Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,653 --> 00:00:17,685
"From then on,
I knew that nothing changes."
2
00:00:18,528 --> 00:00:20,102
That all things remain.
3
00:00:21,278 --> 00:00:22,977
The spinning wheel turns,
4
00:00:23,361 --> 00:00:25,629
round and round, in a circle.
5
00:00:25,653 --> 00:00:28,268
One fate tied to the next.
6
00:00:28,569 --> 00:00:30,462
A thread, red like blood,
7
00:00:30,486 --> 00:00:33,060
"that connects all our deeds."
8
00:00:36,569 --> 00:00:38,768
That was your mother's favorite play.
9
00:00:39,986 --> 00:00:42,837
She surely would have liked
to come with us tonight,
10
00:00:42,861 --> 00:00:46,268
in the company
of such a distinguished young man.
11
00:00:51,694 --> 00:00:54,587
FOR CHARLOTTE
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,102
Why do we die?
13
00:01:02,153 --> 00:01:04,560
The dead are never truly dead.
14
00:01:05,944 --> 00:01:08,545
Maybe they're not here, now.
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,795
But everything that once lived,
16
00:01:10,819 --> 00:01:12,518
lives on forever.
17
00:01:13,361 --> 00:01:15,602
In the eternity of time.
18
00:01:26,361 --> 00:01:28,935
You there, what are you doing on the road?
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,143
I asked what you're doing!
20
00:01:49,819 --> 00:01:51,143
Who is there?
21
00:01:53,194 --> 00:01:54,685
Who are you?
22
00:01:58,236 --> 00:02:00,393
He who has eyes to see
23
00:02:00,861 --> 00:02:02,560
and ears to hear
24
00:02:04,236 --> 00:02:08,435
may convince himself
that no mortal can keep a secret,
25
00:02:09,861 --> 00:02:12,643
because if his lips are silent,
26
00:02:13,444 --> 00:02:16,018
he chatters with his fingertips.
27
00:02:17,819 --> 00:02:21,254
Betrayal oozes out of him at every pore.
28
00:02:21,278 --> 00:02:22,602
I...
29
00:02:24,028 --> 00:02:25,504
I... I don't understand.
30
00:02:25,528 --> 00:02:27,352
Oh, but you do.
31
00:02:29,819 --> 00:02:32,935
You're going into town
to draft a telegram.
32
00:02:33,986 --> 00:02:36,935
Because you want
to tell the world about us.
33
00:02:37,236 --> 00:02:38,727
Are you not?
34
00:02:40,944 --> 00:02:43,518
You're one of them.
35
00:02:44,986 --> 00:02:46,685
A traveler.
36
00:02:49,653 --> 00:02:51,795
All those years
37
00:02:51,819 --> 00:02:55,018
they said my father was insane.
38
00:02:55,653 --> 00:02:57,935
But now they are here.
39
00:02:59,153 --> 00:03:01,768
The travelers from the future.
40
00:03:02,944 --> 00:03:05,435
The world must know
41
00:03:06,278 --> 00:03:08,477
that they exist.
42
00:03:10,903 --> 00:03:12,393
What we know...
43
00:03:13,278 --> 00:03:14,935
is a drop.
44
00:03:17,861 --> 00:03:19,685
What we don't know...
45
00:03:22,986 --> 00:03:24,643
is an ocean.
46
00:05:00,028 --> 00:05:04,893
ADAM AND EVA
47
00:05:05,153 --> 00:05:07,727
The mistake in all of our thinking is...
48
00:05:08,736 --> 00:05:10,962
that we each believe ourselves
49
00:05:10,986 --> 00:05:13,893
to be an independent entity.
50
00:05:15,361 --> 00:05:16,935
One self...
51
00:05:17,444 --> 00:05:20,310
beside countless other selves.
52
00:05:24,319 --> 00:05:28,004
While in reality, we're all just fractions
53
00:05:28,028 --> 00:05:30,560
of an infinite whole.
54
00:05:34,194 --> 00:05:35,893
What is this place?
55
00:05:37,444 --> 00:05:39,477
A copy of my world?
56
00:05:45,986 --> 00:05:48,893
Do you remember what you said to me?
57
00:05:51,319 --> 00:05:52,977
Under the bridge.
58
00:05:55,528 --> 00:05:57,060
The light.
59
00:05:58,444 --> 00:05:59,977
The forest.
60
00:06:01,486 --> 00:06:02,727
You.
61
00:06:05,153 --> 00:06:06,518
Me.
62
00:06:08,569 --> 00:06:10,685
A glitch in the matrix.
63
00:06:17,736 --> 00:06:19,477
Why am I here?
64
00:06:24,653 --> 00:06:26,268
You and I.
65
00:06:28,069 --> 00:06:29,852
Adam and Eva.
66
00:06:31,361 --> 00:06:33,393
That's what we are.
67
00:06:34,819 --> 00:06:37,477
A glitch in the matrix.
68
00:06:41,611 --> 00:06:43,977
You want to know why you're here?
69
00:06:46,444 --> 00:06:48,185
To save them.
70
00:06:50,236 --> 00:06:51,852
Your world.
71
00:06:53,528 --> 00:06:55,060
And mine.
72
00:06:56,569 --> 00:07:00,212
POLICE
73
00:07:00,236 --> 00:07:02,879
Last night at around 10:00 p.m.,
74
00:07:02,903 --> 00:07:04,462
Kilian Obendorf,
75
00:07:04,486 --> 00:07:07,879
Bartosz Tiedemann, and Franziska Doppler,
76
00:07:07,903 --> 00:07:10,712
along with Magnus and Martha Nielsen,
77
00:07:10,736 --> 00:07:14,379
found an as-yet-unidentified boy's body
78
00:07:14,403 --> 00:07:18,143
on the Doppler property,
by the forest road.
79
00:07:18,986 --> 00:07:20,504
His clothes
80
00:07:20,528 --> 00:07:22,852
and the Walkman are from the 1980s.
81
00:07:23,903 --> 00:07:25,477
We also found...
82
00:07:27,694 --> 00:07:30,477
an ID card on the body.
83
00:07:39,569 --> 00:07:41,560
Wöller, can you continue?
84
00:07:44,444 --> 00:07:46,227
Can I talk to you for a second?
85
00:08:00,319 --> 00:08:01,977
You don't have to do this.
86
00:08:02,278 --> 00:08:05,004
Wöller can do the briefings.
I can go to forensics.
87
00:08:05,028 --> 00:08:06,560
Go home.
88
00:08:07,611 --> 00:08:10,435
I've spent 33 years
looking for my brother.
89
00:08:12,653 --> 00:08:14,435
Those are his belongings.
90
00:08:14,944 --> 00:08:16,768
Those are Mads' belongings.
91
00:08:18,861 --> 00:08:20,143
Someone...
92
00:08:20,736 --> 00:08:22,643
kept them all.
93
00:08:24,653 --> 00:08:27,018
And then put them on the boy
in the bunker.
94
00:08:27,736 --> 00:08:29,685
Thirty-three years later.
95
00:08:32,194 --> 00:08:34,435
You think it was the same killer?
96
00:08:35,778 --> 00:08:37,893
That it's all connected?
97
00:08:38,403 --> 00:08:40,727
Mads, Erik, the boy in the bunker?
98
00:08:44,528 --> 00:08:46,893
Do you know why I joined the police?
99
00:08:50,569 --> 00:08:52,602
When my brother disappeared...
100
00:08:57,486 --> 00:09:00,768
they made pretty much every mistake
you could imagine.
101
00:09:01,528 --> 00:09:03,893
The detective was a drunken moron.
102
00:09:04,653 --> 00:09:05,768
And me?
103
00:09:06,194 --> 00:09:08,643
I swore I'd do it all differently.
104
00:09:11,069 --> 00:09:13,060
That I'd do everything right.
105
00:09:14,528 --> 00:09:16,518
That was 33 years ago.
106
00:09:19,694 --> 00:09:21,143
And what do I do?
107
00:09:23,528 --> 00:09:25,310
My marriage is ruined.
108
00:09:26,819 --> 00:09:31,227
And now I'm cheating on the woman
I cheated on my wife with.
109
00:09:48,986 --> 00:09:50,852
I can't do this anymore.
110
00:10:13,944 --> 00:10:18,352
TANNHAUS MACHINERY FACTORY
111
00:10:29,028 --> 00:10:30,477
Where were you?
112
00:10:34,486 --> 00:10:36,310
What did she tell you?
113
00:10:36,569 --> 00:10:38,545
We've been stuck here for weeks.
114
00:10:38,569 --> 00:10:40,545
The fucking device is empty.
115
00:10:40,569 --> 00:10:42,795
You have no idea
how any of this shit works.
116
00:10:42,819 --> 00:10:44,254
All you did was lie.
117
00:10:44,278 --> 00:10:47,004
You knew what would happen,
and you told us nothing!
118
00:10:47,028 --> 00:10:49,587
Don't you realize she's just using you?
119
00:10:49,611 --> 00:10:51,268
That isn't Martha.
120
00:10:52,569 --> 00:10:54,060
She's dead.
121
00:10:55,194 --> 00:10:57,143
No one returns from the dead.
122
00:10:59,903 --> 00:11:01,477
Whoever she is...
123
00:11:02,444 --> 00:11:05,560
she may be our only chance
to get out of here.
124
00:11:09,236 --> 00:11:11,310
Why don't you tell us the truth?
125
00:11:21,861 --> 00:11:23,337
Tell them
126
00:11:23,361 --> 00:11:25,643
who really killed Martha.
127
00:11:47,028 --> 00:11:48,893
Bartosz! Wait!
128
00:11:49,653 --> 00:11:51,060
Tell them!
129
00:11:54,736 --> 00:11:56,977
Tell them who Adam really is!
130
00:12:16,403 --> 00:12:18,352
I told you all along!
131
00:12:18,944 --> 00:12:21,060
Jonas is to blame for everything.
132
00:12:22,528 --> 00:12:24,102
It's him.
133
00:12:25,278 --> 00:12:26,727
He's Adam!
134
00:12:28,361 --> 00:12:30,352
He's Adam!
135
00:12:44,319 --> 00:12:46,879
In all of that, didn't you ever wonder
136
00:12:46,903 --> 00:12:49,435
why you can't let go of her?
137
00:12:50,944 --> 00:12:53,560
You know you two are impossible.
138
00:12:54,361 --> 00:12:55,977
Yet still...
139
00:12:57,028 --> 00:12:59,143
you can't let her go.
140
00:13:01,153 --> 00:13:03,185
An invisible bond
141
00:13:03,861 --> 00:13:06,477
that binds you for eternity.
142
00:13:08,236 --> 00:13:10,393
Adam tried to sever it.
143
00:13:12,861 --> 00:13:14,643
But that's impossible.
144
00:13:24,319 --> 00:13:26,143
You gave this to me.
145
00:13:31,819 --> 00:13:33,435
You and I.
146
00:13:34,861 --> 00:13:37,018
Black and white.
147
00:13:37,569 --> 00:13:39,852
Light and shadow.
148
00:13:40,903 --> 00:13:43,602
We are bound together for eternity
149
00:13:44,069 --> 00:13:46,893
in this eternally repeating
150
00:13:47,361 --> 00:13:48,643
déjà vu.
151
00:13:49,903 --> 00:13:51,768
What is all this?
152
00:13:53,569 --> 00:13:55,268
What do you want?
153
00:13:55,861 --> 00:13:58,435
Why don't you just tell me
why I'm really here?
154
00:14:00,236 --> 00:14:02,477
You've seen what you'll do.
155
00:14:04,028 --> 00:14:06,185
What Adam will do.
156
00:14:08,486 --> 00:14:11,102
If you want to save your Martha,
157
00:14:11,903 --> 00:14:14,768
you have to choose the side of light.
158
00:14:16,111 --> 00:14:19,393
And you have to make me what I am today.
159
00:14:23,028 --> 00:14:24,602
I have to?
160
00:14:25,486 --> 00:14:28,143
I don't want to have
to do anything anymore.
161
00:14:28,903 --> 00:14:31,893
I'm sick to death
of always having to do things!
162
00:14:34,444 --> 00:14:36,185
Then ask yourself
163
00:14:37,569 --> 00:14:39,310
what you want.
164
00:14:44,819 --> 00:14:46,727
Do you want her to live?
165
00:14:49,361 --> 00:14:51,018
Your Martha?
166
00:15:25,403 --> 00:15:26,518
Dad?
167
00:15:31,444 --> 00:15:33,102
Can I come in?
168
00:15:46,278 --> 00:15:47,977
Is Magnus here too?
169
00:15:49,694 --> 00:15:51,518
I think he's still sleeping.
170
00:15:56,903 --> 00:15:58,768
You have to tell me the truth.
171
00:15:59,403 --> 00:16:01,685
What really happened in the bunker?
172
00:16:05,069 --> 00:16:06,643
What did you see?
173
00:16:08,153 --> 00:16:09,977
I did tell the truth.
174
00:16:10,236 --> 00:16:12,227
We went in and the bunker was empty.
175
00:16:12,569 --> 00:16:14,268
There was nobody there.
176
00:16:14,861 --> 00:16:16,393
Then there was a light.
177
00:16:16,611 --> 00:16:18,087
And then this...
178
00:16:18,111 --> 00:16:20,337
this body fell down.
179
00:16:20,361 --> 00:16:22,060
Had you taken anything?
180
00:16:23,069 --> 00:16:24,477
What?
181
00:16:25,819 --> 00:16:27,977
Did that Kilian kid give you anything?
182
00:16:32,319 --> 00:16:34,185
Come on, what did you take?
183
00:16:34,486 --> 00:16:36,310
What is this shit?
184
00:16:36,736 --> 00:16:38,935
Are you playing the worried father now?
185
00:16:40,028 --> 00:16:42,795
You usually don't give a shit about us!
186
00:16:42,819 --> 00:16:44,629
It's just as we told you.
187
00:16:44,653 --> 00:16:46,045
There was this noise...
188
00:16:46,069 --> 00:16:49,212
It came from the caves
or the ground, or... I don't know.
189
00:16:49,236 --> 00:16:52,810
We went into the bunker.
At first there was nothing there, then...
190
00:16:53,028 --> 00:16:54,727
he was lying there.
191
00:16:58,611 --> 00:17:00,310
Is that all?
192
00:17:01,819 --> 00:17:04,977
Mom will be back any moment.
You'd better go.
193
00:17:06,694 --> 00:17:10,018
But it was nice of you to drop by
to see how we're doing.
194
00:17:35,153 --> 00:17:37,379
- Hannah.
- Hello.
195
00:17:37,403 --> 00:17:41,268
Is Ulrich here?
I was trying to reach him all morning.
196
00:17:44,236 --> 00:17:46,060
I thought he went home.
197
00:17:50,569 --> 00:17:52,518
You look so different.
198
00:17:53,403 --> 00:17:54,852
Did you get a haircut?
199
00:17:56,903 --> 00:17:58,352
No.
200
00:18:24,819 --> 00:18:26,685
It's nice to see you.
201
00:18:27,778 --> 00:18:30,560
I'll just put this in his office.
202
00:19:30,278 --> 00:19:31,810
Can we talk?
203
00:19:33,861 --> 00:19:35,143
Get lost.
204
00:19:52,861 --> 00:19:54,393
Last night...
205
00:19:56,153 --> 00:19:57,602
in the forest...
206
00:19:59,444 --> 00:20:01,560
Did you see anything else?
207
00:20:05,278 --> 00:20:06,477
No.
208
00:20:08,361 --> 00:20:09,435
Like what?
209
00:20:18,944 --> 00:20:22,060
Do you sometimes feel
like you're losing your mind?
210
00:20:23,903 --> 00:20:25,810
That nothing makes sense anymore?
211
00:20:31,486 --> 00:20:32,727
Maybe...
212
00:20:33,361 --> 00:20:34,935
Dad is right.
213
00:20:36,903 --> 00:20:38,727
Maybe he was already lying there.
214
00:20:39,819 --> 00:20:41,102
And we...
215
00:20:44,944 --> 00:20:46,893
I know what I saw.
216
00:21:10,903 --> 00:21:12,352
Where are you going?
217
00:21:13,403 --> 00:21:14,879
Don't tell Mom.
218
00:21:14,903 --> 00:21:16,727
I'll be back for dinner.
219
00:21:22,278 --> 00:21:24,185
Everything repeats itself,
220
00:21:25,569 --> 00:21:28,352
again and again.
221
00:21:29,528 --> 00:21:31,268
For all eternity.
222
00:21:34,278 --> 00:21:37,310
Because none of us is prepared to let go.
223
00:21:51,361 --> 00:21:54,227
It took me a long time
224
00:21:54,528 --> 00:21:56,310
to understand that.
225
00:21:56,611 --> 00:21:59,727
That you can't let go of your past.
226
00:22:00,528 --> 00:22:02,643
That you will always choose her,
227
00:22:03,694 --> 00:22:06,185
always choose your Martha.
228
00:22:07,861 --> 00:22:10,420
And just as you can't let go of your past,
229
00:22:10,444 --> 00:22:13,810
I've spent my life clinging to mine.
230
00:22:17,069 --> 00:22:19,352
You trusted Adam.
231
00:22:19,653 --> 00:22:21,893
But where did that lead you?
232
00:22:27,736 --> 00:22:29,560
You have to show her
233
00:22:29,903 --> 00:22:32,018
how everything is connected.
234
00:22:32,486 --> 00:22:34,560
You don't have much time left.
235
00:22:34,861 --> 00:22:37,670
She has to see her future
in order to understand
236
00:22:37,694 --> 00:22:39,685
what must be done.
237
00:22:43,944 --> 00:22:45,685
She will follow you.
238
00:22:47,736 --> 00:22:49,810
She is bound to your fate,
239
00:22:50,653 --> 00:22:52,768
just as you are to hers.
240
00:24:12,861 --> 00:24:14,977
You said I was in your world.
241
00:24:16,694 --> 00:24:17,893
With you.
242
00:24:19,569 --> 00:24:21,727
Why can't I remember it?
243
00:24:23,778 --> 00:24:25,352
I don't know.
244
00:24:29,361 --> 00:24:30,643
That letter...
245
00:24:33,444 --> 00:24:35,227
I didn't write it.
246
00:24:41,278 --> 00:24:43,102
You have to believe me.
247
00:24:45,819 --> 00:24:47,268
Sic Mundus...
248
00:24:50,361 --> 00:24:51,685
What is it?
249
00:24:58,278 --> 00:25:00,435
Old Tannhaus' father...
250
00:25:02,569 --> 00:25:04,962
tried to bring someone back from the dead.
251
00:25:04,986 --> 00:25:06,477
His wife.
252
00:25:08,153 --> 00:25:10,670
He was convinced
that the ability to time-travel
253
00:25:10,694 --> 00:25:12,768
would be the world's salvation.
254
00:25:14,528 --> 00:25:17,810
Every mistake could be prevented
before it even occurs.
255
00:25:20,194 --> 00:25:22,143
But it doesn't bring salvation.
256
00:25:24,069 --> 00:25:25,685
Only damnation.
257
00:25:28,611 --> 00:25:30,310
They're all dead.
258
00:25:31,028 --> 00:25:32,477
In my world.
259
00:25:33,778 --> 00:25:36,310
I can't help hoping I can change that.
260
00:25:46,944 --> 00:25:48,852
I know you think you can't trust me.
261
00:25:51,069 --> 00:25:53,352
I want to prove to you that you can.
262
00:26:25,986 --> 00:26:27,352
You traveled with that?
263
00:26:39,236 --> 00:26:41,143
This is the last one I have.
264
00:26:43,028 --> 00:26:45,852
It's the only way I can go back again.
265
00:27:33,778 --> 00:27:37,310
You could have told him
which path you're sending him down.
266
00:27:39,444 --> 00:27:41,227
How it will end.
267
00:27:42,986 --> 00:27:46,768
He will never stop trying
to break this cycle.
268
00:27:48,903 --> 00:27:50,602
He'll never understand
269
00:27:52,278 --> 00:27:54,435
that we must preserve the knot.
270
00:27:56,653 --> 00:27:58,935
That his Martha must die.
271
00:28:00,986 --> 00:28:03,393
So all the others can live.
272
00:28:25,236 --> 00:28:26,893
The beginning...
273
00:28:28,444 --> 00:28:29,712
and the end.
274
00:28:29,736 --> 00:28:31,768
WINDEN NUCLEAR POWER PLANT
VOLUME CONTROL SYSTEM
275
00:29:34,861 --> 00:29:37,018
Ulrich, it's Charlotte. I...
276
00:29:38,153 --> 00:29:40,185
I just wanted to know how you're doing.
277
00:29:41,236 --> 00:29:42,852
Call me, okay?
278
00:31:33,736 --> 00:31:36,018
Tick...
279
00:31:36,486 --> 00:31:37,810
tock.
280
00:31:38,986 --> 00:31:40,185
Tick...
281
00:31:41,528 --> 00:31:42,810
tock.
282
00:32:32,944 --> 00:32:34,560
I'm here to see Kilian.
283
00:32:37,153 --> 00:32:38,352
Kilian.
284
00:32:49,903 --> 00:32:51,102
Hey.
285
00:32:52,986 --> 00:32:54,393
Hey.
286
00:32:55,944 --> 00:32:57,185
It's okay.
287
00:33:01,486 --> 00:33:02,962
What are you doing here?
288
00:33:02,986 --> 00:33:05,310
You weren't at the dorm. I was worried.
289
00:33:13,569 --> 00:33:15,227
They kicked me out.
290
00:33:15,528 --> 00:33:17,254
Your father called.
291
00:33:17,278 --> 00:33:19,643
He wanted to know
if I slipped you guys something.
292
00:33:22,028 --> 00:33:25,102
- Did you?
- Fuck no! No, I didn't.
293
00:33:27,736 --> 00:33:31,852
But sure, none of you
can get it out of your system.
294
00:33:32,778 --> 00:33:34,504
I haven't lived here for two years,
295
00:33:34,528 --> 00:33:37,518
but I'm still the trailer park trash
everyone points the finger at.
296
00:33:39,653 --> 00:33:41,227
I knew it.
297
00:33:41,694 --> 00:33:43,393
What did you know?
298
00:33:44,111 --> 00:33:46,560
That you were only with me
to rile up your parents.
299
00:33:48,236 --> 00:33:50,560
You don't give a crap about me or Erik.
300
00:33:56,986 --> 00:33:58,643
You'd better go.
301
00:34:04,569 --> 00:34:05,935
Okay.
302
00:34:06,361 --> 00:34:07,560
Okay.
303
00:34:38,736 --> 00:34:40,435
About Regina...
304
00:34:42,111 --> 00:34:43,602
I'm sorry.
305
00:34:45,944 --> 00:34:47,727
It must be difficult for you.
306
00:34:50,778 --> 00:34:52,185
How are you?
307
00:34:54,486 --> 00:34:55,810
Bartosz?
308
00:34:56,611 --> 00:34:58,227
We're managing.
309
00:35:03,694 --> 00:35:04,893
I...
310
00:35:07,903 --> 00:35:10,060
I'd like to propose a deal.
311
00:35:12,611 --> 00:35:13,810
A deal?
312
00:35:14,986 --> 00:35:16,893
I have something that belongs to you.
313
00:35:18,903 --> 00:35:20,268
I'd like to return it.
314
00:35:47,236 --> 00:35:48,977
Do you recognize it?
315
00:35:50,861 --> 00:35:53,643
Don't worry.
The contents are in a safe place.
316
00:35:54,903 --> 00:35:58,060
What do you want? Do you want money?
317
00:35:58,486 --> 00:35:59,977
I don't want money.
318
00:36:02,319 --> 00:36:04,643
I want you to destroy Charlotte.
319
00:36:06,736 --> 00:36:08,643
I want her to lose everything.
320
00:36:10,569 --> 00:36:11,893
Everything.
321
00:36:37,444 --> 00:36:38,810
Charlotte!
322
00:36:42,403 --> 00:36:44,102
What are you doing here?
323
00:36:45,819 --> 00:36:47,018
Thanks.
324
00:36:48,194 --> 00:36:50,018
You've helped me very much.
325
00:37:06,986 --> 00:37:08,977
I tried to get a hold of you.
326
00:37:13,319 --> 00:37:17,143
I went to the bunker.
Why aren't you home with Franziska?
327
00:37:19,319 --> 00:37:20,435
I...
328
00:37:28,319 --> 00:37:30,352
Last night, where was Helge?
329
00:37:31,111 --> 00:37:34,893
You said you ate dinner with him.
Where was he afterwards?
330
00:37:37,028 --> 00:37:38,268
What is this?
331
00:37:39,403 --> 00:37:43,477
In 1987, when you came to Winden,
did your father still live in the cabin?
332
00:37:44,653 --> 00:37:46,962
- I don't understand.
- Did he or didn't he?
333
00:37:46,986 --> 00:37:50,629
No. After the accident
he moved into the nursing home.
334
00:37:50,653 --> 00:37:53,920
- And the summer before, in '86?
- I think so. Why do you want to know?
335
00:37:53,944 --> 00:37:55,977
Did he use the bunker for anything?
336
00:37:58,111 --> 00:38:00,352
Charlotte, what do you want from me?
337
00:38:06,944 --> 00:38:08,518
This is Helge's.
338
00:38:09,153 --> 00:38:11,060
I found it in the bunker.
339
00:38:12,361 --> 00:38:15,560
That... That can't be.
He was with us all night.
340
00:38:25,028 --> 00:38:26,268
Doppler here.
341
00:38:28,944 --> 00:38:30,393
He did what?
342
00:38:32,944 --> 00:38:33,977
Where?
343
00:38:34,653 --> 00:38:36,129
Yes.
344
00:38:36,153 --> 00:38:37,893
Yes, I'll be right there.
345
00:38:40,861 --> 00:38:41,893
Helge.
346
00:38:43,403 --> 00:38:45,143
He's at the police station.
347
00:38:47,444 --> 00:38:49,435
He made a confession.
348
00:38:52,069 --> 00:38:56,768
POLICE
349
00:38:56,903 --> 00:38:58,643
Dad, why are you saying this?
350
00:38:59,319 --> 00:39:00,977
It makes no sense at all.
351
00:39:04,403 --> 00:39:06,254
He didn't leave the house.
352
00:39:06,278 --> 00:39:08,379
I was with him all evening.
353
00:39:08,403 --> 00:39:10,004
Elisabeth was there, too.
354
00:39:10,028 --> 00:39:12,435
I killed the boy.
355
00:39:13,153 --> 00:39:15,477
- Dad, cut it out!
- His things...
356
00:39:15,986 --> 00:39:18,060
The Walkman. The clothes.
357
00:39:18,736 --> 00:39:23,477
Those are Mads Nielsen's things,
the boy who disappeared in 1986.
358
00:39:24,069 --> 00:39:25,768
Do you remember that?
359
00:39:27,486 --> 00:39:29,504
I killed him.
360
00:39:29,528 --> 00:39:31,435
Who? Mads?
361
00:39:34,111 --> 00:39:36,045
Where did you get his stuff?
362
00:39:36,069 --> 00:39:38,254
What did you do to Mads?
363
00:39:38,278 --> 00:39:39,893
What did you do to him?
364
00:39:40,153 --> 00:39:41,185
You're alive.
365
00:39:41,403 --> 00:39:43,670
- What?
- It was you.
366
00:39:43,694 --> 00:39:45,920
What was me?
367
00:39:45,944 --> 00:39:47,379
It was him.
368
00:39:47,403 --> 00:39:48,977
What? Get off me!
369
00:39:50,653 --> 00:39:52,435
It was him.
370
00:39:52,736 --> 00:39:55,102
- What are you saying?
- It was him!
371
00:40:00,194 --> 00:40:03,268
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 1986
372
00:40:25,319 --> 00:40:26,477
What is this?
373
00:40:30,153 --> 00:40:31,560
Are you following me?
374
00:40:33,736 --> 00:40:36,018
Why won't you tell me
how we know each other?
375
00:40:38,903 --> 00:40:41,143
Actually, we've always known each other.
376
00:40:47,194 --> 00:40:50,310
When Magnus knocked your tooth out
in kindergarten...
377
00:40:53,028 --> 00:40:54,352
I was there.
378
00:40:58,194 --> 00:41:01,685
When Mikkel put spiders in your shoes
while camping in the yard...
379
00:41:07,403 --> 00:41:10,018
On the third grade class trip...
380
00:41:13,028 --> 00:41:16,268
when you were so homesick
that Katharina had to come get you.
381
00:41:23,361 --> 00:41:25,185
Where I come from,
382
00:41:26,028 --> 00:41:28,768
you and I have the same past.
383
00:41:32,986 --> 00:41:34,393
You're nuts.
384
00:41:36,986 --> 00:41:38,977
I know that you saw yourself.
385
00:41:39,528 --> 00:41:41,420
Last night in the forest.
386
00:41:41,444 --> 00:41:43,143
You told me about it.
387
00:41:44,028 --> 00:41:45,977
Your future self did.
388
00:41:47,819 --> 00:41:48,977
What?
389
00:41:52,778 --> 00:41:55,810
I know how completely insane
this all sounds.
390
00:41:57,694 --> 00:42:00,893
For the longest time
I too thought it was all totally crazy.
391
00:42:03,028 --> 00:42:04,477
That I was crazy.
392
00:42:07,236 --> 00:42:09,102
Who are you really?
393
00:42:10,278 --> 00:42:11,602
I can show you.
394
00:42:14,861 --> 00:42:16,935
How it's all connected.
395
00:44:06,278 --> 00:44:07,727
Where's Martha?
396
00:47:41,069 --> 00:47:43,393
LET THERE BE LIGHT
397
00:48:24,194 --> 00:48:28,352
SEPTEMBER 23, 2053
398
00:49:23,361 --> 00:49:25,560
So you gave it to him?
399
00:49:38,736 --> 00:49:40,935
I always was too gullible.
400
00:49:49,861 --> 00:49:52,018
You did the right thing.
401
00:50:31,486 --> 00:50:33,143
What is this place?
402
00:50:46,819 --> 00:50:48,435
Where are we?
403
00:50:49,278 --> 00:50:51,060
How did you do that?
404
00:50:51,986 --> 00:50:54,227
She told me to bring you here.
405
00:50:55,694 --> 00:50:57,518
That she'd explain it to you.
406
00:50:58,194 --> 00:50:59,477
Who?
407
00:51:14,944 --> 00:51:16,310
Who is that?
408
00:51:44,111 --> 00:51:46,352
Welcome to the future.
409
00:55:40,861 --> 00:55:44,935
Subtitle translation by Nathan Fritz
26555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof