Original subtitles

AFSNIT 1

Hej.

Lige til sagen. Mit sted eller dit?

Skoven, skovhugger.

Du ankom til hotellet. Hvad skete der så?

Vi fik et par drinks.

Så røg vi en joint.

Det fik ham til at slappe af under...

Under hvad?

I sengen.

Vi var sammen.

To gange.

Vidnet skal kun besvare spørgsmålene.

Har De en pointe?

Ærede dommer, jeg vil bevise, at min klient,

selvom han ikke er den perfekte ægtemand og far...

Man kan hævde, at han er en kynisk og hjerteløs mand med mange svagheder...

-Jeg mister tålmodigheden. -...men uskyldig.

Han gav ikke offeret en dødelig dosis af stoffet,

og han har intet at gøre med hendes død,

hvilket jeg vil bevise, hvis jeg får chancen.

Kom til sagen.

Hvad tid forlod du hotellet?

Om morgenen, før kl. 7. Jeg skulle skifte før timen.

Denne mand...

Forlod han værelset mellem kl. 23 og kl. 07?

Nej. Han var sammen med mig hele tiden.

Han snorkede.

Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.

Meget rørende.

Selv jeg troede på dig.

Jeg vil anbefale vanilje. Slører lugten af alkohol.

Du kan rende mig.

For to år siden blev du sigtet for chikane og narkobesiddelse.

Du blev anklaget for tre år siden. En kommentar?

Jeg håber, at retten i dag, ligesom sidste gang,

afsiger en retfærdig dom og frikender min klient.

Min klient har givet tilsagn om at donere et betydeligt beløb

til afvænningscenteret i Warszawa.

Tak.

-Hvad laver du? -Redder dig.

Tillykke, far.

Tak, min søn.

Der er gået flere timer siden politiet eftersøgte et barn,

den 3-årige Nikola Szlezyngier.

Indbyggerne i Podlaskie-provinsen, hvor pigen er fra, hjælper med eftersøgningen.

Pigen er endnu ikke blevet fundet.

Nikola har lyst hår og blå øjne.

Ved sin forsvinding var hun iført en pyjamas med hætte.

Den frikendte forretningsmand er en af Polens rigeste mænd.

Piotr Langer senior har haft et par sammenstød med loven.

-Der er rygning forbudt her. -Jeg så ikke noget skilt.

-Det er lige foran dig. -Tillykke med, at du vandt din sag.

ŻELAZNY & MCVAY ADVOKATFIRMA

Hej.

Mit navn er Kordian Oryński. Jeg er her, fordi...

Følg med.

Det her er dit skrivebord.

Harry.

Godmorgen.

No pasarán, Chyłka!

Hvad har han gang i? Gik Manchester ikke videre?

Harry mener, Langer var en fejltagelse.

Det er godt, du vandt. Du går fremad for dig.

Jeg stopper først, når skiltet på min dør matcher dit og Harrys.

Godt arbejde med Langer senior.

-Endnu en skiderik går fri. -Jeg gør mit bedste, Kosmowski.

For helvede!

-Hvad laver du? -Hvad er det?

Skal det være et slips?

Jeg skal være i retten om en time!

Kan du ikke lide det?

Det er Oryński, ikke Oryjski.

Skriv under her og på hver side.

-Hvad fanden laver du? -Jeg vil læse den først.

Den første, der ikke stoler på os. Og med rette.

Hvor mange står i kø til at erstatte ham i dette lortehul?

-Køen ville nå helt til Kulturpaladset. -Ingen af dem ville overveje at læse det.

Jeg fik Chyłka. Det er super!

Så let din søde traineerøv og tjek ind hos hende.

Ja, men... hvor?

Lige der.

Undskyld mig?

Advokat?

Advokat?

Hvor vover du...

Hvor vover du at forstyrre mig før frokost?

Du er min mentor. Kordian Oryński.

-Hvad for noget? -Kordian Oryński, praktikant.

Forsvind! Nu!

Tilbage til lortehullet!

Hej.

Okay, jeg er der om ti minutter. Det sædvanlige.

-Der er han! Stop. -Jeg stopper.

Fint. Han er meget talentfuld.

Flot, lidt over et minut.

Ikke dårligt for et Chyłka-rodeo.

Alle ved, at man ikke må gå derind før frokost.

Hvad sagde hun?

Hun bad mig om at skride.

-Hun kan lide dig. -Hun er blevet blød.

Kordian Oryński, ikke sandt? Jeg hedder Kormak.

Flot klaret.

-Monia. -Kordian.

-Kaffe? -En latte ville være dejlig.

Der er kaffemaskinen. Og rør ikke den der, den er til ledelsen.

3-årige Nikola Szlezyngier er forsvundet.

Indbyggerne i Podlaskie-provinsen, hvor pigen er fra, hjælper med eftersøgningen.

Pigen er endnu ikke blevet fundet.

Jeg vandt, pengene er gode.

Hvorfor må jeg ikke forsvare Langer?

Chyłka, sejre manifesterer sig forskelligt.

-Moralsk set... -Jeg værdsætter dine råd,

men drop moraliseringen, eller jeg brækker mig.

Smag på det grønne slam.

Okay, jeg tager en bid.

Jeg sagde det til Żelazny. og jeg vil også sige det til dig.

Hold dig væk fra Langer. Det er bedst for dig og firmaet.

Så hvornår bliver jeg partner?

Jeg bakker op om det.

Fortæl mig, at du også tager dig af Żelazny.

Artur foreslog Kosmowski.

Jeg er bedre end ham.

Og hvad så?

Han klager ikke, hver gang vi tildeler ham en praktikant.

En kvindelig praktikant.

Lær det udenad. Jeg vil teste dig.

-Hvornår? -I morgen.

-Udelukket. -Er det?

Du skal også vide navnet på en historisk figur,

Iron Maiden synger om i otte minutter. Og skift ringetone!

Nikola!

Nikola!

De skal bruge hendes pas. Det er ikke sammen med de andre.

-Vi skal bruge flere fotos af Wiktoria. -Nikola.

Det er Nikola.

Jamen dog, hr. advokat...

Hvis du var lige så god i retten som du er i sengen,

var du blevet partner for lang tid siden.

Du kan måske lægge et godt ord ind for mig hos den skide brite?

-Svar ikke. -Vent.

Lad den være.

-Hallo? -Hej, Aśka.

-Undskyld, jeg ringer så sent... -Ja?

Du genkender mig ikke. Angelika.

Angelika?

-Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. -Nej, slet ikke.

Jeg ville ikke ville ringe til dig, men...

-Jeg... -Har du brug for hjælp?

-Ja. -Ved du hvad...

Jeg har travlt, men jeg kan sætte dig i kontakt med en advokat i morgen.

-Han hedder Adam. -Nej, jeg vil helst ikke involvere andre.

Sagen er den...

Mig og Dawid, min mand, har et problem.

Har du en mand? Er I mistænkt for en forbrydelse?

Politiet afhører os, som om vi er blevet sigtet.

Hvad angår penge, er vi parate til at betale hvad som helst.

Det mener jeg. Det skal du ikke bekymre dig om.

Det lyder, som om du har succes. Så hvad er problemet?

Vores datter...

For helvede da.

Vores datter er forsvundet.

Hvad?

Vores datter...

Øjeblik...

Dit barn er forsvundet, og du taler om penge?

Nej, jeg mener...

Aśka er kun tre år gammel.

Fortæl mig, hvad der skete.

De tror, vi gjorde det.

Hvordan kan nogen gøre det mod deres barn...

Eftersøgningen fortsætter efter Nikola Szlezyngier,

som på mystisk vis forsvandt fra sit hjem i løbet af natten.

Politiet vil ikke kommentere sagen af hensyn til efterforskningen.

Har du spist morgenmad?

Det er et helt teknologimuseum.

Ja, selvfølgelig.

Kormak.

Tak.

Er du fyren, der leder efter information?

Det gør alle, jeg finder den.

Har du noget på mig?

Kordian Oryński, 27 år. Single og heteroseksuel.

-Et par bøder for ubetalte billetter... -Okay.

Ingen yderligere spørgsmål.

Hvem skal jeg ellers frygte? Bortset fra dig.

Hold dig væk fra Kosmowski og hold dig på god fod med Żelazny.

McVay kommer overens med ham, men de foretrækker ikke at omgås,

så derfor åbnede Harry en filial i Kraków.

Han har forsøgt at headhunte Chyłka i årevis, men Kraków og Chyłka?

Og der er snak om, at Chyłka bliver partner.

Er hun virkelig så god?

Vores Dirty Harriet har aldrig tabt en sag.

Som i aldrig nogensinde.

Det er en skam, at hun vil af med mig.

Tro mig, før eller senere ville du tigge om at skifte mentor.

Prego.

Du krydrede ikke pizzaen med det her, vel?

-Si. -Det gjorde du ikke. Nej.

-Si! -Det gjorde du ikke!

-Undskyld. -Bare gå.

-Jeg er virkelig ked af det. -Det er helt i orden.

-Din tredobbelte espresso. -Tak.

Jeg tager sagen. Jeg gik i skole med hendes mor, røg min første smøg med hende.

Glem hende. Fokuser på hendes tycoon-mand.

Han har råd til os.

-Vi har ikke brug for dårlig PR. -Det generede dig ikke med Langer.

Kosmowski vil elske det, når du dummer dig.

Fuck dig.

Hey!

Zordon!

Zordon!

Zordon!

Jeg har ringet til dig!

-Mit navn er Kordian. -Zordon, Kordon, pisseligegyldigt.

-Jeg har brug for mere tid. -Til det her?

Jeg tester dig på vejen. Jeg har en sag i Podlasie. Vi ses i garagen.

-Skal vi overnatte der? -Vær der om to minutter.

Kormak, må jeg låne nogle penge indtil den 10?

Jeg beder dig.

Tusind tak!

To minutter for sent. Jeg er ikke din babysitter! Hvad venter du på?

Jeg vil have mere end bare et CV ud af det her.

Kald mig Chyłka som alle andre. Pas på!

De koster lidt mere end dine sneakers.

Repræsenterer vi logistikmagnaten Szlezyngier?

Repræsenterer? Vi? Mig og dig?

Få mig ikke til at grine.

Hvorfor hyrer forældrene ikke en detektiv?

De er ved at blive tiltalt. Børn bliver typisk kidnappet af en forælder.

Kan vi kigge forbi min lejlighed? Drej til højre her. Drej til højre.

Den anden højre, men vi når det også sådan her.

Min bil, mine regler. Indstil navigationen til Augustów Sajenek.

-Der står 3 1/2 time. -Vi er der om to.

-Gjorde de det, frue? -Gør det en forskel?

Og kald mig ikke "frue"!

Hvorfor tog du sagen?

Jeg kender Angelika. Hvad skulle jeg have gjort?

Nægte, måske? Det her kan blive grimt.

Grim betyder PR.

Har du stadig kørekort?

Det var en svagt grøn, sej fyr.

-Kan du ikke lide det... -Det ved jeg.

Jeg ved, jeg kan komme ud.

Giv mig mine sko.

Sådan, ja.

-Hej. -Hej, Aśka.

Godt at se dig.

-Hej igen. -Det er min mand, Dawid.

-Dawid Szlezyngier. -Chyłka.

-Dawid. -Kordian Oryński.

Min... praktikant.

Vi er langt fra alt her.

Det var vores ønske.

At skabe et afsides fristed.

Fred og ro. Ingen i nærheden.

Okay. Så hvad er alarmen til?

Fred i sindet. Hvordan skulle vi vide...

Lad os gå indenfor. Noget at drikke?

Først arbejde, så sjov.

-Er hendes værelse ovenpå? -Ja.

Jeg vidste ikke, du tog en med og forberedte kun et værelse.

Helt okay. Zordon kan tage trappen, han ligner alligevel Quasimodo.

Nikolas værelse er afspærret.

-Chyłka, hvad laver du? -Advokater tager affære.

Indtil du selv bliver en, er dit job at hjælpe. Så hjælp.

Okay, fortæl mig det hele igen. I detaljer.

Vi lagde hende i seng og aktiverede alarmen.

Så drak vi lidt vin og så en film. Hun var væk om morgenen.

-Ingen tegn på indbrud? -Ingenting. Vi hørte ikke noget.

Hvad med det her? Ingen alarm her?

Der er kun alarmen nedenunder.

Vi lukker persiennerne for at undgå, at her bliver for varmt.

Så nogen kunne komme ind og ud uden at udløse alarmen?

I teorien, ja.

Udenfor har vi kun bevægelsesdetektorer, som tænder lyset.

Zordon, hent mine ting. Jeg vil skifte tøj.

Her er fint.

Der blev ikke fundet nogen spor. Ikke fra en stige, ingen dækspor.

For ikke at nævne fodaftryk.

Hvis regnen ikke skyllede dem væk, gik politiet nok på dem.

-Dine aftryk blev sikkert fundet. -Hvad mener du?

Jeg undrer mig bare over. hvem der kunne have gjort det.

Har du nogen fjender?

Folk som mig har altid fjender.

Stil dig i kø, hvis du vil have den fulde liste.

Chyłka, tiltaler de os?

Hvis jeg var dem, ville jeg gøre det med det samme.

Vil du hjælpe os?

Ellers ville jeg ikke være kommet.

Hold op med at følge efter mig.

-Vi ved godt, hvordan det ser ud. -Optikken betyder ikke noget.

Det afgørende er, hvordan domstolen ser på det.

Værsgo.

-Siger du, at du er ligeglad med, om... -Om I skaffede jer af med jeres barn?

Helt ærligt? Jeg er skideligeglad.

Jeg vil hellere skyde mig selv i hovedet end at blive repræsenteret af en,

-der betvivler vores uskyld. -Jeg fokuserer udelukkende på forsvaret.

Hvilken slags forælder gør sit eget barn fortræd?

Du vil blive overrasket over.

-Du har ikke selv børn, vel? -Dawid! Hold op...

Vil I have drama, så gå til en journalist.

Vil I have en dom, gå til en anklager, en forsvarer, så kom til mig.

-Hvem skal jeg gå til for at få sandheden? -Det ved jeg ikke. Gud?

-Jeg tror ikke, det vil fungere. -Jeg stoler på hende.

Jeg vil ikke spyttes på af min egen advokat.

Du må hellere vænne dig til det.

Fra i dag vil alle spytte på dig.

Alle de mennesker, der bor i området og journalister og anklagere.

Du bliver persona non grata, selv i familien.

Alle vil fordømme dig, for beviserne peger kun på dig.

Der er ingen beviser! Ingen spor, intet!

Præcis.

Kan man tiltale nogen uden beviser?

Zordon, spørgetid.

Undskyld?

Hvad siger man på latin?

-Skal vi gøre det nu? -Ja.

Qui accusare...

volunt, probationes habere debent.

Oversæt det.

Den, der ønsker at anklage, bør...

Bør fremlægge beviser.

Bør fremlægge beviser.

En fin idé.

Desværre lige så tæt på at være sand, som at Kim Jong Un er nationens sol.

-Tal ikke med politiet udenom mig. -Det er forstået.

Hvorfor sover du ikke?

På dette tidspunkt ville hun normalt vågne. Dawid ville putte hende igen.

Vil du have en?

Nej, tak.

Du burde få noget søvn.

De næste dage bliver hårde.

Hvad med dig?

Det er for stille til mig.

Jeg drømmer hele tiden om et eller andet pis.

Er du stadig i kontakt med ham?

Hvorfor spørger du?

Jeg er bekymret for dig.

Er du bekymret for mig?

-Ved du, hvorfor jeg ringede? -Drop dit psykopatpis, okay?

Må jeg drikke min øl færdig?

Du har ikke ændret dig det mindste.

Det er koldt.

Jeg kan se, at I har fundet jer til rette.

Så Szlezyngier-familien vil nu kontakte os via deres advokater?

Deres primære fokus er, at du finder deres datter.

Så vi bør nok arbejde sammen.

Der er intet, jeg hellere vil.

Hr. og fru Szlezyngier bekræftede. at der ikke var spor efter en stige.

Deres datter må være blevet taget gennem tagvinduet.

Fandt du noget?

Advokat...

Jeg gik med til at møde dig, fordi jeg troede, at du havde noget at tilbyde.

Noget i stil med Szlezyngiers tilståelse.

Har du overvejet, hvorfor de skulle tilstå?

Jeg forstår.

Du vil ikke følge i Sosnowiec-politiets fodspor.

Hvis mine klienter ønskede at dræbe deres eget barn,

havde de planlagt det bedre.

Der må være tale om en misforståelse. Jeg troede,

at du havde oplysninger til mig.

Som for eksempel, hvor liget er skjult.

Jeg tog tydeligvis fejl.

Hvorfor gør politiet ikke noget?

Satanowski er bange for en gentagelse af Madzia fra Sosnowiec-sagen.

-Ingen har lyst til at kvaje sig to gange. -Men de har intet på Szlezyngier.

-Beviserne dukker op. I form af et lig. -Du er så optimistisk.

Var der spor i huset, kunne Szlezyngiers udelukkes.

-Måske havde kidnapperen handsker på. -Bravo!

De brugte dem til at få hende ud af vinduet og lukkede det indefra.

Og for ikke at efterlade nogen duft,

var de klædt i et kondom og svævede i luften.

Så de bliver tiltalt?

Hvad venter vi på? Vi må finde noget videoovervågning.

Medierne flår dem i stykker.

Ring til Kormak. Måske har Satanowski gjort noget før og blev forvist hertil.

Hej, Olga.

Hej, Kormak.

Interesseret i Szlezyngier?

Du skal finde ud af nogle ting om Satanowski.

-Må jeg ryge? -Nej, gør ikke det.

-Jeg kan ikke gøre det. -Jo.

Dawid, du siger ingenting.

Historien fortælles bedre af en fortvivlet mor.

Vi er klar.

Var det op til mig, ville jeg låse dem inde

og holde alle medier væk fra dem.

Heldigvis har du ikke noget at skulle have sagt.

Jeg bønfalder dig...

Vær sød at give os vores datter tilbage.

Vi vil ikke søge efter dig.

Det eneste, vi tænker på, er hende.

Vores Nikola.

En smuk tragedie.

-Tak. -Intet problem.

Nogen idé om, hvordan vi får dem udelukket?

-Det får du at se i retten. -Farvel.

Vi har gennemsøgt den del.

Der er to dages arbejde her. Medmindre vi finder liget.

Jeg tror, det er i skoven. Var de grundige, vil det tage en evighed.

Hvad laver du her?

Har du ikke bemærket eftersøgningen?

Jeg spurgte, og de gav mig lov. De har gennemsøgt denne del af søen.

Desuden finder de hende ikke her.

Hvorfor?

Barnet er ikke i vandet.

Sommeren var varm i år.

Og hvad så?

Jo varmere det er, jo hurtigere kommer de op.

Hvor ved du det fra?

Druknede nogen barnet, var hendes lig kommet op nu.

Bare spørg dem.

Bor du i nærheden?

Skubbe du mig ud?

Så snart du har introduceret dig selv.

Antoni Ekiel. Skub.

Vidste du, at kvinder flyder op med ansigtet opad?

Jo varmere vandet er, jo hurtigere flyder kroppen.

Når vandet fylder lungerne og liget ligger på bunden,

nedbrydes bakterierne og frigiver gasser.

Kom til sagen, Jeg har ikke hele dagen.

Når de begynder at æde af kødet, frigiver det kul- og svovldioxid.

Det oppuster ansigtet og maven,

og for mænds vedkommende kønsorganerne. Liget flyder op til overfladen.

Det er for meget information.

Eftersøgningen af treårige Nikola Szlezyngier,

som på mystisk vis forsvandt fra sit hjem natten over, fortsætter.

Jeg beder dig...

Skide Chyłka, heldig som sædvanlig.

Jeg troede, du kunne lide hende.

Det kan jeg godt.

Det er Chyłka. Hallo?

Kormak, hvis du er i din McCarthy-hule og læser Vejen igen,

har jeg et bedre job til dig.

Jeg kigger på Satanowski, men har brug for mere tid.

Og jeg så rapporten. 1-0 til dig.

Drop Satanowski og kig på en underlig fyr for mig.

Hans navn er Antoni Ekiel.

Ekiel, husker du det?

Tak.

Hvad så, Zordon?

Szlezyngiers alarm var ikke tændt.

Vagten hævder, at man ikke kan forfalske den.

-Kan Kormak tage et kig? -Kormak har travlt med noget andet.

Okay, vent på mig på kontoret.

-Tror du, han er involveret? -På hvilken måde?

Kidnappede hende gennem vinduet? Han kunne knap nok padle båden.

Det er Kormak.

Så gør dig nyttig og læs den.

Læs højt, eller skal jeg gætte?

I 1999 blev Antoni Ekiel dømt efter paragraf 207 i straffeloven.

-Hvilket er... -Misbrug af et familiemedlem.

Bravo!

Han tog sin fireårige datter i at skære hans cigaretter op.

Han slog hende, indtil hun var bevidstløs.

Jeg vidste, at der var noget. Godt arbejde af Kormak. Fortsæt.

Han fik et års fængsel og fik frataget sine forældrerettigheder.

Han flyttede hertil for at komme væk fra det.

Et år? Hvad kan du få for det?

Ved du det ikke?

Vi er kørt fast og du tester mig?

Tager jeg dig i ikke at vide det igen, banker jeg dig.

Det var tre måneder til fem år, nu er det seks måneder til otte år.

-Paragraf 207, afsnit 1A. -Så hvad bruger vi det til?

Vi må presse Ekiel.

Eller gøre ham til en mistænkt for at købe tid.

Det burde fungere.

Det er tv. Ring til dem!

FORSVUNDET

-Intet svar. -Bliv ved med at prøve.

Hvorfor anholdes han?

-Bloker ikke vejen. -Gør noget!

Jeg skal nok få dig ud!

Du har lige begået dit livs fejltagelse.

Jeg knuser dig.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com