Original subtitles

האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

גבירותיי ורבותיי, משחק הסיבוב האחרון הזה יהיה

המיטב שלוש מערכות שובר שוויון.

מימין לכיסא שלי, יש לנו את פטריק צווייג.

כן, פטריק!

משמאל לכסא שלי,

יש לנו את ארט דונלדסון.

דונלדסון ניצח בהטלה ובחר לכהן.

סט ראשון.

- בסדר! - בסדר, בוא נביא את זה!

היי, אנחנו אוהבים אותך, ארט!

דונלדסון לשרת.

מוּכָן? לְשַׂחֵק.

הַחוּצָה!

חמש עשרה, אהבה.

זה הילד שלנו. לך, לך.

חמישה עשר כולם.

בוא נלך!

חמש עשרה, 30.

בוא נלך.

כל אירוע בכורה וה...

איש, הקרסול הזה נתקע.

אני רק אמתח את זה מכאן.

טוֹב. נחמד ורגוע.

בסדר, תחזירי קצת לחץ ואני רוצה שתשאוף.

בסדר, בוא נבדוק את ה של היום

משחקי סיבוב ראשון. מרי ג'ו, בואי נהיה כנים...

שוב.

כלומר, זה בטוח לומר את זה דונלדסון הוא אהוב ענק

נגד הנער הצרפתי, דו מאורייר.

ובכן, על הנייר, הוא כן.

אבל בגלל הוא עבר ניתוח בשנה שעברה...

בריאן, יש לנו את בית המשפט להתאמן הוזמן בשעה 8:00,

אז כנראה שאנחנו צריכים לצאת תוך כ-15 דקות.

כֵּן, הוא יהיה מוכן עד אז.

בשנים והחמישים הראשונות שלך, כמוקדמות...

היי, ארט? פשוט תירגע. - לילי,

אתה חייב פירות עם ארוחת הבוקר שלך.

אם אמנות יכולה להתחיל להשיג

מעט ביטחון עצמי ולשחק טוב.

זו הזדמנות מצוינת כדי לסיים את רצף ההפסדים ההוא

כניסה אל אליפות ארה"ב הפתוחה.

מרגיש שהוא צריך את הניצחון הזה.

זכור מה הוא הולך לשנה זו.

יש לו את השישה כותרי גראנד סלאם,

שניים בווימבלדון, שתי פתיחת אוסטרליה,

שתי צרפת הפתוחות,

אבל הוא היה רודף לשווא,

במשך שנים, התואר החמקמק הזה של אליפות ארצות הברית הפתוחה

להשלמה ה-Carrière Slam.

מה אתה חושב, יש סיכוי שהוא יקבל את זה השנה?

כלומר, זה לא נראה טוב.

כלומר, אם רק נלך על התוצאות העונה,

זה הולך להיות קשה לו.

אבל אתה אף פעם לא יכול לספור בחור כמו אמנות מחוץ לשיחה.

הוא החזיר את עצמו בריא, הוא בכושר ממש טוב,

יש לו אחלה צוות תמיכה סביבו.

המאמן שלו, טאשי דונלדסון, שגם היא אשתו,

הוסיף זוג של אנשים לצוות שלו.

יש לו פיזיותרפיסט חדש, ויש לו שותף מכה חדש.

אז הכל שם כדי שיעשה טוב.

עכשיו זה רק העניין שהוא יכול לקבל המשחק שלו חוזר למסלול.

כן, המעריצים שלו מקווים שנתחיל

לראות עוד מה...

בסדר, אני הולך ללכת לבדוק את האוטו.

אפשר פנקייקים?

אני לא יודע, אפשר?

תאכיל אותי.

- לא, אתה מבוגר מדי. - לא, מי אומר את זה?

- מי אמר שאני זקן? - אתה אמרת את זה.

- כאן. - לא,

סבתות יכולות לקבל פנקייק, בחייך.

רק עניין של...

ביס אחד. אני לא אספר.

...אם הוא יכול ללחוץ לתוך הלך הרוח הזה.

בדיוק. ואתה יודע שיש לו

הרבה דברים הולך אליו כאן.

הוא מכיר את הטורניר הזה, הוא אוהב את הטורניר הזה,

והוא זכה כאן כמה פעמים.

ויש לו רקורד נהדר במגרשים קשים.

אז, אם הוא יכול איכשהו

מצא דרך להשיג...

אמא ואבא שלך כן הולך לעבודה,

ואז אתה ואני הולך לקרוא קצת,

ואז ללכת לשחות בבריכה.

אפשר לראות סרט?

מאוחר יותר, קודם כל אנחנו הולכים להמשיך לקרוא את הספר

התחלנו אתמול.

זה על הג'ירפה?

ממ, לא, סיימנו את זה.

אנחנו הולכים לשמור קורא את האחד...

מבפנים החוצה!

לַחֲצוֹת.

מבפנים החוצה.

בהמשך הקו.

היה עיסוי באוטו?

תפסת את זה, נכון? - לא, השני.

הו כן, זה שם.

אני רוצה שתכריח אותו לכמה שיותר עצרות גב היד.

יש לו נשק אחד גדול, והוא רוצה להשתמש בו

נגדך, אז קח את זה ממנו.

The BB ו-T Atlanta Open

הוא אירוע ללא עישון.

כל שימוש במוצרי טבק וסיגריות אלקטרוניות

אסור בהחלט במתחם האירוע

למעט המיועד אזורי עישון.

מר דונלדסון... מר דונלדסון, בסדר?

- תודה רבה לך. - אין בעיה.

- אני מעודד אותך. - ראית את המבט הזה?

הוא הולך לרסק אותי, הא? אל תחשוב על זה, ליאו.

אמנות, כאן, כאן!

כֵּן?

הם מוכנים בשבילך.

אתה מוכן?

להרוס את הכלבה הקטנה הזו.

כן, התאמה זו נראית כמו

למה שציפינו מדונלדסון.

פשוט לא נראה למצוא את בסיסו.

וזה ניתן ל-Du Maurier את הביטחון שהוא צריך.

- החוצה! - אוץ',

זה נהיה אכזרי.

אתה פשוט לא יכול חסרים זריקות כאלה.

והנה המחבט.

- כן, אתה... הוא שיחק ממש טוב.

... באמת יכול לראות הגדרת התסכול ב.

כלומר, אני מבין.

אני מושך אותך מחוץ לסינסינטי.

- מותק. - אולי גם

למשוך גם אותך מהשטח הפתוחה,

אם זה לא יהיה השנה שלך אז למה לטרוח?

אני פשוט חלוד. זה עניין של ביטחון עצמי.

קבל את הפאקינג שלך הביטחון בחזרה.

אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

אף אחד לא מבקש ממך.

כשאתה משחק ככה, אתה.

אני הייתי הורג שתהיה לך החלמה כמו שלך.

ממש הייתי עושה לעזאזל לדקור מישהו.

ילד, זקנה, כמו...

אני חושב ש הם כמעט סיימו, בסדר?

- איפה הם? - בסלון.

הם צופים במשחק של אבא מהיום מוקדם יותר.

אמא אמרה יכולנו לצפות בזה.

מה אנחנו צריכים לעשות לגרום לך לשחק שוב?

מה אתה צריך שאני אעשה, הממ?

- היי בובה. - אמא?

- מה קורה? - האם נוכל לצפות בSpider-Verse?

בוודאי שאנו יכולים. בוודאי שאנו יכולים. בוא הנה.

אנחנו רק מדברים על טניס כרגע.

אבל אתה תמיד מדברים על טניס.

אני יודע. אני יודע.

אה, או, מה עם זה?

מה איתך להתחיל את זה עם סבתא?

ואז, אני אבוא בעוד שנייה

ואנחנו יכולים להזמין שירות חדרים ולצפות בו ביחד.

- מה לגבי זה? - מה יש להם

לשירות חדרים?

אני לא יודע. אני לא יודע, אני...

היא אוהבת את זה כאן.

אנחנו יכולים להמשיך להישאר כאן.

אנחנו יכולים.

אנחנו יכולים להישאר כאן. אנחנו יכולים להיות פשוט אנשים עשירים.

זה כל מה שאתה חושב שאתה יכול להתמודד.

אנחנו יכולים לנסוע.

אנחנו יכולים לעשות הקרן במשרה מלאה.

או שאתה ממשיך להיות שחקן טניס.

שזה מה שאתה. עוֹד.

מה אתה רוצה?

מה אתה רוצה?

אני הולך להיות שחקן טניס.

טוֹב. טוֹב.

בסדר, ובכן, אנחנו צריכים להשיג אותך

אז עוד קצת זמן משחק.

אני יכול לשחק בסינסינטי.

לא. לא, אתה לא יכול. לא כך.

בסדר, מה דעתך,

מה עם ניו רושל?

- זה מאתגר. - כן אני יודע את זה.

זה בעוד יומיים. אולי נוכל להביא לך תו כללי.

- אומנות? - הממ.

אתה צריך להתחיל לנצח.

כרגע, אתה נמחץ על ידי בחורים כמו דו מאורייר.

אז אנחנו צריכים ללכת לאנשהו,

איפה שאין אף אחד

בצד השני של הרשת מי יכול לזעזע את הביטחון המזוין שלך.

בסדר?

בגלל זה אנחנו הולכים...

צ'לנג'ר העיר צמיגים של פיל.

- אל תודחו בסיבוב הראשון. - אתה מרושע.

כן, טוב, אני אתקשר לטום, לראות אם הוא יכול להביא אותך להגרלה.

- היי. - כן.

אני אוהב אותך.

אני יודע.

כמה אתה חושב האם הייתם משלמים את ההגשה הראשונה היום?

בכנות. הוא נראה כאילו הוא לא

אפילו רוצה להיות שם בחוץ.

היי!

האם אני יכול לשלם מחר?

נהגתי כל היום, אני מותש.

אתה יודע, אם נכנע מיטה לכל אדם עייף

שנכנס לכאן מבקש אחד...

ימין.

... נהיה מקלט לחסרי בית לא עסק.

אה הא.

תקשיב, אני שחקן טניס.

- הממ. אתה מכיר את הטורניר בהמשך הדרך?

הו, זה, אה... העניין

- בקאנטרי קלאב. - ימין ימין.

- כן. - ובכן, אתה מקבל 7,000 דולר אם אתה מנצח.

ואתה מקבל כסף רק בשביל להעפיל.

אני פשוט... אני צריך מקום להישאר הלילה

כדי שאוכל לנוח לפני המשחק הראשון שלי.

אני מצטער.

אני צריך כרטיס בקובץ.

מה אם הייתי חתום על מחבט ונתן לך?

- אדוני. - מממממ.

אדוני, אני לא יודע מי אתה.

אמרתי לך שאני... תראה את הבחור הזה.

...איש מקצוע שחקן טניס.

- הוא אסון. - אני לא יודע,

אני חושב שהוא די חמוד. קארל, הוא מריח.

- המחבט לבד... - הוא ספורטאי.

- ...שווה כמו... - הוא לא מסתכל

כמו ספורטאי, הוא נראה כמו נווד.

...$300.

גבוה מאוד, נווד נאה מאוד.

אתה כמו כלב.

אנחנו צריכים כרטיס שעובד.

תסתכל עליו, הוא לא יכול לשלם עבור החדר.

האם נזמין אותו

לבוא להתארח אצלנו?

היי!

שלום! שֵׁם?

בארי גרדנר.

אתה יודע, זה נראה שונה מאוד מהאתר.

אה, אנחנו עושים כמה שיפוצים.

אני רק חושב שכדאי לך אולי תעדכן את התמונות שלך

לשקף, אתה יודע...

קמפיין קלינטון שילם

מיליון דולר להשתמש ב-GPS שלך כדי לשכור...

אדוני, אתה לא יכול לישון כאן.

אני לא. אני משחק ב...

אדוני, זה מועדון פרטי.

אני אצטרך לשאול אותך... - לא.

- ...לעזוב. - לא לא לא.

אני בצ'לנג'ר. אני שחקן.

אה. נו...

אתה קצת מוקדם לצ'ק אין.

אנחנו רק נפתחים.

פשוט תיכנס לשם. היא רק מתכננת.

אני יכול לעזור לך?

אני שחקן טניס.

אני משחק בצ'לנג'ר.

שֵׁם?

פטריק צווייג.

הו וואו! זה נכון.

אתה!

אתה כנראה לא זוכר את זה,

אבל הייתי אחד משופטי הקו

באליפות ארצות הברית הפתוחה הצעירה עוד בשנת 06'.

הו, וואו.

אתה רעב?

אה...

כֵּן. כֵּן.

תודה.

ממ-ממ.

ובכן, אנחנו שמחים שתהיה כאן.

קיבלת את ההתאמה הראשונה שלך נגד גרוסו אחר הצהריים.

אמור להיות טורניר נחמד. אמור להיות קצת סוער באמצע השבוע,

אבל אני מקווה שזה יתבהר לפני הגמר.

- להחזיק אצבעות. - תהיתי,

האם יש סיכוי לתשלום מראש על כספי הפרסים?

- אה. - רק בגלל שאני...

אני יודע שאני מובטח מינימום 400 דולר

גם אם אקבל הודח היום.

ובכן, בדרך כלל, אנחנו לא נותנים להוציא את הזכייה עד

שחקן עושה את דרכו דרך הטורניר.

ימין. זה רק...

הייתה לי בעיה עם הכרטיס שלי במלון.

- ו... - אתה יכול

פשוט תמיד מפסידים היום...

אז נצטרך לחתוך הצ'ק שלך הערב.

ימין.

דרך אגב,

יש שמועה מסתובב

שהיה לנו תו כללי של הרגע האחרון.

רוצים לנחש מי זה?

WHO?

יתרון, דונלדסון.

- בחייך! - לך, בוא נלך!

אשמה!

זִיוּן!

הפרת קוד, גסות נשמעת.

אזהרה, דונלדסון.

שְׁתַיִם.

- בסדר. קדימה, ארט.

יתרון, צווייג.

תחבר את זה, ארט. יש לך את זה.

הוא כמעט קיבל עונש נוסף.

כֵּן!

כן!

בוא נלך!

כֵּן!

- כן! - כן!

בחייך. בחייך. בחייך.

- היי, חבר'ה! - היי, חבר'ה!

תודה גבר.

- משחק טוב. - טוב, בנאדם.

- נעים להכיר אותך. - טוב, בנאדם.

כֵּן.

אש וקרח, מותק. בוא נלך!

תוריד את זה!

- אתה יכול לעשות לי טובה? - מממממ.

אתה יכול לא להרוס אותי מחר?

- שתוק לעזאזל. - להקשיב,

אני שלם עם העובדה שאתה הולך לנצח.

- זו לא עובדה. - אני רק אומר,

תזרוק לי כמה משחקים, אולי סט.

אם זה כל כך חשוב לך, אני יכול פשוט לתת לך את זה.

- באמת? - כן.

- וואו! תודה. - אני מתכוון,

מדי פעם ילד שזוכה לג'וניורים

מסתבר שכן שחקן מעולה,

אבל רובם בסופו של דבר ב-300 המובילים.

- זו קללה. - אתה אמרת,

אתה נראה די נרגש על הזכייה בגביע הזוגות.

זה היה שונה. זה היינו רק אתה ואני.

זה ממש כיף.

הא.

בסדר, טוב...

אבל אתה צריך ממש לשחק.

אתה יודע, אתה לא יכול פשוט לפרוש.

אני צריך שזה יראה כמו באמת ניצחתי אותך.

ממ. יש לך כסף על זה או משהו?

לא. סבתא שלי, היא הולכת לצפות

עם בית האבות שלה. היא ממשיכה להתקשר אליי

אומר לי כמה היא גאה.

אל תאשימו אותי עם סבתך הגוססת.

עכשיו נכנס לבית המשפט...

האם מארק אמר לך על המסיבה בלונג איילנד?

- העניין של אדידס? - כן.

- אנה מולר. כן, אני לא הולך.

מה? למה לא?

יש לנו גמר מחר.

הרגע אמרתי לך שאתן לך לנצח. - מממממ.

אתה לא רוצה לפגוש את טאשי דאנקן?

אתה לא מבין, בנאדם. מעולם לא ראית אותה באופן אישי.

היא בליגה אחרת.

- ועכשיו נכנס... אתה מתכוון למשחק שלה?

לא אני מתכוון, היא האישה הכי לוהטת שראיתי אי פעם.

ומנצח של אליפות אוסטרליה הפתוחה הצעירה,

טאשי דאנקן.

כן מותק! כֵּן!

גבירותיי ורבותיי, משחק הסיבוב האחרון הזה

יהיה הטוב ביותר של שלוש מערכות שובר שוויון.

משמאל לכיסא, משוויץ,

אנה מולר.

מימין לכיסא, מארצות הברית,

טאשי דאנקן.

דאנקן ניצח בהטלה ונבחר לכהן.

זִיוּן.

סט ראשון, דאנקן להגיש. מוּכָן?

לְשַׂחֵק.

תסתכל על זה גב יד מזוין.

חמש עשרה, אהבה.

ארבעים, אהבה.

בחייך!

ארבעים, שלושים.

היא הולכת להפוך את כל המשפחה שלה לתוך מיליונרים.

יהיה לה קו אופנה,

תוסף תזונה,

קרן.

מרכז טאשי דאנקן לבנות.

לקיחת נוער בסיכון מחוץ לרחובות

- ולבתי המשפט. - בחייך. אל תצחיק, בנאדם.

היא יוצאת דופן אישה צעירה.

אני יודע.

אני יודע, היא עמוד התווך של הקהילה.

הייתי נותן לה לזיין אותי עם מחבט.

אוי אלוהים. תראי, אנה מולר.

- אלוהים אדירים. - אוי.

אני הולך להביא את המשקה שלי.

היי, אני פטריק צווייג. - ארט דונלדסון.

אני יודע מי אתה.

אתה אש וקרח, נכון?

- אלוהים אדירים. - בשר ודם.

איזה מהם זה איזה?

מה אתה חושב?

היית פאקינג מדהים היום.

- תודה. - לא ממש. אני מתכוון,

זה אפילו לא היה, כמו, טניס.

זה היה לגמרי משחק שונה.

הרגשתי רע בשביל אנה.

אה, אה, אל תעשה. היא לוזר מאוד

וכלבה גזענית.

היא תהיה בסדר.

אתה הולך לסטנפורד, נכון?

כן, איך ידעת את זה?

אממ... הרגע קיבלתי את הצעתי

והם הזכירו אותך.

- באמת? - כן.

- אה. אתה לא הולך למקצוען?

לא עדיין לא.

למה אתה מבזבז את הזמן שלך לשחק טניס בקולג'?

תִינוֹק...

אני צריך לגנוב אותך לשנייה.

- ליד הגביעים. - אה, בסדר.

אני חייב ללכת לצלם תמונות.

אז, אממ, זה היה נחמד לפגוש את שניכם.

- כן. - כן.

בסדר.

עכשיו מה?

למה את מתכוונת? זה היה זה.

אתה לא רוצה הישאר באזור,

- לנסות לדבר איתה שוב? לא, לא, זה ייראה נואש מדי.

אנחנו צריכים פשוט לחכות להסעה חזרה למלון.

כן בטח.

בסדר.

תביא את זה בשבילי קצת.

בסדר. נהדר, נהדר. עבודה טובה.

- בוא נלך. - כן. בוא נלך.

ביי, מיס אוניברסיטת סטנפורד.

בסדר ביי.

- היי! - היי!

היי.

אתם עדיין כאן.

- מסיבה נהדרת! - אה-הא, כן.

תודה.

אממ, אין לכם גמר?

אתה לא צריך להיות, כאילו, אממ, מתכונן או משהו?

אה, זה רק הצעירים. אני חושב ששנינו יודעים

איך זה הולך.

אוקיי, טוב, אממ, זה מגניב שנשארת.

- כן. בעצם רציתי... - כן.

...לשאול אותך לגבי הנקודה הזאת קודם...

היי, אתה מעשן? - סיגריות?

- כן. - לא.

- האם אתה? - כן.

רוצה לרדת לחוף הים?

בטוח.

המקום הזה מגוחך, נכון?

למה את מתכוונת? למה את מתכוונת? זה נחמד.

זה כמו טירה.

כאילו, הם רוצים להיות אדונים פיאודליים או משהו.

אה, ומה כן המקום של ההורים שלך נראה?

בְּדִיוּק.

- לא כך. - לא, זה גדול יותר.

לא. אני מתכוון, כן, מבחינה טכנית זה כן. כֵּן.

אז אני חייב לשאול אתה על העניין הזה של סטנפורד.

בסדר.

מה הזווית?

למה אתה רוצה ללכת מכות על חבורה של בנות

שהיו השחקנים הכי טובים בבתי הספר התיכוניים שלהם?

אתה יודע, הם מציעים שיעורים בקולג'.

אני לא רוצה את המיומנות היחידה שלי בחיים להכות בכדור עם מחבט.

אני מבין.

אתה עושה אותנו מחכה לך.

בן 18 תופעת הטניס

למי אכפת החינוך שלה.

זו הסיבה שאתה בא למסיבה שלי?

זה מבריק. ברצינות.

אני כבר יכול לראות הקמפיין של אדידס.

ומתי אתה הולך למקצוען?

כמה שיותר מהר.

מכה בכדור עם מחבט היא דרך מצוינת

כדי להימנע מעבודה.

ובכן, זה גם בעיה שלך.

כי אתה חושב על זה טניס

מבטא את עצמך, עושה את הדבר שלך.

בגלל זה עדיין יש לך את ההגשה הזאת. - זה עובד.

כן, אבל אתה לא שחקן טניס.

אתה לא יודע מה זה טניס

מה זה?

זו מערכת יחסים.

זה מה שאתה ולאנה מולר היה היום?

זהו, למעשה.

במשך כ-15 שניות שם, בעצם שיחקנו טניס,

והבנו אחד את השני לחלוטין.

כך גם כולם שצפו.

זה היה כאילו היינו מאוהבים.

או כאילו לא היינו קיימים.

הלכנו לאנשהו

ממש יפים ביחד.

אתה צעקת.

כאשר אתה מכה את המנצח.

לא נשמע מעולם משהו כמו זה בעבר.

אני צריך ללכת

לפני שאבא שלי בא מחפש אותי.

אני אראה אותך בבית הספר, ארט. - רגע,

- האם אתה בפייסבוק? - מה?

הוא שואל למספר שלך.

וכך גם אני.

שניכם רוצים את המספר שלי? - מאוד, כן.

- כן. - אוקיי טוב,

אני לא הורסת בית. - אנחנו לא גרים ביחד.

- זו מערכת יחסים פתוחה. - כמו כן, לפטריק יש חברה.

אני לא. היי, בוא לבלות איתנו מאוחר יותר.

הכניסו אותך למלון בפלאשינג, נכון?

- אנחנו בחדר 206. רוצה שאבוא להכניס אותך פנימה?

לא. אנחנו פשוט ממשיכים לדבר...

לגבי טניס.

לילה טוב.

יש לנו בירה. - בסדר.

אני מחפש בתיק שלי עכשיו.

האם הסתכלת בכיס הקטן בצד?

אני מבטיח שזה שם.

זה שבור.

- והיא לא באה. - היא עלולה.

גרמת לזה להישמע רצינו לזיין אותה כאן.

אנחנו כן רוצים תזיין אותה כאן.

בסדר, כן, אולי. אבל מה הייתה התוכנית שלך?

בסדר, נניח שהיא אכן באה. ואז מה?

אנחנו פשוט אוהבים, תמשיך לירות את הזריקה שלנו

עד שהיא מסיימת להתבלבל עם אחד מאיתנו, בתקווה,

והשני, יושב בשירותים?

בטח, אם זה הגיע לזה.

- מה? אתה חושב שזה מתחתיך? אני חושב שזה מתחתיה.

מה אם היא בוחרת בך?

אתה לא תרגיש בנוח שולחים אותי?

היא לא באה, פטריק!

- אומנות! - מה?

- אפר מזוין! - מצאתי את זה.

אה אחי.

לַחֲכוֹת.

אוי שיט.

- היי! - היי!

האם הלכתם, כאילו, אמא ואני שיעורים ביחד?

מה? אתם פשוט נראים כמו אחים.

ובכן, זה מה שהמארק רבלטו האקדמיה לטניס תעשה בשבילך.

אה. נכון, נכון, נכון.

אתם הלכתם לפנימייה.

ממ. היינו חברים בדרגש מאז שהיינו בני 12.

- כך... - זה ממש חמוד.

אי פעם חשבת על לעשות משהו כזה?

- פנימייה? - ממ.

לא לא לא לא. לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

וגם אם הייתי יכול לקבל מלגה או משהו,

אין מצב שזה ההורים שלי היו רוצים אותי

התבגרות בסביבה כזו.

הא.

למה? מה היה הם מפחדים?

- הו כן. - ימין.

אז, אממ, זה איפה פגשת את חברה שלך?

הו, היא לא שלי, אממ...

כן כן.

ואת? למה אתה לא מעמיד פנים

לא להיות לך חברה?

- אמנות נמצאת בין נשים. - הו לא לא.

זה גורם לזה להישמע כאילו אני סוג של...

- שחקן. - כן.

כֵּן, האמנות עושה טוב לעצמו.

כלומר, תסתכל עליו.

כך...

באיזו תדירות זה קורה?

- אה... - הולך אחרי אותה בחורה.

לא באותה תדירות כפי שאתה חושב בעצם.

- באמת? - לא.

כן, לא, אנחנו, אה...

בדרך כלל יש לנו סוגים שונים.

הממ. אז אתה אומר צריך להחמיא לי?

- נו... - לא.

נכון אתה הסוג של כולם?

מה עם שניכם?

למה את מתכוונת?

הו!

לא.

לא.

למה? זה מפתיע?

מה?

- נו... - לא.

- אני מתכוון... - לא.

פטריק, לא. - מצטער.

כן. אני חושב שאתה צריך לספר לי עכשיו.

- לא. אני חושב שזה סיפור מתוק.

- אה הא. בסדר. - ובכן, בוא נשמע את זה.

כן, לא, קדימה.

אה...

לימדתי אמנות איך להתנער, אז.

בסדר. פטריק היה פריחה מוקדמת, בסדר?

ואני חושב שהייתי בזמן.

ופעם אחת, כשהיינו בני 12,

הוא חשב שאני ישן והוא היה, אתה יודע...

- מתרוצץ. - מתרוצץ. וכן, כן...

ושאלתי אותו, "מה אתה עושה?"

והוא אמר לי.

- הוא מתנער. - מתרוצץ.

הוא שאל אותי אם אי פעם עשיתי את זה בעבר ואמרתי לו לא.

וכך, הוא פשוט...

הוא הראה לי איך.

למה את מתכוונת הוא הראה לך איך?

לא אני מתכוון...

- נו... אני מתכוון, הוא עשה את זה

- על מיטתו. - בסדר.

עשיתי את זה על המיטה שלי. עשינו את זה ביחד, אבל כמו בצדדים מנוגדים...

- בחדר. - כן. ממ-הממ.

אתה יודע.

שקט?

- הו לא לא. - לא לא.

לא, דיברנו לגבי קאט, נכון?

- קאט צימרמן. - אמר פטריק

- זה תמיד טוב יותר... - כן.

...אם אתה אוהב לחשוב על מישהו

כשאתה עושה את זה. וכך שאלתי אותו

על מי אתה חושב, והוא דיבר על הבחורה הזו,

- קאט צימרמן. - קאט צימרמן.

וכך, חשבתי גם עליה.

- וואו. - כן.

בסדר, ומי סיים ראשון?

אה, אני לא זוכר. - אני חושב שאתה.

וטוב, איך היה אחר כך

אני חושב שאמנות היה קצת מופתע

על ידי כל העניין. הוא היה...

הוא פשוט ישב שם מכוסה בכל זה.

- מה? - הוא נראה כמו ילד

מי שפך חלב על כל ברכיו.

אלוהים, פטריק!

ידעתי מספיק כבר בנקודה זו

- שיהיה לך גרב בקרבת מקום. - ימין.

שכחת לספר לאמנות על החלק הזה.

כֵּן.

ממ-הממ.

כן אז.

- כן. - ימין. בסדר.

ומה לגבי מיס צימרמן?

מה קרה לה? אתם חבר 'ה...

אף אחד מאיתנו...

היא נפצעה שבוע לאחר מכן ונאלץ להפסיק.

בֶּאֱמֶת?

היא לא הייתה טוב מאוד מלכתחילה.

- לא, היא מצצה. - כן.

כֵּן.

כן, לא, אתה צודק. זה סיפור חמוד מאוד.

תודה.

נגמרה לנו הבירה.

אממ...

בוא הנה.

מי מאיתנו הייתם...

בסדר.

אני הולך לישון.

מה עם המספר שלך?

אמרתי לך, אני לא הורסת בית. - אנא.

אממ...

בסדר, אה...

אני אצפה המשחק שלך מחר.

מי שמנצח יכול לקבל את המספר שלי

בסדר.

אתה יכול לנצח אותו, אתה יודע את זה.

אתה צריך לנצח אותו למעשה.

אתה אומר אתה רוצה שאני?

אני אומר שאתה לא הולך כדי לקבל את המספר שלי אם לא.

אבל מה אתה רוצה?

אני רוצה לצפות קצת טניס מזוין טוב.

לילה טוב.

תזכור מתי אמרת היית נותן לי לנצח?

זה היה לפני חיים שלמים.

- מה עם סבתא שלי? - מקווה שיש לה

שבץ מזוין.

וואו.

שלושים, ארבעים.

ככה עושים את זה!

נֶחְמָד! ככה אתה משחק!

ללכת!

שלושים, אהבה.

ארבעים, אהובה. קדימה, ארט, יש לך את זה!

זה לא נגמר, ארט! תחזיק מעמד, ארט!

אשמה!

משחק ומערכה ראשונה, צוויג.

צוויג מוביל סט אחד לאהבה.

כל כך מטופש להפסיד לבחורים כאלה, ויקטור.

פאקינג אידיוט.

זִיוּן.

משחק יפה, צווייג.

גם אתה, גרוסו.

הפסקה קשה.

רגוע, ויקטור.

מה אתה עושה עם החיים שלך?

איך הגעת לכזה?

אתה לא יכול לנצח חלק פאקינג לוזר כמוהו?

איך אתה יכול לקרוא לעצמך...

אז האם אתה, כמו, לשחק בווימבלדון

או אליפות ארצות הברית הפתוחה או מה?

כן לפעמים. כשאני כשיר.

- באמת? - כן.

מה זה אומר?

ובכן, הטורנירים הגדולים האלה בדרך כלל יש מקומות ל-128 שחקנים.

אז אם אתה מדורג בין 100 הראשונים,

אז אתה מיד מקבל מקום,

אבל לכל השאר יש לשחק סוג של, אה,

טורניר לפני הטורניר.

- בסדר. כמה שנים אני עושה את זה,

יש שנים שאני לא.

אבל, אממ, אם אזכה בדבר הזה בניו רושל,

הדירוג שלי יהיה גבוה מספיק בשביל הפתוחה.

אז, תקבל מקום?

אני אקבל מקום במוקדמות.

אה בסדר.

אמרתי לך טניס זה משעמם.

לא ממש...

זה, אממ, זה מעניין.

סלח לי.

אני יכול לקבל תה עם קצת לימון?

מיד מגיע.

אה, אז תגיד לי על דיני מקרקעין.

אה, אני לא יודע, ובכן, אממ...

- המשרד שלי... - מממממ.

ובכן, זה לא המשרד שלי, אבל החברה בה אני עובד,

אנחנו בעצם עושים משהו שנקרא תכנון עיזבון.

שזה קצת שונה.

עסקתי בעבר בדיני מקרקעין עם החברה הזו בהארטסדייל...

שאני לא יודע אם אתה יודע איפה זה

אבל זה רק חמש דקות... - תודה.

...בהמשך הדרך אם אתה נוהג,

אבל, אממ, כן, עזבתי את החברה הזו.

זה היה קטן. בכל מקרה.

אממ, אני עוסק בנאמנויות ו... - אמון.

...אה, ייפוי כוח...

לך תשאל אותם על המיטות.

- אה בסדר. - בסדר.

אתה רוצה שנחכה ל-FaceTime עם אבא?

לא, לא, זה בסדר. אכפת לך לקחת את זה למעלה בשבילי?

- בסדר. בטוח. - בסדר. אוהב אותך.

- מיד נקום. - בסדר, מותק.

בסדר, נתראה.

כל דבר שאתה יודע, אתה צריך להתמודד עם

כשמישהו חוצה...

- אתה בסדר? - הא?

האם אתה... אתה בסדר?

אה, כן. כֵּן.

אתה יכול לסלוח לי? אני פשוט חייב...

כֵּן.

מה לעזאזל אתה עושה פה?

אני משחק בצ'לנג'ר.

כן אני יודע את זה.

אבל אתה לא נשאר כאן, האם אתה?

לא. למה אתה נשאר כאן?

הנחתי שתעשו זאת לשכור וילה או משהו.

לילי אוהבת מלונות.

הבת שלנו.

אה.

אמנות לא יכולה לראות אותנו ביחד. הוא כבר חושב

תכננתי את זה להשפיל אותו.

נכון?

לא החלק הזה.

אתה בדייט מזוין?

לא.

ובכן, כן, אבל זה לא...

אני רק צריך מקום לישון בו.

- מה? - וואו.

לא כולם יכולים להישאר בריץ.

ממ. אוקיי טוב.

אתה יכול להחתים את העסקה ולעזוב?

אתה בצדדים מנוגדים של ההגרלה.

אתם לא תשחקו אחד את השני אלא אם כן שניכם בגמר.

אני לא חושב שיש לנו לדאוג לגבי זה.

לא, אתה בדרך כלל מתפרק בסיבוב השני.

אמא שלך נראית טוב.

אני יודע שהיא כן, פטריק.

תעשה לי טובה.

תישאר לעזאזל הרחק מאיתנו.

סליחה, זה היה, אה...

אה, היי...

הדרכות לנוער

יתקיים כעת בבית משפט שש.

יאמן את סטיבנס

נא לדווח ל המשרד הראשי?

מאמן סטיבנס.

למה את מתכוונת אתה לא תגיד?

- אני לא מנשק ומספר. - ממתי?

מאז שהיא אמרה לי היא תפסיק לראות אותי אם אספר למישהו.

ו ... צא!

- כן, כן, טוב. - בסדר.

נכון, אבל היא הייתה חייבת לדעת שהתכוונת לדבר איתי.

היא לא ציינה את זה היו חריגים כלשהם.

בסדר, בסדר. אז תן לי אות.

האם זה לא קשה כדי שתשמע?

כאילו, נכון עדיף שלא?

לא. אני מאוד שמח בשבילך.

אני פשוט לא רוצה להרגיש מנותקים.

הנה לך!

אוקיי, מה עם זה?

אם שניכם ישנו יחד, לעשות הגשה רגילה.

- אומנות. - אני לא שואל

לך לספר לי. אני רק אומר,

אם אתה דפוק, לשרת כמוני.

- כמוך? - כן.

אתה יודע שיש לך טיק, נכון?

לפני שאתה זורק את הכדור למעלה

אתה מציב אותו במרכז המדויק של הצוואר של המחבט.

בסדר, בסדר, כן. לעשות את זה. אם הזדיינת.

אני לא אומר לך כל דבר, אמנות.

אתה לא תגיד לי כלום. בחייך.

- הכל בסדר? אני בסדר, תודה.

- סליחה, טאשי. - לא, זה בסדר.

- תודה. - תודה.

כמובן.

זמן. סט שני. דונלדסון לשרת.

הנה לך!

הוא די מצחיק.

הוא, כאילו, תמיד מפצח בדיחות.

זה פשוט נשמע כל כך קשה.

זה לא.

אני לא יודע אני מרגיש, כאילו, מכל השיעורים שלי...

בסדר, אז מתי אתה הולך למקצוען?

אממ, ובכן, אם נזכה באליפות,

- אז אני אעזוב. - אז מאי.

אמרתי, אם ננצח. - ימין. אז מאי.

אממ...

האם פטריק אמר לך הוא בא

- לגפרור פפרדין? - הממ. כן, הוא אמר לי.

אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב או משהו.

בטוח. אם אתה רוצה.

מה קורה?

שום דבר.

אומנות.

כל הדבר שאתה עושה, אתה לא טוב בזה.

- זה פאקינג טיפשי. - אני לא עושה דבר.

אני פשוט מופתע שאתם כן עדיין רואים אחד את השני.

זה הכל.

- בסדר. - אני מצטער.

למה שאלת אותי לבוא איתך לארוחת צהריים?

אמרתי לך, היו לי זיכויים לארוחה נוספת

והם היו עומד לפוג.

אל תהיה כזה כוס מזוינת.

האם הוא רואה בנות אחרות בסיור?

- לא אני מתכוון... - זה מה שזה?

אני לא יודע. - מה?

זה לא מה אני מנסה לומר.

אז מה אתה מנסה להגיד?

בסדר.

הוא לא מאוהב איתך.

מה גורם לך לחשוב אני רוצה שמישהו יהיה מאוהב בי?

האם אי פעם אמרתי שאני מאוהבת בו?

- לא עשית. אז למה שאני אעשה זין

- אם הוא אוהב אותי או לא? אני מניח שלא תעשה.

- מגניב. - מגניב.

אתה לא חושב מגיע לך?

ישו המשיח המזוין.

כלומר, מי לא יהיה מאוהב בך?

חושב שאולי כן החבר הכי גרוע בעולם.

אולי.

בהחלט!

תודה. לארוחת צהריים, ארט.

הו-הו! בוא נלך!

מי זה לעזאזל הבחור הזה?

- הוא הולך לכאן? אני לא יודע.

- אני לא... אני לא חושב. קדימה, דונלדסון,

הגשה גדולה! הגשה גדולה!

זה נכון מותק!

תראה את הבן זונה הזה מי הבוס.

סיים את זה, דונלדסון, בחייך.

וואו!

בסדר.

בחייך. בחייך. בחייך.

אומנות!

מחוץ לדרך, מחוץ לדרך!

אז איך הסיור?

אין דברים כיפיים?

כמו מה?

אני לא יודע. אתה רואה מישהו?

למה את מתכוונת? אני תפוס.

מה אתה חושב אני עושה כאן?

אתה לא פה לבקר אותי?

מה?

אתה באמת מתחייב לדבר הזה?

- לטאשי? - הממ.

כֵּן. אני מתכוון,

אנחנו לוקחים את זה צעד אחר צעד, אבל אתה יודע...

אני אוהב אותה.

אני חושב שהיא תכריח אותי אדם ישר.

- אתה לא מאמין לי? לא, אני פשוט...

אני לא בטוח איך היא חושבת על כל זה.

אני לא רוצה אותך להיפגע.

אתה לא רוצה שאני אפגע?

הממ.

היא אמרה לך משהו? - לא.

רק קיבלתי את הרושם היא לא חושבת

על זה כמו מערכת יחסים רצינית.

קיבלת את הרושם הזה?

משיחה שניהלנו.

- הא! - הממ.

נחש מזוין.

בכנות, אני גאה בך.

אני הייתי עושה אותו דבר. - אני לא עושה כלום.

זה בסדר. זה מרגש לראות אותך ככה.

זה מה שהיה חסר מהטניס שלך.

מה?

זה נחמד לראות אותך נדלק על משהו.

גם אם זה משהו היא החברה שלי.

זה מה ששניכם מתקשרים אחד לשני עכשיו?

הממ.

אתה יודע שזה עושה יותר חם לי, נכון?

אתה יושב כאן סומכים עליה.

לעולם לא הייתי עושה כלום

- להפריע לך... - אני יודע.

- ...וחברתך. - אני יודע.

זה לא הסגנון שלך.

אתה משחק אחוז טניס.

מחכה שאזיין.

בחייך, תלווה אותי לשם.

התגעגעתי אליך.

יש לך מושג כמה בודד זה בסיור?

- כן? - כן.

בגלל זה לא זכית יש מתמודדים?

הרגע אמרתי לך שהתגעגעתי אליך.

צפיתי משחק Shinoda באינטרנט.

והיית יכול לנצח, אבל אז התחלת לטנק

במערכה השלישית.

טאשי, קדימה. - מה?

תסתכל עלי.

מתי התכוונת ספר לי על אמנות?

חשבתי שאתה יודע על זה.

אני מתכוון...

אני מרגיש רע כי אני יודע שהוא סובל מכאבים,

- אבל... - נכון, אבל?

מה? אתה לא מאוים ממנו?

לא.

- באמת? - לא.

- ובכן, אתה צריך להיות. - אה הא. למה?

- כי הוא חכם. - כן.

- הוא יפה תואר. - כן.

והוא באמת פאקינג טוב בטניס.

הו, הוא תמיד היה טוב מאוד.

כֵּן, אבל הוא השתפר בהרבה

מאז שהוא כאן.

האם שנינו עדיין משחק עבור המספר שלך?

חשבתי שניצחתי.

זו בעיה שלך.

אתה תמיד חושב שניצחת לפני סיום המשחק.

אנחנו מדברים על טניס?

אנחנו תמיד מדברים על טניס.

אנחנו לא יכולים?

בטוח.

מה אתה עושה?

אני מתכונן להתאמה שלי.

להתחיל את השגרה שלי. אני אראה אותך שם.

- טאשי. - מה?

אם אתה לא מעוניין בי מתקן את המשחק שלך בחינם,

אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.

למה כל כך אכפת לך?

ובכן, אנחנו יוצאים, נכון? אז, אני לא יודע.

אמור להיות קצת מביך אם אתה מוצץ.

- אני מבאס עכשיו? - אלוהים.

זה לא טניס בקולג' שם.

לא כולנו יכולים להסתובב מכנים את עצמנו "הדנקנטור".

- וואו. - אני מצטער. אני רק...

בסדר. לא, זה בסדר.

תראה, אני שמח הם אוהבים אותך כאן.

אני פשוט לא צריך אותך להיות המאמן שלי.

ובכן, מישהו צריך להיות.

אפשר פשוט להתחיל מחדש?

מה אתה חושב אתה צריך ממני?

בכנות, מה אתה חושב אתה צריך ממני?

מעודדת? חברה? חבר מזוין?

כאילו, יש המון של בנות כאן בחוץ שיעשו זאת

אוהב להיות החברה שלך, בסדר?

אתה מקסים.

אתה מוכשר, יש לך זין גדול. פשוט לך להיות עם אחד מהם.

האם זה כמו, אסטרטגיה חדשה שבה אתה משתמש

לשאוב את עצמך לפני המשחק?

תריב קצת להפעיל את האנרגיה?

אני לא צריך קרב כדי להפעיל את האנרגיה.

לא. רק שעה של מדיטציה.

ומה? אתה חושב שזה עלוב?

אני חושב שזה מיותר בהינתן שאתה משחק

סאלי פאקינג קאנטרי קלאב מ-Pepperdine.

ואיך החוף על ידי על כישרון הולך בשבילך?

אתה יודע כמה זה מגוחך

לשמוע אותך תתקשר אליי כל שבוע,

מדברים על כל הדרכים שאתה מתבאס בסיור?

כאילו זה שימוש טוב על הזמן המזוין שלי?

ובכן, סלח לי על אי הנוחות. - אתה, בעצם.

אני צריך להיות לבד. אז אני יכול פשוט לפגוש אותך שם?

- לא. - מה?

אני לא הולך למשחק. לא אם אתה חושב שאתה יכול פשוט לפטר אותי.

אני לא איזה כלב מזוין מי הולך לשבת

ולתת לך להעניש אותי. אני לא אמנות.

או שאולי אתה צריך מישהו כזה.

מישהו שהולך לקפוץ לסיפון ולהיות מר טאשי דאנקן.

זה מה אתה חושב שאני רוצה?

כֵּן. חבר של מועדון המעריצים.

אתה לא חבר של מועדון המעריצים שלי?

אני בן גילך. אני לא הגרופי המזוין שלך.

ואני בהחלט לא התלמיד שלך.

בסדר.

בהצלחה, אלוף.

- בחייך. - היי.

- מצטער. - היי.

תודה.

ועכשיו, 2002, 2005 שלך,

ואלוף NCAA 2006,

לוותר על זה טניס נשים של סטנפורד.

לך לסטנפורד!

היי!

טאשי!

טאשי!

טאשי! אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

כן, וואו!

טאשי!

כן בוא נלך!

במגרש הראשון, מריה פוסטר מפפרדין,

ומסטנפורד, Tashi Duncan.

אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

הו, אלוהים, הו, אלוהים.

בסדר, טאשי, אתה בסדר. אתה בסדר.

מחוץ לדרך!

על הגב שלך. בסדר, תנסה לנשום.

בסדר, אתה בסדר.

בסדר, בסדר, בסדר.

תסתכל עלי. טאשי, תסתכל עליי, בסדר?

רק תנשום. רק תנשום. לִנְשׁוֹם.

זה נקרע די גרוע,

אבל לא נדע בוודאות עד שנקבל את צילומי הרנטגן

מבית החולים.

ראית את זה קורה?

כן, זה היה די מהיר.

רק החלקה ואז היא נחתה עליו בדרך הלא נכונה.

זה כל מה שצריך.

כֵּן. בואו רק נקווה זה לא רע כמו שזה נראה.

קיבלת ETA על האמבולנס?

כן, הם אמרו הם בדרך.

- אני מצטער. - החוצה.

- תקשיבי, טאשי! טאשי... - צא החוצה! הַחוּצָה!

- טאשי, טאשי, תקשיב, בבקשה. - החוצה!

- החוצה! פטריק, צא החוצה!

הַחוּצָה!

שלושים, אהבה.

זה היה בחוץ!

זה היה דרך החוצה!

הכדור נקרא פנימה.

- אתה עיוור? - צוויג!

האם אתה כאן כדי לעשות את העבודה שלך, או שאתה פשוט מתרגש

זה של ארט דונלדסון שם?

אני אתן לך הפרת קוד אם לא תפסיק את זה.

היי, ארט!

הגברת הזו רוצה החתימה שלך.

הפרת קוד. התנהלות לא ספורטיבית.

עונש נקודה, צווייג.

- קדימה, פטריק! - פשוט לשחק את המשחק.

ככה אתה רוצה לקבל את הנקודות שלך?

אני מוכן לשרת, פטריק. - כן, אני מתערב.

ארבעים, אהבה.

תפסיק ללכת איתי בקלות.

אני לא.

- תכה בכדור! -טאשי...

בעצם פאקינג תכה בכדור.

בחייך.

אתה מפחד שאתה יפגע בי?

כוס.

לַחֲכוֹת!

בסדר?

ולמעשה לנסות לנצח.

אנא.

- היי. - אני בסדר.

אתה בסדר?

אני בסדר. אני בסדר.

אני בסדר.

אני בסדר.

אני בסדר.

אני בסדר.

בוא הנה.

אני בסדר. אני בסדר.

יותר אגרסיבי.

קצת יותר גבוה.

יותר אגרסיבי.

פשוט תזמין אותה לשרת.

אוי, בחייך, אתה יכול לישון מחר, נכון?

המשחק של קתרינה זה לא עד הלילה.

לא. אתה צוחק?

אני מעיר אותה מוקדם להפעיל תרגילים.

הו, יש לה מזל שיהיה לי אותך.

אתה מקבל יותר מדי גובה

- בהטלת הכדור שלך. - אני?

- אה הא. כֵּן. - בכל פעם שאתם מוכנים.

- תודה. - אתה שרת ספוט מעולה,

אבל כרגע, אתה עושה צ'ק אין בערך 129, 130.

אבל אני חושב עם, כאילו, כמה התאמות, תגיע ל-135.

אבל אתה צריך להקשיב לקארל. הוא המאמן שלך.

אני רק של קתרינה מכה בן זוג.

אולי אתה רוצה לקפוץ לספינה? לבוא להיות עוזר המאמן שלי?

אה הבנתי.

אתה רוצה לעבוד עם מישהו שיש לו קצת יותר פוטנציאל.

לא! לא. לא זה לא זה.

כלומר, יש לך הרבה של פוטנציאל. זה רק...

אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב?

למה לא?

- זה היה לפני הרבה זמן. - זה לא היה כל כך מזמן.

ובכן, זה מרגיש כמו לפני זמן רב.

אז, אתה אומר שאתה לא מאוהב איתי יותר?

אני ממש גאה בך, טאשי.

- אני רציני, אני רציני. - אוי אלוהים.

- אתה מסתדר ממש טוב. - בסדר.

מה? אתה חושב שאני הולך, כאילו,

- להתאבד לאחר הפציעה? - לא.

לא, אני פשוט שמח שלא עזבת את הטניס.

כן, ובכן, למרבה הצער, המיומנות היחידה שלי בחיים

הוא פוגע בכדור עם מחבט.

זה ממש טיפשי, אבל, אה...

אחרי הפציעה שלך...

לא יכולתי שלא פשוט...

לחשוב על מה היה קורה

אם הייתי מנצח את פטריק.

אז אתה רוצה שאצטרף לצוות שלך כי אתה מרגיש אשם?

לא.

אני רוצה שתצטרף לצוות שלי כי אני רוצה לנצח.

אני חושב שהיית מנצח אותו עכשיו אם שיחקת.

אתה לא חושב?

לא יודע.

אנחנו, אה...

לא שיחק מקצועי, ולא לשמור על קשר.

מה?

רַק...

הייתי הורסת בית, לא הייתי?

- אומנות. - כן.

אף פעם לא באמת אמרת אם אתה עדיין מאוהב בי או לא.

מי לא יהיה?

מה?

אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו.

אבל אני חושש שאם אנסה,

אתה תחשוב שאני החבר הכי גרוע בעולם.

למי?

הו, שלי... אלוהים אדירים!

משחק ו מערכה שנייה, דונלדסון.

שש-שתיים. המשחק שוויוני.

סט אחד הכל.

הפרת קוד, התעללות מופרעת.

עונש נקודה, צווייג.

בבקשה בבקשה.

כדורים חדשים, בבקשה.

הוא לא רע. שיחקתי בו בכמה מהדברים האלה.

מה אתה עושה פה? אתה לא אמור לזנות את עצמך

עבור מקום לישון הלילה?

אני נשאר ב הבית של הילדה ההיא.

- ממ. חייבת להיות האהבה. היי, בוא לשתות איתי סיגריה.

אני צריך לדבר איתך.

כן, אני לא מעשן. ואני לא מדבר איתך.

אני הולך להציע נישואין משהו אליך.

אתה יכול לפוצץ את זה הרחק ממני, בבקשה?

מצטער. זה הולך לגרום לך לכעוס.

זה יגרום לך כועס מאוד.

אני רוצה שתהיה המאמן שלי.

מה?

גם אם הוא יזכה באליפות הפתוחה, משלים את הקריירה שלו בגראנד סלאם,

ארט עדיין יפרוש כמישהו שהוא פשוט ממש ממש טוב.

זה מה שאתם יעשו ביחד.

אבל תארו לעצמכם אם הייתם יכולים לפנות פטריק צווייג

לתוך בחור שזוכה בסלאם.

יש לי עדיין עונה.

עדיין יש לי עונה אחת טובה,

ואני צריך אותך להוציא את זה ממני.

כך...

מה אתה חושב?

כמה לעזאזל אתה מעז?

ישו!

אתה רוצה את שלי העצה הטובה ביותר?

- אתה רוצה שאני אאמן אותך? - כן.

בסדר, עזוב.

עזוב עכשיו. לעזאזל עכשיו, עזוב.

אתה יודע שכשאני טוב, אני אחד הטובים

- בעולם. - אתה במקום ה-271 הטוב ביותר

- בעולם המזוין. עדיין יש לי סיכוי.

אתה בן 31. יש לך סיכוי טוב יותר עם אקדח בפה.

אני מתכוון, למה שלא תלך הביתה

לך הביתה, תשאל את ההורים שלך על מושב בדירקטוריון,

או שאתה יודע מה, למען האמת, לבקש מהם קצת כסף. בסדר?

לך תהיה כמו כל ילד מפונק אחר

שאי פעם לא הסתכם בשום דבר בחיים המזוינים שלהם,

ולהפסיק את הביצוע הזה

להיות איש מקצוע חסר מזל.

-טאשי... - לא אתה לא

כבר בן 20, וזה לא חמוד להיות

מסתובב ומעמיד פנים כאילו אתה צריך לטחון את זה

בטורנירים המזוינים האלה, ולישון במכונית המזוינת שלך.

וזה בלתי נסלח

שתשאל אותי להקדיש שנייה אחת

מהזמן המזוין שלי

לעזור לך להשיג החלומות המזוינים שלך.

איזה חלומות, פטריק?

אף פעם לא היה לך!

זה מה אתה ואמנות עושים?

- חי את החלום? - זה בדיוק

מה לעזאזל אנחנו עושים

אז איך זה אתה שונא אותו?

אתה כן.

זה ברור, אתה כן.

אתה יכול להרגיש אותו מוותר כבר,

למרות שאתה יודע הוא לא הולך לפרוש

עד שתאפשר לו. - הוא אדם בוגר.

- הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. - בטח בטח,

אבל הוא לא. הוא עושה מה שאתה רוצה.

אלא שעכשיו הוא לא אפילו מעמיד פנים שהוא אוהב את זה.

הוא חולם על

שוב אוכלים המבורגרים.

מסתכלת על הבת שלך, אממ...

אה, לילי, תתבגרי.

אולי לעשות קצת פרשנות בערוץ הטניס.

הוא מוכן למות.

ואתה מתחיל להבין

אולי לא תרצה להיקבר איתו,

כי מי הוא בשבילך אם הוא לא משחק טניס?

אז זה מה אתה חושב שהוא בשבילי?

מחבט וזין.

האם ארט יודע על אטלנטה?

אתה כל הזמן אומר שהגעת לכאן כי אמנות הייתה צריכה גפרורים.

אני חושב שבאת למשהו אחר.

אתה חושב באתי לכאן בשבילך?

אתה חושב שהגעתי לכאן לזרוק את הכל בשבילך?

אולי אתה סתם רצה לראות אותי.

ראיתי אותך.

אתה נראה חרא.

אני הולך לנצח אותו.

אם שנינו להגיע לגמר.

אני הולך לנצח אותו.

גם אם היית יכול לנצח אותו,

זה לא ישנה כלום.

זה ישבור אותו. אתה יודע שזה יקרה.

זה לא יגרום לך. בסדר? זה מאוחר מדי בשביל זה.

המספר שלי, למקרה שתשנה את דעתך

- על האימון. אני לא.

פשוט תסמס לי. אני אפגוש אותך ליד המכונית.

זְמַן.

סט סופי. צוויג לשרת.

אהבה, אחת.

- זהו זה! תמשיך כך, אלוף.

בחייאת, גבר!

בוא נלך, בוא נלך, ארטי.

תפוס אותם! ודא שהאוהל מאובטח.

אתה יכול לעשות לי טובה?

אתה לא יכול, כאילו, להרוס אותי מחר?

היי, כל הכבוד על היותך

עיר צמיגים של פיל גמר צ'לנג'ר.

כן גם אתה.

נקווה שהרוח תירגע לפני מחר

ואנחנו יכולים לקבל קרב הוגן.

כֵּן.

אומנות. בחייך. אנחנו יכולים לדבר?

האם אתה יכול לשים הזין שלך משם?

זו סאונה.

תראה, אנחנו כאן כבר שבוע ולא אמרנו

שתי מילים זו לזו. זה רק...

זה טיפשי, בנאדם, זה דרמטי.

אני מתכוון, באמת, למה אתה כל כך כועס עליי

תראה, אני לא קונה שזה בגלל טאשי,

או שאני לא חושב שזה בגלל ממה שקרה לה.

אני חושב שאולי אתה עדיין פשוט ממש מופרע

על ידי העובדה שהיא יכלה התחברתי למישהו כמוני.

כשהיינו בני נוער.

הא!

כשהיינו בני נוער.

...אשר יהיה מתקיים מחר בערב.

הוא באמת היה

בצורה טיפ-טופ השנה, נכון, ג'ייסון?

כן, זה למעשה די מדהים

ההבדל ראינו במשחק שלו.

הוא הרחוק והמועדף כרגע לזכות באליפות ארצות הברית הפתוחה.

אני מסכים לחלוטין.

ואז, כמובן, בצד הנשים

יש לנו את אנה מולר,

מי כבר קיבל תואר ווימבלדון השנה.

היא סובלת עונה נהדרת.

ממש מדהים.

פשוט לא היה באמת כל אחד מהצד של הנשים

מי יכול לתת לה אתגר גדול.

במקרה של דונלדסון, מה אתה חושב שזה ש...

זה של סבתא שלו.

איך היא?

היא מתה.

שבץ.

אני מתגעגע אליך.

אתה צודק.

אני כן מוצא את זה מטריד.

אין צורך, בנאדם.

הרבה בנות התעניינו בי.

אף אחד מהם רצה להתחתן איתי.

- לא בשביל זה הייתי. - בשביל מה היית?

אתה צודק לגמרי, ג'ייסון.

רק כדי לגבות אותך קצת...

ההגשה הראשונה שלו בשנה שעברה הייתה בסביבות 130, וזה מצוין.

אבל עכשיו אנחנו רואים אותו לעלות ל-135, 140 לפעמים,

זה נותן לו הרבה יותר נקודות חינם כאשר הוא מגיש.

כן, זה פשוט דברים קטנים כאלה...

אומנות? מר דונלדסון?

אלוהים אדירים, אני לא מאמין למזל שלי

שאני ארוץ לתוך בך כל כך מאוחר בלילה.

אממ, הייתם, אה...

בטח, כן.

- הנה לך. - תודה.

- תודה. - תודה.

הקצה על היריבים.

לרוב זה ההבדל בין שחקן טוב

ושחקן נהדר.

ואני חושב דונלדסון כרגע הוא

מתחיל להיראות כמו שחקן נהדר.

זה בטוח. ואני אתפלא מאוד

אם הוא לא לך מחר...

בִּיוֹשֶׁר, חשבתי שתהיה מאושר

הייתי בהגרלה.

כלומר, תמיד רצית לנצח אותי בטורניר,

וכמה שבועות לפני הפתוחה,

זה המושלם מגבר ביטחון.

אני יודע מה אתה מנסה לעשות עכשיו.

אני לא מנסה לעשות כל דבר, אמנות.

זה מאתגר. אני לא צריך לשחק

- משחקי חשיבה איתך. - ימין. לא אכפת לך.

אני... היי, לא אמרתי את זה.

שנינו יודעים שיש לך הרבה יותר

על כף המאזניים כאן ממני.

האם אני?

מה ה... אה, לעזאזל, לאן מגיעים

השטות שלך מאת, בנאדם?

כלומר, אתה נכנס לכאן להניף את הזין שלך

כמו שאני אמורה לפחד מזה, אבל...

האם אתה מבין כמה זה מביך

שאתה כאן עכשיו?

לא כל כך מביך כפי שאתה כאן.

אני רק מבקר, בנאדם.

כאן אתה גר.

אתה יודע...

תמיד ניסיתי להבין מה קרה לך,

אבל, אתה יודע, כמה שיותר חשבתי על זה,

ככל שאני מבין יותר...

זה מה שלא קרה.

אף פעם לא גדלת.

אתה עדיין חושב שאתה יכול לדבר איתי כאילו אתה בן גילי,

כי באנו מאותו מקום.

אבל זה לא קשור מאיפה אתה בא בטניס, פטריק.

זה עניין של ניצחון.

ואני כן. הרבה.

מעולם לא ניצחת אותי. - אז מה?

לא ניצחתי את רוב הבחורים שמשחקים בדברים האלה.

זה משחק על ניצחון הנקודות החשובות.

אני לא משנה?

אפילו לא לרוב חובב טניס אובססיבי

בעולם כולו.

אנחנו לא מדברים על טניס.

מה עוד יש לי לעזאזל לדבר איתך על?

רציתי להיכנס לכאן ומאחל לך בהצלחה, ארט.

זה לא הגיוני.

רציתי להגיד את זה אני מצפה לזה.

ואני מתגעגע לשחק איתך.

כֵּן.

הממ.

ובכן, אני לא מתגעגע משחק איתך, בנאדם.

אני מבוגר מדי בשביל זה.

תנשק בשבילי.

תודה. וגם סבתא.

מוואה!

- תודה מותק - לילה טוב מותק.

בסדר, להכניס את שניכם פנימה.

אה, הנה.

לילה, מתוקה.

לילה טוב.

תודה.

באיזו שעה אתה רוצה אותי לבוא לקחת אותה מחר?

אני אומר, בכל פעם, מתי שאתה רוצה

כי היא יכולה להישאר עם אנדרו

- בזמן שאנחנו עושים חימום. - בסדר, מותק.

ואתה מדבר לראלף בבוקר?

או תודה... כן אני כן. יש לי את זה.

- בסדר. תודה אמא. - בסדר, תישן חזק, בסדר?

- אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, מתוק.

- יש לך... יש לך את זה? אוקיי, השגתי את המפתח שלי.

- כן אני כן. ביי ביי. - בסדר.

לילה טוב.

תגיד לי שזה לא משנה.

תגיד לי שזה לא משנה אם אנצח מחר.

לא.

תגיד לי אם זה משנה. אתה המתחרה המקצועי, ארט.

זה לא יכול להיות בערך להימנע משיפוטי.

אני לא נזירה. אני לא אמא שלך.

אני רק מבקש שאתה אוהב אותי לא משנה מה.

מה אני, ישוע?

כֵּן.

אתה יכול לנצח אותו.

מה אם אני לא?

מה שלומך יסתכל עליי

אם אני עדיין לא יכול לנצח פטריק צווייג?

בדיוק ככה.

אני הולך ל תגיד משהו.

זה כנראה הולך לגרום לך לכעוס.

אני צריך אותך שמע אותי, בסדר?

אני רוצה לפרוש השנה בין אם נזכה באליפות הפתוחה או לא.

אני עדיין הולך על זה.

אני עדיין הולך לנסות, אבל...

אני עייף.

אני לא רוצה להיות אחד מהחבר'ה האלה מי שלא יודע

מתי להתרחק, בסדר?

זה מביך עדיין לעשות את החרא הזה

כשאתה בן 40.

בסדר.

בסדר?

אם אתה רוצה להפסיק לשחק טניס, אתה יכול להפסיק לשחק טניס.

אתה לא צריך רשותי.

היינו עושים את זה ביחד.

תמיד היינו עושים את זה ביחד.

אני המאמן שלך. בסדר, אני עובד בשבילך.

תאמן אותי אז. - אני מאמן אותך.

אני משחק לשנינו, טאשי.

אני יודע את זה.

אם לא תנצח מחר, אני אעזוב אותך.

אני רציני. זה עוזר לך?

אתה יכול פשוט להחזיק אותי עד שאני נרדם, בבקשה?

בסדר.

יתרון, דונלדסון.

משחק, דונלדסון.

דונלדסון מוביל שישה משחקים עד חמישה.

Phil's Tire Town מזכיר לך לשתות קצת מים.

משקאות זמינים במזנון.

מה אתה עושה?

אמרתי לו שאתה נהג של אובר. פשוט סע.

אני לא רוצה להיות חונה כאן זמן רב.

מישהו יחשוב אני זונה ומתקשרת למשטרה.

אנחנו יכולים לחזור למלון שלי.

הכסף פשוט נכנס היום אחר הצהריים.

אני לא כאן לזיין אותך, פטריק.

- אתה לא? - לא.

אה.

נו?

אני רוצה אותך להפסיד מחר.

אני מודע לכך.

אני שואל אותך להפסיד מחר.

תזדיין.

הוא מסתדר ממש טוב השבוע.

הוא מוכן לחזור.

הוא מוכן לעשות זריקה ברחבה הפתוחה,

ואם הוא ינצח מחר, הוא יידע שהוא יכול לעשות את זה.

הוא צריך את זה.

- הוא צריך את זה? - כן.

מה עם מה שאני צריך?

אני לא מאמין היית עושה לו את זה.

אני מתכוון,

מזיין אותי יהיה דבר אחד,

אבל זה? זה בלתי נסלח.

למעשה, אני קיים אדיב להפליא

לשניכם כרגע.

בסדר? אני מטפל כל כך טוב של הבנים הלבנים הקטנים שלי.

לא. אין דרך לעזאזל.

תסיע אותי אחורה למלון המזוין שלי.

סע במכונית המזוינת, פטריק.

היי, אתה יודע מה הכי הרבה חלק מתסכל מזה הוא?

- מה? - אתה יודע מה באמת משגע אותי?

באת לכאן כדי לזיין אותי,

אבל אתה כל כך מלא חרא

שלא תעשה זאת אפילו להודות בזה לעצמך.

אם זו הדרך היחידה לגרום לך לזרוק המשחק המזוין, אז בטח.

לך תזדיין.

אתה לוזר מוחלט.

אני המפסיד?

כֵּן. כן, אתה כן. תסתכל על עצמך.

הגיע הזמן לנהג Uber שלך להחזיר אותך למשפחתך.

שלושים, אהבה.

קדימה, ארט.

- בלתי יאומן. - אני יודע. בוא נלך!

תזדיין. אני אעשה את זה.

- למה? - למה אתה מתכוון למה?

בגלל שאני רוצה אותך לעשות את זה בפועל,

אז אני צריך לדעת שאתה מבין למה...

אני לא נשוי לך, טאשי. רק תשמח שאני עושה מה שאתה רוצה

- ותשתוק על זה. אתה כזה ילד מזוין.

ברור שאני.

ביליתי את כל חיי להכות בכדור עם מחבט.

למה לעזאזל אני במכונית שלך?

- כי אתה טיפש. - אתה טיפש.

אני יודע. אני פשוט לא מוטרד מזה כמוך.

אין לי כמעט את זה דעה גבוהה על עצמי.

אתה הכי אדם אגואיסטי

- פגשתי בחיי. הו, בטח, בטח.

אבל אף פעם לא הייתי מבולבל לגבי העובדה

שאני חתיכת חרא.

זה מה שאתה אוהב עליי.

אני לא אוהב משהו עליך.

לא, אתה אוהב בדיוק דבר אחד עליי

וזהו אני כזה חתיכת חרא

שבאמת יכולתי לראות אותך למה שאתה.

ומה זה?

במציאות? באמת,

אישה לוהטת בטירוף.

הו, תזדיין. אני מניח שעכשיו היית אומר MILF.

- תעצור בצד. - קדימה, אל תהיה דרמטי.

תמשוך את הפאקינג מכונית נגמרת, פטריק.

- בסדר, תן לי... בסדר. - תעצור בצד.

היי! היי! המלון שלך ככה!

האם אתה הולך הכה אותי שוב, הא?

אני מתגעגע צופה בך משחק, טאשי.

את כל כך יפה.

אתה צריך לגרום לו להרגיש כאילו הוא הרוויח את זה מחר.

אתה לא יכול פשוט לוותר באמצע המשחק.

האם אתה בטוח זה מה שאתה רוצה?

מה עוד יכולתי לרצות?

איך אני אמור לדעת אם אתה מתכוון לעשות את זה?

אתה לא תעשה.

- בסדר. - בחייך!

שלושים, ארבעים.

- בסדר. - תחזיקי מעמד.

בוא נלך!

– כן, זהו, זהו! קדימה, פטריק.

כן, כן, הדוס!

- בסדר! - כן!

דונלדסון! בוא נלך!

תאשימו את בית המשפט!

וואו!

אשמה!

קדימה, תחזרי לתוכו.

לא! צוויג!

- בחייך! - וואו, וואו!

קדימה, פטריק, בוא נשחק!

הפרת זמן. אזהרה, צווייג.

שְׁתַיִם!

לעזאזל!

הפרת קוד, גסות נשמעת.

עונש נקודה, דונלדסון.

יתרון, צווייג.

אומנות?

הוא יכול לשרת.

אתה צריך להיכנס לעמדה.

קדימה, ארט. בוא נלך!

לְשָׁרֵת.

משחק, צווייג.

סט אחרון, שובר שוויון.

בחייך, בוא נעשה את זה.

בוא נסגור את זה. בוא נסגור את זה, מותק.

בחייך!

אה!

פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום