Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Now the vessel is not spacious enough, therefore must be changed.
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
When you address petition the admirative, because I intend to sail in the ship,
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
make your message as this gone.
4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
You sir will do what your masters tell you.
5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
And I expect them to remind you that I am the whole purpose of this voyage.
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
I find myself in the most extraordinary difficult situation.
7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
I assure you, my dear friend, I am quite determined.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
I will withdraw.
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
I think you must.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
What?
11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
January 1st, 1775.
12
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
We have crossed from New Zealand to South America in a third and final sweep across this great ocean.
13
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
I flatter myself that the intention of the voyage has in every respect been fully answered.
14
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
And we have chartered and explored all the southern hemisphere and everything that existed.
15
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
It is time, at last, to think of home.
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
My nought, gentlemen.
17
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
A most remarkable voyage has ended.
18
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
James Cook has come home because he has mapped the world.
19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Will you take a fleet to see and dispatch our enemy?
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Oh, well, I know.
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
With respect to your majesty?
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
He has only just returned.
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
From years abroad, Sire.
24
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
I believe my husband is to be granted honourable retirement.
25
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Even Stephanie, by all means, you can at least occupy the ruins, James.
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Here are your payments here.
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
That is if you accept the post of Captain of the Royal Hospital.
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Live, Aes!
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
He played music.
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
It is indeed.
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Oh, welcome aboard, sir.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Thank you, Gibson.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
You, well, Captain.
34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Yes? Thank you.
35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Well, now more of that stomach sickness.
36
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
At nearly did you in?
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
I was.
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
The exaggeration, brother, it wasn't mentioned.
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Yes, sir.
40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Any likelihood of you taking the ship out again?
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
No.
42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
I don't think so.
43
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
The gossip is we might go looking for the Northwest Passage.
44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
This is where it's supposed to be.
45
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
But for 200 years, nearly 50 attempts have been made and no one has yet found a way through.
46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
No more wind or stars, Charlie.
47
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
No rigging for the creek of Wet Timber.
48
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
I watched the great ships of war going down river,
49
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
fighting for the Americas.
50
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
And I edit my papers.
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
And my wife is content.
52
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
If the passage is there, cook will find it.
53
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
If not, you will bring his ship's safe home.
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
He has to come out.
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Do you wish it, my lord?
56
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Do you wish me to take the voyage?
57
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Naturally.
58
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Because if so, if you made it, then I'll go.
59
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I hoped it were not true.
60
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Why?
61
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Because you've done enough.
62
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
It's time to enjoy the rest of your life, for sure.
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
What is Elizabeth saying?
64
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Well, I give she will no doubt disapprove.
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
She doesn't yet know.
66
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Any announcement was to wait until I had acquainted her with my decision.
67
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
I should not delay.
68
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
I doubt that such news can be kept secret. Not for long.
69
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
No.
70
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Well, I was merely awaiting the right moment.
71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Rather you than me.
72
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
If I'm to have any peace I have to know, you must tell me.
73
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
If I find the north-vis passage that would set the seal,
74
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
it would finish the job.
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Be mine.
76
00:04:05,000 --> 00:04:14,000
Enough.
77
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Please, let go.
78
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Listen to my voice.
79
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I have to come back.
80
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
I have to come back.
81
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Come back.
82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
I have to come back.
83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
I have to come back.
84
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
I have to come back.
85
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
It's not a lie, sir.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Chipsmaster William lie.
87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Very proud to serve under your command, sir.
88
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
How come aboard, Mr. Bligh?
89
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
My executive officer, Mr. Gore.
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sir.
91
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
You come well recommended, Mr. Bligh.
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Thank you, Lieutenant.
93
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
You know, Commander Clark, who will captain the escort,
94
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Chief Duscobra. Indeed I do, sir.
95
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
I was pleased to congratulate the commander on his recent promotion.
96
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Yeah, may I perhaps have permission to inspect the ship, sir?
97
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
I only, Mr. Bligh. Thanks, sir.
98
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Carry on, Mr. Bligh.
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Sir.
100
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
It's younger than I expected.
101
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Twenty-one, sir. Highly commended by Captain Palliser and Lord Sandwich.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I could never get her, I've heard.
103
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Oh, we'll see.
104
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Let me just say, before our correct young Columbus returns, how glad I am we three sailed together.
105
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Like old times.
106
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
I couldn't be happier.
107
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
That goes for us, sir.
108
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Without saying, we're convinced the Northwest Passage exists, sir, and you'll find it.
109
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Yes, Mr. Bligh.
110
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Big pardon, sir, but there's someone here who demands to see you.
111
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Who? A constable from the King's bench, sir.
112
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Send him in.
113
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Yes, or do you want?
114
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Sir, I've got a warrant and bound to execute for the rest of Charles Clark.
115
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Charles Clark.
116
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Yes?
117
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Just a moment, if you'll please, on who's authority.
118
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
By all of the justice of the King's bench, he's to be apprehended and taken into custody.
119
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
James, I've just come from the prison. Have you been here? Have you seen that place?
120
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
There are mere to disgrace. He's incarcerated with seems and murders.
121
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
I'm using my influence to have him moved.
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
We'd use it in set and free.
123
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Unfortunately, even my influence does not extend that far.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
It seems there is a case to answer.
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
What case?
126
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
Oh, Clark guaranteed his brother's debts. His brother left the country owing large sums of money, so Charlie has beholden.
127
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Well, that's not a crime.
128
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
I think not. But the justices have convicted him.
129
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
And sentenced him. It'll take time to free him from that awful place.
130
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
It's unfortunate, but you will have to sail without him.
131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
No.
132
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
I beg your pardon.
133
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
I said no, my lord.
134
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Oh, wait.
135
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Oh, how long?
136
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
For as long as I am able. James, I do sympathize, but you couldn't miss the Arctic summer.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
You must sail. We'll do our best for Clark.
138
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
I said, I'll wait. And this.
139
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
You prefer someone else and take the voyage?
140
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Idea of hell don't be ridiculous. And I'll wait.
141
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Besides, the resolution needs more time in the dock guards.
142
00:08:57,000 --> 00:09:04,000
A work so far leaves much to be desired.
143
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
My solicitation's to Elizabeth.
144
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Thank you.
145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
I'm concerned for him. He looks tired.
146
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Nonsense. It's the worry of the matter. Commander Clark is a close friend.
147
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Oh, granted.
148
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
But the James Cook, I remember, would not have waited for any man, even a friend like Clark.
149
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Look at that. A shroud, slack, tough, but dangerous.
150
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Paintwork, shot, disgraceful.
151
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
If you get a gun below, it's worse.
152
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Right. Now, look at this. Over here.
153
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
It's rotten timber, loose-cocking, bad tar. The hull is unsound and dangerous.
154
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
If Captain Kirkness had his way, that's enough for me.
155
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
You know the Captain's something here for weeks. He's busy in London.
156
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
And you're taking advantage of his absence.
157
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
You're too high on my knee, Mr. Gloie. You're a Captain, trust me.
158
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Well, then he's unwise, sir.
159
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I'm a carry-on, sir. I don't like your tone.
160
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
And I don't like the corruption that flourishes in your shipyards, sir.
161
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Corruptions.
162
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Jesus, you're serving the ship and redo the world.
163
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
You young pop. You insist.
164
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
The vessel is unsound. Repairs must be made.
165
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
I got severe certificate, says she's as good as any ship of luck.
166
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
What?
167
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
You, quite down, boy.
168
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Or you'll get a barrier in the river in one of these dark nights.
169
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
We're a regular boss at yard, and I don't take kindly to the likes of you.
170
00:10:31,000 --> 00:10:57,000
So you watch yourself, Mr. Gloie.
171
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Nothing like it for circulation of blood, gentlemen.
172
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hey, Joseph. Yes, sir. You right well, Captain.
173
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
For the sailor.
174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
I was born and bred in the countryside.
175
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
So you were. So you were.
176
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Raise yourself up from a farm, label, it's tied, cut, it.
177
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Damn fine. Damn fine, ages.
178
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Oh, indeed, sir.
179
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
You'll take horses with you, Captain.
180
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Horses, sir.
181
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Gifts, Captain to foreign rulers. Gifts from Farmer George.
182
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Ages of? Yes, sir.
183
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Oh, Farmer George.
184
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ooh, sirs.
185
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
He's been a little confused of late. He may forget.
186
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Not a matters of livestock.
187
00:11:49,000 --> 00:11:56,000
I'm already bound to take a flock of sheep. I heard of cattle, turkeys, geese, docks, pecos.
188
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
No good news of Clark.
189
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Oh, no, no. I have to sail without him.
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
I pray that he finds us in Cape Town.
191
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
And Elizabeth?
192
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
That time is close.
193
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Are you forgiven?
194
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
I doubt I ever will be.
195
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
If anything should ever happen to me, I'll be foolish.
196
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
No, if you're children.
197
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
I trust you and you, Papa, sir, but for everyone else.
198
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
See that she's taken care of.
199
00:12:28,000 --> 00:12:51,000
A boy. You can hold him?
200
00:12:51,000 --> 00:13:20,000
Charlie.
201
00:13:20,000 --> 00:13:27,000
Charlie.
202
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Hello, sir.
203
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
What in? God's name. They don't do you, Charlie.
204
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
I'll survive, but it's wet, sir. Wet and cold.
205
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
I've not been dry and warm in months. Bit like sailing with you, sir.
206
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
I don't know why all these influential people we know can't help.
207
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
They can't.
208
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
I've got to sail, Charlie.
209
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
You should have long gone. Your ship will wait in Plymouth until you're free.
210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
You'll follow us to the Cape. You can't take that risk.
211
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
The discovery will wait until you're ready.
212
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
You get out of this place. Join me.
213
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
You're here?
214
00:14:15,000 --> 00:14:27,000
I'm here.
215
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
What's here that you do?
216
00:14:31,000 --> 00:14:45,000
Come back outside of the center, Captain.
217
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Well, where could you study this? Mother here.
218
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
I'll look after you, Mother.
219
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Yes, sir.
220
00:14:54,000 --> 00:15:03,000
Come on. We all got homes to go to.
221
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Do you forgive me?
222
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
It's those who persuaded you I can't forgive.
223
00:15:10,000 --> 00:15:29,000
Please, Eliza. I need your blessing.
224
00:15:40,000 --> 00:15:47,000
Let's go.
225
00:15:47,000 --> 00:16:06,000
Set that ball course. All of those blue lines.
226
00:16:06,000 --> 00:16:20,000
You're safe up there. Gracie R. Dova for port top.
227
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Go south, Banny, 10 degrees west.
228
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Right, sir.
229
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
How's that? About 10 degrees west.
230
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
No, I'm going below on this to go off.
231
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Yes, sir.
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
First voyage, left-elet Phillips.
233
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
It's a joy exciting, Captain. First time of a good ship.
234
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
How long have you served with the Marine?
235
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Father purchased my commission two months ago.
236
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Well, anything you need to know, rely on Sergeant Gibson.
237
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
I believe you've sailed together before.
238
00:16:58,000 --> 00:17:05,000
Twice. He's an old friend.
239
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Good heavens. Yes.
240
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Father bleeding nose out down here, left-elet.
241
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
There was not an important white chap who had to act as rooms and shivers.
242
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
No, no, well, there's a whole lot we find out as you go along, sir.
243
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
King tells the captain to bring animals down to the Pacific.
244
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
The captain tells me to get volunteers to clean up the ship.
245
00:17:43,000 --> 00:17:53,000
Right, you, you and you just volunteer. Get to it.
246
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
In conclusion, if by an illness or accident you are unable to continue the voyage
247
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
and carry out these instructions, you will assign them to the officer in command
248
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
who is required to execute them in the best way he can.
249
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
Given, under our hands, the sixth day of July, 1776.
250
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Did you read it? Yes, sir.
251
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
If by illness or accident you are unable to continue.
252
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
It does seem unusual.
253
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
It's extremely, but surely a formality.
254
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
One they didn't require an eye that of my previous voyage is why the formality this time is to go home.
255
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
I wouldn't attach much to it. My friends, Sir Hugh Pranasar and Lord Sambridge,
256
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
show a sudden lack of confidence in my health.
257
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Something they preferred not to discuss ashore, so they wrote about it in my instructions.
258
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
It does seem insensitive. Is that prehensible? They're nervous and that makes me uneasy.
259
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Breeze is freshening, sir. Shall I give the order to what to say? Miss Doubly!
260
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Do you always interrupt the such manner?
261
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Big pun, sir, but we've too much canvas enough.
262
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
How you all wear the job executive officer is having a private conversation with me.
263
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Sir, I'd... You're for luck to learn. Mr. Bligh.
264
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Sorry, Captain.
265
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
You shouldn't allow it to upset you. Forget it.
266
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
I doubt I can do that. It's a poor start, old friend.
267
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Clark's still in prison, and God knows if it be freed in time to join us.
268
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
The King's Tame Zoom, aboard taking a precious cargo space.
269
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
A Marine officer who's been in service for five minutes.
270
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Oh! No! No!
271
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Mr. Bligh!
272
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Sir!
273
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
You make a biders to all to see him.
274
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
You heard the Captain, Mr. Get on with it.
275
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Yes, sir.
276
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Well, sir, ban the topsoars, if you please.
277
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
I'm back!
278
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
No!
279
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
The Watchers after Mr. King.
280
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
What course has said, Mr. Williamson?
281
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Same bloody course as last time, Mr. King. What you'd like below?
282
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
Wet. Damn ship. Leaked like your sim. Who's the blame?
283
00:21:01,000 --> 00:21:15,000
What I want to know.
284
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
How I apologize, Mr. Webber, for these conditions.
285
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Isn't it a normal hazard of the sea, Captain?
286
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
No, sir, it is not.
287
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
I'm afraid our London shipyards have been less than honest.
288
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Captain.
289
00:21:28,000 --> 00:21:46,000
I'm afraid our London shipyards have been less than honest.
290
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
I'm afraid our London shipyards have been less than honest.
291
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
I blame myself for this.
292
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Sir, if there was corruption in the shipyards, why should you shoulder the gift?
293
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Because I shouldn't have been there, Mr. Gordon.
294
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
I was too busy being lionized, meeting with the king,
295
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
sitting for my portrait, attending to my literary endeavors.
296
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
I'm equally to blame.
297
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
You know and I know that the Captain is responsible.
298
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
And we both know perfectly well that this ship is unfit.
299
00:22:45,000 --> 00:22:59,000
For what lies ahead?
300
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
What night?
301
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
What course did the Captain set?
302
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
East by southeast.
303
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
East? That's what the Captain said.
304
00:23:27,000 --> 00:23:33,000
Thank you, Mr. Williamson.
305
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Oh, is it?
306
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
A Phillips old man, Molesworth Phillips.
307
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Oh, you.
308
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Now don't be like that, old Jeff.
309
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Can you hear anything left in Phillips?
310
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
I don't believe so.
311
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Listen, over there, like...
312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
God Almighty, Jesus Mary, can't you see it?
313
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Sir, Sir, for the Greeks, get the Captain.
314
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Well, don't just stand there, get him.
315
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Yes, quite.
316
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Hold them.
317
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Honest, Albert.
318
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Honest, Albert.
319
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Where's ship?
320
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Where's ship?
321
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
What is it, Mr. Blige?
322
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Break his head.
323
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Down the alarm, Mr. Williamson.
324
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Don't break the arms.
325
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Break the arms.
326
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Break his head.
327
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Break his head.
328
00:24:24,000 --> 00:24:31,000
I'm going to tie the starboard.
329
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Sir, all right, Mr. Blige.
330
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Have you all, of course?
331
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Yes, sir.
332
00:24:38,000 --> 00:24:44,000
Thank you, Mr. Blige.
333
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Sir, I think we're safe.
334
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Shall I get the order to put on sale, sir?
335
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Sir?
336
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Yes.
337
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Yes.
338
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Carry on, Mr. Blige.
339
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Sir.
340
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Sir, let's ride a trip together.
341
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Sir, let's ride.
342
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Let's ride, baby.
343
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Chopin' up and off there.
344
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
You're working like a bunch of farmers.
345
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
I don't understand it.
346
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
What?
347
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Oh, my life, since I was ten,
348
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
I was brought up to believe he was the greatest of all navigators.
349
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
He was.
350
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
I... he is.
351
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
A moment's indecision doesn't talk to that.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Well, he set a course and almost put the ship on a reef.
353
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
In a calm sea, clear moonlight.
354
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
They must have been talking of somebody else.
355
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
No, no, no, like that.
356
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Do it again!
357
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
I'll have you up there all day!
358
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
Master, sir, you did well, Mr. Blige.
359
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Your action may well have saved the ship.
360
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
I commend you.
361
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Thanks, sir.
362
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
But I'm sure that...
363
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
What, Mr. Blige?
364
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
But it's... untrue, sir.
365
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Not worth commending.
366
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Allow me to be Georgia about his commend of all and what is not.
367
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
That's all, Mr. Blige.
368
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Sir!
369
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
A voyage towards the south pole and around the world.
370
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
In his majesty's sloop, the resolution.
371
00:26:50,000 --> 00:26:57,000
In the years 1772, 1773, 1774, and 1775.
372
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Written by James Cook.
373
00:27:02,000 --> 00:27:10,000
In two volumes, 700 pages, 60 engravings, the books of the Stron and Cadell have done him proud.
374
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Most impressive, my lord.
375
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Most profitable, my dear lady.
376
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
They sold out their entire publication the day at the time.
377
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
James would be pleased.
378
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
We all have.
379
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
It is an outstanding achievement.
380
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
We're a sailer, sir, Hugh.
381
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Not anyone, my dear.
382
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
All the literary London is impressed by the power of his narration.
383
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
He's graphic-style, Basel and Dr. Johnson.
384
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
They commend him.
385
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
As an author.
386
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Believe me.
387
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
And he would be truly delighted.
388
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
I shall send littress to the Dutch governor in Cape Town.
389
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
If we miss him, there, the chances of contact for the next two years are remote.
390
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Two more years.
391
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Perhaps even three.
392
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Surely not three.
393
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Besides, the man is indestructible.
394
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Man.
395
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Man is tired, sir.
396
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
If you were his friend as you claim.
397
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
It was wrong to send him.
398
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
You volunteered.
399
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Lord Sam, which half of London knows that that is not quite the same.
400
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
That is not quite true.
401
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Madam, your unjust penisor was there.
402
00:28:18,000 --> 00:28:24,000
Will you swear on my son's head, on Hugh who is named for you,
403
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
that it was his free choice made without device?
404
00:28:27,000 --> 00:28:34,000
Well, as the summer before last, one forgets my dear.
405
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
You may send the books.
406
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
I am obliged for the generous arrangements you have made for me.
407
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
I expected it was part of the pact you had forced upon you by my husband.
408
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
For all sailors and their wives fear the poorhouse,
409
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
when we are no longer of use to men like you.
410
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
The days are you.
411
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Damn the woman.
412
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
I sought to show her a favor.
413
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Elizabeth Cook is not easily patronized.
414
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
I won't have her saying I forced Cook on this voyage, that I sent him.
415
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
You heard him at Baddina.
416
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Declare he was the only man fit to command such an expedition.
417
00:29:27,000 --> 00:29:32,000
In time you may make yourself believe that.
418
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Perhaps you already do.
419
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Please, pffft.
420
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
frogs
421
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
worms
422
00:30:21,000 --> 00:30:30,000
How many more months do you think we'll stay here, sir?
423
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
You don't like the cape, Mr. Blime.
424
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Only asking, sir, what old crew is wondering?
425
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
I dare, sir.
426
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
On the other hand, at least we're putting the time here to good use.
427
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Repairing where the shipyards let us down.
428
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
And the animals, getting good feet ashore.
429
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
That's the spirit, Mr. Blime.
430
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Sir.
431
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Over the dead, sir.
432
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
He's alive!
433
00:30:59,000 --> 00:31:06,000
We've lost.
434
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Hey, Cassignon, Mr. Blime.
435
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Captain Charles Bard, H.F. Mr. Scobbery.
436
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Welcome.
437
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
And well done.
438
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
So there we were in Plymouth Sound.
439
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Sale up and standing by.
440
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
And out of the mist, over this carriage.
441
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
And out of the carriage, home, Captain Clark.
442
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
And out of his mouth, he bellowed.
443
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Set sail for Cape Town in the south seas.
444
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
I swear, sir, they could have heard you in Plymouth Hall.
445
00:31:36,000 --> 00:31:47,000
And the ghost of Francis Drake was finishing his game of bowls.
446
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
He's burned near Good Officer.
447
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Bright, sir, the constant source of amusement.
448
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
How's Mr. Blime?
449
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
He's efficient.
450
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Which is more than we said for some others.
451
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
No ill effects on the prison, eh, orb, Charlie?
452
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Just nightmares.
453
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Memories of the damp and the smell and never being warm.
454
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
The last time, believe me, I have a stand going to off my brother's debts.
455
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Well, thank God he paid them.
456
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
We could still be in that vehicle, please.
457
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
I doubt I could have stood it much longer.
458
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
We, uh, we shouldn't believe by the end of the month, I think.
459
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
I've done our best with repairs.
460
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
We'll use the trade winds to Bendy, mainland.
461
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
And New Zealand.
462
00:32:29,000 --> 00:32:36,000
And the northeast to the Pacific Islands.
463
00:32:36,000 --> 00:32:46,000
You, um, you brought me letters from Lord Sambridge and Mr. Banks.
464
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Is there nothing from my wife?
465
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
No, sir.
466
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Right, you two, keep your eyes on the road.
467
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Come on, straight to in lab.
468
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Put your back into it.
469
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
What order?
470
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Pumps!
471
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Pick it up, Joe.
472
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Don't complain to me about the sink at this block and farm, yeah.
473
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
I've set it up and no, no.
474
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
And I'll say it again, sir.
475
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
It's done ludicrously. That's what it is.
476
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Tending a bloody zoo to sink.
477
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Mr. Williamson.
478
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
No.
479
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
I'm a, uh...
480
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
This zoo, Mr. Williamson.
481
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
This floating farm yard comprises an animal sent by his Majesty and Baking
482
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
to be presented to the chiefs of the Polynesian Islands.
483
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
It's just the smell, sir.
484
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
It is fouled out.
485
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
I'm aware of it. We're all aware of it.
486
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
And we'll be glad and breathe more easily when the animals reach their destination.
487
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
In the meantime, I expect some royalty from my officers.
488
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Can I find it singularly lacking in you?
489
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Sir?
490
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
That is all.
491
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Now, left tenant moles were a fellas.
492
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Sir? We were talking about John Murray.
493
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Yes.
494
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
I hardly know what to say.
495
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
I've almost lost four words.
496
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Really, sir?
497
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
I have sailed with some shoddy Murray.
498
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
My time's on slack.
499
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Unwashed, hill-discipline Murray is about your, sir, hour-first.
500
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
I've ever sailed with.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
I had hoped as the months passed, Mr. Phillips.
502
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
But there might be some trace, some evidence of an attempt to smarten up these gentlemen,
503
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
but on the contrary, they decline dearly.
504
00:34:40,000 --> 00:34:48,000
If they do not improve immediately, immeasurably, I shall promote Sergeant Gibson and have you replaced.
505
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
But Captain, my commission was legally purchased.
506
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Not from me, sir.
507
00:34:53,000 --> 00:35:13,000
Not from me, sir.
508
00:35:23,000 --> 00:35:30,000
Not even the next time.
509
00:35:30,000 --> 00:35:37,000
In a made of breast grain.
510
00:35:37,000 --> 00:35:44,000
Over.
511
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
I haven't conquered the river anymore.
512
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
I'm going to start with her.
513
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
What, uh, what courses set?
514
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Do you wet?
515
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Otahiti.
516
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Hmm.
517
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Those who know the captain say he'll rest there.
518
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
He likes the place.
519
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Indeed.
520
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
It'll be different when we get there.
521
00:36:08,000 --> 00:36:16,000
I hope so.
522
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Signal to discover him is to go on.
523
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Select safe, Anchorage.
524
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
I intend to win take.
525
00:36:46,000 --> 00:36:59,000
By the new
526
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Say the original.
527
00:37:31,000 --> 00:37:40,000
I'mYes...
528
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Only the DM's are so dangerous,
529
00:37:48,000 --> 00:37:37,000
car
530
00:37:52,000 --> 00:37:52,000
y
531
00:37:55,000 --> 00:37:55,000
Nice
532
00:37:55,000 --> 00:38:09,000
Now tell the king and the chiefs that the horses are a present from King George, King
533
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Tosser.
534
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
I beg your pardon, Mr. God.
535
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Yes, they can't pronounce George, so his majesty has somehow become popularly known
536
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
as King Toss.
537
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Oh.
538
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Well, tell them that the horses, as well as the cattle and the sheep, are a present from
539
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
King Toss.
540
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Yes, sir.
541
00:38:29,000 --> 00:38:58,000
We did you first begin to cough like that, months ago before we left New Zealand.
542
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Any blood?
543
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Sometimes.
544
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
You can first capture in blood.
545
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
It's consumption, but I expect you give.
546
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Yes.
547
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
But how?
548
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
From prison.
549
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Very likely.
550
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Don't be upset.
551
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
I'll survive.
552
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
When I wish we could send you home, it's just not possible.
553
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
I feel what might happen when we sail north to the Arctic
554
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
cold.
555
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Could be fatal to him.
556
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Nonsense.
557
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Don't be gloomy.
558
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
I intend to live to reach a ripe and venerable old age.
559
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
I'm going to be an admiral.
560
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Hey.
561
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hey.
562
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Come up with you.
563
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Come on.
564
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Come on.
565
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Hello.
566
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Hello.
567
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
That's right.
568
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
I'm up to the car.
569
00:39:52,000 --> 00:39:59,000
Come on.
570
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Come on.
571
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Hey.
572
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Let me see.
573
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Here you go.
574
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
This is for you.
575
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Yeah, it is.
576
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Come on.
577
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Hey.
578
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Right.
579
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Come on.
580
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Come on.
581
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Let's see down below.
582
00:40:13,000 --> 00:40:20,000
This open consulting is disgraceful.
583
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Discipline seems to have broken down.
584
00:40:25,000 --> 00:40:48,000
I didn't know you were a naturalist.
585
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
I've developed an interest.
586
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
One needs something to pass the days.
587
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
How much longer do we spend in East Waters?
588
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Like you, Mr. Williamson, I do as I'm told.
589
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
That's the captain.
590
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
I ask you as navigator.
591
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Isn't it too late to for a north this year to the Arctic?
592
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Captain, must know best.
593
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Do you believe that?
594
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Repairs have delayed this.
595
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
It's clear we've long since lost a passage and the trade wins and cook apparently is
596
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
on concern.
597
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Like you, I'm disappointed in the man.
598
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
I didn't say that.
599
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
No will I ever say that.
600
00:41:24,000 --> 00:41:54,000
So have a care what you ascribe to me, Mr. Williamson.
601
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
What happens?
602
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
I don't care what excuses you give. I say for the captain.
603
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Which was not necessary.
604
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
You take too much upon yourself, mister.
605
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
What's the trouble?
606
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
No problem, sir.
607
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Just a minor theft, sir.
608
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
I don't consider it so.
609
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Well, you kind of tell me what's happening.
610
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Well, sir.
611
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Mr. Blah, you told me.
612
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
The ship's going, sir.
613
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Where is she, Mr. Blah?
614
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Precisely, sir. She's been stoned.
615
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Then what?
616
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Some natives last night, sir.
617
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Stoned the goat.
618
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
After the sheep, the cattle, and the horses we've given them,
619
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
they've stolen the goat.
620
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Yes, sir.
621
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
And this is what you call a minor theft, mister Williams.
622
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Sir, we need that goat.
623
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
How was that duty?
624
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
For this marine.
625
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Who was asleep, sir?
626
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Clap in your eyes, Mr. Phillips.
627
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Yes, sir.
628
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
For those in the nations of the day, for the next three days.
629
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Sir.
630
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
What did he mean?
631
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Are you with the duty officer?
632
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
You will help me to rectify this.
633
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Get both ships coolers alongside.
634
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Sir, if I may, sir.
635
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Out!
636
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Sir?
637
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Three parties of sailors and marines, Mr. Blah.
638
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
All to be armed.
639
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
If they'll go on Sergeant Gibson to act as interpreter.
640
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Neither is aboard, sir.
641
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
I think they're out somewhere with their lady friends.
642
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Well, you know the outset of that, Mr. Blah.
643
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Fine.
644
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Fine.
645
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
They get now and that I intend to recover that goat.
646
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
I want it back by noon.
647
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
If not, I want to burn their canoes.
648
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Sir, the canoes, sir, they're lively.
649
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Put them without the hostage.
650
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
I said their canoes will be burnt.
651
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
After that, their houses.
652
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
The villagers are necessary.
653
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
I'll put a whole island to the torch.
654
00:44:14,000 --> 00:44:32,000
If they do not return, that's all an animal.
655
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
He said canoes.
656
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Let's give him canoes.
657
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Sir, the canoes.
658
00:44:39,000 --> 00:45:08,000
Sir, the canoes.
659
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
I want to go on.
660
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
I want to go on.
661
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
I want to go on.
662
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Leave out.
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Go away.
664
00:45:22,000 --> 00:45:40,000
Leave me.
665
00:45:40,000 --> 00:46:01,000
I want to go on.
666
00:46:01,000 --> 00:46:21,000
Leave me.
667
00:46:21,000 --> 00:46:32,000
I want to go on.
668
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
I want to go on.
669
00:46:37,000 --> 00:46:44,000
I want to go on.
670
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
I want to go on.
671
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
I want to go on.
672
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
I want to go on.
673
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Sir, what are your orders?
674
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Spirit, Mr. Williamson.
675
00:47:04,000 --> 00:47:29,000
Well, I'll do the ship.
676
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Oh, it's quiet, sir.
677
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Go on, have your supper, Mr. King. I'll take the watch.
678
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Yes, sir. Thank you, sir.
679
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
What are your orders for the morning, sir?
680
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
You think the action was too severe, don't you?
681
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
You think this was over a trifle?
682
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Don't you say I have to impose discipline authority?
683
00:48:08,000 --> 00:48:13,000
If we back down, there'll be no end to it.
684
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
There'll be thieving here in every other island we visit.
685
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
The goat is not even giving milk, sir.
686
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
It wasn't about a goat.
687
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
I thought you'd understand.
688
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Do you think I enjoyed what happened here today?
689
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
I hope not, Captain.
690
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Now, don't impose too much on our friendship, Mr. Gourg.
691
00:48:38,000 --> 00:48:45,000
Captain!
692
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Well, we won.
693
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
I know even you think I was wrong.
694
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
I regret the losses they suffered.
695
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
But it was... I was a matter of every...
696
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
respect.
697
00:49:27,000 --> 00:49:33,000
They'll respect us now, sir, but they won't love us.
698
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
Well, perhaps you can heal things.
699
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
It's time to go north.
700
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
We've already missed one octave somewhere.
701
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
I'm afraid, Charlie.
702
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
What the ice and snow do to you.
703
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
You could stay here.
704
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Is that on your command?
705
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
And rest until I come back for you.
706
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Stay here. In the sun.
707
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
That call could take your ship?
708
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
It would create too much trouble.
709
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Oh, damn, trouble.
710
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
I'll handle that.
711
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
No. We'd have wholesale desertion.
712
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Half the crew ached to spend their lives here,
713
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
who can blame them?
714
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
I'm grateful, sir, but I'll sail.
715
00:50:37,000 --> 00:50:54,000
Come, all my dear to deliver,
716
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
let us all my grace be seen.
717
00:50:58,000 --> 00:51:05,000
Come and live and never,
718
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
ever lose me.
719
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Sent from the Cape.
720
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
The ship carrying them was diverted to serve in the American war.
721
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
The letters are almost a year old.
722
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Thank you.
723
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
You know, of course, the war is lost.
724
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Washington has suddenly defeated Lord Cornwallis.
725
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Benjamin Franklin, the Ambassador of the French Court,
726
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
has guaranteed the ship safe conduct off the west coast of the Americas.
727
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
I'm relieved. And yet?
728
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Yes, you had hoped it might end the voyage.
729
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
No, I did.
730
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Believe me, my dear, I do understand your feelings.
731
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
I wonder if anyone does.
732
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
I was so mixed.
733
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
I couldn't write a single letter to my husband of the Cape.
734
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
And now I'm made to feel guilty and ashamed for my anger.
735
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Before he left, he asked me to forgive him.
736
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
And I replied, it was those who persuaded him that I could not forgive.
737
00:52:17,000 --> 00:52:21,000
But in truth, he made the choice.
738
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Lord Sandwich may have used his well-known wiles,
739
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
but James was a willing victim.
740
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
The Northwest Passage was a challenge he could not resist.
741
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
The prize when he discovers it will make you rich.
742
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
And afterwards, will there be another challenge, another prize?
743
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
I'm obliged to you for these.
744
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
I dare say it will be a year or more before we hear again.
745
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
At least another year.
746
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
But I'm sure the months will pass between you.
747
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Not for me, sir.
748
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
For me.
749
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Oh, my God.
750
00:53:54,000 --> 00:53:59,000
What's that?
751
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
No, no, no, no, no.
752
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
Dap, dap.
753
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Soon as the phone clears, sir, I send a signal to the captain.
754
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Saying what, Mr. Bernie?
755
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Saying what you can't do.
756
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Don't want, sir.
757
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
I don't talk doubt to you, Jim.
758
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
We have to go on.
759
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
We'll be on the next headland, be on the next bay.
760
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Could be the Northwest Passage.
761
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Then we'll all be rich, young Jim.
762
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
What if you don't live to enjoy it?
763
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
I've no intention of dying.
764
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Yet a while, Mr.
765
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Will send no signal.
766
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
But I will, if you insist, go below and try to get more.
767
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
No!
768
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
No!
769
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
No!
770
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
No!
771
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
No!
772
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
No!
773
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
No!
774
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
No!
775
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
No!
776
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
The whole must be riddled, sir.
777
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Board is coming in faster than we can pump it out.
778
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Oh, there are no more pumps. We need the rest of mid-ship.
779
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
I'll ask the Discovery, sir, to send us theirs.
780
00:55:17,000 --> 00:55:22,000
I'll leave.
781
00:55:22,000 --> 00:55:27,000
When I get home, Mr. Bligh, there are people in certain shipyards I intend to see and die.
782
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Yes, sir. The hope so.
783
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Mr. Bligh.
784
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Sir.
785
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Do you believe there's a Northwest Pacific?
786
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Sure we don't like to believe it, sir.
787
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
I said, do you believe?
788
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Through the ice.
789
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
Across 70 degrees of longitude, four thousand miles to the Atlantic.
790
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
My heart wants me to believe it, sir.
791
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
My mind won't let me.
792
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Thank you, Mr. Bligh.
793
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Sir.
794
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
The ladies are complaining will be laid for the opera.
795
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Oh, blast the opera.
796
00:56:14,000 --> 00:56:19,000
I spent a great deal of time, Joseph, wondering where the devil he is.
797
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Is your conscience traveling in?
798
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Oh, don't start that.
799
00:56:23,000 --> 00:56:29,000
Or you can take my mistress and yours and listen to that definition, Soprano, without me.
800
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
But it's almost two years.
801
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
I expect he made a search for the Northwest Passage last summer.
802
00:56:35,000 --> 00:56:41,000
If he was in time, cook is always in time.
803
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
He'll make another try soon.
804
00:56:43,000 --> 00:56:49,000
And then, whether he finds it or not, home pregart.
805
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
You are concerned.
806
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
I want him safe, back in England.
807
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
I want him retired and honoured by the king.
808
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
And then perhaps a knighthood.
809
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
That would be popular.
810
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
It would be fitting.
811
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
It would also be a fitting end to your term of office.
812
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
James Cook has done you proud, my friend, and damn well you know it.
813
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
I'm not denying it.
814
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
And now I want to reward him.
815
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Come on.
816
00:57:23,000 --> 00:57:48,000
I feel we won't be late for the blast and opera after all.
817
00:57:48,000 --> 00:57:55,000
I'm not going to be late for the blast.
818
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
I'm not going to be late for the blast.
819
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
I'm not going to be late for the blast.
820
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
What did you say?
821
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
I don't know.
822
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Jacob is one of which.
823
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Can you tell us?
824
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Speak little.
825
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
This much.
826
00:58:13,000 --> 00:58:19,000
He'll say big, big water you find.
827
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Yes, but where?
828
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Which way?
829
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
This way.
830
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Not much.
831
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Not much.
832
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
North.
833
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
North.
834
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Then he'll go this way.
835
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Turns in land.
836
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
How big?
837
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
The big...
838
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
It's not big.
839
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
It's not big.
840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
But it's not big.
841
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
It's not big.
842
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
It's not big.
843
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
It's not big.
844
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
It's not big.
845
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
It's not big.
846
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
It's not big.
847
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
It's not big.
848
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
It's not bad.
849
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
It's better.
850
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
But he can't say.
851
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Okay, Charles?
852
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Don't say that.
853
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Journal has nothing on him.
854
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
They want to forgive.
855
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Okay, Charles, return A Darwin.
856
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
This way.
857
00:58:56,000 --> 00:59:03,000
I've—
858
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ags.
859
00:59:04,000 --> 00:59:09,000
You're not Sheriff's.
860
00:59:09,000 --> 00:59:16,000
Two hundred legs and now a field of pack eyes ahead.
861
00:59:16,000 --> 00:59:27,000
Is it the North Miss Passage? What else could it be?
862
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
A river. Could simply be a river.
863
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Surely not.
864
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Well, really the water tastes less of salt.
865
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Mr. Bly always looks on the gloomy side.
866
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
Mr. Bly is entitled to his doubts.
867
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Solid, impenetrable land, sir. I see shores.
868
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
Slow, capped hills as far as the eye can see.
869
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
We must go south.
870
01:00:18,000 --> 01:00:23,000
Or we'll be hemmed in by the ice if winter's coming on.
871
01:00:23,000 --> 01:00:31,000
If there is a Northwest Passage, we won't find it this year.
872
01:00:31,000 --> 01:00:38,000
The ship leaks constantly. The masts and sails are in poor condition.
873
01:00:38,000 --> 01:00:43,000
Certain fat profitees in England have set our lives at risk and by God.
874
01:00:43,000 --> 01:00:54,000
If they were here, I would have them aloft on their worm-written timber.
875
01:00:54,000 --> 01:01:00,000
It is becoming urgent to find a safe anchorage, to repair and to rest.
876
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
For this ship is as exhausted and discouraged as we are.
877
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
I think it's a great honor to be here.
878
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
For this ship is as exhausted and discouraged as we are.
879
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Seven dollars.
880
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
The crew will stumble over the peace of the ship.
881
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
10 cents.
882
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
Be the nearest to the ship.
883
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Mr. Bly is in order to follow up.
884
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
They're clearly honoring you.
885
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Hey, Luna!
886
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
But some of their words are different to the Polynesian further south,
887
01:02:13,000 --> 01:02:34,000
even though their features are the same.
888
01:02:44,000 --> 01:03:02,000
We haveOT
889
01:03:02,000 --> 01:03:18,000
And what I can make out, sir, this place is called Awai.
890
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
The king is the frame, Ophela.
891
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
He's called Kalani Opu.
892
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
And the high priest is Khoa.
893
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Lono.
894
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
That's you, sir.
895
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
I can't understand the religious words or the reason for the ceremony.
896
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
But I'll get the feeling.
897
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Well, I've been waiting for someone like you.
898
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
What do you mean?
899
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Waiting.
900
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Odd or not, sir.
901
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
They must mean something.
902
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
You had a reason for saying it.
903
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Like me sounds stupid, sir.
904
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Now, tell me what the devil you mean.
905
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
I'm not the devil, sir.
906
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Certainly not him.
907
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Sort of the opposite.
908
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
What?
909
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
Like a god, sir.
910
01:04:17,000 --> 01:04:26,000
I'm not the devil, sir.
911
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
Told you it might be sounds stupid.
912
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Well, that'd be old, sir.
913
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
What?
914
01:04:37,000 --> 01:04:44,000
Yes, yes, that's all.
915
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Sam, you're on.
916
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
I don't want this mentioned.
917
01:04:49,000 --> 01:04:57,000
It's nonsense, of course.
918
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Perhaps, sir.
919
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
It's different behavior from any we've come across in the other arts.
920
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
It makes me uneasy.
921
01:05:07,000 --> 01:05:13,000
I think we should be careful.
922
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Why not find somewhere else?
923
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Up, sir.
924
01:05:18,000 --> 01:05:25,000
This is the only safe anchorage we know on the whole of what?
925
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
What do they call the silent?
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Oh, why he?
927
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Oh, why he?
928
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
The only anchorage.
929
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
I want the ships repaired.
930
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
I want training begun.
931
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
The ships laden with stores, fresh water.
932
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
And then, damn it, what's that?
933
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
What do we do, sir?
934
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
I don't know about you, Mr. Blime.
935
01:05:50,000 --> 01:06:08,000
I'm going to try to get back to my company and tact.
936
01:06:08,000 --> 01:06:18,000
Have aGabina.
937
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
Oh, pa.
938
01:06:24,000 --> 01:06:31,000
No, no, no.
939
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
AnnSkck!
940
01:07:03,000 --> 01:07:14,000
The area has been declared tapuza sacred. It is your domain.
941
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
Right. I keep Calonma. I can give up there.
942
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Hette hittu.
943
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Pallya, the young chief says,
944
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
Lonam must talk to the sun and the stars.
945
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
I begin to think there's something in what Gibson said.
946
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
No, they can't be.
947
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
They are taluluinol.
948
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
Coa the priest asks, what is Lono's wish?
949
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Lono's wish is to have his ships repaired.
950
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
His sailors are distracted night and day.
951
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
Lono, Kyukor, Hanahano, Kavaha.
952
01:07:53,000 --> 01:07:59,000
He wishes them to have some peace, to regain their strength, to repair his ships.
953
01:07:59,000 --> 01:08:06,000
Mole, Mole, K, Bahine, Ole, Hanahana.
954
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Have they gone?
955
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Yes. The priest sent warriors to escort our lady visitors ashore.
956
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
They threw them overboard.
957
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Loner's ships are now being repaired.
958
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Hey, yay!
959
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Come on!
960
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Come on, come on, come on!
961
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Come on!
962
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Come on!
963
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Hey, yay!
964
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Come on!
965
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Hey, come on!
966
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Hey, come on!
967
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Come on!
968
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Come on!
969
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Come on!
970
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
It's clear, sir, they're getting far more than normal.
971
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Those high priests are telling people to bring off rivers.
972
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Don't worry, Mr. Gore.
973
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
We'll soon have more livestock and fruit than the ships can carry.
974
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
He won't listen.
975
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
John.
976
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Have you seen that?
977
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
It looks like a ship.
978
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
It seems Loner is a part of their legend.
979
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
A god of peace and agriculture.
980
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
But we can't be certain because of the difference in accents and words from other Polynesian peoples.
981
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
He won't believe they could be deifying him.
982
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Then what does he believe?
983
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Why does he think they throw themselves on the ground when he passes?
984
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Why do the women here behave as if we were all gods?
985
01:09:41,000 --> 01:09:50,000
This place is making me very nervous.
986
01:09:50,000 --> 01:10:11,000
Let's go!
987
01:10:11,000 --> 01:10:33,000
Tell him that this island of his Obahi is a happy and fertile place.
988
01:10:33,000 --> 01:10:40,000
He is a very beautiful and beautiful place.
989
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
His people are the fairest and most honest of all Polynesian races.
990
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
He is a very beautiful and beautiful place.
991
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
And never have we been so welcome.
992
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
In my kano.
993
01:10:53,000 --> 01:11:00,000
You could have that not in all the world are their ladies more eager to please or more determined to share their favors.
994
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
But you better not.
995
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
How pale is he?
996
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Why your world?
997
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
What is he saying Mr. Goh?
998
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
That his people have been generous to Loner.
999
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
That we've spent weeks here and eaten well.
1000
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Hi, that we are.
1001
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
I'll pray it out to where we are.
1002
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ahoy!
1003
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Ahoy!
1004
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
What a great day.
1005
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
That we have taken much from here.
1006
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
The priests have demanded sacrifices for Loner.
1007
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
The people have obeyed and now they're hungry and their farms are empty.
1008
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Ahoy!
1009
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ahoy!
1010
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
The king says how soon will we leave?
1011
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Unless I've mistaken him, sir, and I don't think I have.
1012
01:11:46,000 --> 01:11:57,000
It's an invitation to go.
1013
01:12:16,000 --> 01:12:35,000
There are six days out from Oye.
1014
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
The ship is laden with fresh food and water.
1015
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
I intend to map the island of Maui and the remaining sandwich islands,
1016
01:12:43,000 --> 01:12:49,000
then forage northward to prepare for another search for the northwest passage.
1017
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
It is hard to realize we are in our third year at sea,
1018
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
and the voyage perhaps only half-dung.
1019
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Oh, man.
1020
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Wind's coming up, sir.
1021
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
I'll close with the tops, also.
1022
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Thank you, Mr. Bligh.
1023
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
I'll be there presently.
1024
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Hi, sir.
1025
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Perhaps only half-dung.
1026
01:13:11,000 --> 01:13:19,000
I dare not think when I shall see England or my family again.
1027
01:13:41,000 --> 01:13:48,000
I'm going to go.
1028
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
I'm going to go.
1029
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
I'm going to go.
1030
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
A man top-mouth, yes, sir.
1031
01:14:07,000 --> 01:14:13,000
Sprung. Split at the head. Some of the shrubs, I slip.
1032
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Oh, damn.
1033
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
I'll ask those navy shipyards.
1034
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
Those perfect, dear, and moon-eye bastards!
1035
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Is there no way, sir, we can make repairs at sea impossible.
1036
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
The fall master's next to you, useless.
1037
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Tell him, Mr. Bligh.
1038
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
We'll have to take down the topsoles, all canvas on the digamots,
1039
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
and we need to cut timber for a new top mast.
1040
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
And we need a safe harbor to fit it.
1041
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
I'm a juda stand-off.
1042
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Not heave to unroll over in this sea.
1043
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
I've seen the mast.
1044
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Then you know we have no choice.
1045
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
I'm putting a barber or why heave.
1046
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Not Kiela Kukurpe, sir. Not the same anchorage.
1047
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
It's the only safe one we know on the island.
1048
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
But is it wise, sir?
1049
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Wise? Who knows if it's wise, Mr. Bligh?
1050
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
We both know it's essential.
1051
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Well, the people are glad to see us go, sir. They may not welcome us back so soon.
1052
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Are you questioning my orders, Mr. Bligh?
1053
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Simply wondering, sir, if I may be a bay, might not be safer.
1054
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
It's too exposed! I think you'll find, sir.
1055
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
I don't intend to debate this!
1056
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
You may go, Mr. Bligh.
1057
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
Yes, sir.
1058
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
You're gonna go.
1059
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Mr. Bligh means well.
1060
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Yes, Mr. Bligh will know better when he is older, not the question orders.
1061
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
He's just concerned about the place, as we all are.
1062
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
I'm concerned about it.
1063
01:16:00,000 --> 01:16:06,000
I've no wish to return and disadvantage their generosity, but where else is there?
1064
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
I would rather search to the leeward, sir, for another place.
1065
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
On half sale. In the storm is easy.
1066
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Now, now, don't make me sick again.
1067
01:16:16,000 --> 01:16:27,000
We are going back.
1068
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
We are going back.
1069
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
We are going back.
1070
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
Green's pulling! At the double! Quick march!
1071
01:18:16,000 --> 01:18:30,000
We are going back.
1072
01:18:30,000 --> 01:18:37,000
We are going back.
1073
01:18:37,000 --> 01:18:52,000
Our ship is damaged.
1074
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
We will float the master's shore and repair it.
1075
01:18:57,000 --> 01:19:06,000
The ship will be shot.
1076
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
I regret it, but I have no choice.
1077
01:19:11,000 --> 01:19:19,000
The ship will be shot.
1078
01:19:19,000 --> 01:19:33,000
Squire's in the middle of the sky.
1079
01:19:33,000 --> 01:19:40,000
How do you forget to playAG??
1080
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
DisappVision
1081
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Into the boat.
1082
01:21:10,000 --> 01:21:29,000
Let's be having you! Get those women out of there!
1083
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Hold them!
1084
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Harry, carry on over here!
1085
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Sorry, little.
1086
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Harry, wait!
1087
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Fix it!
1088
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Wait! Get that woman out of there!
1089
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
Come on, sailor, and up in there!
1090
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
And women still associate with us.
1091
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Even if the priest no longer do.
1092
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
We could stand off the coast and send Discovery to look for a safe harbor.
1093
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
Three days, Mr. Cor. I'll be finished and gone in three days.
1094
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
I'm afraid.
1095
01:22:04,000 --> 01:22:09,000
For something I cannot put a name to. Will you listen?
1096
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
They're very worst.
1097
01:22:14,000 --> 01:22:19,000
What Gibson once said, the way they treated you.
1098
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Perhaps not a god, but it was idolatry.
1099
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
And now it's torician and anger.
1100
01:22:26,000 --> 01:22:31,000
They've decided that you're not a... whatever they thought you were.
1101
01:22:31,000 --> 01:22:36,000
I looked at those priests today, and I saw more than anger.
1102
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
It was hatred.
1103
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
What is your point, Mr. Cor?
1104
01:22:41,000 --> 01:22:46,000
My point, sir, is that Lono has had to return with a damaged ship.
1105
01:22:46,000 --> 01:22:50,000
In their legend, I don't think Lono would do that.
1106
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
And the priests who force the people to give their pigs their sweet potatoes as an offering
1107
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
have been made to look foolish.
1108
01:22:58,000 --> 01:23:05,000
By me, by circumstances, by their own legend and their own fervor.
1109
01:23:05,000 --> 01:23:11,000
And therefore I think the priests like to prove you mortal,
1110
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
and the way to do that is to harm you.
1111
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Duh-oh. Dunt sense.
1112
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Bants of all the areas.
1113
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Then why the stones today?
1114
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Why the jeers and insults?
1115
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
Coming back here was a mistake.
1116
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Perhaps.
1117
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
See that all work is begun early.
1118
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
The muries can guard all shore parties.
1119
01:23:37,000 --> 01:23:58,000
Take all possible precautions.
1120
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Hey!
1121
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
I'm running the hill!
1122
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Be sure to walk!
1123
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Back you!
1124
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Back you!
1125
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
You are still alive!
1126
01:24:52,000 --> 01:25:02,000
Mr. Bly believes these are planned attacks.
1127
01:25:02,000 --> 01:25:11,000
Sporadic, sir, but men to undermine your authority.
1128
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
I believe they'll be more.
1129
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
I entirely agree.
1130
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
The picket will be doubled, Mr. Goh.
1131
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Yes, sir.
1132
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Mr. Phillips.
1133
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Mr.
1134
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
The performance of your royal maree was inept,
1135
01:25:27,000 --> 01:25:32,000
incompetent and in keeping with the standard shown on this voyage.
1136
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Your men, sir, seem either able to fight or run away.
1137
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Sir.
1138
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
From now on to believe they will load their weapons with Bawl instead of shot.
1139
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
If we shoot at them with Bawl captain, even more people will be killed.
1140
01:25:47,000 --> 01:25:54,000
If they attack, your duty is to kill as many as it takes to calm us and trade them!
1141
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Sir.
1142
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
All my life.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
I have been opposed to bloodshed.
1144
01:26:17,000 --> 01:26:45,000
Seems they were the way.
1145
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Yes, sir.
1146
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
That's all that's left of the longboat.
1147
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
The morning watch found it gone.
1148
01:27:10,000 --> 01:27:16,000
I sent out a search party but nothing.
1149
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
Sir, down captain, sir.
1150
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
I expect they've hidden it ashore, sir.
1151
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
We'll search the villages.
1152
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
Might I suggest her this is the gauntlet?
1153
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
What do you mean?
1154
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
The final humiliation.
1155
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
We can't sail without the longboat and they know it.
1156
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
I don't intend to sail without it.
1157
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
It's time we told them a lesson.
1158
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
I intend to remain calm, captain.
1159
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
I intend to, but I agree with Mr. Bly.
1160
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
This is a deliberate provocation, an open show of contempt, and I won't.
1161
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
I counsel caution, sir.
1162
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
Mr. Bly, you take a longboat and blockade the bay.
1163
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Dick come in.
1164
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
No canoe goes out or in.
1165
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Shoot, if necessary.
1166
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
I, sir.
1167
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Have Phillips prepare his Marines.
1168
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Mr. Williams, we'll stand up, sir, in support.
1169
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Sir, Mr. Bly, you will be in charge on board.
1170
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Prime your guns and have a crew standing by.
1171
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Where are you going, sir?
1172
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
I intend to take the King as hostage.
1173
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Sir, captain, don't.
1174
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
We can broadside the village.
1175
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
Fattn it.
1176
01:28:26,000 --> 01:28:31,000
Destroy the place and kill half the people.
1177
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
We three know this way as best.
1178
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
We've done it before.
1179
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
You see, he gets some rest.
1180
01:28:48,000 --> 01:29:06,000
You want to take him home to England?
1181
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Mr. Phillips?
1182
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Captain?
1183
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Bring Sergeant Gibson and the squad of Marines.
1184
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
The other sir remain here.
1185
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Yes, sir.
1186
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Mr. Williams, sir.
1187
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Sir.
1188
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
They may not show on support.
1189
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Sir.
1190
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
Sir.
1191
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Sir.
1192
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Sir.
1193
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Sir.
1194
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Sir.
1195
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Sir.
1196
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Sir.
1197
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Sir.
1198
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Sir.
1199
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Sir.
1200
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Sir.
1201
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Sir.
1202
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Sir.
1203
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Sir.
1204
01:29:47,000 --> 01:29:51,000
Those air Suzano attacked a fighter.
1205
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
The air Coca-Cola devastating in cricket law.
1206
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Pooragers.
1207
01:29:55,000 --> 01:30:12,000
What a Products
1208
01:30:12,000 --> 01:30:10,000
Concerts
1209
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
BIS boss.
1210
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
Sir, walk with me, Samuel.
1211
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Sir, I've heard the children have been sent away from here,
1212
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
and there are warriors coming from other villages.
1213
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
I need you to interpret my wishes to the king.
1214
01:30:25,000 --> 01:30:39,000
Yes, sir.
1215
01:30:55,000 --> 01:31:15,000
Tell King Kalani Opu that I respect him.
1216
01:31:15,000 --> 01:31:24,000
I am the son of any theft.
1217
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
I am the son of any theft.
1218
01:31:30,000 --> 01:31:36,000
I must insist that they accompany me about my ship.
1219
01:31:36,000 --> 01:31:52,000
I am the son of the king of the king of the king of the king.
1220
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Squad about turn.
1221
01:31:55,000 --> 01:32:05,000
Squad, forward march.
1222
01:32:25,000 --> 01:32:50,000
I am the son of the king of the king.
1223
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
... ask and Hannity...
1224
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Ask him...
1225
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
... how maybe...
1226
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
... let it be!
1227
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
I guess, what will happen in the beginning?
1228
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
I guess.
1229
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Would you say yes?
1230
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
A lot of him?
1231
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Do as you tell!
1232
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Sir.
1233
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
I want it, I want it.
1234
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
I want it.
1235
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Sir, get up.
1236
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Get your Marines back to the boats.
1237
01:33:56,000 --> 01:33:57,000
They'll leave the king.
1238
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
We can't compel him, not without killing
1239
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
some of these people.
1240
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
To the boats!
1241
01:34:01,000 --> 01:34:08,000
I'm not kidding!
1242
01:34:08,000 --> 01:34:16,000
I'm not kidding!
1243
01:34:16,000 --> 01:34:21,000
I'm not kidding!
1244
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
I'm not kidding!
1245
01:34:26,000 --> 01:34:33,000
I'm not kidding!
1246
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Williamson news ready?
1247
01:35:01,000 --> 01:35:09,000
Shall we go?
1248
01:35:09,000 --> 01:35:16,000
I'll do it real quick.
1249
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Wait,aring,aring,aring,aring?
1250
01:35:23,000 --> 01:35:31,000
Oh!
1251
01:35:31,000 --> 01:35:40,000
Captain!
1252
01:35:40,000 --> 01:35:48,000
Captain!
1253
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Come, come!
1254
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
Come, come!
1255
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Come, come!
1256
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Keep firing!
1257
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Come, come!
1258
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Come, come!
1259
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Come on!
1260
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Come on, come on!
1261
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Come on!
1262
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
You wake me up!
1263
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Come on!
1264
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Back to your ship!
1265
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Put your backs into it!
1266
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Save the boat!
1267
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Come on!
1268
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
They're here!
1269
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Go, go!
1270
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Go!
1271
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Go!
1272
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Go!
1273
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Go!
1274
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
Go!
1275
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Go!
1276
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Go!
1277
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Go!
1278
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Go!
1279
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Go!
1280
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Go!
1281
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Go!
1282
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
Kill them!
1283
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Kill them!
1284
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Stop it!
1285
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Stop it!
1286
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
I mean, come on!
1287
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
This to me no more killin'!
1288
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Save fire!
1289
01:36:57,000 --> 01:37:11,000
Go!
1290
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
Go!
1291
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
Go!
1292
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Go!
1293
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Go!
1294
01:37:21,000 --> 01:37:27,000
Go!
1295
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
In every situation he stood unrivaled and alone.
1296
01:37:32,000 --> 01:37:35,000
On him all eyes were turned.
1297
01:37:35,000 --> 01:37:38,000
He was our leading light,
1298
01:37:38,000 --> 01:37:42,000
and his going has left us in darkness.
1299
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
In his way.
1300
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
The world mourns.
1301
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
That we,
1302
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
is family.
1303
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
His friends
1304
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
take comfort
1305
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
and pride in his achievements.
1306
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
For James Cook
1307
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
realized his life's ambition.
1308
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
Not only to go farther than anyone had done before,
1309
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
but as far as it was possible for man to go.
1310
01:38:16,000 --> 01:38:19,000
MUSIC
1311
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
MUSIC
1312
01:38:24,000 --> 01:38:29,000
MUSIC
1313
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
MUSIC
1314
01:38:32,000 --> 01:38:38,000
MUSIC
1315
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
MUSIC
1316
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
You
87510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof