Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,923 --> 00:00:13,001
O AVENTUREIRO DO OESTE
2
00:01:32,820 --> 00:01:36,243
Aí está Evie.
Aquela é a nossa casa.
3
00:01:38,204 --> 00:01:39,916
Depressa.
4
00:01:52,102 --> 00:01:53,262
Uhoaaa.
5
00:01:54,799 --> 00:01:57,470
Vamos lá, Laban, vamos
trazer um pouco de água.
6
00:02:35,808 --> 00:02:38,646
Pai, não tem piso. É só sujeira.
7
00:02:39,022 --> 00:02:42,695
Bem, o primeiro gado que vendermos,
vamos colocar um piso no chão.
8
00:03:13,871 --> 00:03:15,248
Boa noite.
9
00:03:24,163 --> 00:03:26,041
Eu quero ir para casa.
10
00:03:26,093 --> 00:03:30,077
- Você está em casa.
- Eu não quero ficar.
11
00:03:37,802 --> 00:03:39,514
Ele ficará bem.
12
00:03:40,182 --> 00:03:41,893
Ela só sente falta da mãe.
13
00:03:45,440 --> 00:03:47,569
Você terá a escopeta, Evie...
14
00:03:47,694 --> 00:03:50,616
suprimentos suficientes para
durar pelo menos um mês.
15
00:03:51,367 --> 00:03:52,619
Um mês.
16
00:03:53,204 --> 00:03:55,875
Eu não poderia ir
muito mais do que isso.
17
00:03:56,042 --> 00:03:59,589
Eu reservei $ 50 dólares.
Use-os se você precisar.
18
00:04:00,382 --> 00:04:01,467
Sim, Jacob.
19
00:04:04,096 --> 00:04:06,350
Eu nunca prometi
muito a você, Evie...
20
00:04:07,017 --> 00:04:08,563
e não é muito.
21
00:04:09,731 --> 00:04:11,359
Mas a terra é nossa.
22
00:04:11,942 --> 00:04:15,031
E tudo no que a terra se
tornar também será nosso.
23
00:04:41,701 --> 00:04:43,078
Tchau, Ruth.
24
00:04:51,634 --> 00:04:55,348
- Vai cuidar das mulheres agora, filho.
- Sim, senhor, eu vou.
25
00:04:56,809 --> 00:04:59,980
Quando eu voltar,
entraremos no negócio de gado.
26
00:05:01,066 --> 00:05:02,151
Oaa.
27
00:06:15,564 --> 00:06:16,775
Venha, Ruth.
28
00:06:19,195 --> 00:06:22,575
Salto, dedo do pé e um, dois, três.
29
00:06:27,292 --> 00:06:29,003
Me dê suas mãos.
30
00:07:33,359 --> 00:07:35,070
Levanta-te.
31
00:08:07,499 --> 00:08:08,877
Desculpe, Ben.
32
00:08:18,142 --> 00:08:22,524
Evie, o que eu fiz para...
33
00:09:15,738 --> 00:09:17,115
Alguém vem vindo!
34
00:09:33,809 --> 00:09:35,186
Giddy up, lá.
35
00:09:48,291 --> 00:09:50,837
Uhoaa.
36
00:09:58,266 --> 00:10:00,937
O que, em nome do Senhor,
vocês estão fazendo aqui?
37
00:10:01,063 --> 00:10:04,693
Eu sou a Sra. Jacob Teale, e
esta é Laban, e esta é Ruthie.
38
00:10:05,695 --> 00:10:06,739
Senhora.
39
00:10:07,449 --> 00:10:11,580
Este aqui é Beaver Sampson, ele
carrega a escopeta contra índios.
40
00:10:11,664 --> 00:10:14,835
O cavalheiro que desce da
diligência é Tom Wildy.
41
00:10:15,003 --> 00:10:17,297
Ele é o superintendente da linha...
42
00:10:17,422 --> 00:10:18,801
O Senhor os ajude.
43
00:10:18,926 --> 00:10:20,803
Eu sou Charlie McCloud.
44
00:10:20,929 --> 00:10:23,600
Estamos levando a primeira
diligência até La Mesa.
45
00:10:23,725 --> 00:10:25,687
Entrem. Vocês
devem estar com fome.
46
00:10:25,770 --> 00:10:27,587
Não estávamos a espera
de companhia, mas...
47
00:10:27,612 --> 00:10:29,025
estou certa de
que acharemos algo.
48
00:10:29,130 --> 00:10:31,175
Laban, me traga
uma braçada de madeira.
49
00:10:31,362 --> 00:10:34,033
Você vai perdoar o nosso
espanto, Sra. Teale...
50
00:10:35,160 --> 00:10:38,416
mas nos disseram que não havia
ninguém morando nessa área.
51
00:10:38,499 --> 00:10:41,170
Alguém te disse que este era
o país Indio, minha senhora?
52
00:10:42,673 --> 00:10:46,721
Nós não vimos nenhum, mas
nós só fomos apanhar lenha.
53
00:10:46,846 --> 00:10:48,308
Ficamos perto de casa.
54
00:10:48,391 --> 00:10:50,519
O Sr. Teale não está?
55
00:10:50,728 --> 00:10:53,483
Não. Ele foi para os
assentamentos para comprar gado.
56
00:10:54,693 --> 00:10:56,070
Teale?
57
00:10:56,696 --> 00:10:58,156
Eu não ouvi esse nome.
58
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Não que eu conheça
todo mundo que passa...
59
00:11:00,702 --> 00:11:04,208
mas um homem comprando gado, você
normalmente ouviria sobre essas coisas.
60
00:11:04,584 --> 00:11:07,339
Sim. Bem, entrem.
61
00:11:13,558 --> 00:11:15,894
Sua cabina é bem construída.
62
00:11:16,938 --> 00:11:18,733
Meu marido construiu ele mesmo.
63
00:11:18,858 --> 00:11:21,946
- Demorou algum tempo.
- Eu imagino que sim.
64
00:11:25,369 --> 00:11:26,829
Sra. Teale...
65
00:11:27,455 --> 00:11:29,898
estaremos correndo um tanto
improvisado por um tempo...
66
00:11:29,981 --> 00:11:32,111
e me pergunto se a
senhora poderia assumir
67
00:11:32,240 --> 00:11:34,007
a alimentação de
nossos passageiros...
68
00:11:34,008 --> 00:11:36,554
até que nossas estações
estejam estabelecidas?
69
00:11:36,846 --> 00:11:38,455
A senhora poderia
fazer para si mesma,
70
00:11:38,459 --> 00:11:40,289
assim como a empresa,
um pouco de dinheiro.
71
00:11:40,310 --> 00:11:42,272
Isso é escasso, presumo.
72
00:11:43,148 --> 00:11:44,943
Sim, eu poderia fazer isso.
73
00:11:46,696 --> 00:11:49,367
- Teríamos que buscar suprimentos.
- Claro.
74
00:11:49,993 --> 00:11:52,498
Você estaria nos poupando
muitos problemas e despesas...
75
00:11:52,623 --> 00:11:55,544
se você pudesse lidar com
isso até nos acomodarmos.
76
00:11:55,627 --> 00:11:59,092
Faça uma lista, e pedirei ao McCloud
para trazer na próxima diligência.
77
00:11:59,217 --> 00:12:00,260
Certo.
78
00:12:00,386 --> 00:12:02,180
Como você está
com cavalos, filho?
79
00:12:02,263 --> 00:12:05,769
Você poderia cuidar das equipes para
nós até que seu pai chegue em casa?
80
00:12:05,853 --> 00:12:09,275
Sim, senhor. Aprendi atrelar e
conduzir quando viemos do Missouri.
81
00:12:09,359 --> 00:12:11,320
Você será nosso
cavalariço então.
82
00:12:12,865 --> 00:12:15,953
- As diligências virão com frequência?
- Não a princípio.
83
00:12:16,119 --> 00:12:18,415
Duas ou três por semana
e depois a cada dois dias.
84
00:12:18,540 --> 00:12:20,627
Um indo para o leste
e outra vindo para o oeste.
85
00:12:21,545 --> 00:12:23,423
Vai depender do negócio.
86
00:12:23,507 --> 00:12:26,511
Você passaria
essa geleia, por favor?
87
00:12:36,153 --> 00:12:39,409
Eles trarão os cavalos em
duas semanas, Sra. Teale.
88
00:12:39,492 --> 00:12:42,664
Vamos mandar uma carga de
comida para eles antes de chegarem.
89
00:12:42,789 --> 00:12:43,832
Obrigado.
90
00:12:44,082 --> 00:12:46,753
Você fique de olho nos
índios, senhora.
91
00:12:46,837 --> 00:12:48,549
Eles não têm sido
problema ultimamente...
92
00:12:48,674 --> 00:12:51,512
mas você nunca sabe quando
eles podem começar de novo.
93
00:12:51,595 --> 00:12:55,184
Nunca dê nada a eles.
Eles tomam isso como um sinal de medo.
94
00:12:55,601 --> 00:12:57,980
Faça com que eles negociem.
Eles tem algodão para isso.
95
00:12:59,651 --> 00:13:02,488
Obrigado, senhor
McCloud. Eu vou lembrar.
96
00:13:02,613 --> 00:13:05,368
Obrigado novamente
por tudo, Sra. Teale.
97
00:13:06,745 --> 00:13:08,122
Ah, Sra. Teale...
98
00:13:08,749 --> 00:13:12,964
se acontecer de eu ver seu homem,
direi que todos vocês estão bem.
99
00:13:13,297 --> 00:13:15,551
- Obrigado pela gentileza.
- Senhora.
100
00:13:16,970 --> 00:13:18,849
Newt! Walken!
101
00:13:28,739 --> 00:13:31,912
Eu acho que vou ter que
fazer um curral maior.
102
00:13:52,904 --> 00:13:54,700
Vá para casa!
103
00:14:06,052 --> 00:14:07,763
Uhoaa.
104
00:14:08,681 --> 00:14:11,019
- Olá, cavalariço.
- Olá, senhor McCloud.
105
00:14:11,144 --> 00:14:13,564
- Olá, sra. Teale.
- Sr. McCloud.
106
00:14:16,694 --> 00:14:18,155
Por favor, entre.
107
00:14:23,246 --> 00:14:25,542
Senhora, esse aqui
é Kiowa Staples.
108
00:14:25,667 --> 00:14:28,338
Parece que ele se deparou
com algo no escuro.
109
00:14:29,674 --> 00:14:33,263
Era um vagabundo sem
vergonha chamado Conagher.
110
00:14:33,347 --> 00:14:36,185
Sim, eu o julguei mal.
111
00:14:37,646 --> 00:14:39,440
Na próxima vez
que nos encontrarmos...
112
00:14:39,732 --> 00:14:41,944
não serão nossos
punhos que usaremos.
113
00:14:42,028 --> 00:14:45,367
Vamos lá, Kiowa, você
arrumou isso por sua conta.
114
00:14:45,617 --> 00:14:47,245
Você foi longe demais.
115
00:14:47,328 --> 00:14:50,250
Se pensar sobre isso,
você não vai culpá-lo de nada.
116
00:14:50,876 --> 00:14:53,130
Eu não vou culpá-lo por nada...
117
00:14:53,255 --> 00:14:55,217
mas eu vou matá-lo.
118
00:15:44,172 --> 00:15:46,760
Prepare-se garoto!
Estamos trazendo os cavalos!
119
00:16:00,616 --> 00:16:01,785
Entre ai!
120
00:16:19,398 --> 00:16:21,109
Soube que você
será o cavalariço daqui.
121
00:16:21,134 --> 00:16:22,194
Sim, senhor.
122
00:16:22,820 --> 00:16:25,638
Bem, tem uma diligência
chegando perto do meio-dia,
123
00:16:25,663 --> 00:16:27,263
então, você precisa estar pronto.
124
00:16:27,369 --> 00:16:29,915
- Alguma chance de comer um pouco?
- Eu vou perguntar a mamãe.
125
00:16:30,583 --> 00:16:33,254
Eu sou Chris Mahler, filho.
126
00:16:33,963 --> 00:16:37,887
Este sujeito, aqui, ostentando os restos
de um olho roxo, é Conn Conagher.
127
00:16:38,554 --> 00:16:42,144
Fique longe dele, garoto.
Ele tem um rebarba sob a sela.
128
00:16:42,979 --> 00:16:46,484
Não dê ouvidos a ele, filho.
Eu sou um homem certo, amante da paz.
129
00:16:47,736 --> 00:16:49,364
Quem te deu o olho roxo?
130
00:16:49,448 --> 00:16:52,536
Ninguém deu para mim,
filho. Eu lutei por isso.
131
00:16:54,121 --> 00:16:57,544
Vocês não vão entrar para
comer? A comida está pronta.
132
00:16:58,588 --> 00:17:00,549
Vou aceitar isso
gentilmente, senhora.
133
00:17:01,092 --> 00:17:04,013
Vamos lá, Conn.
Vamos comer e andar.
134
00:17:13,278 --> 00:17:15,282
Construiu este curral
sozinho, filho?
135
00:17:15,407 --> 00:17:16,450
Sim, senhor.
136
00:17:18,746 --> 00:17:20,958
Você fez um bom trabalho.
137
00:17:21,709 --> 00:17:24,714
Deve ter sido muito divertido
cavar neste terreno rochoso, hein?
138
00:17:24,798 --> 00:17:25,840
Sim, senhor.
139
00:17:27,719 --> 00:17:30,265
Quando você colocou o
telhado em seu paiol, lá...
140
00:17:30,390 --> 00:17:33,478
deveria ter sobreposto
um pouco as tábuas.
141
00:17:34,230 --> 00:17:37,318
Comece na parte inferior e
defina o próximo mais alto.
142
00:17:37,401 --> 00:17:40,157
- Ajuda a água a sair melhor.
- Obrigado.
143
00:17:40,240 --> 00:17:42,326
Sim, senhor. Vamos comer.
144
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Oh, eu gostei disso.
145
00:17:46,166 --> 00:17:48,128
Nada como uma visão aberta.
146
00:17:59,355 --> 00:18:00,565
Obrigado filho.
147
00:19:36,683 --> 00:19:38,144
Volte para lá.
148
00:20:22,467 --> 00:20:24,595
Seu pai ficará muito
orgulhoso de você.
149
00:20:24,720 --> 00:20:27,642
Você fez um bom trabalho
desde que ele saiu.
150
00:20:28,560 --> 00:20:30,355
Não há queixas, tampouco.
151
00:20:31,189 --> 00:20:32,817
Estou orgulhoso de você também.
152
00:20:35,238 --> 00:20:37,909
Você sabe, eu
gosto do Sr. Conagher.
153
00:20:39,203 --> 00:20:40,247
Sim.
154
00:20:40,955 --> 00:20:43,794
Eu não sei.
Ele parece diferente dos outros.
155
00:20:45,588 --> 00:20:47,300
Venha logo, Laban.
156
00:21:37,591 --> 00:21:41,306
Infernos, deixando a mulher
e duas crianças sozinhas.
157
00:21:46,815 --> 00:21:48,526
O que você acha?
158
00:21:49,277 --> 00:21:50,739
Devemos continuar?
159
00:21:52,700 --> 00:21:55,204
Estamos sendo pagos
pelo trabalho, não é?
160
00:21:57,291 --> 00:22:00,379
Quando sairmos daqui, nós
os deixamos lá no escuro.
161
00:22:41,740 --> 00:22:42,950
Quem está aí?
162
00:22:43,701 --> 00:22:45,913
É um apóstolo com uma epístola.
163
00:22:46,288 --> 00:22:49,043
Abra, você é um imbecil,
e deixe um homem entrar.
164
00:22:49,169 --> 00:22:51,547
Todos vocês coloquem seus
cavalos no estábulo ali...
165
00:22:51,673 --> 00:22:55,178
então entrem. Vou por
o café no fogo. Entrem.
166
00:23:03,525 --> 00:23:06,780
Me lembra um vaqueiro que foi
lavar os pés uma primavera...
167
00:23:06,906 --> 00:23:08,806
e descobriu que ele
tinha dois pares de meias
168
00:23:08,831 --> 00:23:10,916
que ele não sabia que ele tinha.
169
00:23:17,132 --> 00:23:19,510
O que você vai fazer
quando receber, Conagher?
170
00:23:19,636 --> 00:23:20,930
Vai ficar bêbado?
171
00:23:21,764 --> 00:23:22,849
Não.
172
00:23:23,601 --> 00:23:25,812
Vou arrumar um emprego.
173
00:23:26,939 --> 00:23:30,278
Em algum lugar onde possa meus
pés debaixo da mesa no inverno.
174
00:23:32,824 --> 00:23:35,328
Eu vou dormir.
Onde posso dormir?
175
00:23:35,954 --> 00:23:37,832
Qualquer lugar que
você puder encontrar.
176
00:23:38,333 --> 00:23:40,211
Nem me diga, não importa.
177
00:23:40,670 --> 00:23:44,301
Você só vai ter que dormir no
chão, mas eu não me importo.
178
00:23:55,361 --> 00:23:57,364
Você tem nos
aguentado, Sra. Teale...
179
00:23:57,489 --> 00:23:59,993
eles são os melhores biscoitos
que eu sei que você fez.
180
00:24:00,120 --> 00:24:02,623
Eu não sabia que você
gostava deles, Sr. McCloud.
181
00:24:04,835 --> 00:24:08,174
- Às vezes também faço bolos fritos.
- Você faz?
182
00:24:08,716 --> 00:24:09,760
Oh, senhor.
183
00:24:10,845 --> 00:24:14,476
Você terá que nos perdoar, senhoras.
O lugar é bastante primitivo.
184
00:24:15,144 --> 00:24:17,189
É melhor eu ir ver a parelha.
185
00:24:17,314 --> 00:24:18,441
Sra. Teale.
186
00:24:19,485 --> 00:24:21,112
Obrigado, senhora.
187
00:24:37,514 --> 00:24:39,810
Mas é tão desolado aqui.
188
00:24:44,108 --> 00:24:45,486
Sim.
189
00:24:47,948 --> 00:24:49,743
Mas tem algo aqui.
190
00:24:50,369 --> 00:24:51,621
Venha aqui.
191
00:24:52,748 --> 00:24:55,210
Sinto falta das coisas
que tínhamos no leste...
192
00:24:55,335 --> 00:24:57,214
a banda de
concertos e as danças.
193
00:24:57,673 --> 00:25:01,179
A única vez que vemos alguém
é quando o diligência passa.
194
00:25:03,348 --> 00:25:05,227
Mas eu amo isso aqui.
195
00:25:06,061 --> 00:25:09,651
Você não sabe o que é música
até ouvir o vento nos cedros.
196
00:25:09,734 --> 00:25:12,573
Algum dia, eu vou pegar um
cavalo e cavalgar até lá...
197
00:25:12,698 --> 00:25:14,826
até que eu possa
ver o outro lado.
198
00:25:15,244 --> 00:25:17,038
Se houver outro lado.
199
00:25:19,000 --> 00:25:20,544
Onde está seu marido?
200
00:25:22,840 --> 00:25:24,801
Eu acho que ele se foi.
201
00:25:24,926 --> 00:25:27,011
Ele saiu para comprar gado
há mais de três meses...
202
00:25:27,096 --> 00:25:29,392
e isso é muito tempo
sem uma palavra.
203
00:25:30,436 --> 00:25:33,023
Eu suponho que
sempre há uma chance, mas...
204
00:25:35,569 --> 00:25:36,613
Não.
205
00:25:37,906 --> 00:25:38,991
Ele se foi.
206
00:25:45,043 --> 00:25:47,965
- Qual é o problema, mana?
- Nada. Me deixe em paz.
207
00:25:55,059 --> 00:25:56,103
Ruthie?
208
00:25:57,397 --> 00:26:01,445
Ele não está morto. Ele não está.
Meu pai não está morto.
209
00:26:04,867 --> 00:26:06,578
Já faz muito tempo.
210
00:26:07,205 --> 00:26:10,668
Nós teríamos notícias agora
ou ele estaria em casa.
211
00:26:10,794 --> 00:26:13,715
Ele não pode estar
morto. Você não sabe.
212
00:26:14,341 --> 00:26:16,303
Não, eu não sei.
213
00:26:16,803 --> 00:26:18,347
Mas eu sinto isso.
214
00:26:18,766 --> 00:26:21,603
- Eu sinto isso nos meus ossos.
- O que isso significa?
215
00:26:23,941 --> 00:26:26,695
Você se lembra de como se
sentiu quando sua mãe morreu?
216
00:26:29,408 --> 00:26:31,703
Meio perdida e vazia?
217
00:26:32,580 --> 00:26:36,253
Eu senti o mesmo
quando meu pai morreu.
218
00:26:37,589 --> 00:26:39,550
Eu sinto isso agora.
219
00:26:41,470 --> 00:26:43,473
Mas ele não pode ir embora.
220
00:26:43,598 --> 00:26:45,810
Eu nunca mais o verei.
221
00:26:46,227 --> 00:26:48,815
Eu nem sequer
consegui dizer adeus.
222
00:26:54,616 --> 00:26:55,993
Somos apenas nós agora.
223
00:26:58,581 --> 00:26:59,708
Eu te amo.
224
00:27:46,119 --> 00:27:47,329
O que está errado?
225
00:27:47,704 --> 00:27:49,165
Eu vi um índio...
226
00:27:50,417 --> 00:27:52,463
ali nos zimbros.
227
00:28:12,537 --> 00:28:14,082
Oh Deus.
228
00:28:16,335 --> 00:28:19,424
Laban, Ruthie, venham cá!
229
00:28:23,388 --> 00:28:25,976
- Vamos entrar.
- Não seja tão mandão.
230
00:28:26,393 --> 00:28:28,647
Rute, venha agora!
231
00:28:29,190 --> 00:28:32,111
Me deixar ir!
Me coloque no chão!
232
00:28:32,195 --> 00:28:34,072
- O que está errado, mãe?
- Índios.
233
00:28:54,524 --> 00:28:57,528
Laban, eles não devem
saber que estamos com medo.
234
00:28:57,653 --> 00:28:58,864
Tudo bem, mãe.
235
00:29:33,964 --> 00:29:35,675
O que é que você quer?
236
00:29:37,427 --> 00:29:40,099
Comida. Você nos dá comida.
237
00:29:41,935 --> 00:29:44,356
Sinto muito. Eu não
tenho nada sobrando.
238
00:29:46,317 --> 00:29:50,198
Você nos dá comida. Nós
levamos cavalos. Nós tomamos vaca.
239
00:29:51,325 --> 00:29:53,287
Nós não queremos problemas!
240
00:29:53,412 --> 00:29:55,458
Você não deve vir aqui assim!
241
00:29:59,506 --> 00:30:00,550
Vão!
242
00:30:06,852 --> 00:30:09,398
Diga a esse homem para
deixar os cavalos em paz!
243
00:30:44,748 --> 00:30:46,125
Você pegou um, mãe.
244
00:30:49,256 --> 00:30:52,762
Matou-o com certeza.
O outro está sangrando algo horrível.
245
00:31:05,157 --> 00:31:07,703
Oh Deus, eu esqueci
completamente da diligência.
246
00:31:47,769 --> 00:31:49,147
Oh Deus.
247
00:32:01,584 --> 00:32:03,837
Eu estou bem,
senhora. Como está o Joe?
248
00:32:11,684 --> 00:32:15,189
- Nós poderíamos movê-lo para a mesa.
- Melhor não. Ele está atirado.
249
00:32:15,314 --> 00:32:17,985
Eu tenho água quente na
lareira e tenho ataduras.
250
00:32:18,070 --> 00:32:21,909
- Eu não sei muito sobre feridas.
- Eu faço. Eu já fiz isso antes.
251
00:32:22,118 --> 00:32:24,162
Estive em muitas
cidades com tiroteios.
252
00:32:24,622 --> 00:32:25,874
Depressa, senhora!
253
00:32:39,146 --> 00:32:40,961
Graças a Deus você
tem um telhado de grama.
254
00:32:41,148 --> 00:32:43,904
Temos que mudar o estábulo.
Eles vão queimar ela e a cabana.
255
00:32:43,987 --> 00:32:45,948
- É de pedra.
- Não faz diferença.
256
00:32:46,032 --> 00:32:48,577
Eles vão queimar a porta e
atirar através do buraco.
257
00:32:48,702 --> 00:32:50,080
Um dos cavalos está caído.
258
00:32:50,164 --> 00:32:54,212
Solte-o, cara. Aqui. Pegue isso.
259
00:33:23,719 --> 00:33:25,263
Bom trabalho, Evans.
260
00:33:26,975 --> 00:33:30,689
Muito obrigado, Sra. Teale.
Salvou minha vida, com certeza.
261
00:33:40,121 --> 00:33:43,544
Aquela lua vai iluminar este lugar
como o meio-dia, minha senhora.
262
00:33:52,476 --> 00:33:54,353
Ele não parece bom demais.
263
00:33:55,105 --> 00:33:57,149
Isso é porque ele está morto.
264
00:34:02,241 --> 00:34:04,453
Eles vão ficar
e lutar, Sr. Evans?
265
00:34:04,996 --> 00:34:06,707
Eu acho que eles vão sair.
266
00:34:07,249 --> 00:34:09,628
Eu acho que eles
vão pegar seus mortos...
267
00:34:09,753 --> 00:34:12,926
talvez pegar uns cavalos.
Então eles provavelmente irão.
268
00:34:13,928 --> 00:34:15,889
Eles vão, tudo bem.
269
00:34:17,349 --> 00:34:19,520
Eles não querem ganhar medalhas.
270
00:35:06,765 --> 00:35:07,808
Obrigado.
271
00:35:17,366 --> 00:35:18,743
Você está bem?
272
00:35:35,688 --> 00:35:37,232
Onde você está indo?
273
00:35:37,608 --> 00:35:38,651
Oeste.
274
00:35:39,527 --> 00:35:41,573
São Francisco.
275
00:35:44,869 --> 00:35:47,541
Você é sortuda.
Tem uma boa família aqui.
276
00:36:08,951 --> 00:36:12,040
É um tipo de ladrão,
se eu já vi um.
277
00:36:44,969 --> 00:36:46,680
Maldito frio lá fora.
278
00:36:48,726 --> 00:36:50,103
Muito frio.
279
00:36:50,645 --> 00:36:53,818
Faz um homem se perguntar o que
ele fez com seus salários de verão.
280
00:37:01,580 --> 00:37:04,668
Não conhece ninguém por aqui
que está procurando ajuda, não é?
281
00:37:04,793 --> 00:37:07,214
- Bem, tem um...
- Não posso dizer que sim.
282
00:37:18,024 --> 00:37:20,320
Senhor, estou em um clima de troca.
283
00:37:20,570 --> 00:37:25,119
Eu preciso de uma caixa de 44
cartuchos e alguns grãos e café.
284
00:37:26,246 --> 00:37:27,791
O que você tem para trocar?
285
00:37:27,874 --> 00:37:31,045
Só costumo fazer negócio
com dinheiro no barril.
286
00:37:32,423 --> 00:37:34,385
Vai ver que está limpa.
287
00:37:42,106 --> 00:37:45,737
É incomum para um
homem querer trocar seu rifle.
288
00:37:45,945 --> 00:37:49,910
Ele pertenceu a uns de Apaches
que me deixaram a pé nas Mogollons.
289
00:37:50,035 --> 00:37:51,663
Havia três deles.
290
00:37:51,831 --> 00:37:54,501
Tive uma boa ideia
por alguns minutos.
291
00:37:54,627 --> 00:37:56,254
Três Apaches?
292
00:37:56,796 --> 00:37:58,758
Você tem sorte
de ter seu cabelo.
293
00:37:59,092 --> 00:38:02,097
Você disse que havia três
desses Apaches, senhor?
294
00:38:03,433 --> 00:38:04,475
Sim.
295
00:38:04,602 --> 00:38:07,273
Por que você está trocando
só com dois rifles?
296
00:38:07,773 --> 00:38:09,902
Porquê eu só matei dois deles.
297
00:38:10,694 --> 00:38:13,240
Feri o terceiro, mas
ele conseguiu fugir.
298
00:38:14,075 --> 00:38:17,498
Bem, você foi atrás
dele e o perseguiu?
299
00:38:18,040 --> 00:38:22,088
Senhor, ninguém além de um
idiota iria atrás de um Apache ferido.
300
00:38:28,808 --> 00:38:30,269
Eu vou trocar.
301
00:38:31,187 --> 00:38:33,357
Eu vou te dar um par de dólares...
302
00:38:33,775 --> 00:38:36,613
e mais uma caixa
extra de balas de 44...
303
00:38:36,696 --> 00:38:39,075
para você usar
na luta contra eles.
304
00:38:42,414 --> 00:38:45,085
A maioria dos Apaches
por aqui é gente boa.
305
00:38:45,377 --> 00:38:48,717
São só os apaches do sul da
fronteira que nos causam problemas.
306
00:38:49,509 --> 00:38:53,808
Eles atacaram uma estação no final da
linha, onde aquela mulher administra.
307
00:38:54,100 --> 00:38:55,227
Teale?
308
00:38:55,894 --> 00:38:57,940
- Eles não a mataram?
- Não.
309
00:38:58,273 --> 00:39:00,069
Ela fez uma grande luta.
310
00:39:00,194 --> 00:39:01,905
Ela e os jovens.
311
00:39:02,155 --> 00:39:04,659
Então o diligência
veio todo ensanguentada...
312
00:39:05,119 --> 00:39:07,413
mas eles lutaram
muito contra eles.
313
00:39:09,417 --> 00:39:11,546
É melhor sentar e tomar um café.
314
00:39:11,671 --> 00:39:13,382
Você não vai longe esta noite.
315
00:39:13,465 --> 00:39:15,511
Obrigado.
Eu vou seguir em frente.
316
00:39:19,434 --> 00:39:21,145
Se importa se eu
perguntar seu nome?
317
00:39:26,487 --> 00:39:27,865
O nome é Conagher.
318
00:40:02,505 --> 00:40:05,260
Você deveria ter chegado
aqui antes, Smoke.
319
00:40:05,928 --> 00:40:06,970
Sim? Como é isso?
320
00:40:07,096 --> 00:40:09,308
Aquele cavaleiro que acabou de sair...
321
00:40:09,433 --> 00:40:11,228
chamou-se Conagher.
322
00:40:11,854 --> 00:40:13,398
Eu vou ver se é ele.
323
00:40:13,691 --> 00:40:15,485
Segure-se, Staples.
324
00:40:15,610 --> 00:40:17,322
Eu quero matar esse filho da puta.
325
00:40:17,405 --> 00:40:19,408
Faça sua matança na hora certa.
326
00:40:19,533 --> 00:40:21,245
Vamos, vamos ficar bêbados.
327
00:40:27,505 --> 00:40:28,631
Vamos.
328
00:41:07,071 --> 00:41:09,032
Como você está
enganando os imbecis?
329
00:41:10,033 --> 00:41:11,494
Sod busters?
330
00:41:16,461 --> 00:41:19,132
Laban, você nos
traria mais água?
331
00:41:36,327 --> 00:41:40,084
Você só está andando na
trilha ou procurando emprego?
332
00:41:40,417 --> 00:41:42,128
Um trabalho, se eu conseguir.
333
00:41:43,297 --> 00:41:45,175
Uma refeição, se eu não puder.
334
00:41:45,592 --> 00:41:47,136
Você tem alguma coragem?
335
00:41:47,596 --> 00:41:49,807
Eu não vou ter nenhum
homem trabalhando para mim...
336
00:41:49,892 --> 00:41:51,917
que vai se virar e
correr para a cidade
337
00:41:52,047 --> 00:41:53,855
na primeira vez que
ver um rastro de pônei.
338
00:41:54,899 --> 00:41:57,571
Já lutei com índios.
Ladrões de gado também.
339
00:41:58,280 --> 00:42:00,409
Eu não penso muito na
cidade de qualquer maneira.
340
00:42:01,703 --> 00:42:05,041
Bem, o jantar estará na
mesa daqui a meia hora.
341
00:42:05,250 --> 00:42:08,589
Você tem tempo para se
lavar e arrumar suas coisas.
342
00:42:09,799 --> 00:42:13,263
Agora, nesta rancho eu
forneço os cavalos e munições.
343
00:42:14,599 --> 00:42:17,270
Eu sei brigar com minhas mãos...
344
00:42:17,770 --> 00:42:20,442
e a qualquer momento se
você não aguentar o trabalho...
345
00:42:20,567 --> 00:42:23,739
vou lhe dar dois dias de
frente como vantagem.
346
00:42:25,074 --> 00:42:27,745
- Isso parece justo?
- Sim, senhor.
347
00:42:34,299 --> 00:42:36,260
Olha o que o gato arrastou.
348
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
O velho contratou você?
349
00:42:41,393 --> 00:42:43,564
Inferno, alguém tem
que fazer o trabalho.
350
00:42:44,691 --> 00:42:48,112
Agora posso ver porque ele estava tão
ansioso para conseguir um bom homem.
351
00:42:52,328 --> 00:42:54,999
O que aconteceu com o seu
trabalho na linha do diligência?
352
00:42:55,500 --> 00:42:57,628
Bem, você me conhece, Conn.
353
00:42:58,004 --> 00:43:01,009
Nunca gostei muito de sentar
em um lugar por muito tempo...
354
00:43:01,176 --> 00:43:03,221
fazendo a mesma
coisa todos os dias.
355
00:43:03,346 --> 00:43:07,227
Então largou um bom trabalho para que
possa andar deitado nessa época do ano?
356
00:43:10,400 --> 00:43:11,777
É o pagamento.
357
00:43:12,069 --> 00:43:14,615
- O pagamento é melhor aqui.
- Sim, claro que é.
358
00:43:15,867 --> 00:43:18,538
Alguma coisa lhe pareceu
peculiar sobre essa situação?
359
00:43:20,208 --> 00:43:22,085
O que quer dizer "peculiar"?
360
00:43:22,252 --> 00:43:24,131
Contratação de homens
nesta época do ano.
361
00:43:24,715 --> 00:43:27,887
Normalmente, as velhas mãos ficam
paradas durante os meses de inverno.
362
00:43:31,852 --> 00:43:32,895
Vamos comer.
363
00:43:33,146 --> 00:43:35,817
O rango é muito bom.
Você nunca comeu dessa comida.
364
00:43:36,359 --> 00:43:40,157
O velho encontrou um cozinheiro
expulso de algum hotel no leste.
365
00:44:24,898 --> 00:44:26,275
Muito boa comida.
366
00:44:26,359 --> 00:44:29,447
Os homens não trabalham
bem com alimento pobre.
367
00:44:29,948 --> 00:44:33,036
Se o velho Johnny estivesse aqui,
ele estaria lambendo esses pratos.
368
00:44:33,120 --> 00:44:34,163
McGivern?
369
00:44:35,040 --> 00:44:36,751
Sim. Ele entrou comigo.
370
00:44:36,876 --> 00:44:39,130
Você vai vê-lo lá
amanhã no seu trabalho.
371
00:44:39,255 --> 00:44:40,299
Boa.
372
00:44:40,757 --> 00:44:43,095
Conagher, posso muito
bem te contar agora.
373
00:44:43,262 --> 00:44:45,767
Coloquei minhas mãos
para cima e desisti...
374
00:44:46,726 --> 00:44:49,647
pouco antes de Mahler
e McGivern entrarem.
375
00:44:54,280 --> 00:44:57,118
Você divide qualquer
pastagem com a Ladder Five?
376
00:44:58,620 --> 00:45:00,999
O que você sabe
sobre a Ladder Five?
377
00:45:01,166 --> 00:45:04,338
Eu vi alguns de seus ajudantes
na estação de Horse Springs.
378
00:45:04,464 --> 00:45:06,634
Nenhum deles
era amigável demais.
379
00:45:08,930 --> 00:45:11,601
Nós não tivemos
problemas com eles ainda.
380
00:45:12,936 --> 00:45:16,274
Eu nunca os tinha visto antes.
Eu respeito você de novo.
381
00:45:17,193 --> 00:45:19,780
Eu só vim aqui
procurando um trabalho.
382
00:45:30,298 --> 00:45:32,802
Eu não falaria mais
sobre os Five...
383
00:45:33,887 --> 00:45:35,097
se fosse você.
384
00:45:36,558 --> 00:45:39,146
Não há necessidade de
fazer o velho ir para a janela.
385
00:45:40,147 --> 00:45:41,859
Nâo é da minha conta.
386
00:45:42,985 --> 00:45:45,531
Eu só quero um lugar
para sentar no inverno.
387
00:45:52,585 --> 00:45:54,964
Você conhece um
homem lá fora a cavalo...
388
00:45:55,423 --> 00:45:56,883
sozinho...
389
00:45:58,470 --> 00:46:01,475
seria um pato sentado
para um homem com um rifle.
390
00:46:03,520 --> 00:46:06,525
Seria tolice arriscar
isso agora, não é?
391
00:46:11,700 --> 00:46:13,870
O que está comendo
você, Conagher?
392
00:46:15,414 --> 00:46:16,541
Me diga você.
393
00:46:35,698 --> 00:46:38,703
Eu presumo que Mahler te
deu um desenho da terra.
394
00:46:39,413 --> 00:46:41,958
Eu acho que ele me
disse o que eu preciso saber.
395
00:46:42,042 --> 00:46:43,211
Conagher...
396
00:46:44,713 --> 00:46:48,386
Eu não tenho nada além de
respeito por um vaqueiro honesto.
397
00:46:50,848 --> 00:46:54,229
Quando pego o dinheiro de um
homem, Sr. Tay, eu monto pela marca.
398
00:47:45,188 --> 00:47:46,274
Voltem.
399
00:47:51,449 --> 00:47:52,701
Voltem.
400
00:48:04,762 --> 00:48:07,099
Onde você está
indo com os novilhos?
401
00:48:10,146 --> 00:48:12,566
De volta ao seu território.
402
00:48:12,984 --> 00:48:15,029
Como você pode
ver, são vacas ST.
403
00:48:19,745 --> 00:48:21,791
Eu não acredito que te conheço.
404
00:48:22,166 --> 00:48:24,085
Você é um novo
piloto para o Tay?
405
00:48:24,837 --> 00:48:27,842
- O nome é Conagher.
- Eu sou Tile Coker.
406
00:48:28,885 --> 00:48:31,389
É melhor você ter uma
conversa com Chris Mahler.
407
00:48:31,473 --> 00:48:33,143
Nós conversamos antes.
408
00:48:33,226 --> 00:48:36,314
Eu e Chris cavalgamos para a
companhia de diligências um tempo atrás.
409
00:48:38,025 --> 00:48:40,571
Você é o agente que
arrebentou com o Kiowa Staples?
410
00:48:40,906 --> 00:48:43,493
- Nós tivemos uma dificuldade.
- Eu ouvi sobre isso.
411
00:48:45,538 --> 00:48:48,125
Você e Chris devem
se conhecer melhor.
412
00:48:48,293 --> 00:48:50,087
Salvo alguns problemas
que todos temos.
413
00:48:52,216 --> 00:48:53,385
Talvez.
414
00:49:14,836 --> 00:49:17,007
- Conn.
- Linda musica.
415
00:49:22,015 --> 00:49:23,100
Obrigado.
416
00:49:26,690 --> 00:49:29,527
Essas vacas parecem
estar em boa forma.
417
00:49:32,198 --> 00:49:34,703
Eu vi algumas delas à deriva.
418
00:49:35,371 --> 00:49:36,498
Sim.
419
00:49:37,123 --> 00:49:38,626
Você viu alguém?
420
00:49:43,592 --> 00:49:45,888
Apenas um caçador de
vacas chamado Coker.
421
00:49:47,057 --> 00:49:48,809
Monta pela Ladder Five.
422
00:49:51,063 --> 00:49:52,524
Você falou muito?
423
00:49:53,859 --> 00:49:55,070
Não, não muito.
424
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
Café bom.
425
00:50:07,382 --> 00:50:08,968
Minha mãe me ensinou.
426
00:50:10,846 --> 00:50:12,557
- Sim?
- Sim.
427
00:50:13,768 --> 00:50:16,106
Só que ela teve que trabalhar
porque meu pai foi morto
428
00:50:16,131 --> 00:50:18,273
em um acidente de trem
quando eu tinha seis anos.
429
00:50:18,274 --> 00:50:19,945
Ela teve nervos.
430
00:50:22,282 --> 00:50:25,287
É preciso coragem para criar um menino
quando uma mulher está sozinha.
431
00:50:29,878 --> 00:50:33,384
Eu sempre desejei ter
sabido como era meu pai.
432
00:50:36,222 --> 00:50:38,476
Sim, um garoto deveria
conhecer o pai dele.
433
00:50:39,351 --> 00:50:41,230
Precisa de alguém para admirar.
434
00:50:41,897 --> 00:50:44,861
Havia um homem... que
trabalhava numa loja perto de nós.
435
00:50:45,654 --> 00:50:49,618
Às vezes, quando não tínhamos dinheiro,
ele nos deixava fazer compras...
436
00:50:49,702 --> 00:50:51,497
até que pudéssemos pagar.
437
00:50:52,582 --> 00:50:55,795
Não sei se já consegui pagá-lo.
438
00:50:55,879 --> 00:50:58,508
Algum dia você deveria
voltar e descobrir.
439
00:50:59,093 --> 00:51:00,595
Pague o que você deve.
440
00:51:02,557 --> 00:51:04,477
Eu tenho pensado sobre isso.
441
00:51:05,729 --> 00:51:07,231
Você acha que eu devo?
442
00:51:11,947 --> 00:51:13,825
- Conn?
- Sim?
443
00:51:16,037 --> 00:51:18,124
Por que você
não atirou no Kiowa?
444
00:51:19,418 --> 00:51:21,421
Você quer dizer que
eu estava com medo?
445
00:51:29,810 --> 00:51:31,731
Staples não precisava ser morto.
446
00:51:32,439 --> 00:51:34,527
Ele precisava aprender uma lição.
447
00:51:37,239 --> 00:51:39,368
Ele teria matado você
se tivesse a chance.
448
00:51:39,452 --> 00:51:40,704
Ele poderia ter.
449
00:51:41,621 --> 00:51:43,500
Eu vou te dizer
uma coisa, garoto...
450
00:51:43,583 --> 00:51:46,796
qualquer homem que mata quando
pode fazer o contrário é louco...
451
00:51:47,756 --> 00:51:49,092
é louco de pedra.
452
00:51:54,434 --> 00:51:57,106
Alguns homens tomam
o lado de matar, Johnny.
453
00:51:58,775 --> 00:52:00,965
Apenas se certifique quando
a hora da morte chegar...
454
00:52:00,966 --> 00:52:03,386
que você esteja
de pé do lado certo.
455
00:52:20,311 --> 00:52:21,396
Uau!
456
00:52:21,479 --> 00:52:24,150
- Olá, senhor McCloud.
- Olá, filho.
457
00:52:37,172 --> 00:52:38,257
Oi filho.
458
00:52:41,303 --> 00:52:43,432
Olá, sra. Teale. Sr. McCloud.
459
00:52:43,974 --> 00:52:47,522
Eles são meio que surrados, mas
aqui estão alguns livros para você.
460
00:52:47,814 --> 00:52:48,899
Obrigado.
461
00:52:49,692 --> 00:52:51,988
- Nenhum passageiro hoje.
- Não, senhora, hoje não.
462
00:52:52,072 --> 00:52:53,824
Apenas Sampson e eu.
463
00:52:53,991 --> 00:52:57,205
Você não teria qualquer
um desses bolinhos, teria?
464
00:52:57,288 --> 00:52:58,666
Pode apostar.
465
00:53:13,899 --> 00:53:15,903
Tem lido poemas, Sra. Teale?
466
00:53:16,904 --> 00:53:19,158
À noite. Eu me sento lá fora.
467
00:53:24,291 --> 00:53:25,752
Algo está errado?
468
00:53:29,550 --> 00:53:32,555
Sra. Teale, isso não
é fácil para mim...
469
00:53:32,639 --> 00:53:35,560
e tenho certeza que deve ser
muito mais difícil para você...
470
00:53:36,228 --> 00:53:40,318
mas alguma coisa, seja índios,
ladrões ou natureza...
471
00:53:40,860 --> 00:53:42,572
levou seu marido.
472
00:53:43,699 --> 00:53:45,577
Nós sabemos disso, Sr. McCloud.
473
00:53:53,089 --> 00:53:54,800
Existe mais alguma coisa?
474
00:53:55,969 --> 00:53:57,096
Sim, senhora.
475
00:53:59,725 --> 00:54:01,437
Em algumas semanas...
476
00:54:02,062 --> 00:54:04,566
Red Rock Station vai ser concluída.
477
00:54:04,650 --> 00:54:07,279
Nós estaremos parando
lá, em vez de aqui.
478
00:54:08,406 --> 00:54:09,616
Parando...
479
00:54:10,535 --> 00:54:11,662
Sim, senhora.
480
00:54:12,746 --> 00:54:15,960
Eu sei que você tem
feito muito por nós...
481
00:54:16,044 --> 00:54:18,673
mas o tempo está quase no fim.
482
00:54:18,756 --> 00:54:21,094
Como vocês irão fazer sem isso?
483
00:54:22,137 --> 00:54:25,560
Nós esperávamos
ter um rebanho agora.
484
00:54:27,938 --> 00:54:29,441
Sim, senhora.
485
00:54:31,486 --> 00:54:32,738
Sra. Teale...
486
00:54:34,198 --> 00:54:37,913
você e os jovens ficariam
bem melhor na cidade.
487
00:54:39,625 --> 00:54:43,005
E você teria muito mais chances de
encontrar um bom homem lá também.
488
00:54:43,088 --> 00:54:45,300
As crianças e eu vamos ficar aqui.
489
00:54:47,011 --> 00:54:50,476
E se eu me casar de novo, Sr.
McCloud, será apenas por amor.
490
00:54:53,021 --> 00:54:54,482
Sim, senhora.
491
00:55:02,161 --> 00:55:04,290
Eu tenho que ir, Sra. Teale...
492
00:55:04,374 --> 00:55:07,045
mas eu voltarei quando
puder para verificar você.
493
00:55:09,173 --> 00:55:11,052
Obrigado, senhor McCloud.
494
00:55:11,553 --> 00:55:14,558
Obrigado por tudo.
Você tem sido um bom amigo.
495
00:55:16,436 --> 00:55:19,315
- Eu não vou esquecer você.
- Sim, senhora.
496
00:55:20,567 --> 00:55:21,694
Obrigado.
497
00:55:43,480 --> 00:55:45,526
"Às vezes, quando estou sozinha...
498
00:55:47,070 --> 00:55:48,655
"Eu sinto que vou morrer..."
499
00:55:49,824 --> 00:55:52,287
se eu não falar com alguém...
500
00:55:53,288 --> 00:55:55,167
"e eu estou muito sozinho."
501
00:55:57,003 --> 00:55:59,507
"Eu amo ouvir o vento na grama...
502
00:56:00,426 --> 00:56:02,262
ou nos cedros".
503
00:56:22,045 --> 00:56:24,674
Nós já comemos, mas o
café ainda está quente.
504
00:56:24,924 --> 00:56:26,260
Obrigado.
505
00:56:27,345 --> 00:56:28,514
Algum problema?
506
00:56:28,806 --> 00:56:31,101
Não, ainda não,
mas está chegando.
507
00:56:33,689 --> 00:56:37,945
Eu não te conheço, vaqueiro,
e você não me conhece...
508
00:56:40,783 --> 00:56:43,664
mas você tem alguma
ideia sobre problemas...
509
00:56:43,747 --> 00:56:46,460
Temo que você tenha
que ir sozinho.
510
00:56:47,712 --> 00:56:49,131
Você não vai me ajudar?
511
00:56:50,675 --> 00:56:54,640
Estou com mais de 70 anos, garoto.
Tenho um coração mole para partidas.
512
00:56:56,017 --> 00:56:59,773
Eu estava meio que
esperando viver meus dias...
513
00:57:00,775 --> 00:57:04,865
e não morrer em alguma encosta
com chumbo nas minhas entranhas.
514
00:57:06,201 --> 00:57:09,706
Se me tirarem dessas pastagens,
eles me matarão com certeza...
515
00:57:09,873 --> 00:57:13,338
então pegarão meu gado como
quiserem. Ninguém para detê-los.
516
00:57:14,006 --> 00:57:15,925
E se eles vierem atrás de você?
517
00:57:16,635 --> 00:57:20,433
Eles vierem atrás de mim,
eu com certeza vou lutar.
518
00:57:23,479 --> 00:57:26,150
É melhor você
manter seu rifle à mão.
519
00:57:42,844 --> 00:57:44,640
O que tem em você, Conn?
520
00:57:46,017 --> 00:57:49,356
Temos uma coisa boa aqui,
você joga bem suas cartas.
521
00:57:50,023 --> 00:57:53,780
- Você faz o que gosta, Chris.
- Não há necessidade de causar problemas.
522
00:57:54,531 --> 00:57:58,036
Você estava a procura dum lugar
para passar o inverno, certo?
523
00:57:58,329 --> 00:57:59,456
Você entendeu.
524
00:58:01,000 --> 00:58:03,588
Então, por que você simplesmente
não fica quieto e monta?
525
00:58:03,671 --> 00:58:05,967
A primavera vem,
você pode derivar.
526
00:58:06,300 --> 00:58:09,472
Pego o dinheiro de um homem e faço
o trabalho pelo qual ele me pagou.
527
00:58:10,015 --> 00:58:12,059
Eu não sei de outra maneira.
528
00:58:15,857 --> 00:58:17,736
Não, acho que não.
529
00:58:22,034 --> 00:58:23,830
Você não é um pé mole.
530
00:58:25,541 --> 00:58:28,420
A Ladder Five é a
roupa do Smoke Parnell.
531
00:58:29,380 --> 00:58:33,553
Você entra em conflito com eles e eles
prendem sua pele na porta do celeiro.
532
00:58:36,893 --> 00:58:38,896
Me conte uma coisa, Chris.
533
00:58:40,983 --> 00:58:42,736
Como você fica?
534
00:58:44,489 --> 00:58:46,617
Você fica com a marca...
535
00:58:48,412 --> 00:58:50,249
ou você corre com medo?
536
00:58:53,086 --> 00:58:57,385
Ou está se vendendo para aquele
maldito monte de merda dos Five?
537
00:58:58,262 --> 00:59:01,099
Eu deveria fazer você
sacar sua arma por isso.
538
00:59:05,607 --> 00:59:08,028
Maldito seja, Conn,
você está me provocando.
539
00:59:08,904 --> 00:59:11,826
Parece-me, que sou eu
quem está sendo provocado.
540
00:59:12,285 --> 00:59:14,037
Você é um idiota.
541
00:59:16,667 --> 00:59:19,756
Eles vão limpar o velho
até a primavera.
542
00:59:21,591 --> 00:59:23,720
Agora você pode
fazer o seu trabalho...
543
00:59:24,764 --> 00:59:28,645
e olhe para o outro lado, ou
pode se preparar para ser alvo.
544
00:59:30,189 --> 00:59:31,858
Você tem uma escolha.
545
00:59:33,236 --> 00:59:35,073
Não, você tem uma escolha.
546
00:59:42,042 --> 00:59:45,465
Você pode jogar sua tralha no
cavalo e sair daqui esta noite...
547
00:59:45,548 --> 00:59:47,677
ou você pode sacar essa arma.
548
00:59:55,731 --> 00:59:57,109
Tudo bem.
549
01:00:02,535 --> 01:00:04,162
Eu estou saindo.
550
01:00:07,627 --> 01:00:09,796
Eu vou levar Johnny comigo...
551
01:00:11,633 --> 01:00:14,221
e isso deixa você e o velho.
552
01:00:14,304 --> 01:00:16,600
Quão longe isso vai te levar?
553
01:00:17,476 --> 01:00:20,314
Nenhum de nós
vai sair disso vivo.
554
01:00:21,900 --> 01:00:24,780
Essa é a única coisa que um
homem sabe sobre a vida.
555
01:00:46,732 --> 01:00:49,320
- O que está acontecendo?
- Eu acabei de sair.
556
01:00:50,363 --> 01:00:53,201
- Pegue seu equipamento, estamos saindo.
- Onde?
557
01:00:54,370 --> 01:00:56,582
Eu estou me juntando aos Five.
558
01:01:02,634 --> 01:01:06,516
- Isso é ideia sua?
- Não, é dele.
559
01:01:07,517 --> 01:01:11,399
Ele decidiu que não poderia enganar um
homem que lhe pagasse salários honestos.
560
01:01:13,778 --> 01:01:15,447
Você fala demais.
561
01:01:17,325 --> 01:01:18,786
Vamos, garoto.
562
01:01:21,999 --> 01:01:24,212
Você é meu parceiro, não é?
563
01:01:25,339 --> 01:01:28,427
- Bem, claro, Chris, mas...
- Você vai vir ou não?
564
01:01:33,143 --> 01:01:37,149
Vocês selou este bronco, vamos
ver se você consegue andar nele.
565
01:01:49,712 --> 01:01:51,591
Eu vou ficar aqui, Chris.
566
01:01:53,135 --> 01:01:55,179
Para o inferno com vocês dois.
567
01:02:44,636 --> 01:02:46,765
"Quando eu era uma garotinha...
568
01:02:48,267 --> 01:02:50,646
"Eu sonhei com um belo cavaleiro."
569
01:02:51,105 --> 01:02:55,446
"Ele veio em um cavalo
branco e me levou embora."
570
01:02:58,284 --> 01:02:59,953
Isso deixa que você saia.
571
01:03:06,548 --> 01:03:09,886
"Ontem à noite eu saí e
olhei para as estrelas."
572
01:03:11,681 --> 01:03:14,561
"Como eu gostaria de saber
os nomes das estrelas."
573
01:04:39,702 --> 01:04:40,996
Jackson!
574
01:04:43,958 --> 01:04:47,966
- Siga em frente, porra, continue.
- Tire seu pé do maldito estribo.
575
01:04:48,842 --> 01:04:50,052
Vamos.
576
01:04:51,638 --> 01:04:53,225
Vamos sair daqui.
577
01:05:08,375 --> 01:05:11,546
Aquele seu velho cavalo
parece totalmente enrugado.
578
01:05:12,506 --> 01:05:16,179
Sim, ele está pagando o preço
por eu te fazer de mãos curtas.
579
01:05:17,055 --> 01:05:19,685
Se você está
preocupado com Mahler, não.
580
01:05:19,769 --> 01:05:22,606
Eu teria feito mais
do que apenas fugir dele.
581
01:05:24,735 --> 01:05:27,656
Nós levamos muitas vacas de
volta para as montanhas hoje.
582
01:05:27,740 --> 01:05:30,161
Bom. Viu algum guia?
583
01:05:30,369 --> 01:05:32,998
Smoke Parnell e
alguns dos seus homens.
584
01:05:34,209 --> 01:05:36,546
Meio que agitou o pote um pouco.
585
01:05:40,594 --> 01:05:42,640
A fumaça parecia meio doida.
586
01:05:44,100 --> 01:05:46,521
- Você viu Mahler?
- Não.
587
01:05:48,399 --> 01:05:49,901
Isso parece.
588
01:05:51,738 --> 01:05:55,327
É melhor você comer
e descansar um pouco.
589
01:05:56,997 --> 01:06:01,671
Eu ficarei de vigília o resto da noite.
McGivern estará à primeira luz.
590
01:06:01,755 --> 01:06:03,215
Ai está.
591
01:06:39,609 --> 01:06:42,614
Ela não está escrevendo
para você, sela vagabunda.
592
01:08:01,286 --> 01:08:03,038
Bom tiro, velho.
593
01:08:09,424 --> 01:08:13,222
Conn, você está bem? Ok, Johnny.
594
01:08:59,716 --> 01:09:02,428
- Você pegou mal?
- Sim, droga.
595
01:09:03,680 --> 01:09:06,853
Você veio pedindo por isso.
Eu não mandei convites.
596
01:09:08,897 --> 01:09:10,776
Você vai me ajudar?
597
01:09:11,693 --> 01:09:13,864
Você tem um homem ferido aqui!
598
01:09:14,157 --> 01:09:17,997
Se quer vir pegá-lo,
abaixe seu rifle, vá em frente!
599
01:09:20,292 --> 01:09:23,422
Segure seu fogo!
Eu estou descendo.
600
01:09:43,789 --> 01:09:47,212
Está com um tiro no estômago e não
posso levá-lo de volta àquela colina.
601
01:09:47,337 --> 01:09:48,964
Traga ele para dentro.
602
01:09:49,883 --> 01:09:51,885
Você quer que eu
largue o meu cinturão?
603
01:09:51,970 --> 01:09:55,683
Não, mantenha-o. Se você
se sentir com sorte, saque-a.
604
01:10:12,504 --> 01:10:13,839
Rapaz fácil.
605
01:10:36,209 --> 01:10:39,256
Você não pensa
muito em nós, não é?
606
01:10:40,466 --> 01:10:44,056
Bando de ladrões de dois dentes
que roubam as vacas de um velho?
607
01:10:45,183 --> 01:10:48,187
Você deveria pensar em
desistir desse bando.
608
01:10:49,607 --> 01:10:51,778
Você pode fazer
alguma coisa por ele?
609
01:10:53,363 --> 01:10:55,241
O homem está morrendo, garoto.
610
01:11:02,169 --> 01:11:04,256
Agora, suba a colina.
611
01:11:05,842 --> 01:11:08,931
Se vier atrás de mim novamente, é
melhor você estar usando essa arma...
612
01:11:09,014 --> 01:11:11,810
porque eu vou apontar
a minha para sua barriga.
613
01:11:15,190 --> 01:11:18,696
- Você é um homem duro, Conagher.
- É uma terra difícil, garoto.
614
01:11:33,721 --> 01:11:36,476
Você está sangrando
em toda minha cama, cowboy.
615
01:11:37,978 --> 01:11:40,232
Eu estou ferido, maldito.
616
01:12:10,949 --> 01:12:12,243
Jackson.
617
01:12:13,453 --> 01:12:16,918
Ele costumava andar por mim.
Era um bom ajudante também.
618
01:12:18,337 --> 01:12:21,634
Então ele começou a andar
com a roupa da Ladder Five.
619
01:12:23,303 --> 01:12:27,143
O que acha que faz um homem
ir para o inferno dessa maneira?
620
01:12:29,147 --> 01:12:31,149
É o dinheiro, Sr. Tay.
621
01:12:35,491 --> 01:12:36,826
Não é?
622
01:12:38,912 --> 01:12:41,083
Nos dê uma mão aqui, Johnny.
623
01:13:02,035 --> 01:13:03,370
O dinheiro.
624
01:13:07,043 --> 01:13:09,379
Deus nos ajude se
isso é tudo o que é.
625
01:13:21,316 --> 01:13:24,571
- Uma tempestade está chegando.
- Claro que parece.
626
01:13:28,912 --> 01:13:32,125
Conagher, eu os vi.
Tile Coker e outros três.
627
01:13:32,209 --> 01:13:33,336
Onde?
628
01:13:33,419 --> 01:13:36,717
Cerca de quatro milhas a leste,
tocando 25-30 cabeças para o norte.
629
01:13:37,050 --> 01:13:40,014
Vai nevar, vai
cobrir os rastros deles.
630
01:13:41,475 --> 01:13:43,937
Vou pegar minha
tralha e segui-los.
631
01:14:14,780 --> 01:14:16,909
Fique de olho, Johnny.
632
01:15:00,689 --> 01:15:03,110
Mãe, eu ouvi algo lá atrás.
633
01:15:03,695 --> 01:15:07,241
Soou como um monte de gado
berrando, alguns homens com eles.
634
01:15:07,701 --> 01:15:10,622
- Eles te viram?
- Acho que não.
635
01:15:10,872 --> 01:15:13,961
Acabei de ver eles meio que parecidos
com sombras através da chuva.
636
01:15:14,045 --> 01:15:16,214
Ruthie, entre acenda o fogo.
637
01:15:16,299 --> 01:15:19,011
Quando terminar
aqui, vamos jantar.
638
01:15:54,612 --> 01:15:55,948
Quem está aí?
639
01:15:56,031 --> 01:16:00,121
É um vaqueiro meio afogado
que procura sair da chuva.
640
01:16:00,413 --> 01:16:02,708
Olá, sra. Teale.
641
01:16:03,377 --> 01:16:05,713
Sr. Conagher,
você não vai entrar?
642
01:16:05,797 --> 01:16:07,300
É melhor eu ver meu cavalo.
643
01:16:07,383 --> 01:16:09,971
- Vou buscá-lo.
- Espera, eu também vou.
644
01:16:20,863 --> 01:16:24,536
- De onde você veio?
- De uma fazenda ao sul daqui.
645
01:16:36,515 --> 01:16:39,352
- Vá para a frente do fogo.
- Obrigado, senhora.
646
01:16:40,938 --> 01:16:43,567
- Ei, seu telhado vaza.
- Sim.
647
01:16:45,363 --> 01:16:49,453
- Há quanto tempo você está lá?
- A alguns dias.
648
01:17:01,055 --> 01:17:05,061
- Aqui. Tome um pouco de sopa.
- Obrigado, senhora.
649
01:17:07,649 --> 01:17:09,277
Meu nome é Evie.
650
01:17:18,542 --> 01:17:22,674
Esfreguei seu cavalo, senhor.
Desculpe, não temos grãos.
651
01:17:23,384 --> 01:17:27,641
Se der comida aquele mustang,
e ele vai pensar que é veneno.
652
01:17:27,724 --> 01:17:29,268
Obrigado, filho.
653
01:17:29,352 --> 01:17:31,689
Aquele cavalo chegou longe.
654
01:17:35,445 --> 01:17:38,158
Tipo de mau tempo para viajar.
655
01:17:38,241 --> 01:17:40,787
Eu estava seguindo
um gado perdido.
656
01:17:41,580 --> 01:17:44,418
Perdemos a trilha deles
na chuva e no escuro.
657
01:17:49,761 --> 01:17:53,601
- Viu alguma vaca?
- Sim, senhor. Eu vi umas.
658
01:17:53,935 --> 01:17:56,772
Eu acho que elas estão sendo
mantidas num curral atrás de nós.
659
01:17:56,856 --> 01:18:00,028
- Atrás da montanha a uns quilometros.
- Sabe quantos homens?
660
01:18:00,112 --> 01:18:03,910
Eu não sei senhor. Talvez
apenas um par. Podem ser mais.
661
01:18:04,702 --> 01:18:07,123
Nós poderíamos mandar
dizer pela próxima diligência...
662
01:18:07,206 --> 01:18:10,128
e o xerife poderia
vir de La Mesa.
663
01:18:10,212 --> 01:18:14,385
Senhora, acho que vou até
lá e trazer as vacas de volta.
664
01:18:14,468 --> 01:18:18,642
Se puder esperar uns dois dias,
poderíamos arranjar ajuda para você.
665
01:18:19,852 --> 01:18:24,610
Sra. Teale, um homem que pede
ajuda, melhor não ter começado.
666
01:18:31,162 --> 01:18:33,667
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, Ruthie.
667
01:18:38,967 --> 01:18:40,637
Obrigado, senhora.
668
01:18:44,935 --> 01:18:47,773
- Boa noite, filho.
- Boa noite, Sr. Conagher.
669
01:19:01,213 --> 01:19:04,175
Eu ouvi sobre sua
escaramuça com os índios.
670
01:19:05,136 --> 01:19:07,264
Isso parece uma era atrás.
671
01:19:07,723 --> 01:19:10,394
As coisas têm um
jeito de passar por aqui.
672
01:19:20,828 --> 01:19:24,084
- Seu homem nunca voltou.
- Não.
673
01:19:27,088 --> 01:19:31,263
Eu sei que Jacob foi morto ou
ferido de alguma forma terrível.
674
01:19:32,430 --> 01:19:36,438
Ele não era um homem
de sair e ficar fora.
675
01:20:56,737 --> 01:20:58,573
Muito bem. Voltem.
676
01:20:59,783 --> 01:21:01,745
Eu disse, de volta.
677
01:21:12,179 --> 01:21:14,100
Onde estão os outros dois?
678
01:21:14,600 --> 01:21:16,144
Foram dar um passeio.
679
01:21:25,702 --> 01:21:29,165
Vão até lá pegar os
cavalos e selar bem rápido.
680
01:21:29,250 --> 01:21:31,879
Vamos, Coker, entre e
jogue fora os casacos.
681
01:21:31,962 --> 01:21:34,425
- Maldito se eu vou.
- Você será amaldiçoado se não o fizer.
682
01:21:34,508 --> 01:21:37,763
Volte com qualquer arma, e estará
deitado ao lado do seu parceiro.
683
01:21:37,846 --> 01:21:41,166
Pelo amor de Deus, cara, não vai me
deixar aqui para sangrar até a morte.
684
01:21:42,188 --> 01:21:44,942
Só fique deitado e feliz
por você não ter disparado.
685
01:21:48,113 --> 01:21:49,283
E as nossas roupas?
686
01:21:49,575 --> 01:21:51,619
Para o inferno com
suas roupas. Arranje novas.
687
01:21:51,703 --> 01:21:53,623
Parnell vai te matar por isso.
688
01:21:53,707 --> 01:21:57,045
O xerife de La Mesa está
só esperando por você.
689
01:21:57,129 --> 01:22:00,134
- Sua melhor aposta é para o leste.
- Leste?
690
01:22:00,759 --> 01:22:03,263
Não há uma cidade
ou lugar em 50 milhas.
691
01:22:03,347 --> 01:22:06,728
Essa é a vida de um
fora da lei. Difícil, não é?
692
01:22:32,228 --> 01:22:35,151
Filho, você gostaria de
ganhar alguns dólares...
693
01:22:35,234 --> 01:22:37,153
e pegar uma
carona na diligência?
694
01:22:37,237 --> 01:22:40,367
Sim, senhor, eu gostaria disso.
O que você quer que eu faça?
695
01:22:40,618 --> 01:22:43,080
Ajude-me a levar esse
rebanho para La Mesa.
696
01:22:43,706 --> 01:22:48,172
- Tudo bem, mãe? Posso ir?
- Sim, você pode.
697
01:22:50,676 --> 01:22:53,305
Você cuidará bem dele,
Sr. Conagher?
698
01:22:53,389 --> 01:22:54,724
Sim, senhora.
699
01:22:55,518 --> 01:22:57,980
Provavelmente ele
cuidará bem de mim.
700
01:23:14,924 --> 01:23:17,846
Meu pai ia entrar
no negócio de gado.
701
01:23:20,558 --> 01:23:23,104
Talvez você faça
isso por ele algum dia.
702
01:23:35,250 --> 01:23:38,923
Meu velho achou que eu era louco
quando comecei a socar vacas.
703
01:23:41,719 --> 01:23:43,388
Quantos anos você tinha?
704
01:23:46,435 --> 01:23:47,771
Cerca de 12.
705
01:23:58,288 --> 01:24:00,750
Você fica reservado
comigo até sairmos.
706
01:24:01,502 --> 01:24:03,964
O saloon não é lugar
para um menino.
707
01:24:04,089 --> 01:24:06,510
- Temos negócios para fazer.
- Sim, senhor.
708
01:24:21,659 --> 01:24:23,121
Você é Tom Webb?
709
01:24:25,332 --> 01:24:28,046
- Eu sou.
- Eu trabalho para ST.
710
01:24:28,171 --> 01:24:32,136
Eu tenho 27 cabeças de
gado que eu gostaria de vender.
711
01:24:32,803 --> 01:24:36,809
Eu poderia usar o gado, mas não é
um momento estranho para vender?
712
01:24:37,227 --> 01:24:39,355
Esse é estoque
roubado que recuperei.
713
01:24:39,439 --> 01:24:42,319
Está muito longe para
levá-los de volta para casa.
714
01:24:42,403 --> 01:24:43,571
O que aconteceu?
715
01:24:43,655 --> 01:24:47,369
Eu os segui até uma cabana ao
norte da casa da sra. Teale...
716
01:24:47,453 --> 01:24:51,793
recuperei o rebanho, e então eu e
este vaqueiro os trouxemos até aqui.
717
01:24:51,876 --> 01:24:53,880
Alguma ideia de
quem eram os homens?
718
01:24:54,213 --> 01:24:56,968
Eles estavam todos
montando cavalos da Ladder Five.
719
01:25:17,753 --> 01:25:20,591
Vamos olhar esse gado.
720
01:25:23,428 --> 01:25:27,895
Oh, Balan, dois corpos tu
mataste, e um coração...
721
01:25:27,978 --> 01:25:32,193
e dois corações em um corpo,
e duas almas que você perdeu.
722
01:25:33,112 --> 01:25:37,076
E com isso ela pegou a espada
de seu amor que estava morto...
723
01:25:37,160 --> 01:25:39,664
e caiu no chão em um desmaio.
724
01:26:10,507 --> 01:26:13,010
Bem, olhe aqui.
725
01:26:21,023 --> 01:26:22,735
Eu sabia que acertei nele.
726
01:26:22,819 --> 01:26:26,783
Ok, atirador de merda, onde
ele está? A ideia era prendê-lo.
727
01:26:29,454 --> 01:26:32,459
Eu vou achar ele e vou matá-lo.
Que diferença faz?
728
01:26:32,542 --> 01:26:35,381
Ok, droga. Espalhem-se.
Vamos achá-lo.
729
01:26:53,661 --> 01:26:54,871
Smoke!
730
01:26:56,499 --> 01:26:58,586
Ele está aqui em algum lugar.
731
01:28:11,706 --> 01:28:14,211
Se ele foi até aqui,
ele é um homem morto.
732
01:28:15,254 --> 01:28:18,802
Você nunca pode falar isso
dele. Eu quero ter certeza.
733
01:28:24,479 --> 01:28:28,067
Nós vamos voltar para
a sede e pegar Chris.
734
01:28:28,777 --> 01:28:31,281
Ver o que está
acontecendo na casa de Tay.
735
01:28:31,365 --> 01:28:33,827
Quanto tempo você vai ficar?
736
01:28:33,910 --> 01:28:37,708
Vamos continuar procurando até
escurecer. Vamos sair de manhã.
737
01:28:37,833 --> 01:28:38,919
Esplêndido.
738
01:28:58,200 --> 01:29:02,500
Maldito Parnell, deitou-se
lá e nem sequer se coça.
739
01:29:07,967 --> 01:29:10,388
Me prepare um prato desse grude.
740
01:29:11,723 --> 01:29:14,061
Só estenda a mão e coloque.
741
01:29:36,430 --> 01:29:40,353
Agora, Parnell,
eu vou sair daqui...
742
01:29:42,566 --> 01:29:45,988
e vocês meninos vão se
levantar e sair da região.
743
01:29:46,072 --> 01:29:48,784
Você teve sua chance
comigo e você falhou.
744
01:29:50,997 --> 01:29:53,918
Venha meio-dia amanhã,
eu vou vir caçar você...
745
01:29:54,001 --> 01:29:56,172
e eu vou atirar de vista.
746
01:29:58,801 --> 01:30:02,474
- Conheça seu criador, Conagher!
- Vamos, Staples!
747
01:30:04,352 --> 01:30:06,522
Há um morto já.
748
01:30:06,897 --> 01:30:10,278
Você é louco, Plumb,
completamente loco.
749
01:30:11,239 --> 01:30:14,828
Loco só o suficiente para
te dar uma partida na correria.
750
01:30:19,043 --> 01:30:20,170
Droga!
751
01:30:22,799 --> 01:30:25,345
Quando chegar lá
e pegar meu cavalo.
752
01:30:30,729 --> 01:30:33,525
Inferno, você está tão fraco,
você mal pode ficar de pé.
753
01:30:34,235 --> 01:30:37,364
Você quer ver o quão fraco eu
estou, tente pegar sua arma.
754
01:30:38,283 --> 01:30:42,456
Não. Tem bagagem
suficiente em você para me matar.
755
01:30:48,883 --> 01:30:51,889
Vá até lá. Vá em
frente, vá até lá.
756
01:31:34,000 --> 01:31:36,796
Sim, Montana.
Essa é uma boa ideia.
757
01:31:39,467 --> 01:31:41,179
Você vai matá-lo?
758
01:31:43,224 --> 01:31:44,517
Matar ele?
759
01:31:45,895 --> 01:31:48,900
Garoto, você não sabe
do que está falando.
760
01:31:48,984 --> 01:31:52,280
Eu posso ser um fora-da-lei, mas
nunca matei ninguém a sangue frio...
761
01:31:52,364 --> 01:31:54,451
e muito menos um hombre.
762
01:31:58,499 --> 01:32:00,544
O que vamos fazer agora?
763
01:32:01,003 --> 01:32:03,507
Eu e Pete estamos indo para Montana.
764
01:32:05,845 --> 01:32:07,682
E eu, Smoke?
765
01:32:09,434 --> 01:32:12,605
Você fica aqui com ele, até que ele
esteja bem o suficiente para andar...
766
01:32:12,689 --> 01:32:15,319
e então você o leva
para o Seaborn Tay.
767
01:32:15,611 --> 01:32:19,075
Ele vale mais para este país
do que todo esse equipamento.
768
01:32:20,953 --> 01:32:23,749
Se você chegar a ser
metade do homem ele é...
769
01:32:23,833 --> 01:32:26,170
você volta e anda comigo.
770
01:32:26,462 --> 01:32:29,759
Isto é, se você acha que
ainda está cotado para fora-da-lei.
771
01:33:31,319 --> 01:33:34,325
Droga, filho.
772
01:33:35,952 --> 01:33:40,209
Por que você tem que sair
andando por toda a região?
773
01:33:42,504 --> 01:33:45,760
Você poderia construir
um bom lugar aqui.
774
01:33:46,344 --> 01:33:48,723
Corretamente,
um pedaço dele é seu.
775
01:33:51,352 --> 01:33:54,859
Eu voltarei em alguma primavera,
seguindo os gansos selvagens.
776
01:33:59,825 --> 01:34:01,494
Até lá, Sr. Tay.
777
01:34:02,997 --> 01:34:04,165
Adios.
778
01:35:01,427 --> 01:35:03,389
Eu sou um idiota.
779
01:35:09,065 --> 01:35:11,443
Venha aqui. Volta. Droga.
780
01:35:29,599 --> 01:35:30,809
Cerveja.
781
01:35:33,647 --> 01:35:35,150
Ei, Conagher.
782
01:35:36,360 --> 01:35:38,071
Que tal uma bebida?
783
01:35:49,465 --> 01:35:51,260
Você compra, eu vou beber.
784
01:35:53,221 --> 01:35:55,517
O que você está
fazendo, Conagher?
785
01:35:56,268 --> 01:35:57,854
A deriva novamente?
786
01:35:58,479 --> 01:36:00,400
Eu tenho a febre da erva-daninha.
787
01:36:02,737 --> 01:36:04,031
Você também?
788
01:36:05,783 --> 01:36:09,206
Metade dos caubóis do país
está perseguindo a erva-daninha.
789
01:36:09,498 --> 01:36:13,588
Alguém encontrou uma nota em
um deles. Isso começou a coisa toda.
790
01:36:13,671 --> 01:36:15,717
Uma nota? Que tipo de nota?
791
01:36:17,052 --> 01:36:20,558
Uma garota no norte.
Eu acho que ela é do norte.
792
01:36:22,186 --> 01:36:25,817
Ela está escrevendo notas
com poesia e coisas nelas...
793
01:36:26,568 --> 01:36:28,613
amarrando-os a ervas daninhas.
794
01:36:29,239 --> 01:36:32,954
Só vai ver o que acontece se
estiver sozinha ar muito tempo.
795
01:36:33,496 --> 01:36:35,667
Como você sabe
que ela está sozinha?
796
01:36:36,125 --> 01:36:38,504
É assim que as notas se parecem.
797
01:36:39,340 --> 01:36:41,760
Cowboys a leste daqui
estão apostando...
798
01:36:41,844 --> 01:36:46,476
se ela é alta, magra
ou baixa e gorda...
799
01:36:47,019 --> 01:36:49,982
loira ou morena.
800
01:36:51,986 --> 01:36:53,738
Ela provavelmente tem um marido...
801
01:36:53,821 --> 01:36:57,119
quem é mais largo entre os
ombros do que entre os olhos.
802
01:36:57,202 --> 01:37:00,290
Ela provavelmente se casou
e teve um casal de jovens...
803
01:37:00,374 --> 01:37:02,503
desde que ela
escreveu essas notas.
804
01:37:09,640 --> 01:37:11,809
Como está a senhora Teale?
805
01:37:13,480 --> 01:37:15,816
Ela teve um
inverno difícil, eu acho.
806
01:37:15,900 --> 01:37:18,947
Não falo com ela há
dois ou três meses.
807
01:37:19,030 --> 01:37:22,411
Eu a vejo toda vez que o
cocheiro da diligência passa por lá.
808
01:37:23,478 --> 01:37:24,997
Eles sempre acenam.
809
01:37:24,998 --> 01:37:27,336
Mulher muito boa, Sr. Conagher.
810
01:37:29,505 --> 01:37:32,720
Você pode querer ir até
lá e fazer uma visita.
811
01:37:36,893 --> 01:37:38,813
Não, eu estou indo para o norte.
812
01:37:44,697 --> 01:37:47,535
Eu me pergunto o que
aconteceu com o marido dela.
813
01:37:48,328 --> 01:37:50,874
Qualquer coisa poderia
ter acontecido com ele.
814
01:37:52,043 --> 01:37:55,716
Quantos homens você conhece
que apenas desaparecem?
815
01:38:03,062 --> 01:38:04,647
Obrigado, McCloud.
816
01:38:23,720 --> 01:38:25,390
Olá, sra. Teale.
817
01:38:26,767 --> 01:38:28,270
Sr. Conagher.
818
01:38:29,606 --> 01:38:31,316
Apenas passando por...
819
01:38:31,400 --> 01:38:35,740
pensei em parar e ver como
conseguiram passar o inverno.
820
01:38:35,824 --> 01:38:37,452
Nós estivemos bem.
821
01:38:38,954 --> 01:38:41,959
Estava só escolhendo algumas
verduras. Vai ficar para o jantar?
822
01:38:42,042 --> 01:38:44,756
Sim, senhora, se você
me deixar contribuir.
823
01:38:44,839 --> 01:38:48,010
Eu tenho algumas coisas na
minha bolsa que você pode usar.
824
01:38:48,094 --> 01:38:50,973
Isso é muito generoso.
Eu aceito. Obrigado.
825
01:39:04,913 --> 01:39:08,377
Laban estava perguntando
sobre você no outro dia.
826
01:39:10,071 --> 01:39:12,156
Sr. Conagher!
827
01:39:12,426 --> 01:39:15,181
- Como vai você, filho?
- Muito bem, senhor.
828
01:39:15,264 --> 01:39:16,683
Olá, garota.
829
01:39:19,730 --> 01:39:21,733
Venha me ajudar a lavar estes.
830
01:39:25,406 --> 01:39:27,743
- Isto é para sua mãe.
- Sim, senhor.
831
01:39:31,625 --> 01:39:33,837
Tenho certeza que
estou feliz que você voltou.
832
01:40:16,282 --> 01:40:19,078
Eu sinto muito, senhora.
Eu não tenho uma camisa limpa.
833
01:40:19,162 --> 01:40:22,459
Está tudo bem, Sr. Conagher.
Por favor, sente-se.
834
01:40:22,751 --> 01:40:23,878
Obrigado.
835
01:40:35,856 --> 01:40:38,235
Essa foi uma boa
refeição, Mrs. Teale.
836
01:40:41,574 --> 01:40:42,951
Obrigada.
837
01:40:59,061 --> 01:41:01,064
Boa noite, Sr. Conagher.
838
01:41:01,858 --> 01:41:03,485
Boa noite, senhora.
839
01:41:55,696 --> 01:41:57,199
Obrigada garota.
840
01:42:16,522 --> 01:42:19,152
Você tem um bom
lugar aqui, Sra. Teale.
841
01:42:21,280 --> 01:42:23,909
Eu gosto de ouvir
o vento na grama.
842
01:42:29,224 --> 01:42:30,561
Sra. Teale...
843
01:42:46,849 --> 01:42:48,471
Imaginei que você
puxaria seu frete.
844
01:42:49,410 --> 01:42:51,664
Ouvi dizer que você
se demitiu do velho.
845
01:42:52,332 --> 01:42:55,504
Muito bom o que você fez,
arriscar seu pescoço pela causa de Tay.
846
01:42:55,587 --> 01:42:57,716
Alguns bons homens estão
mortos por causa disso.
847
01:42:57,799 --> 01:42:59,658
Não por causa de
qualquer coisa que eu fiz.
848
01:42:59,683 --> 01:43:01,408
Eu estava apenas
fazendo meu trabalho.
849
01:43:01,722 --> 01:43:04,268
Você não pensou que
eu estava fazendo o meu.
850
01:43:04,353 --> 01:43:07,838
Você se demitiu do velho quando ele
precisou de você e ficou com os Five.
851
01:43:10,362 --> 01:43:12,074
Isso é uma mentira maldita.
852
01:43:14,828 --> 01:43:16,956
Nós dois sabemos que
não estou mentindo.
853
01:43:23,384 --> 01:43:25,595
Nunca gostei de você, Conagher.
854
01:43:29,645 --> 01:43:31,272
Não, eu nunca gostei.
855
01:43:43,793 --> 01:43:45,462
Eu sinto muito, senhora.
856
01:43:46,672 --> 01:43:49,135
Tenho certeza de que
ele veio aqui para ver você.
857
01:43:49,386 --> 01:43:50,930
Não importa.
858
01:43:54,143 --> 01:43:56,522
Você estava prestes
a dizer alguma coisa.
859
01:43:59,675 --> 01:44:01,760
Senhora?
860
01:44:02,491 --> 01:44:06,289
Pouco antes do sr. Mahler chegar,
você começou a dizer alguma coisa.
861
01:44:13,676 --> 01:44:15,220
Não me lembro.
862
01:44:24,193 --> 01:44:27,156
Sra. Teale, acho que
seria melhor eu vagar.
863
01:44:36,087 --> 01:44:38,508
Eu sei que você
tem coisas a fazer.
864
01:44:52,240 --> 01:44:53,909
Você nos ajudou.
865
01:44:55,286 --> 01:44:57,832
Nós estávamos tendo
um tempo ruim, você sabe.
866
01:45:27,673 --> 01:45:30,177
- Bem, senhora...
- Sim?
867
01:45:37,773 --> 01:45:40,361
Eu voltarei por aqui algum dia.
868
01:45:43,700 --> 01:45:45,536
Talvez você devesse
ficar com isso...
869
01:45:45,619 --> 01:45:48,332
então você terá algo para
mim quando eu comer.
870
01:45:48,416 --> 01:45:52,297
Eu não quero te pagar, senhora, mas
eu quero me sentir livre para voltar.
871
01:45:53,049 --> 01:45:56,388
Você não precisa deixar dinheiro.
Você pode vir a qualquer hora.
872
01:45:58,182 --> 01:45:59,768
Eu espero que você volte.
873
01:46:08,157 --> 01:46:09,826
Nós não temos muita companhia...
874
01:46:09,910 --> 01:46:12,873
agora que o diligência
não pára mais aqui.
875
01:46:16,838 --> 01:46:18,507
É muito solitário.
876
01:46:20,260 --> 01:46:24,244
Sim, senhora. Claro.
877
01:46:27,606 --> 01:46:29,234
Com certeza deve ser.
878
01:46:37,581 --> 01:46:39,250
Adeus, Sra. Teale.
879
01:46:40,418 --> 01:46:42,339
Adeus, Sr. Conagher.
880
01:47:20,110 --> 01:47:22,321
Eu sou tão burro
quanto um poste.
881
01:47:56,754 --> 01:48:01,261
Ei, Conagher, ouvi dizer que você
estava parado na casa da sra. Teale.
882
01:48:01,846 --> 01:48:04,265
Eu pensei que vocês
dois iriam ficar juntos.
883
01:48:04,350 --> 01:48:06,561
O que eu tenho para
oferecer a essa mulher?
884
01:48:06,645 --> 01:48:09,942
Não me pergunte.
Deixe ela te dizer.
885
01:48:10,109 --> 01:48:13,448
Até onde eu sei, você é apenas
um brigão de saloon sem conta...
886
01:48:13,532 --> 01:48:16,286
que prefere lutar do que comer.
É isso.
887
01:48:16,953 --> 01:48:19,959
- Onde você vai?
- Eu vou ficar bêbado.
888
01:48:20,292 --> 01:48:22,755
Quando eu acordar,
vou para o norte.
889
01:48:25,009 --> 01:48:28,473
Ei Sam, observe-os.
Eu vou pegar uma bebida, eu mesmo.
890
01:48:38,197 --> 01:48:39,992
Uma garrafa de uísque.
891
01:48:51,595 --> 01:48:53,514
Ouvi dizer que você
estava na cidade.
892
01:48:56,811 --> 01:49:00,192
Então vim até aqui para ver o
que um homem honesto faz...
893
01:49:01,193 --> 01:49:03,239
quando ele está longe de casa.
894
01:49:05,367 --> 01:49:08,247
Mahler, estou cuidando
do meu próprio negócio.
895
01:49:08,872 --> 01:49:12,587
Você ficou preso em seu rastro
porque você saiu e eu não.
896
01:49:12,670 --> 01:49:14,549
Esse foi o seu negócio.
897
01:49:15,091 --> 01:49:16,594
Então pare de mentir.
898
01:49:23,981 --> 01:49:25,985
Suponha que eu não queira.
899
01:49:27,195 --> 01:49:31,577
Em todo lugar que vou, ouço o que
um homem durão, Conn Conagher, é.
900
01:49:33,205 --> 01:49:35,793
Eu não vi nenhum
de seus cemitérios.
901
01:49:40,633 --> 01:49:43,597
Droga, Conn, me escute!
902
01:49:44,139 --> 01:49:48,104
Faça sentido e eu vou ouvir.
Sente-se, vou te comprar uma bebida.
903
01:49:49,816 --> 01:49:54,156
Tudo bem, você não quer beber, puxe
uma cadeira, vou pedir alguma comida.
904
01:49:54,240 --> 01:49:57,077
Nós podemos apenas sentar aqui
e conversar. Não vou a lugar algum.
905
01:49:57,161 --> 01:50:00,291
Aquele homem que você
atirou nas colinas de Teale...
906
01:50:00,375 --> 01:50:03,923
era Shorty Sparks,
meu parceiro de sela.
907
01:50:06,844 --> 01:50:09,014
Aquele homem era
um maldito ladrão.
908
01:50:09,807 --> 01:50:12,186
Ele tentou atirar
em mim pelas costas.
909
01:50:21,034 --> 01:50:24,165
Você quer uma surra?
Você vai conseguir.
910
01:50:29,506 --> 01:50:32,428
Nenhum homem vivo jamais
me bateu com os punhos.
911
01:52:45,898 --> 01:52:47,402
Sr. Conagher.
912
01:52:55,456 --> 01:52:57,877
Eu acho que você
deve voltar para casa agora.
913
01:53:00,882 --> 01:53:02,050
Casa?
914
01:53:15,907 --> 01:53:18,494
Mr. McCloud, me ajude. Eu
tenho medo que ele esteja ferido.
915
01:53:18,578 --> 01:53:21,667
Ele? Ferido? Você não poderia
machucá-lo com um machado.
916
01:53:21,750 --> 01:53:23,586
Tem muito de muita mula nele.
917
01:53:25,924 --> 01:53:27,718
Por que você veio aqui?
918
01:53:29,221 --> 01:53:30,640
Nós precisamos de você.
919
01:53:32,184 --> 01:53:33,811
Todos nos sentimos perdidos.
920
01:53:35,940 --> 01:53:37,609
Eu não sei o que...
921
01:53:38,069 --> 01:53:41,742
Eu sei o que,
podemos fazer um começo.
922
01:53:48,753 --> 01:53:51,215
Você escreveu
estas notas, não é?
923
01:53:53,761 --> 01:53:57,142
Eu lembro lá fora naquela noite
que você disse alguma coisa...
924
01:53:57,226 --> 01:53:59,353
sobre o vento na grama.
925
01:54:01,524 --> 01:54:03,026
Eu estava sozinha.
926
01:54:04,988 --> 01:54:06,616
Eu tinha que falar...
927
01:54:07,993 --> 01:54:10,706
escrever para alguém...
928
01:54:13,586 --> 01:54:15,422
e não havia ninguém.
929
01:54:17,551 --> 01:54:19,095
Havia Evie.
930
01:54:20,430 --> 01:54:21,891
Havia eu.
931
01:54:31,031 --> 01:54:35,581
Tradução e ressincronia:
José Luiz Neto - Arinos MG, Agosto/2018.
932
01:56:45,462 --> 01:56:46,589
Inglês
72442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof