Original subtitles

[ نیو راشل - نیویورک ]

[ چهارم آگوست ۲۰۱۹ - ساعت ۶ بعد از ظهر ]

خانم‌ها و آقایون، دور پایانی این مسابقات به صورت دو از سه ست برگزار می‌شود

و در صورت تساوی برنده ست با تای‌بریک مشخص خواهد شد

در سمت راست من پاتریک زی‌وایگ قرار گرفته

ماشالله پاتریک

و در سمت چپم

آرت دونالدسون رو داریم

دونالدسون برنده شیر یا خط شده و زدن سرویس رو انتخاب کرده

[ نیو راشل - چلنجر فیلز تایر تاون ] [ مسابقات قهرمانی تک نفره مردان ۲۰۱۹ ]

ست اول

[ چلنجر فیلز تایر تاون ]

آره - هرچی داری رو کن -

[ فینال مسابقات ]

دوستت داریم آرت

دونالدسون می‌ره که سرویس رو بزنه

[ ست اول ]

آماده؟ شروع

بیرون

پانزده - هیچ

آفرین پسر. تو می‌تونی

برابر ۱۵

آره

پانزده - سی

[ دو هفته قبل ]

پاشو

...تمامی رویدادهای

مچ‌ پات بدجوری گرفته

می‌خوام از اینجا بکِشمش

خوبه. آروم

می‌خوام کمی فشار به کمرت وارد کنم نفست رو بده تو

خیلی‌خب. بیاین یه سری

.از تقابل‌های دور اول رو بررسی کنیم ...بیا تعارف رو کنار بذاریم مری جو

دوباره

منظورم اینه که می‌شه گفت همه دونالدسون رو

در برابر اون نوجوون فرانسوی، دو موریر برنده می‌دونن

آره، روی کاغذ دونالدسون برنده‌ست

...اما از اونجایی که پارسال جراحی کرده

زمین تمرین رو برای ساعت ۸ رزرو کردیم برایان

فکر کنم بهتره تا یه ربع دیگه راه بیفتیم

تا اون موقع آماده می‌شه

به عنوان کسی که برای اولین بار ...در مسابقات سری ۲۵۰

آرت، ریلکس کن - لیلی -

باید با صبحونه‌ت میوه هم بخوری

اگه آرت بتونه کم کم

اعتماد به‌‌نفسش رو به‌ دست بیاره و خوب بازی کنه

فرصت خیلی خوبیه که تا قبل از مسابقات تنیس آزاد آمریکا

به زنجیره باخت‌هاش پایان بده

به‌‌نظر می‌رسه به این پیروزی احتیاج داره

به این دقت کنید که امسال چه هدفی رو پیش رو داره

دونالدسون شش تا عنوان قهرمانی گرند اسلم در کارنامه‌ش داره

دوتا ویمبلدون، دوتا آزاد استرالیا

دوتا آزاد فرانسه

اما سال‌هاست که برای

تکمیل اسلم حرفه‌ای خودش

به دنبال فتح عنوان قهرمانی مسابقات آزاد آمریکا بوده

تو چی فکر می‌کنی؟ امسال شانس پیروزی داره؟

به‌نظر نمی‌رسه امسال شانس آنچنانی داشته باشه

یعنی اگه فقط بخوایم از روی نتایج کسب شده در همین فصل قضاوت کنیم

کار سختی پیش رو داره

اما خب هیچ‌وقت نمی‌شه برای کسی مثل آرت هیچ شانسی قائل نشد

تونسته سلامتیش رو به دست بیاره فرم خیلی خوبی داره

و یه تیم عالی ازش حمایت می‌کنن

[ گیم چنجرز ] [ به معنی: تغییر دهندگان معادلات ]

مربیش، تاشی دونالدسون که همسرش هم هست

یک سری اعضای جدید به تیمش اضافه کرده

یه فیزیوتراپ و یه حریف تمرینی جدید

بنابراین تمام شرایط فراهمه تا عملکرد خوبی رو از خودش ارائه بده

الان مسئله فقط اینه که آیا می‌تونه به روال خوب گذشته‌ش برگرده یا نه

درسته. طرفدارانش امیدوارن

...که بیش‌تر

می‌رم به ماشین سر بزنم

می‌تونی پن‌کیک بخوری؟

نمی‌دونم، یعنی می‌تونم؟

بده بخورم

نه. واسه این کار زیادی پیری - کی گفته؟ -

کی گفته پیرم؟ - خودت گفتی -

بیا - نه -

مامان‌بزرگ‌ها هم می‌تونن پن‌کیک بخورن

...مسئله اینه که

یه گاز بده. به کسی نمی‌گم - که می‌تونه به این ذهنیت برسه یا نه -

دقیقا. و می‌دونی

قاعدتا ذهنش درگیر مسائل زیادیه

این تورنمنت رو به خوبی می‌شناسه و دوستش داره

و چندباری هم اینجا برنده شده

و آمار خوبی در زمین‌های سخت داره

...پس اگه بتونه به نحوی

...راهی برای

مامان و بابا می‌خوان برن سرکار

بعدش من و تو می‌ریم کتاب می‌خونیم

و تو استخر شنا می‌کنیم

می‌تونیم فیلم هم تماشا کنیم؟

بعدا. اول باید ادامه کتابی که دیروز شروع کرده بودیم رو

بخونیم

همون که راجع به زرافه بود؟

نه. اون رو که تموم کردیم

...می‌خوایم بقیه این یکی رو بخونیم که

اینساید اوت [ نوعی ضربه فورهند ]

ضربه قطری

اینساید اوت

ضربه طولی

یه ماساژور تو ماشینه، درسته؟

آوردیش دیگه؟ - نه. اون یکی رو گفتم -

آهان. آره هستش

می‌خوام تا جایی که می‌تونی وادارش کنی ضربات رفت و برگشتی بره

یه برگ برنده بیش‌تر نداره و می‌خواد تو بازی با تو

،استفاده‌ش کنه پس ازش بگیرش

تو مسابقات بی‌بی اند تی آزاد آتلانتا

سیگار کشیدن ممنوعه

استفاده از هرگونه تنباکو و سیگارهای الکترونیکی

به جز در مکان‌های مشخص شده برای سیگار کشیدن

در محل برگزاری رویدادها ممنوع می‌باشد

آقای دونالدسون... می‌شه این رو امضا کنید؟

خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -

امیدوارم شما برنده شین - نگاهش رو دیدی؟ -

نابودم می‌کنه، مگه نه؟ - ذهنت رو درگیرش نکن لئو -

آرت! اینجا رو نگاه کن

بله؟

منتظرتونن

آماده‌ای؟

برو دخل اون بچه کونی رو بیار

به‌نظر می‌رسه این مسابقه داره درست مطابق

انتظاری که از دونالدسون داشتیم پیش می‌ره

به‌نظر میاد نمی‌تونه جایگاه و اتکای مناسبش رو پیدا کنه

و این باعث شده دو موریر اعتماد به‌نفس لازم رو پیدا کنه

بیرون

اوضاع داره خیلی بد می‌شه

نباید چنین ضربه‌هایی رو از دست بده

و حالا هم راکتش رو به زمین می‌کوبه

...آره - بازیش خیلی خوب بود -

کاملا می‌شه آثار استیصال رو تو صورتش دید

یعنی خب درک می‌کنم

از مسابقات سینسیناتی می‌کشمت بیرون

عزیزم - شاید بهتر باشه -

از آزاد آمریکا هم انصراف بدی

اگه قرار نیست امسال سال خوبت باشه اصلا چه کاریه شرکت کنی؟

.صرفا کمی افت کردم به‌خاطر همون اعتماد به‌نفس و این‌هاست

پس دوباره اون اعتماد به‌نفس کوفتیت رو به‌دست بیار

من که نمی‌تونم جات انجامش بدم

کسی ازت همچین چیزی نخواست

با این بازی کردنت ناخواسته داری همین رو به آدم می‌گی

واسه یه ریکاوری خوب مثل تو حاضر بودم دست به هرکاری بزنم

یعنی جدی حاضر بودم یکی رو به‌خاطرش چاقو بزنم حتی

...یه بچه، یا پیرزن یا

فکر کنم دیگه کارشون داره تموم می‌شه

کجان؟ - اتاق نشیمن -

دارن مسابقه امروز صبح بابایی رو تماشا می‌کنن

مامانی گفت می‌تونیم نگاهش کنیم

باید چه کار کنیم تا دوباره بازی کنی؟

می‌خوای برات چه کار کنم؟

عزیزم - مامانی؟ -

چی شده؟ - می‌شه کارتون دنیای عنکبوتی رو نگاه کنیم؟ -

چرا نشه. بیا اینجا

داشتیم درمورد تنیس صحبت می‌کردیم

ولی شما همیشه دارین درمورد تنیس صحبت می‌کنین

می‌دونم عزیزم

ببین این چطوره

تو برو بذارش و با مامان‌بزرگ نگاهش کنین

من هم تا چند دقیقه دیگه میام

بعد غذا سفارش می‌دیم و بقیه‌ش رو باهم تماشا می‌کنیم

خوبه؟ - غذا چی دارن؟ -

چی می‌شه سفارش داد؟

...نمی‌دونم. شاید

اینجا رو دوست داره

می‌تونیم همین‌جا بمونیم

آره

می‌تونیم اینجا بمونیم و مثل بقیه آدم‌ پولدارها زندگی‌مون رو بکنیم

اگه فکر می‌کنی فشار بیش‌تر از این رو نمی‌تونی تحمل کنی

می‌تونیم بریم سفر

تمام وقت به کارهای موسسه برسیم

یا این‌که به بازیت به عنوان یه بازیکن تنیس ادامه بدی

که هنوز هستی

چی می‌خوای؟

بگو کدومش رو می‌خوای؟

می‌خوام یه بازیکن تنیس باشم

خوبه

پس باید بازی‌های بیش‌تری

برات جور کنیم

می‌تونم تو مسابقات سینسیناتی بازی کنم

نه. اینطوری نمی‌شه

...ببین این چطوره

مسابقات نیو راشل

اون که چلنجره - آره می‌دونم - [ زیرمجموعه رقابت‌های حرفه‌ای بین‌المللی تنیس ]

.چند رو دیگه شروع می‌شه شاید بتونیم یه سهمیه ویژه برات بگیریم

آرت؟

باید کم کم بیفتی رو دور برد

الان امثال دو موریر دارن داغونت می‌کنن

پس باید بری جایی بازی کنی

که هیچ‌کسی سمت مقابلت قرار نگیره

که بتونه به شک بندازتت

باشه؟

...واسه همینه که باید توی

چلنجر فیلز تایر تاون شرکت کنی

جان مادرت تو دور اول حذف نشو - خیلی بدجنسی -

برم با تام تماس بگیریم ببینم می‌تونه تو لیست شرکت‌کننده‌ها واردت کنه یا نه

هی - بله؟ -

دوستت دارم

خودم می‌دونم

به‌نظرت امروز یه سرویس اول بی‌نقص چقدر اهمیت داره؟

راستش به‌نظر می‌رسه

اصلا دوست نداره اینجا باشه

[ چند روز بعد ]

[ عدم موجودی حساب ]

ببخشید

می‌شه فردا پولش رو بدم؟

تمام روز پشت فرمون بودم خیلی خسته‌م

اگه به هر آدم خسته‌ای که از راه می‌رسید

مفتی جا می‌دادیم

صحیح

دیگه می‌شدیم پناهگاه بی‌خانمان‌ها پولی کف دست‌مون رو نمی‌گرفت که

آهان

ببینین، من یه بازیکن تنیسم

این تورنمنته هست که یه‌کم پایین‌تر از اینجا برگزار می‌شه؟

...آهان اون رویداده

که تو کانتری کلابه - آره. همون -

صحیح - به برنده‌ش ۷ هزار دلار می‌دن -

حتی به کسایی که واجد شرایط تشخیص داده بشن هم یه مبلغی تعلق می‌گیره

فقط نیاز دارم امشب یه جایی بمونم

که بتونم قبل از مسابقه اولم استراحت کنم

متاسفم

باید یه کارت اعتباری تو برگه مشخصات‌تون ثبت کنم

اگه یه راکت براتون امضا کنم چی؟

جناب

گفتم که نمی‌شناسم‌تون

...خودم رو معرفی کردم - این یارو رو نگاه -

گفتم یه تنیسور حرفه‌ای‌م

خیلی اوضاعش بی‌ریخته - ...نه به‌نظرم -

یه جورهایی بامزه‌ست - بو می‌ده کارل -

...فقط خود راکت - طرف ورزشکاره -

...ارزشش - بهش نمی‌خوره -

ورزشکار باشه، بیش‌تر شبیه آس و پاس‌هاست

سیصد دلاره

یه آس‌ و پاس رعنا و خوش‌قیافه

عینهو سگ‌ها می‌مونی

باید یه کارت بهم بدین که موجودی داشته باشه

نگاهش کن آخه حتی پول یه شب کرایه اتاق رو نداره

می‌خوای دعوتش کنیم

بیاد پیش ما بمونه؟

هی

سلام. اسم‌تون؟

بری گاردنر

مسافرخونه‌تون تو واقعیت با عکس‌های سایت‌تون خیلی فرق داره

درحال تعمیرات و نوسازی هستیم

به‌نظرم بهتره عکس‌هاتون رو به‌روزرسانی کنین

...که واقعیت ماجرا رو بهتر

کمپین کلینتون یک میلیون دلار

...جهت استفاده از جی‌پی‌اس شما برای

اجازه ندارین اینجا بخوابین آقا

...نه. من قراره توی

اینجا یه کلاب خصوصیه

...باید ازتون بخوام که - نه -

اینجا رو ترک کنین - نه -

برای چلنجر اومدم. جزء شرکت‌کننده‌هام

...آهان. خب

خیلی زودتر از موعد تشریف آوردین

تازه داریم باز می‌کنیم

برین داخل. داره ترتیب کارها رو می‌ده

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

من بازیکن تنیسم

قراره توی چلنجر بازی کنم

اسم شریف‌تون؟

پاتریک زی‌وایگ

درسته

جزء شرکت‌کننده‌هامونی

احتمالا یادتون نباشه

ولی سال ۲۰۰۶ از داورهای خط

مسابقات آزاد جوانان آمریکا بودم

عجب

گرسنه‌تونه؟

آره

مرسی

خوش‌حالیم که اینجایین

اولین مسابقه‌تون امروز بعد از ظهر با گروسوئه

.تورنمنت خوبی می‌شه احتمالا اواسط هفته کمی وزش باد داشته باشیم

اما امیدوارم تا قبل از دورنهایی دوباره هوا صاف و آفتابی بشه

انشالله که همه چی خوب پیش می‌ره - می‌خواستم ببینم -

امکانش هست مقداری از جایزه مسابقات رو زودتر دریافت کنم؟

...آخه می‌دونم

حتی اگه امروز از هم دور مسابقات کنار برم

حداقل ۴۰۰ دلار باید گیرم بیاد

خب آخه معمولا تا وقتی یه بازیکن

مسابقات رو به اتمام نرسونه پولی بهش پرداخت نمی‌کنیم

...درسته. آخه

کارتم تو هتل به مشکل خورد

...و - می‌تونین همین امروز -

...ببازین و

اون‌وقت تا آخر امشب چک‌تون رو بهتون تحویل می‌دیم

صحیح

راستی

می‌گن

یه نفر لحظه آخری از سهمیه ویژه استفاده و تو مسابقات شرکت کرده

می‌خواین حدس بزنین کیه؟

کیه؟

ادونتج، دونالدسون

یالا - برو -

خطا

کیر توش

تخلف رفتاری، فحاشی

اخطار برای دونالدسون

دیوس [ امتیاز برابر ۴۰ ]

خیلی‌خب - یالا آرت -

ادونتج، زی‌وایگ

.خودت رو جمع و جور کن آرت تو می‌تونی

نزدیک بود یه اخطار دیگه هم بگیره

[ سیزده سال پیش ]

[ امتیاز نهایی ]

هورا

ایول

بریم

آره

ایولا

پاشو

هی رفقا

ممنون

بازی خوبی بود - خیلی خوب بود -

خوش‌وقت شدم - کارتون خوب بود -

آره

ایول به زوج طلایی آتش و یخ. آفرین

برش دارین یالا

می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

می‌شه لطفا فردا تحقیرم نکنی؟

ببند بابا مسخره - ببین -

می‌دونم قراره ببری این حقیقت تلخ رو دیگه پذیرفتم

کی گفته حقیقته؟ - صرفا می‌گم -

یه چندتا گیم رو بذار من ببرم حالا یه ست هم بهم بدی بد نیست

اگه اینقدر برات مهمه می‌خوای اصلا اجازه بدم بازی رو ببری

ناموسا؟ - آره بابا -

مرسی - ...یعنی خب -

هر چند وقت یه بار یکی از کسایی که برنده مسابقات جوانان می‌شه

بزرگ‌تر که شد جزء بازیکنان برتر جهان می‌شه

اما اکثرا نهایت می‌تونن توی ۳۰۰تای برتر قرار بگیرن

انگار که نفرین‌شون کرده باشن - ولی -

وقتی امروز مسابقات دونفره رو بردیم خیلی ذوق کردی

اون فرق داشت. چون جفت‌مون بودیم

خیلی حال داد

عجب

...خیلی‌خب

ولی باید درست و درمون بازی کنی

نمی‌شه بکشی کنار

می‌خوام بقیه فکر کنن واقعا شکستت دادم

شرطی چیزی رو مسابقه‌مون بستی؟

نه. مامان‌بزرگم قراره بازیم رو

.از تو خانه سالمندان تماشا کنه همیشه بهم زنگ می‌زنه

و می‌گه خیلی بهم افتخار می‌کنه

دیگه کاری نکن به‌خاطر مادربزرگ درحال مرگت عذاب وجدان بگیرم

...در حال ورود به زمین

مارک راجع به اون پارتیه که تو لانگ آیلنده بهت گفت؟

همون که مال آدیداسه؟ - آره -

آنا مولر - آره. نمی‌رم -

چی؟ چرا؟

فردا فینال داریم

بابا بهت گفتم که می‌ذارم ببری

نمی‌خوای با تاشی دانکن آشنا شی؟

.نه ببین درک نمی‌کنی تا حالا از نزدیک ندیدیش

اصلا تو یه سطح دیگه‌ایه

...و حالا - منظورت سطح بازیشه؟ -

نه. منظورم این بود که سکسی‌ترین زنیه که تا حالا دیدم

برنده‌ی مسابقات آزاد جوانان استرالیا

تاشی دانکن

آره عزیزم! آره

خانم‌ها و آقایون، دور پایانی این مسابقات به صورت دو از سه ست برگزار می‌شود

و در صورت تساوی برنده ست با تای‌بریک مشخص خواهد شد

در سمت چپ، آنا مولر

از سوئیس رو داریم

و در سمت راست تاشی دانکن

از آمریکا

دانکن برنده شیر یا خط شده و زدن سرویس رو انتخاب کرده

لعنتی

.ست اول، سرویس با دانکن حاضر؟

شروع

بک‌هندش رو نگاه

پانزده - هیچ

چهل - هیچ

یالا

چهل - سی

[ آدیداس از قهرمانان تنیس آینده تجلیل می‌کند ]

این دختر خانواده‌ش رو میلیونر می‌کنه

یه لاین لباس راه می‌ندازه

مکمل‌های غذایی

و یه موسسه

مرکز تاشی دانکن برای دختران

دختران جوانی که در معرض خطرن رو از خیابون‌ها جمع می‌کنه

و بهشون تنیس تعلیم می‌ده - بیخیال داداش. مسخره نکن -

یه زن جوان قابل تحسینه

می‌دونم

از ارکان و پشتوانه‌های جامعه‌مونه

من که حاضرم بذارم با راکتش بکنتم

.وای خدا. نگاه کن آنا مولره

خدای من

می‌رم نوشیدنی بیارم

سلام. من پاتریک زی‌وایگم - آرت دونالدسون -

می‌شناسم‌تون

آتش و یخ، درسته؟

وای خدا - خودِ خودمونیم -

کدوم به کدومین؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

بازیت امروز محشر بود

مرسی - نه جدی می‌گم -

اصلا نمی‌شد اسمش رو مسابقه تنیس گذاشت

انگار یه بازی دیگه‌ای بود

دلم به حال آنا سوخت

نمی‌خواد. اصلا جنبه‌ی باخت نداره

خیلی هم نژادپرسته

طوریش نمی‌شه

قراره بری دانشگاه استنفورد، درسته؟

آره. از کجا می‌دونی؟

تازه درخواست‌شون رو قبول کردم

و بین حرف‌هاشون به تو هم اشاره کردن

واقعا؟ - آره -

یعنی نمی‌خوای حرفه‌ای ادامه بدی؟

نه. فعلا نه

چرا می‌خوای وقتت رو با تنیس دانشگاهی تلف کنی؟

عزیزم

یه چند لحظه بیا کارت دارم

بیا پیش جام‌هات - باشه -

باید برم عکس بگیرم

از آشنایی‌تون خوش‌وقت شدم

ما هم همین‌طور

خیلی‌خب

حالا چه کنیم؟

منظورت چیه؟ باهاش صحبت کردیم دیگه

نمی‌خوای بیش‌تر بمونیم

و دوباره باهاش حرف بزنیم؟ - نه. این‌طوری خیلی آویزون و بدبخت به‌‌نظر می‌رسیم -

بهتره بریم منتظر سرویس بشیم و برگردیم هتل

باشه

هرچی تو بگی

یه‌کم بیارش بالاتر

خوبه. عالی شد

بریم - آره آره. بریم -

خداحافظ خانم استنفوردی

خداحافظ

هی - سلام -

سلام

هنوز اینجایین

مهمونی بی‌نظیری بود - آره -

مرسی

شماها فردا فینال نداشتین؟

نمی‌خواین برین واسه‌ش آماده شین؟

نه، فینال جوانانه مهم نیست - گمونم جفت‌مون می‌دونیم -

چطور قراره پیش بره

خوش‌حال شدم موندین

...راستش می‌خواستم - آره -

...درمورد اون امتیازه ازت بپرسم

چیزی می‌کشی؟ - منظورت سیگاره؟ -

آره - نه -

تو چی؟ - می‌کشم -

دوست داری بریم دم ساحل؟

چرا که نه

اینجا یه جوریه، نه؟

منظورت چیه؟ خیلی قشنگه که

مثل یه قلعه می‌مونه

انگار بخوان تظاهر کنن تیول‌داری چیزی ان

اون‌وقت خونه پدری خودتون چه شکلیه؟

به نکته خوبی اشاره کردی

این ریختی نیست - نه بابا خیلی بزرگ‌تره -

نه. یعنی خب آره از نظر فنی همینه

می‌خوام درمورد استنفورد ازت یه چیزی بپرسم

بپرس

هدفت چیه؟

چرا می‌خوای بری دهن یه سری دختری رو سرویس کنی

که نهایتا بازیکن‌های برتر مدرسه‌هاشون بودن؟

تو دانشگاه می‌شه کلاس‌های مختلفی برداشت

نمی‌خوام تنها مهارتم تو زندگی ضربه زدن با راکت به یه توپ باشه

درک می‌کنم

می‌خوای دنیا انتظارت رو بکشه

اعجوبه‌ی ۱۸ ساله تنیسی

که به تحصیلاتش اهمیت می‌ده

برای همین اومدی مهمونیم؟

خیلی هوشمندانه‌ست. صادقانه می‌گم

از همین حالا می‌تونم کمپین‌های آدیداس رو متصور بشم

تو تصمیم داری از کِی حرفه‌ای بشی؟

به محض این‌که بتونم

ضربه زدن با راکت به توپ یه راه عالی

واسه اجتناب از کار کردنه

خب مشکلت هم دقیقا همین‌جاست

چون فکر می‌کنی تنیس صرفا

،یعنی خودت رو ابراز کنی و به نمایش بذاری کارت رو بکنی

واسه همینه که هنوز اون مدلی سرویس می‌زنی - جواب می‌ده -

آره. ولی تو بازیکن تنیس نیستی

چون معنای واقعی تنیس رو درک نکردی

و اون چیه؟

یه رابطه‌ست

و این چیزیه که تو و آنا مولر امروز به نمایش گذاشتین؟

آره

حدود ۱۵ ثانیه داشتیم واقعا تنیس بازی می‌کردیم

و همدیگه رو کاملا فهمیدیم

ما و تمام تماشاگرها

انگار که عاشق هم باشیم

یا انگار که اصلا وجود خارجی نداریم

...باهم رفتیم

به یه جای خیلی زیبا

جیغ کشیدی

موقعی که ضربه تعیین‌کننده برنده رو به توپ وارد کردی

تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

بهتره دیگه تا بابام نیومده

دنبالم بگرده برم

تو دانشگاه می‌بینمت آرت - وایسا -

فیس‌بوک داری؟ - چی؟ -

شماره‌ت رو می‌خواد

من هم می‌خوام

جفت‌تون شماره‌م رو می‌خواین؟ - بدجوری -

آره - ...خب من -

از اون دخترهای خونه‌خراب‌کن نیستم - باهم زندگی نمی‌کنیم -

یه رابطه کاملا بازه - در ضمن پاتریک دوست دختر داره -

.الکی می‌گه ندارم بیا پیش‌مون باهم وقت بگذرونیم

برات تو هتلی که توی فلاشینگه اتاق گرفتن، درسته؟

شماره اتاق‌مون ۲۰۶ـه - می‌خوای بیام پتو رو روت بکشم؟ -

...نه. می‌تونیم باز هم درموردِ

تنیس صحبت کنیم

شب به‌خیر

آبجو هم داریم - باشه -

دارم کیفم رو می‌گردم

تو جیب کوچیکه که بغلشه رو گشتی؟

قول می‌دم همون توئه

خرابه

و ضمنا، نمیادش - ممکنه بیاد -

یه جوری بهش پیشنهاد دادی دختره فکر کرد می‌خوایم بکُنیمش

خب قصدمون همینه دیگه

.آره خب شاید ولی ناموسا نقشه‌ت چی بود؟

.اصلا بیا فرض کنیم اومد بعدش چی؟

هردومون هی سعی می‌کنیم مخش رو بزنیم

تا بالاخره وا بده و با یکی‌مون بریزه رو هم

بعد اون‌وقت اون یکی بره بشینه تو دستشویی؟

آره خب اگه کار به اونجا کشید می‌شه

چیه؟ نکنه می‌خوای بگی این کارها در شأنت نیست؟ - در شأن اون نیست -

اگه تو رو انتخاب کرد چی؟

اون‌وقت دیگه مشکلی نداری من رو دک کنی؟

بابا اصلا دختره قرار نیست بیاد پاتریک

آرت - چیه؟ -

خاکستر - پیداش کردم -

وای

وایسا

تف

سلام - هی -

بچه بودین باهم مهدکودک می‌رفتین؟

خیلی بهتون می‌خوره داداش باشین

تاثیرات آکادمی تنیس مارک ربلاتوئه

آهان

مدرسه شبانه‌روزی باهم بودین

از دوازده سالگی هم‌خوابگاهی بودیم

...واسه همین - آخی چه بامزه -

هیچ‌وقت به فکرش نیفتادی؟

مدرسه شبانه‌روزی؟

نه. از پس هزینه‌هاش برنمیومدیم

تازه حتی اگه می‌تونستم بورسیه‌ای چیزی هم بگیرم

پدر و مادرم اجازه نمی‌دادن

تو همچین محیطی بزرگ بشم

عجب

چرا؟ از چی می‌ترسیدن؟

آهان - صحیح -

اونجا با دوست دخترت آشنا شدی؟

...نه اون چیز نیست

آره

تو چی؟ چرا تو تظاهر نمی‌کنی

دوست دختر داری؟

موقتا نداره. در حال تعویضه - نه -

...این‌طوری می‌گه فکر می‌کنه

دختربازی - آره دقیقا -

نه داداش‌مون کارش خوبه

یه نگاه بهش بنداز

...خب

این اتفاق زیاد پیش میاد؟

این‌که هردوتون از یه نفر خوش‌تون بیاد

کم‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی

جدی؟ - نه -

...آره ما

معمولا سلیقه‌‌مون متفاوته

یعنی می‌گین الان باید به خودم افتخار کنم؟

...خب - نه -

مگه از اون دخترهایی نیستی که همه پسرها می‌پسندن؟

شما دوتا چی؟

منظورت چیه؟

اوه

نه

اصلا

چرا؟ تعجب کردی؟

چیه؟

...خب - نه -

...خب - نه -

نه پاتریک - متاسفم -

آره. برام تعریف کنین

نه - به‌‌نظرم خیلی بامزه‌ست آخه -

باشه - بگین ببینم -

باشه. بگو

من به آرت یاد دادم چطور جق بزنه

پاتریک خیلی زود به بلوغ رسید، خب؟

به‌نظرم من درست سر وقتش بالغ شدم

یه بار وقتی ۱۲سال‌مون بود

فکر کرد من خوابم ...برای همین شروع کرد به

جق زدن - ...جق زدن و -

من ازش پرسیدم چی کار می‌کنی؟

اون هم برام توضیح داد

که داره جق می‌زنه - جق می‌زنم -

ازم پرسید تا حالا انجامش دادم و من بهش گفتم نه

...و واسه همین

نشونم داد

یعنی چی که نشونت داد؟

...نه. ببین منطورم این بود که

...خب - اون روی تخت خودش -

انجامش داد - خب -

من هم رو تخت خودم یعنی باهم انجامش دادیم ولی

دو سمت اتاق - آهان -

این‌طوری

تو سکوت؟

نه - نه -

داشتیم درمورد کت حرف می‌زدیم، نه؟

کت زیمرمن - پاتریک گفت -

...بهتره - آره -

موقع جق زدن

.به یکی فکر کنی و انجامش بدی من هم ازش پرسیدم

خودت الان داری به کی فکر می‌کنی اون هم گفت یه دختره هست

به اسم کت زیمرمن - کت زیمرمن -

واسه همین من هم به همون فکر کردم

عجب - آره -

خب، حالا کی زودتر آبش اومد؟

یادم نیست - فکر کنم تو بودی -

خب بعدش چطور شد؟

گمونم کلا پروسه‌ش آرت رو یه‌کم

شگفت‌زده کرده بود ...و بعدش

همون‌طوری هاج و واج اونجا نشسته بود

چی؟ - عین این بچه‌هایی شده بود -

که شیر می‌ریزن رو خودشون و نمی‌دونن باید چه کار کنن

پاتریک

من اونقدری تجربه داشتم که بدونم

بهتره یه جوراب دم دستم باشه - صحیح -

این تیکه‌ش رو یادم رفت به آرت بگم

آره

آره خلاصه

آره - که این‌طور -

خانم زیمرمن چی؟

اون چطور شد؟ ...شماها

...هیچ‌کدوم‌مون

یه هفته بعد مصدوم شد و از اونجا رفت

جدی؟

بازیش هم تعریفی نداشت

افتضاح بود - آره -

آره

حق با تو بود. داستان بانمکی بود

مرسی

آبجومون تموم شد

بیا اینجا

...با کدوم‌مون بودی

خیلی‌خب

می‌رم بخوابم

شماره‌ت چی پس؟

گفتم که. از اون مدل دخترها نیستم - لطفا -

باشه

فردا میام مسابقه‌تون رو نگاه می‌کنم

هرکی برد شماره‌م رو می‌دم بهش

باشه

می‌دونی که می‌تونی شکستش بدی

باید شکستش بدی

یعنی ازم می‌خوای شکستش بدم؟

صرفا یادآوری کردم که اگه نتونی شماره‌م بهت نمی‌رسه

ولی خودت چی می‌خوای؟

می‌خوام یه مسابقه تنیس عالی ببینم

شب به‌خیر

یادته گفتی می‌ذاری ببرم؟

گذشت دوست عزیز

پس مادربزرگ پیرم چی؟ - ...ایشالله که -

سکته می‌کنه

پشم‌هام

سی - چهل

اینه

ایول! این‌طوری بازی می‌کنن

برو

فــیــلــمــکـ ــیــو رو تو گوگل سرچ کن

سی - هیچ

چهل - هیچ - یالا آرت! تو می‌تونی -

هنوز تموم نشده - ادامه بده آرت -

خطا

گیم و ست اول برای زی‌وایگ

زی‌وایگ در ست‌ شماری یک بر هیچ جلو میفته

[ استراحت بین دو ست ]

[ اوایل همان هفته ]

خیلی‌ مسخره‌ست که به همچین کسایی ببازی

[ چلنجر فیلز تایر تاون - نتایج دور اول ]

کودن ابله

[ پاتریک زی‌وایگ ویکتور گروسو را شکست داد ]

[ موجودی فعلی: ۷۰.۵۲ دلار ]

لعنتی

مسابقه خوبی بود زی‌وایگ

بازی تو هم خوب بود گروسو

بدشانسی آوردی

آروم باش ویکتور

داری با زندگیت چه می‌کنی؟

چطور کارت به اینجا رسید؟

[ تیندر - یک مورد جدید یافت شد ] [ هلنا - ۳۸ ساله ]

از پس یه بازنده‌ای مثل این هم برنمیای؟

...اون‌وقت اسم خودت هم گذاشتی

...یعنی توی ویمبلدون یا

آزاد آمریکا بازی می‌کنی؟

.آره. بعضی وقت‌ها اگه واجد شرایط شناخته بشم

جدی؟ - آره -

یعنی چی؟

خب توی اینجور تورنمنت‌های بزرگ فقط ۱۲۸ نفر می‌تونن شرکت کنن

اگه جز صدتا تنیسور برتر باشی

به صورت خودکار می‌تونی شرکت کنی

ولی بقیه باید قبل از تورنمنت اصلی

تو یه تورنمت دیگه بازی کنن

خب - بعضی وقت‌ها موفق می‌شم -

به مسابقات اصلی راه پیدا کنم بعضی‌ وقت‌ها هم نه

اما اگه مسابقات نیو راشل رو ببرم

رتبه‌م تو جدول رده‌بندی‌ اونقدری می‌ره بالا که بتونم تو آزاد آمریکا شرکت کنم

پس مستقیم می‌ری آزاد؟

نه می‌تونم تو مسابقات انتخابیش شرکت کنم

آهان

بهت که گفتم تنیس حوصله‌سربره

...نه راستش

خیلی هم جالبه

عذر می‌خوام

می‌شه یه چای با لیمو برام بیارین؟

الان میارم خدمت‌تون

خب. از حقوق اموال برام بگو [ هلن ]

...خب... چی بگم

...شرکتم

یعنی درواقع شرکت من که نیست شرکتیه که براش کار می‌کنم

یه کاری انجام می‌ده که بهش می‌گن برنامه‌ریزی املاک

که یه‌کم با کار قبلیم تفاوت داره

قبلا برای یه شرکت توی هارتسدیل تو حیطه حقوق اموال کار می‌کردم

البته نمی‌دونم می‌دونی کجا می‌شه یا نه

...ولی حدودا یه پنج دقیقه‌ای - مرسی -

با ماشین از اینجا راهه

ولی از اونجا اومدم بیرون

شرکت کوچیکی بود. بگذریم

...الان بیش‌تر با صندوق‌های اعتباری - صندوق‌های اعتباری -

...و وکالتنامه

برو راجع به تخت‌ها ازشون بپرس

خیلی‌خب - باشه -

می‌خوای صبر کنیم بیای بعد با بابات تماس تصویری بگیریم؟

.نه. نمی‌خواد می‌شه این رو برام ببری بالا؟

آره. حتما - دوستت دارم -

ما هم زودی میایم - باشه عزیزم -

می‌بینمت

می دونی هرچی که آدم مجبور می‌شه

...وقتی یه نفر

خوبی؟

حالت خوبه؟

آره

یه لحظه من رو می‌بخشی؟ ...باید برم

آره

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

تو چلنجر بازی می‌کنم

این رو خودم می‌دونم

ولی اینجا اقامت نداری، درسته؟

نه. تو چرا اومدی اینجا اتاق گرفتی؟

فکر کردم حتما ویلایی چیزی کرایه می‌کنین

لیلی هتل رو بیش‌تر دوست داره

دخترمون

هان

.آرت نباید ما رو باهم ببینه همین الانش هم فکر می‌کنه

واسه تحقیر کردنش کشوندمش به این مسابقات

مگه قصدت همین نبوده؟

این بخشش جزء برنامه‌م نبود

اومدی سر قرار؟

نه

...خب آره ولی اون‌طوری نیست

صرفا دنبال جا خوابم

چیه؟ - عجب -

پول ریتز رو که ندارم

باشه

می‌شه کار رو یه سره کنی و بری؟

دو طرف جدول افتادین

بهم نمی‌خورین مگه جفت‌تون تا فینال بیاین بالا

نمی‌خواد نگران این قضیه باشی

نه چون معمولا تو دور دوم کم میاری

مامانت خوب مونده ها

خودم می‌دونم پاتریک

یه لطفی در حقم کن

سر راه‌مون سبز نشو

...شرمنده اون

...آه، هی

[ سیزده سال قبل ]

جلسات تمرینیِ نوجوانان

در زمین شش، برگزار خواهد شد

مربی استیونز

[ مسابقات قهرمانی کشوری ]

لطفا به دفتر مرکزی مراجعه فرمایید

مربی استیونز

یعنی چی نمی‌گی؟

من دهن لق نیستم - از کی تاحالا؟ -

از وفتی که گفت اگه به کسی بگم دورم رو خط می‌کشه

یالا

آره، خوبه - خیلی‌خب -

باشه، ولی می‌دونسته که به من می‌گی

به‌طور شفاهی، استثنائی قائل نشد

.خیلی‌خب، باشه پس بهم یه علامتی چیزی بده

این نباید شنیدنش برات سخت‌تر باشه؟

یعنی ترجیحت این نیست که نگم؟

نه، خیلی برات خوش‌حالم

صرفا نمی‌خوام بی‌خبر باشم

همینه

خیلی‌خب، گوش کن

اگه باهمدیگه سکس کردین سرویس عادی بزن

آرت - ازت نخواستم بهم بگی -

صرفا دارم می‌گم

اگه سکس کردین مثل من سرویس بزن

مثل تو؟ - آره -

می‌دونستی یه تیک عجیب داری؟

قبل از پرتاب توپ به سمت بالا

می‌ذاریش وسط راکت

باشه، اگه سکس کردین همچین کاری کن

من هیچی بهت نمی‌گم، آرت

.هیچی بهم نمی‌گی زود باش

[ ست دوم ]

اوضاع مرتبه؟ - آره ردیفم، ممنون -

ببخشید تاشی - نه، طوری نیست -

ممنون - ممنون -

خواهش

.ست دوم سرویس با دیویدسون

[ دوازده سال قبل ]

بفرما

خیلی بامزه‌ست

همیشه شوخی می‌کنه

به‌نظر خیلی سخت میاد

سخت نیست

...نمی‌دونم، حس می‌کنم از بین همه کلاس‌هام

خیلی‌خب، کی می‌خوای بری سراغ تنیس حرفه‌ای؟

...خب، اگه قهرمان بشیم

بعدش می‌رم - پس، ماه مه -

گفتم اگه قهرمان بشیم - آره دیگه، همون ماه مه -

...آم

پاتریک بهت گفت که قراره

به مسابقه پپرداین بیاد؟ - هوم، آره. بهم گفت -

باید یه شامی چیزی باهم بخوریم

اگه تو بخوای، حتما

چی شده؟

هیچی

آرت

توی این کاری که داری می‌کنی اصلا مهارت نداری‌ها

احمقانه‌ست - کار خاصی نکردم -

صرفا برام عجیبه که هنوز همدیگه رو می‌بینید

همین

باشه - متاسفم -

چرا ازم خواستی باهات ناهار بخورم؟

گفتم که؛ ژتون غذای اضافه داشتم

و تاریخ‌شون داشت می‌گذشت

این‌قدر ترسو نباش

توی تور با دخترهای دیگه می‌پلکه؟

...نه - مسئله همینه؟ -

نمی‌دونم - چی؟ -

نمی‌خوام همچین حرفی بزنم

پس چی می‌خوای بگی؟

خیلی‌خب

عاشقت نیست

چرا فکر می‌کنی من دلم می‌خواد که یه‌نفر عاشقم باشه؟

مگه من گفتم عاشقِ اونم؟

نگفتی - پس چرا باید به این اهمیت بدم -

که عاشقمه یا نه - به‌گمونم برات مهم نیست -

عالی - عالی -

به‌نظرت لایق عشقش نیستی؟

وای خدا

آخه کیه که دلش نخواد عاشقِ تو باشه؟

به‌نظرم تو بدترین رفیقِ جهانی

شاید

قطعاً

بابت ناهار ممنون، آرت

یوهو! یالا

این دیگه کدوم خریه؟

اینجا کار داره؟ - نمی‌دونم -

بعید می‌دونم - یالا دونالدسون -

!یه سرویس مشتی بزن یه سرویس مشتی

همینه جیگر

به اون حرومزاده نشون بده کی رئیسه

.تمومش کن دونالدسون یالا دیگه

اوه

خیلی‌خب

یالا، یالا، یالا

آرت

برید کنار، برید کنار

خب، تور چطور بود؟

اتفاقات باحال نیفتاد؟

مثلا چی؟

نمی‌دونم. با کسی وارد رابطه نشدی؟

منظورت چیه؟ من متعهدم

پس فکر کردی اینجا دارم چی کار می‌کنم؟

نیومدی دیدنِ من؟

چیه؟

واقعا بهش تعهد داری؟

به تاشی؟ - هوم -

...آره، یعنی

داریم قدم به قدم ...می‌ریم جلو، ولی می‌دونی

ازش خوشم میاد

به‌نظرم از من، مرد صادقی می‌سازه

حرفم رو باور نمی‌کنی؟ - ...نه، صرفا -

نمی‌دونم اون چه فکری درباره این مسئله می‌کنه

نمی‌خوام لطمه ببینی

تو نمی‌خوای من لطمه ببینم؟

هوم

حرفی پیشت زده؟ - نه -

صرفا ازش این برداشت رو کردم

که این رابطه براش جدی نیست

همچین برداشتی کردی؟

از یکی از مکالمه‌هامون

هان

ای مارموز

راستش، بهت افتخار می‌کنم

من هم بودم همین کار رو می‌کردم - من که کار خاصی نکردم -

.طوری نیست بابا از اینکه اینجوری می‌بینمت هیجان‌زده‌م

تنیس بازی کردنت همین رو کم داره

چی؟

خوبه که نسبت به یه چیزی شوق داری

حتی اگر اون چیز دوست دخترم باشه

الان شدید دوست دختر / دوست پسر؟

هوم

می‌دونستی اینجوری بیش‌تر حال می‌کنم؟

از اینکه توی کفشی

من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم

...که بین تو - می‌دونم -

و دوست دخترت قرار بگیرم - می‌دونم -

همچین آدمی نیستی

داری محتاطانه بازی می‌کنی

منتظری من سوتی بدم

پاشو باهام بیا

دلم برات تنگ شده بود

هیچ می‌دونی توی تور چقدر تنهایی کشیدم؟

عه؟ - آره -

واسه همین هیچ‌کدوم از چلنجرها رو نبردی

تازه گفتم که دلم برات تنگ شده بود

مسابقه با شینودا رو آنلاین دیدم

و می‌تونستی پیروز بشی ولی توی ست سوم

عملکردت افت کرد

تاشی، بی‌خیال - چیه؟ -

نگاه‌م کن

کی می‌خواستی قضیه‌ی آرت رو بهم بگی؟

فکر می‌کردم خودت خبر داری

...یعنی

حس بدی دارم، چون می‌دونم داره عذاب می‌کشه

...ولی - خب، ولی؟ -

چیه؟ یعنی ازش نمی‌ترسی؟

نه

واقعا؟ - نه -

پس باید بترسی - عه، چرا؟ -

چون باهوشه - خب -

خوش قیافه‌ست - خب؟ -

و توی تنیس هم خیلی ماهره

همیشه ماهر بوده

آره، ولی از وقتی اومده اینجا

مهارتش بیش‌تر شده

مگه هنوز داریم واسه گرفتنِ شماره‌ت رقابت می‌کنیم؟

فکر می‌کردم من بُردم

مشکل تو همینه

همیشه قبل از تموم شدن بازی فکر می‌کنی برنده شدی

الان داریم درباره تنیس، صحبت می‌کنیم؟

همیشه درباره تنیس صحبت می‌کنیم

می‌شه نکنیم؟

حتما

چی کار می‌کنی؟

واسه مسابقه‌م آماده می‌شم

.روتینم رو شروع می‌کنم اونجا می‌بینمت

تاشی؟ - چیه؟ -

اگه دوست نداری که مجانی

،مهارتت در تنیس رو بیش‌تر کنم طوری نیست

چرا این‌قدر برات مهمه؟

الان مگه توی رابطه نیستیم؟ نمی‌دونم خب

برینی، یه‌کم برام خجالت‌آوره

الان من می‌رینم دیگه؟ - وای خدا -

تنیس دانشگاهی که نیست

نمی‌تونیم اسم خودمون رو «بذاریم «دانکناتور

وای - ...ببخشید، صرفا -

باشه. نه، طوری نیست

ببین، از اینکه اینجا ازت استقبال شده خوش‌حالم

صرفا نمی‌خوام مربی‌م باشی

خب، یه‌نفر باید مربیت باشه

می‌شه از نو شروع کنیم؟

از من چی می‌خوای؟

جدی، از من چی می‌خوای؟

می‌خوای رقاصه، دوست دختر یا پارتنر سکست باشم؟

کلی دختر هست که از خداشه

دوست دخترت باشه

تو جذابی

.با استعدادی و کیر بزرگی هم داری برو با یکی از اونا

این استراتژی جدیدته که باهاش

قبل از بازی، هیجانت رو می‌بری بالا؟

قبل از بازی، دعوا راه می‌ندازی تا انرژیت بیش‌تر بشه؟

واسه بیش‌تر شدن انرژیم نیازی نیست دعوا راه بندازم

نه. صرفا یه ساعت مدیتیشن می‌کنی

الان مدیتیشن به‌نظرت بی‌کلاسه؟

به‌نظرم لزومی نداره

چون داری با کانتری کلاب سالیِ پپرداین بازی می‌کنی

روش اتکا به استعدادِ جنابعالی چقدر تا الان موثر بوده؟

می‌دونی چقدر مسخره‌ست

که هر هفته زنگ می‌زنی

و باید غر زدن‌هات درباره نارو خوردن‌هات توی تور رو بشنوم؟

به‌نظرت اینجوری وقتم رو هدر نمی‌دی؟

ببخشید که اوقاتت رو تلخ کردم - داری تلخش می‌کنی -

.بایستی تنها باشم پس می‌شه همون سر مسابقه ببینمت؟؟

نه - چی؟ -

نمی‌رم سر مسابقه. چون فکر می‌کنی می‌تونی من رو از سرت باز کنی

من سگ دست آموزت نیستم که بشینم یه گوشه

.و بذارم مجازاتم کنی من مثلِ آرت نیستم

یا شاید به همچین آدمی نیاز داری

یه نفر که بیاد و آقای تاشی دانکن بشه

فکر می‌کنی همچین چیزی می‌خوام؟

آره. یکی که طرفدار و فداییت باشه

تو طرفدار و فداییم نیستی؟

.من همتای توئم نه فداییت

قطعاً شاگردت هم نیستم

خیلی‌خب

موفق باشی، قهرمان

یالا - سلام -

ببخشید - سلام -

ممنون

‫این هم از قهرمان سال ۲۰۰۲، ۲۰۰۵

و ۲۰۰۶ اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی‌تون؛

بزنید به افتخار تیم تنیس بانوان استنفورد

استنفورد شیره

کجایی؟ مسابقه داره شروع می‌شه

سلام

تاشی

تاشی

تاشی، دوستت داریم

آره، یوهو

تاشی

بریم تو کارش

بدجوری دعوام شد، نمیام

توی زمین یک، ماریا فاستر از پپرداین

در مقابل تاشی دانکن از استنفورد قرار داره

دوستت داریم، تاشی

وای خدا، وای خدا

خیلی‌خب تاشی، ردیفی

برید کنار

.بخواب روی پشتت سعی کن نفس بکشی

خیلی‌خب، چیزیت نیست

خیلی‌خب، خیلی‌خب

نگاه‌م کن تاشی، باشه؟

فقط نفس بکش، نفس عمیق

بدجوری پیچ خورده

ولی تا وقتی بیمارستان از پاش عکس نگیره

نمی‌تونیم با قطعیت چیزی بگیم

شاهد پیچ خوردنش بودی؟

آره، خیلی سریع اتفاق افتاد

سُر خورد و بدجوری افتاد روی زانوش

همین بسه

آره، بیاید امیدوار باشیم که اوضاعش خیلی بد نباشه

زمان تقریبی رسیدنِ آمبولانس رو بهت نگفتن؟

چرا، گفتن توی راهن

متاسفم - برو بیرون -

...گوش کن، تاشی - برو بیرون -

تاشی، گوش کن لطفا - برو بیرون -

برو بیرون - پاتریک، گم شو برو بیرون -

رفت بیرون

دو، هیچ

رفت بیرون

خیلی از خط گذشته بود

تشخیص داده شد که توپ توی زمین بوده

مگه کوری؟ - زی‌وایگ -

اومدی اینجا کارت رو بکنی یا صرفا بابت اینکه

آرت دونالدسون اینجاست هیجان‌زده‌ای؟

اگه تمومش نکنی، تخلف رفتاری لحاظ می‌کنم

هی، آرت

این زنه می‌خواد بهش امضا بدی

تخلف رفتاری؛ رفتار غیر ورزشی

کسر امتیاز از زی‌وایگ

بی‌خیال پاتریک - بازیت رو بکن -

اینجوری می‌خوای امتیاز کسب کنی؟

آماده‌م سرویس بزنم، پاتریک - شرط می‌بندم همین‌طوره -

سه، هیچ

این‌قدر بهم آسون نگیر

آسون نگرفتم

بزن دیگه - ...تاشی -

راکت رو بزن به توپ

بی‌خیال

می‌ترسی بهم آسیب بزنی؟

بی‌خایه

وایسا

باشه

و سعی کن برای پیروزی بازی کنی

لطفا

هی - خوبم -

حالت خوبه؟

خوبم، ردیفم

حالم خوبه

حالم خوبه

حالم خوبه

چیزیم نیست

بیا اینجا

چیزیم نیست، چیزیم نیست

[ سه سال بعد ]

تهاجمی‌تر

یه‌کم بالاتر

تهاجمی‌تر

دعوتش کن بیاد سرویس بزنه

بی‌خیال، فردا رو می‌تونی تا خود ظهر بخوابی دیگه

کاترینا مسابقه‌ش شبه

نه، شوخیت گرفته؟

صبح زود بیدارش می‌کنم و تمرینش می‌دم

خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره

ارتفاع پرتاب توپ‌هات

دارن زیاد می‌شن - جدی؟ -

آره - هروقت آماده بودید در خدمتم -

ممنون - سرویس‌زنِ خوبی هستی -

ولی الان سرعت ست‌هات روی دویست و هفته

ولی به‌نظرم با یه‌کم تمرین و تنظیم، می‌تونی بیاریش روی دویست و هفده

.ولی بهتره به حرف کارل گوش کنی مربیت اونه

من صرفا یار تمرینیِ کاترینام

می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟ بیا دستیار مربی‌م شو

اوه، فهمیدم

می‌خوای با کسی کار کنی که پتانسیلش یه‌کم بیش‌تر باشه

نه، مسئله این نیست

...تو کلی پتانسیل داری، صرفا

مطمئنی ایده خوبیه؟

چرا نباشه؟

اون قضیه مالِ خیلی وقت پیشه - مال خیلی وقت پیش نیست -

خب، به‌نظر میاد مدت زیادی ازش گذشته

پس یعنی می‌گی دیگه عاشقم نیستی؟

واقعا بهت افتخار می‌کنم، تاشی

جدی می‌گم - وای خدا -

عالی داری پیش می‌ری - خیلی‌خب -

یعنی فکر کرده بودی که بعد از مصدومیت

خودم رو می‌کشم؟ - نه -

نه، صرفا خوش‌حالم که تنیس رو نذاشتی کنار

خب، متاسفانه تنها مهارتم

زدن توی سرِ توپ با راکته

...خیلی احمقانه‌ست، ولی

...بعد از مصدومیتت

...همه‌ش

به این فکر می‌کنم که اگر پاتریک رو شکست می‌دادم

چه اتفاقی می‌افتاد

پس چون عذاب وجدان داری می‌خوای عضو تیمت بشم؟

نه

چون می‌خوام پیروز باشی ازت می‌خوام عضو تیمم بشی

به‌نظرم اگه الان بازی کنید شکستش می‌دی

موافق نیستی؟

نمی‌دونم

...ما

حرفه‌ای بازی نکردیم و در ارتباط نیستیم

چی؟

...پس

رفاقت‌تون رو خراب کردم، آره؟

آرت - بله؟ -

نگفتی هنوز عاشقمی یا نه

کی می‌تونه عاشقت نباشه؟

چیه؟

واقعا الان دلم می‌خواد ببوسمت

ولی می‌ترسم اگه تلاش کنم ببوسمت

یهو فکر کنی که بدترین دوستِ جهانم

واسه کی؟

وای خدا

برنده گیم و ست دوم: دونالدسون

.شش به دو بازی مساوی می‌شه

نتایج ست: یک - یک

تخلف رفتاری: شکاندن راکت

کسر امتیاز از زی‌وایگ

لطفا، لطفا

[ استراحت بین ست ]

توپ جدید لطفا

.بازیش بد نیست توی چندتا از اینا باهاش بازی کردم

اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه نه الان باید واسه

جای خوابِ امشبت خودت رو بفروشی؟

توی خونه دختره می‌مونم

لابد بین‌تون چیزی جز عشق نیست - بیا باهام یه نخ سیگار بکش -

باید باهات حرف بزنم

.من سیگاری نیستم با تو هم حرفی ندارم

می‌خوام بهت یه پیشنهادی بدم

می‌شه دودش رو بدی اونور لطفا؟

ببخشید. عصبانیت می‌کنه

خیلی عصبانیت می‌کنه

ازت می‌خوام مربیم باشی

چی؟

حتی اگر برنده‌ی مسابقات تنیس آزاد و قهرمان گرند اسلم بشه

آرت همچنان به عنوان کسی بازنشسته می‌شه که بازیش، خیلی‌خیلی خوبه

ته دستآوردی که باهاش کسب می‌کنی همینه

ولی تصور کن بتونی پاتریک زی‌وایگ رو

برنده‌ی اسلم کنی

هنوز یه فصل برام باقی مونده

یه فصل خیلی خوب

و ازت می‌خوام ازم کار بکشی

...خب

نظرت چیه؟

چطور جرات می‌کنی؟

وای خدا

می‌خوای توصیه‌هام رو بشنوی دیگه؟

می‌خوای مربیت بشم؟ - آره -

باشه، ترک کن

همین الان، همین لحظه ترک کن

می‌دونی که وقتی روی فرم باشم یکی از بهترین‌های

جهانم - الان توی جهان -

دویست و هفتاد و یکمی - هنوز شانس دارم -

سی و یک سالته. تنها شانس موفقیتی که داری توی خودکشیه

چرا نمی‌ری خونه؟

برو خونه، به والدینت بگو توی هئیت مدیره بهت کرسی بدن

اصلا ازشون پول بخواه. باشه؟

برو مثل بقیه‌ی بچه‌های مرفه و لوس باش

که توی زندگی‌شون هیچ دستآوردی نداشتن

و این‌قدر ادای بازیکن‌های حرفه‌ایِ

بدشانس رو در نیار

...تاشی - نه، تو دیگه -

بیست سالت نیست و اینکه بخوای یللی تللی کنی

و وانمود کنی که باید توی این تورنمنت‌های مسخره

پیروز بشی و توی ماشینت بخوابی دیگه جذاب نیست

و اصلا نباید به خودت اجازه می‌دادی

که از من بخوای یک ثانیه از زندگیم رو

صرف کمک کردن به تو

جهت رسیدن به رویاهات بکنم

چه رویایی داری تو پاتریک؟

تو هیچ‌وقت رویایی نداشتی

الان تو و آرت، همچین کاری کردین؟

دارید رویاتون رو زندگی می‌کنید؟ - دقیقا -

داریم رویامون رو زندگی می‌کنیم

پس چرا ازش متنفری؟

متنفری

مشخصه که ازش بدت میاد

از همین الان، وا دادنش رو حس می‌کنی

با اینکه می‌دونی تا وقتی تو نگی

بازنشسته نمی‌شه - اون یه مرد بالغه -

هرکاری بخواد می‌تونه بکنه - آره بابا -

ولی نمی‌کنه. هرکاری تو بخوای می‌کنه

ولی دیگه الان حتی وانمود نمی‌کنه که ازش خوشش میاد

اون رویای این رو داره

که دوباره همبرگر بخوره

...می‌خواد بزرگ شدنِ دخترت

لیلی رو ببینه

شاید توی شبکه تنیس هم یه مستندی بسازه

بعدش حاضره بمیره

و کم‌کم داری متوجه می‌شی

که شاید نخوای پاسوزِ اون بشی

چون اگه تنیس بازی نکنه چه حکمی برات داره؟

پس فکر کردی همچین حکمی برای من داره؟

یه راکت و یه کیرِ متحرک؟

آرت از قضیه‌ی آتلانتا خبر داره؟

همه‌ش می‌گی اومدی اینجا چون آرت به مسابقات نیاز داشته

به‌نظرم اومدنت به اینجا یه دلیل دیگه داشته

فکر کردی به‌خاطر تو اومدم؟

فکر کردی اومدم اینجا تا همه‌چیز رو به‌خاطرت بریزم دور؟

شاید صرفا خواستی ببینیم

قبلا دیدمت

شبیه عن می‌مونی

شکستش می‌دم

...اگه جفت‌مون به فینال برسیم

شکستش می‌دم

حتی اگر هم بتونی شکستش بدی

باز هم چیزی عوض نمی‌شه

می‌دونی که درهم می‌شکنه

.باعث پیشرفت تو نمی‌شه چون دیگه دیره

.شماره‌م رو بگیر شاید نظرت درباره مربی‌گری

عوض شد - نمی‌شه -

.بهم پیام بده کنار ماشین می‌بینمت

[ ست سوم ]

ست آغاز می‌شه

.ستِ نهاییه سرویس اول با زی‌وایگ

یک، هیچ

خودشه - همین فرمون رو برو قهرمان -

یالا پسر

یالا، آرتی

[ یک روز قبل ]

!بگیریدشون. چادره رو محکم کنید

می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

می‌شه فردا سرویسم نکنی؟

هی، بابت فینالیست شدنت

بهت تبریک می‌گم

من هم بهت تبریک می‌گم

امیدوارم تا فردا، شدت باد کم بشه

و بتونیم یه مسابقه عادلانه داشته باشیم

آره

آرت، می‌شه صحبت کنیم؟

می‌شه کیرت رو غلاف کنی؟

اینجا سوناست

ببین، الان یه هفته‌ست که اینجاییم

و دو کلام باهم صحبت نکردیم

.احمقانه‌ست پسر شورش در اومده

آخه چرا این‌قدر از دستم عصبانی‌ای؟

ببین، باور نمی‌کنم به‌خاطر تاشی

یا اتفاقی که براش افتاده باشه

به‌نظرم ممکنه بابت اینکه توی نخ آدمی مثل من بوده

ناراحت و آزرده خاطری

وقتی نوجوون بودیم توی نخت بود

هان

وقتی نوجوون بودیم

[ آتلانتا - ساعت سه صبح ]

که فردا شب برگزار می‌شه

امسال توی اوج بوده

مگه نه جیسون؟

آره، واقعا تفاوتی که توی

بازی‌هاش دیدیم، حیرت‌انگیزه

بیش‌ترین شانس رو برای برنده شدن در مسابقات تنیس آزاد آمریکا داره

کاملا موافقم

و البته توی بخش زنان هم

آنا مولر رو داریم

که امسال، قهرمان ویمبلدون شد

فصل فوق العاده‌ای داشته

خارق العاده بود

واقعا توی بخش زنان، کسی نبوده

که بخواد براش چالش برانگیز باشه

...در رابطه با دونالدسون، به‌نظرت

مال مادربزرگشه

حالش چطوره؟

مُرده

سکته کرد

دلم برات تنگ می‌شه

راست می‌گی

برام ناراحت کننده‌ست

نیازی نیست ناراحت بشی، پسر

خیلی از دخترها تو نخم بودن

هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خواستن باهام ازدواج کنن

من به درد این چیزها نمی‌خوردم - به درد چی می‌خوردی؟ -

کاملا حق با توئه، جیسون

...در تایید حرف‌هات باید بگم

سرعت سرویس اولِ پارسالش دویست و نُه بود و این عالیه

ولی الان بعضی وقت‌ها تا دویست و هفده و دویست و بیست و پنج هم می‌ره

اینجوری موقع سرویس زدن داره امتیازات بیش‌تری می‌گیره

...آره، همین چیزهای کوچیکه که

آرت؟ آقای دونالدسون؟

وای خدا، باورم نمی‌شه

که آخر شبی اتفاقی دیدم‌تون

...امکانش هست

حتما

بفرما - ممنون -

ممنون - ممنون از تو -

نسبت به حریف‌هاش، برتری داره

معمولا فرقِ بین یه بازیکن خوب

و یه بازیکن فوق العاده، همینه

به‌نظرم دونالدسون، داره تبدیل

به یک بازیکن فوق العاده می‌شه

.شکی توش نیست ...و برام غافلگیرکننده‌ست

...اگر فردا نتونه

راستش، فکر کردم خوشحال می‌شی

وقتی ببینی تو جدول مسابقات هستم

همه‌ش می‌خواستی توی یه تورنمنت شکستم بدی

و چند هفته قبل از مسابقات آزاد

این برد می‌تونه بهت اعتماد به نفس زیادی بده

می‌دونم داری چی کار می‌کنی

کار خاصی نمی‌کنم، آرت

.این مسابقه چلنجره نیازی نیست

جنگ روانی راه بندازم - آره، برات مهم نیست -

نگفتم برام مهم نیست

جفت‌مون می‌دونیم که تو چیزهای بیش‌تری

واسه از دست دادن داری

جدی؟

...وای، این حجم از اعتماد به نفس رو

از کجا میاری مرد؟

پا شدی اومدی اینجا و کیرت رو درآوردی

...که مثلا من بترسم، ولی

هیچ می‌دونی حضورت در اینجا

چقدر خجالت‌آوره؟

به اندازه حضور تو خجالت‌آور نیست

من یه سر اومدم اینجا، رفیق

تو اینجا زندگی می‌کنی

...می‌دونی

همیشه سعی کردم بفهمم چه اتفاقی واسه تو افتاد

ولی هرچی بیش‌تر بهش فکر کردم

...متوجه شدم

مسئله اتفاقیه که برات نیفتاد؛

تو کلا بزرگ نشدی

هنوز فکر می‌کنی می‌تونی من رو همتای خودت بدونی

چون از یه جا شروع کردیم

ولی پاتریک، توی تنیس نقطه شروع مهم نیست

برنده شدن مهمه

.من هم زیاد برنده می‌شم خیلی زیاد

تو تاحالا من رو شکست ندادی - خب که چی؟ -

من اکثر کسایی که توی این تورنمنت‌ها بازی می‌کنن رو شکست ندادم

توی این بازی، کسب امتیازات مهمه که اهمیت داره

من مهم نیستم؟

حتی واسه پیگیرترین طرفدار تنیس در کل جهان هم

اهمیتی نداری

ما درباره تنیس صحبت نمی‌کنیم

مگه چیز دیگه‌ای هم هست که بخوام باهات درباره‌ش صحبت کنم؟

من خواستم بیام اینجا برات آرزوی موفقیت کنم، آرت

منطقی نیست

اومدم بگم که براش لحظه‌شماری می‌کنم

و دلم برای بازی کردن باهات تنگ شده

باشه

هوم

من دلم برای بازی با تو تنگ نمی‌شه، رفیق

من پیرتر از این حرف‌هام

یه بوس بده

.ممنون مامان بزرگ رو هم ببوس

ممنون عزیزم - شب به‌خیر قشنگم -

خیلی‌خب، بذار پتو رو بکشم روی جفت‌تون

بفرما

شبت به‌خیر عزیزم

شب به‌خیر

ممنون

می‌خوای فردا ساعت چند بیام دنبالش؟

گفتم هروقت دوست داشتی بیا

چون موقع گرم کردن

می‌تونه پیش اندرو باشه - باشه عزیزم -

فردا صبح با رالف هم حرف می‌زنی دیگه؟

آره، حرف می‌زنم - ممنون -

ممنون مامان - خوب بخوابی، باشه؟ -

دوستت دارم - دوستت دارم، عزیزم -

کلیدت پیشته؟ - اوه، کلیدم -

آره، پیشمه. خداحافظ - خیلی‌خب -

شب به‌خیر

بگو که مهم نیست

بگو که اگه فردا بردم، اهمیتی نداره

نه

.تو بگو مهمه یا نه تو بازیکن حرفه‌ای هستی، آرت

نباید به‌خاطر طرز فکر من بازی کنی

من نه راهبه‌م، نه مادرتم

صرفا ازت می‌خوام که تحت هر شرایطی، دوستم داشته باشی

مگه من عیسی مسیحم؟

آره

می‌تونی شکستش بدی

اگه ندم چی؟

اگه همچنان نتونم پاتریک زی‌وایگ رو

شکست بدم، دیدت نسبت بهم چطوری می‌شه؟

همین‌طوری که الان هست

می‌خوام یه حرفی بزنم

احتمالا عصبانی می‌شی

ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، باشه؟

،می‌خوام امسال بازنشسته بشم چه مسابقات تنیس آزاد رو ببریم، چه نبریم

همچنان می‌رم توی دلش

...همچنان سعی‌م رو می‌کنم، ولی

خسته شدم

نمی‌خوام از اونا یی باشم که نمی‌دونن باید کِی

خداحافظی کنن، باشه؟

زشته بخوام توی چهل سالگی

همچنان تنیس بازی کنم

باشه

باشه؟

،اگه می‌خوای از تنیس خداحافظی کنی خداحافظی کن

نیازی نیست از من اجازه بگیری

باهمدیگه این کار رو کردیم

همیشه باهمدیگه این کار رو کردیم

.من مربیتم من برات کار می‌کنم

مربی‌گری کن دیگه - دارم می‌کنم -

من دارم واسه جفت‌مون بازی می‌کنم، تاشی

خودم این رو می‌دونم

اگه فردا برنده نشی، ترکت می‌کنم

جدی می‌گم. این موثره؟

می‌شه لطفا تا خوابم می‌بره، بغلم کنی؟

باشه

[ نیمه شب ]

ادونتج، دونالدسون

گیم، دونالدسون

دونالدسون توی گیم‌ها شیش به پنج جلوئه

فیلز تایر تاون، بهتون یادآوری می‌کنه که آب بخورید

نوشیدنی‌ها توی اغذیه‌فروشی در دسترس هستن

چی کار می‌کنی؟

.بهش گفتم راننده اوبری برون برو

نمی‌خوام زیاد اینجا باشم

چون یکی فکر می‌کنه فاحشه‌م و زنگ می‌زنه پلیس

می‌تونیم بریم توی هتلم

پول‌ها امروز عصر به دستم رسید

نیومدم بهت بدم، پاتریک

عه؟ - نه -

آه

خب؟

می‌خوام فردا ببازی

در جریانم

ازت می‌خوام فردا ببازی

کون لقت

این هفته اوضاع خوبی داره

آماده‌ی برگشتنه

آماده‌ی درخشش توی مسابقات آزاده

و اگه فردا برنده بشه، می‌دونه که از پسش برمیاد

به این برد نیاز داره

به این برد نیاز داره؟ - آره -

نیازِ من چی می‌شه پس؟

باورم نمی‌شه داری همچین کاری باهاش می‌کنی

...یعنی

سکس کردن باهام به کنار

این یکی دیگه نابخشودنیه

راستش، الان دارم با جفت‌تون

با نهایت لطافت رفتار می‌کنم

باشه؟ دارم از پسرهای سفیدپوستم به خوبی مراقبت می‌کنم

نه، امکان نداره

من رو برگردون هتل

من رو برگردون پاتریک

می‌دونی خسته‌کننده‌ترین بخش ماجرا کجاست؟

چی؟ - می‌دونی چی دیوونه‌م می‌کنه؟ -

اومدی اینجا که بهم بدی

ولی اون‌قدر خالی‌بندی

که حتی پیش خودت هم بهش اقرار نمی‌کنی

اگه از این طریق می‌تونم راضیت کنم که فردا ببازی، چرا که نه؟

برو درت رو بمال

بی‌عرضه‌ی بازنده

من بی‌عرضه و بازنده‌م؟

.آره، هستی یه نگاه به خودت بنداز

وقتشه که راننده اوبرت بندازتت پیش خانواده‌ت

دو، هیچ

یالا آرت

باورنکردنیه - می‌دونم. یالا -

به درک، قبوله

چرا؟ - یعنی چی چرا؟ -

چون اگه قراره از عمد ببازی

باید بدونم که دلیلش رو درک می‌کن

.من شوهرت نیستم، تاشی همین که قبول کردم، خدات رو شکر کن

و خفه‌خون بگیر - خیلی بچه‌ای -

معلومه که بچه‌م

من کل زندگیم رو صرف توپ بازی با راکت کردم

من توی ماشینت چی کار می‌کنم آخه؟

چون احمقی - خودت احمقی -

می‌دونم. صرفا مثل تو برام خیلی ناراحت‌کننده نیست

خیلی خودم رو دستِ بالا نمی‌گیرم

تو متکبرترین آدمی هستی

که به عمرم دیدم - باشه، باشه -

ولی هیچ‌وقت فکر نکردم

که یه آدمِ لاشی نیستم

از همینِ من خوشت میاد

از هیچیت خوشم نمیاد

نه، دقیقا از یه چیزِ من خوشت میاد

اون هم لاشی بودنمه

اون‌قدر لاشی‌ام که می‌تونم خودِ واقعیت رو ببینم

خودِ واقعیم چیه؟

در واقعیت؟ یک زنِ

به‌شدت جذاب

کون لقت - به‌گمونم می‌شه گفت میلفی -

بزن کنار - گنده‌ش نکن -

بزن کنار، پاتریک

...باشه، بذار - بزن کنار -

هی، هتلت اونوره

می‌خوای باز بزنیم؟

دلم واسه تماشای بازیت تنگ شده، تاشی

خیلی خوشگلی

فردا کاری کن که حس کنه خودش بازی رو بُرده

نباید وسط بازی، استعفا بدی

مطمئنی همین رو می‌خوای؟

دیگه چی می‌تونم بخوام؟

از کجا مطمئن باشم که می‌بازی؟

نمی‌تونی مطمئن بشی

خیلی‌خب - بی‌خیال -

سی، چهل

[ امتیاز نهایی ]

خیلی‌خب - طاقت بیار -

یالا

آره، خودشه - یالا پاتریک -

آره، آره، دیوس

خیلی‌خب - آره -

دونالدسون! یالا

بگو مشکل از زمینه

یوهو

خطا

یالا، به خودت بیا

نه! زی‌وایگ

یالا

یالا پاتریک، به خودت بیا

.خطای تلف کردن وقت هشدار برای زی‌وایگ

دیوس

برو کون لقت

تخلف رفتاری: فحاشی

کسر امتیاز از دونالدسون

ادونتج، زی‌وایگ

آرت؟

می‌تونه سرویس بزنه

باید وارد جایگاه‌هاتون بشید

یالا آرت

سرویس بزن

[ تای‌بریک ]

گیم، زی‌وایگ

ست نهایی، تای‌بریک

یالا، بریم تو کارش

بیا تمومش کنیم بره، جیگر

یالا

آه