent og se hvad jeg gør ved dig bagefter!
908
01:19:44,316 --> 01:19:46,989
Hvilken god idé!
909
01:19:47,236 --> 01:19:49,352
Det er meget romantisk!
910
01:19:51,356 --> 01:19:53,426
Don César, faldt du?
911
01:19:53,676 --> 01:19:56,907
Nej, min elskede,
jeg har det komfortabelt!
912
01:20:02,516 --> 01:20:06,395
Kommer du og møder mich... mig...
913
01:20:06,636 --> 01:20:09,946
I morgen aften på Cabeza Negra kroen?
914
01:20:10,876 --> 01:20:14,869
Et stævnemøde!
Det er ganske vandvittigt!
915
01:20:15,116 --> 01:20:17,311
Nej!
Kun lidt vanvid!
916
01:20:17,556 --> 01:20:19,911
Kan jeg regne med dig?
917
01:20:20,076 --> 01:20:20,906
Regne?
918
01:20:21,076 --> 01:20:24,864
Regne: Ein, zwei, drei.
919
01:20:25,116 --> 01:20:27,346
Ja, jeg kommer.
920
01:20:27,596 --> 01:20:30,030
Ach, hun kommer!
921
01:20:32,716 --> 01:20:35,184
Godnat, Don César.
922
01:20:36,876 --> 01:20:40,107
Farvel!
923
01:20:46,396 --> 01:20:47,545
Mmmmm.
924
01:21:01,516 --> 01:21:03,636
Et anonymt brev til kongen!
925
01:21:11,676 --> 01:21:14,270
Et anonymt brev til kongen!
926
01:21:18,796 --> 01:21:20,991
Herre, du er for stærk for mig.
927
01:21:21,236 --> 01:21:22,876
Et anonymt brev til kongen!
928
01:21:27,356 --> 01:21:28,425
Et anonymt brev?
929
01:21:33,436 --> 01:21:37,145
Herre, deres majestæt, bliver bedraget.
930
01:21:37,396 --> 01:21:39,705
Hvad? Mig?
931
01:21:39,956 --> 01:21:42,709
Ja, dig.
Dronningen bedrager dig.
932
01:21:42,956 --> 01:21:45,516
Med hvem?
Men Don César.
933
01:21:45,756 --> 01:21:47,030
Den forræder!
934
01:21:47,276 --> 01:21:49,834
Dronningen forbereder sig
på at mødes med ham i aften...
935
01:21:49,869 --> 01:21:52,114
...på Cabeza Negra kroen...
936
01:21:52,149 --> 01:21:56,786
...og snart vil hun komme
og fortælle dig...
937
01:21:56,903 --> 01:21:57,505
- Majestæt.
938
01:22:03,076 --> 01:22:05,351
Majestæt, min far er syg.
939
01:22:05,596 --> 01:22:08,508
Må jeg tage til Tyskland? Må jeg ikke?
940
01:22:08,756 --> 01:22:11,031
Og hvornår vil du tage af sted?
941
01:22:11,276 --> 01:22:12,789
I aften.
942
01:22:13,036 --> 01:22:15,425
Jo hurtigere jeg tager af sted,
jo hurtigere vender jeg tilbage.
943
01:22:15,676 --> 01:22:17,029
Gå, madam.
944
01:22:18,396 --> 01:22:21,627
Vær forvisset om, mine tanker følger dig.
945
01:22:21,876 --> 01:22:24,674
Tak, min elskede konge.
946
01:22:55,796 --> 01:22:58,708
Jeg forstår ikke noget, intet!
947
01:22:58,956 --> 01:23:00,867
Du kommer til at forstå.
948
01:23:10,276 --> 01:23:12,790
Hør på mig: Du redder mig,
kidnapper mig, binder mig...
949
01:23:13,036 --> 01:23:14,913
...og du barberer mig.
Men hvorfor?
950
01:23:15,156 --> 01:23:16,714
Mmm? Hvad?
951
01:23:16,956 --> 01:23:17,945
Vær forsigtig, okay!
952
01:23:18,196 --> 01:23:21,029
Laver du stadig sammensværgelser?
Gamle slyngel!
953
01:23:21,276 --> 01:23:23,073
Jeg skal fortælle dig.
954
01:23:23,316 --> 01:23:26,786
Du er en brik i mit spil.
955
01:23:27,036 --> 01:23:27,991
Derfor rengør jeg min brik.
956
01:23:28,236 --> 01:23:30,830
Sådan!
957
01:23:31,076 --> 01:23:32,987
Se på... det!
958
01:23:34,476 --> 01:23:36,228
Husker du det?
959
01:23:36,476 --> 01:23:39,673
Åh nej, nej!
Ja! Ja! Åh ja!
960
01:23:39,916 --> 01:23:42,953
Det gør ondt.
Det gør ondt, hvad!
961
01:23:43,196 --> 01:23:45,710
Jeg parfumerer min brik.
962
01:23:45,956 --> 01:23:47,469
Her!
963
01:23:48,116 --> 01:23:50,152
Du er majet ud.
964
01:23:52,836 --> 01:23:57,273
Jeg har gjort dig smuk.
Jeg har gjort dig uimodståelig.
965
01:23:57,516 --> 01:23:58,710
Mmmmm.
966
01:24:00,476 --> 01:24:01,625
Ikke tilfreds, hvad?
967
01:24:01,876 --> 01:24:05,505
Så er du færdig. Hvor er han smuk!
Madam, se! Han er smuk...
968
01:24:09,956 --> 01:24:10,876
Nu: 3 gange!
969
01:24:10,911 --> 01:24:14,193
På 40 år, aldrig.
I dag, 3 gange!
970
01:24:14,228 --> 01:24:15,511
Jeg, en adelsmand, er blevet sparket...
971
01:24:15,756 --> 01:24:17,189
...bagi af en tjener!
972
01:24:17,436 --> 01:24:19,000
Jævne folks bagdele er det
samme værd som en adelsmands!
973
01:24:19,035 --> 01:24:20,144
Men sig mig...
974
01:24:20,996 --> 01:24:24,306
...du har et hoved...
et enormt hoved!
975
01:24:24,556 --> 01:24:26,672
Men jeg får dig arresteret.
Du er ikke længere minister.
976
01:24:33,516 --> 01:24:35,154
Jeg giver min brik mundkurv på...
977
01:24:35,396 --> 01:24:39,071
Ho Ho! Ho Ho!
Mmh! Mmh!
978
01:24:39,316 --> 01:24:41,546
Og jeg beroliger min brik.
979
01:24:43,196 --> 01:24:44,595
Kig her...
980
01:24:44,836 --> 01:24:45,871
Og han er færdig.
981
01:25:05,516 --> 01:25:06,915
Stumme! En-øje!
982
01:25:07,156 --> 01:25:09,272
Stumme! En-øje!
983
01:25:10,476 --> 01:25:12,512
- Ja, Monseigneur?
- Stadig ingen? - Nej
984
01:25:12,756 --> 01:25:14,826
Åbn dit øje, du!
985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
Og dig: Shhh!
986
01:25:38,976 --> 01:25:40,834
Tal!
987
01:25:41,000 --> 01:25:43,869
En stum! Selvfølgelig finder
jeg en stum!
988
01:26:05,636 --> 01:26:07,069
Åhh!
989
01:26:21,996 --> 01:26:23,748
Kig ikke derhen!
Der er ingen!
990
01:26:24,036 --> 01:26:25,071
Smut, smut!
991
01:26:31,636 --> 01:26:32,591
Malaga.
992
01:26:33,356 --> 01:26:37,154
Bekymr dig ikke. Det er for
at få dig til at sove.
993
01:26:38,476 --> 01:26:41,034
Og når du vågner op i sengen...
994
01:26:41,069 --> 01:26:43,592
...er der en overraskelse!
995
01:26:47,556 --> 01:26:49,228
Rør dig ej.
996
01:26:49,476 --> 01:26:53,264
Jeg smukkeserer mig også
og vender tilbage om 5 minutter.
997
01:27:09,036 --> 01:27:10,389
Men hvem er du?
998
01:27:10,876 --> 01:27:12,832
Don César.
999
01:27:13,476 --> 01:27:15,706
Den ægte.
1000
01:27:34,996 --> 01:27:35,985
Der er nogen!
1001
01:28:08,236 --> 01:28:09,305
Min elskede!
1002
01:28:11,236 --> 01:28:12,715
Min skat!
1003
01:28:14,236 --> 01:28:15,828
Min mand!
1004
01:29:36,396 --> 01:29:37,431
Moar!
1005
01:29:37,676 --> 01:29:40,190
Papegøjen... fortalte mig alt.
1006
01:29:40,436 --> 01:29:43,746
Åh ja? Men stille, der er en zebra,
som lytter under sengen.
1007
01:29:45,996 --> 01:29:50,035
Åh, dette rum, denne kærlighedsrede,
disse blomster, denne aftensmad!
1008
01:29:50,276 --> 01:29:54,667
Åh, bid mig igen,
lille vilddyr!
1009
01:29:55,316 --> 01:29:57,227
Og... Måske en drink først...
1010
01:29:57,476 --> 01:29:58,989
...noget?
1011
01:29:59,236 --> 01:30:00,464
Store slyngel!
1012
01:30:00,716 --> 01:30:03,105
Du vil drikke mig fuld?
1013
01:30:03,356 --> 01:30:06,029
- Dig først.
- Efter dig, Juanita. Mit hjerte!
1014
01:30:15,436 --> 01:30:16,949
Aaaah!
1015
01:30:21,796 --> 01:30:22,831
Monseigneur!
1016
01:30:23,076 --> 01:30:23,561
Hvad er der?
1017
01:30:23,596 --> 01:30:25,675
Hvad er der sket?
1018
01:30:25,916 --> 01:30:27,429
Den stumme er blevet overfaldet.
1019
01:30:27,676 --> 01:30:29,587
Blaze!
Det er helt sikkert ham!
1020
01:30:38,036 --> 01:30:38,786
Åh!
1021
01:30:38,916 --> 01:30:39,712
Den gamle dame!
1022
01:30:41,316 --> 01:30:42,965
Hvad har hun der?
1023
01:30:43,000 --> 01:30:45,153
- Men hvem er dette?
- Hofdamen.
1024
01:30:45,396 --> 01:30:47,956
Men hvor er dronningen så?
Og hvor er Blaze?
1025
01:30:49,716 --> 01:30:52,355
- Skurken er flygtet!
- Han kan ikke være langt væk.
1026
01:30:52,596 --> 01:30:54,826
Lyt her.
Du finder ham for mig.
1027
01:30:55,076 --> 01:30:57,795
Kom ham i denne seng øjeblikkeligt.
Smut!
1028
01:30:59,116 --> 01:31:01,311
Du går derhen,
jeg går herhen.
1029
01:31:05,116 --> 01:31:08,789
Slip mig så!
Kom her!
1030
01:31:39,476 --> 01:31:41,228
Du er stærk!
1031
01:31:42,396 --> 01:31:44,307
Elsk mig!
1032
01:31:44,916 --> 01:31:47,384
Nej, jeg skal ikke, slip mig!
1033
01:31:47,516 --> 01:31:48,549
Hvad er det?
1034
01:31:50,196 --> 01:31:52,346
Sov nu!
1035
01:32:26,716 --> 01:32:29,435
Hvem er det?
1036
01:32:29,676 --> 01:32:31,871
Det er mig, Don César.
1037
01:32:36,116 --> 01:32:38,869
Et øjeblik, tak!
1038
01:32:46,796 --> 01:32:50,311
Kommer du min skat?
1039
01:33:00,556 --> 01:33:01,432
Han er der, Monseigneur!
1040
01:33:01,676 --> 01:33:02,745
Shh!
1041
01:33:02,996 --> 01:33:05,112
- Jeg har fundet ham.
- Hvor er han?
1042
01:33:05,356 --> 01:33:07,916
Jeg har lagt ham i sengen,
som du sagde.
1043
01:33:08,156 --> 01:33:09,635
Bravo!
Hjælp mig.
1044
01:33:29,396 --> 01:33:31,352
Ah! César, min nevø!
1045
01:33:32,716 --> 01:33:34,946
Men du har taget fejl, tåbe!
1046
01:33:35,196 --> 01:33:37,630
Din nevø, det er ham.
1047
01:33:37,876 --> 01:33:40,834
Jeg har solgt ham til barbarerne!
Jeg har brugt alle pengene! Intet er tilbage!
1048
01:33:41,076 --> 01:33:43,271
Hvor fandt du ham?
1049
01:33:43,516 --> 01:33:44,665
Derovre! På trappeafsatsen.
1050
01:33:44,916 --> 01:33:47,749
Han flygtede.
Jeg bliver vanvittig!
1051
01:33:47,996 --> 01:33:49,475
Lad os lægge ham hos den gamle dame.
1052
01:34:05,836 --> 01:34:08,111
Majestæt, min dronning, min elskede.
1053
01:34:08,356 --> 01:34:11,154
Vågn op! Vågn!
Hurtigt, vågn op!
1054
01:34:14,076 --> 01:34:15,509
En!
1055
01:34:15,756 --> 01:34:16,632
To!
1056
01:34:23,556 --> 01:34:27,265
- Majestæt! Majestæt!
- Jeg elsker dig, César.
1057
01:34:27,516 --> 01:34:29,871
Du forstår ikke. Han vil
kompromittere dig.
1058
01:34:30,116 --> 01:34:32,584
- Küssen sie mich!
- Hvad "Küssen sie mich"? Åh ja!
1059
01:34:32,586 --> 01:34:37,670
Åh ja, majestæt, jeg ville gerne,
men det er ikke rette tidspunkt...
1060
01:34:42,796 --> 01:34:46,106
Det er Blaze jeg vil have.
Men hvor er han, min gode Gud?
1061
01:34:46,141 --> 01:34:47,000
Åh!
1062
01:34:54,836 --> 01:34:56,667
Ahh, Ben, han er der.
Du sagde han ikke var her.
1063
01:34:56,916 --> 01:34:58,031
Jeg fatter ingenting.
1064
01:34:58,276 --> 01:34:59,868
Ahh!
1065
01:35:01,156 --> 01:35:02,874
Der... Her!
1066
01:35:03,956 --> 01:35:06,993
Hende, sådan her.
Ham, sådan.
1067
01:35:19,516 --> 01:35:21,905
César, jeg elsker dig!
1068
01:35:23,596 --> 01:35:24,631
Åh! Aaah!
1069
01:35:44,276 --> 01:35:45,345
Stig af!
1070
01:35:50,156 --> 01:35:52,511
César! César!
1071
01:35:52,556 --> 01:35:54,109
Kom!
1072
01:35:55,076 --> 01:35:56,270
Majestæt!
1073
01:36:01,836 --> 01:36:03,428
Gennemsøg huset og bring
alle i finder til mig.
1074
01:36:03,676 --> 01:36:04,631
Af sted, hurtigt!
1075
01:36:04,876 --> 01:36:06,195
Salluste!
1076
01:36:06,436 --> 01:36:08,472
Hvad lave du her?
1077
01:36:11,836 --> 01:36:13,827
Hvor er dronningen?
1078
01:36:14,756 --> 01:36:16,986
Modtog majestæten mit anonyme brev?
1079
01:36:17,116 --> 01:36:19,000
Hvor er dronningen?
1080
01:36:19,916 --> 01:36:22,669
Ovenpå, herre.
Jeg viser dig vej.
1081
01:36:29,396 --> 01:36:30,465
Hurtigt!
1082
01:36:32,756 --> 01:36:33,825
Vær forsigtig!
1083
01:36:47,236 --> 01:36:50,592
Lad os lave en aftale.
Jeg har ydet en stor service for dig.
1084
01:36:50,836 --> 01:36:55,509
Så du forstøder dronningen og giver mig alt tilbage, mine
titler, mine funktioner, mine penge, min gyldne Vlies... alt!
1085
01:36:57,236 --> 01:36:59,227
Det er her.
1086
01:37:19,316 --> 01:37:21,546
Herre, er du her!
1087
01:37:21,796 --> 01:37:26,233
Juanita, vågn, min lille engel!
Kongen er her!
1088
01:37:26,476 --> 01:37:27,431
Åh, herre!
1089
01:37:27,676 --> 01:37:30,474
Dõna Juana,
har du ingen skam?
1090
01:37:30,716 --> 01:37:33,071
Åh nej, herre!
1091
01:37:33,316 --> 01:37:34,908
Og dig, hvad?
1092
01:37:37,436 --> 01:37:39,950
- Hvor er dronningen?
- Dronningen, her?
1093
01:37:40,196 --> 01:37:42,869
Hun tog til Tyskland, herre.
På grund af hendes far...
1094
01:37:43,116 --> 01:37:44,026
...som er syg.
1095
01:37:44,276 --> 01:37:47,712
På den måde kunne Doña Juana og jeg...
1096
01:37:47,956 --> 01:37:49,912
Vi drog nytte af det.
1097
01:38:31,636 --> 01:38:32,386
Fortæl mig, Salluste!
1098
01:38:33,916 --> 01:38:37,511
Så er nok, okay!
Du er i selskab med en jomfru!
1099
01:38:37,756 --> 01:38:38,905
- Herre!
1100
01:38:39,156 --> 01:38:42,034
Jeg er ikke længere jomfru.
1101
01:38:42,276 --> 01:38:44,107
- Gift os.
- Nej. Åh! Åh!
1102
01:38:44,356 --> 01:38:48,474
Det er...
Jeg skal nok forklare, herre.
1103
01:38:48,716 --> 01:38:49,785
Det er forkert!
1104
01:38:50,036 --> 01:38:53,915
Der er ikke flere. Vi har undersøgt alt, herre.
Vi fandt kun disse to.
1105
01:38:55,356 --> 01:38:56,869
Hvem er de to mænd?
1106
01:38:57,116 --> 01:38:58,071
Salluste!
1107
01:38:58,516 --> 01:39:00,711
Hvor er han?
1108
01:39:04,036 --> 01:39:04,991
Af sted!
1109
01:39:12,916 --> 01:39:14,429
César.
1110
01:39:14,676 --> 01:39:16,712
Küssen Sie mich!
1111
01:39:16,956 --> 01:39:18,309
Hvad siger hun?
1112
01:39:18,556 --> 01:39:20,433
Omfavn hende, tåbe!
1113
01:39:29,556 --> 01:39:30,955
- Salluste!
1114
01:39:31,196 --> 01:39:31,912
Hvor skal du hen?
1115
01:39:32,156 --> 01:39:34,909
Ingen steder, herre.
1116
01:39:35,516 --> 01:39:37,871
Jeg søgte dig, majestæt.
1117
01:39:38,116 --> 01:39:39,151
Nå, Salluste?
1118
01:39:41,436 --> 01:39:42,789
Er jeg blevet bedraget?
1119
01:40:03,756 --> 01:40:04,711
Åh!
1120
01:40:06,516 --> 01:40:07,665
Vent!
Åh!
1121
01:40:21,636 --> 01:40:23,308
Se, hvem som kommer!
1122
01:40:23,556 --> 01:40:25,387
Se, hvem vi har her!
1123
01:40:25,756 --> 01:40:26,950
Adelsmændene!
1124
01:40:42,120 --> 01:40:46,000
Jeg har den mest fornemme
straffelejr i Sahara.
1125
01:41:00,796 --> 01:41:02,548
I det mindste mugner man ikke her.
1126
01:41:02,796 --> 01:41:05,913
Jeg har en lille plan, så vi alle kan flygte.
Vi vender tilbage til Madrid.
1127
01:41:06,156 --> 01:41:07,589
Vi laver en sammensværgelse.
1128
01:41:07,836 --> 01:41:11,875
Kongen forstøder dronningen.
Den gamle dame gifter sig med papegøjen.
1129
01:41:12,116 --> 01:41:14,346
César bliver konge.
Jeg gifter mig med ham...
1130
01:41:14,596 --> 01:41:15,995
...og bliver dronning!
1131
01:41:17,476 --> 01:41:20,912
Salluste, du ville miste dit
hoved i løbet af et øjeblik.
1132
01:41:21,156 --> 01:41:23,067
Forstår du hvad jeg mener?
1133
01:41:24,516 --> 01:41:27,508
Men hvad bragte dig hid, min kære César?
1134
01:41:27,756 --> 01:41:30,111
Han hedder ikke César.
Han hedder Blaze.
1135
01:41:30,756 --> 01:41:34,146
Tja, kongen sagde til mig: "Du har valget.
Enten gifter du dig med Doña Juana...
1136
01:41:34,396 --> 01:41:36,068
...eller bliver sendt til barbarerne.
1137
01:41:36,316 --> 01:41:37,146
Og så?
1138
01:41:37,396 --> 01:41:38,970
Tja, jeg valgte barbarerne!
1139
01:41:41,516 --> 01:41:43,029
Hey, hey!
1140
01:41:43,276 --> 01:41:44,629
César!
1141
01:41:44,876 --> 01:41:45,991
Åh nej!
1142
01:41:46,236 --> 01:41:46,952
Den gamle dame!
1143
01:41:47,196 --> 01:41:49,346
César! César!
1144
01:41:49,596 --> 01:41:52,269
Her er jeg!
Det er mig!
1145
01:41:52,516 --> 01:41:53,790
Åh nej!
1146
01:41:54,036 --> 01:41:56,470
Åh nej, hjælp!
1147
01:42:04,996 --> 01:42:05,951
Hjælp!
1148
01:42:06,196 --> 01:42:10,314
César, vent på mig, min kære!
71948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof