Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
James Cook's a ver and ships master of the Grenville,
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
promised to commission rank,
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
and three times turned down by the naval corps.
4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Did that not cool your enthusiasm for naval life?
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
No, it may be angry, sir.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Angry.
7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
But I had no rich friends to further my cause.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
That I was out of high education or good enough family
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
to become an officer.
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
I am the man best qualified in all the kingdom
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
to undertake not only the transit sighting,
12
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
but that after, to search, to find,
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
and to make settlement of the vast self-land.
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Well, Master Cook, you long day.
15
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
You have your co-ship, you would be cut.
16
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
And please, to announce your promotion to First Lieutenant,
17
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
and to hand you your orders.
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
You have come out, Lieutenant.
19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
I place my trust in you.
20
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Welcome aboard, Mr.
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Thank you, Lieutenant.
22
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
How would you seem to have brought a great deal, sir?
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
There is, I believe, more to come.
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
All essential, of course.
25
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Well, we'll do our best to accommodate it.
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
And you?
27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Come home, see from some we love.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
And don't lose your temple with Joseph Banks' squire,
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
even if he is a trouble to you.
30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
I may well be indebted to you,
31
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
but there can be but one captain on this ship.
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
And you, sir, am not it.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
The ship's locked.
34
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
April the 13th, 1769.
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
The day after the voyage of eight months,
36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
we anchored in Matavia Bay on the island of Otahiti.
37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
There are seven weeks ahead of time,
38
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
and have suffered only four deaths, three by accident,
39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
and one by suicide.
40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
No one has died from sickness or from scurvy.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Bravo, tell me.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Come on, O I hope.
43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
We won't tread on dry land again.
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Amen to that.
45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Otahiti!
46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Otahiti!
47
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Sir, we're framed on a bunch of thieves, sir.
48
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
And what it may know to these people that their thieving has to stop.
49
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
I wanted to explain that we regret the killing.
50
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Now you are my emissary, Mr. Gore.
51
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
We can't change their nature, sir.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
It's their way to be generous with love,
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
and careless with possessions.
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
I don't want to change their ways,
55
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
just make them respect ours.
56
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
This measures the time it takes Venus to cross the sun.
57
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Some of us have almost forgotten.
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
That's why we came here.
59
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Captain!
60
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Mr. Rain, come in. Join us.
61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
The quadrant.
62
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
What's happened?
63
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
It's gone.
64
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Stolen.
65
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Those thieving savages have taken it.
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Who the devil ordered this?
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
I didn't, Mr. Law.
68
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Sir, you mustn't.
69
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Don't tell me what you want.
70
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
You mustn't.
71
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Don't tell me, Mr. Gore, what I must almost not do.
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Tell the Queen I regret this,
73
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
but her people leave me no choice.
74
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Yeah! Yeah!
75
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I took the idea to stop the fire!
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Don't you shout at me, your magazine!
77
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
I put her over there!
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
And tell her to keep silent!
79
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Don't you realize that if we can't find that quadrant
80
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
we've come half way across the world for nothing?
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
It means failure.
82
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
It will be the joke of London.
83
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ready killed in every tavern.
84
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Some men are allowed failures.
85
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
They have families or influence.
86
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Why?
87
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
I have only one chance.
88
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
And I mustn't fail.
89
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
I can't.
90
00:04:32,000 --> 00:04:42,000
I'm not allowed myself, I don't know.
91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I'm not allowed.
92
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
I'm not allowed myself, I don't know.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
No matter what the piece looks like.
94
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Now we are CONSTERING our concealed
95
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
charge, right?
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Not if there is...
97
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
...but if not...
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
I can't.
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I don't know!
100
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
No news.
101
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
No, sir.
102
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
But you must know the Marines are exceeding your orders.
103
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
And antagonizing the village people.
104
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
My orders, Mr. Gore, were to recover the stolen quadrant by whatever means necessary.
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Now, try to understand.
106
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
I do understand how important it is, sir, but I do you!
107
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
You should do you!
108
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Two days from now, we are to observe the planet Venus passing between the Earth and the Sun.
109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
That, no matter what anyone believes, is why we are here.
110
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
It is a phenomenon which, according to astronomer Hallie, will not occur for another hundred years.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Now, I might have returned to England.
112
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
And say the chance was lost because the natives stole a vital piece of scientific equipment
113
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
and I told my Marines not to offend the sensibilities of these people!
114
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Oh, I regret what I'm being forced to do.
115
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
But if you know a better way to find this thing than what God said, tell me!
116
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
What are you now?
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Who have you forced to tell the wife?
118
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Come on, move!
119
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Give her a raise, get them back!
120
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
I don't know!
121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
I don't know!
122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
I don't know!
123
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
I don't know!
124
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Roy, rip up everything, Captain!
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Move!
126
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Come on, move!
127
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Rip it off!
128
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Rest off, you!
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Get on it!
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Search the man!
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
You can do it!
132
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
And the women!
133
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Your Majesty?
134
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I thought I'd have to wait down.
135
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Huh?
136
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
I'll wait a while.
137
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
I'll wait a while.
138
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
I'll wait a while.
139
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
I'll wait a while.
140
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Mr. Clark?
141
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Sir?
142
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
The Queen seems a bit cross-sir.
143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
I do hope the tactic works.
144
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
You are a bit works.
145
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
I hope it works, Mr. Clark.
146
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Dammit, Charlie!
147
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
What of the name of heaven do they want with an astronomical quadrant?
148
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
They have no use for it.
149
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
It's a shiny, sir.
150
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
If it's someone else's.
151
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
And there are a bunch of Jackdors who can't help themselves.
152
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Oh, you may be right.
153
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Time's running out.
154
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
I may have to take more hostages.
155
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Those three men with us, sir.
156
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Are they her sons?
157
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sons.
158
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
My dear Charlie.
159
00:08:56,000 --> 00:09:03,000
They're lovers.
160
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
This is Topaya.
161
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Manavalta with Morateria.
162
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Maruru.
163
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Can you help us, Topaya?
164
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Can you show us where we can find this?
165
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
One of you, please, please.
166
00:09:32,000 --> 00:09:44,000
I use this
167
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
oh
168
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
EG Section a low oh I don't data
169
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Because don't
170
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Please, the picture.
171
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Do you hear me?
172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Wait a minute.
173
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Do you hear me?
174
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Do you hear me?
175
00:10:25,000 --> 00:10:35,000
I know. I know. I know. I know.
176
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Oh!
177
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
I love you.
178
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Peace!
179
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
F Southbound.
180
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I love you, too!
181
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Oh!
182
00:10:49,000 --> 00:10:49,000
Oh!
183
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Okay.
184
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
That's alright.
185
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
I love you too.
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hmm.
187
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
My waistcoat and jacket.
188
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
There's the stem of the quadrant.
189
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
He wishes you to have it.
190
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
That's damn decent, are they?
191
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
They say all given back.
192
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Is that the log?
193
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Yes. That's all of it.
194
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
I'm sorry.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
For you, Tapani.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Now for you.
197
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Hurrah!
198
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
There you splendid!
199
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
I'm so glad you slept with me!
200
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
The surgeon's silver buckle for me shoe!
201
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
There's the musket!
202
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Half the stuff that's been stolen!
203
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tapani, tapiya!
204
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Tell them I am going to make them a present.
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Paro!
206
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
I'm going to make them a present.
207
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
I'm not a present!
208
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
For you, honesty!
209
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
I am going to give you surgeon monkasses silver buckle!
210
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
I'm going to make them a present.
211
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
The timing's...
212
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Defy!
213
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Yes. I can't understand it.
214
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Perhaps the heat.
215
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Perhaps.
216
00:13:03,000 --> 00:13:12,000
The timings of the trumpet were wrong after all that.
217
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Either our instruments were at fault or we were.
218
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
I'm sorry.
219
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
That have come so far for a mistake.
220
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
A failure?
221
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
You're too gloomy, James.
222
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
We'll take other things back home.
223
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
I'll have a huge collection of plants.
224
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
And you'll have new charts and knowledge of the south seas.
225
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
New territories, resmajesty perhaps.
226
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Maybe the great southern continent.
227
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
To Pia wants to sail with us.
228
00:13:48,000 --> 00:13:23,000
Oh, he's a splendid
229
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
influence.
230
00:13:25,000 --> 00:13:42,000
All attacks and
231
00:13:42,000 --> 00:13:26,000
electrical
232
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
In trouble, we are going to have energy therapy.
233
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Oh, he's a splendid example of his race.
234
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
He'd be a sensation in London.
235
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Could he survive there?
236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Oh, I'll take charge of him.
237
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Er, eh.
238
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Will you permit it?
239
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Well...
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
If his mind is made up.
241
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
I've got two now.
242
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
I've got...
243
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
How about three there?
244
00:14:16,000 --> 00:14:23,000
Hey, put him on!
245
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
How soon must we leave this paradise?
246
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
As soon as we can now,
247
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
or as half the crew will try to desert.
248
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Stay here.
249
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Keep it tight, old man.
250
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Come on, you man.
251
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Come on, he's cranked off.
252
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Come on, that's. Get a move on.
253
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Bring that box up first.
254
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Come on, get a move on.
255
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Come on, get a move.
256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Get a couple of last things.
257
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Get a couple of girls.
258
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Oh, sorry.
259
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Oh, my God!
260
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Let's go!
261
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Let's go!
262
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Let's go!
263
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Hey, how are we, how are we?
264
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
If it wasn't mutiny, nothing could make me leave you.
265
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Mutiny, you're a dramogeny.
266
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
You not love me if you go.
267
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
I do.
268
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
But I have to go.
269
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
And I will come back.
270
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Paru.
271
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Long time ago.
272
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
�
273
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ad au Languie.
274
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Press the airman.
275
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Come on, you men.
276
00:16:35,000 --> 00:16:51,000
Report to the beach.
277
00:16:51,000 --> 00:17:08,000
Keep moving, Webby.
278
00:17:08,000 --> 00:17:30,000
Thank you, Mr. Clark.
279
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Thank you Mr. Clark.
280
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Do we sail captain? The tide's almost full.
281
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
If we mount an expedition to recover them, it might take days.
282
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Oh, I'm aware of that.
283
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Take Queen Aubreyer and four chiefs hostage.
284
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
I want those men returned in exchange for her freedom.
285
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
I'll take the train.
286
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
I'll take the train.
287
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
It's a mistake.
288
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Work last time with the quadrant.
289
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
They stole a quadrant. They didn't steal the marines. That's the difference.
290
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
It's why they're angry.
291
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
How long can we hold them hostage?
292
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
But as long as it takes.
293
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
A week? A month?
294
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
You'll have a rebellion on your hands.
295
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Do you imagine I'm doing this just to get back to trouble, makers?
296
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Then let the Queen go.
297
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
It's wrong. It's a violation of her tarpel.
298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
A sacred person.
299
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Why leave behind us bitter memories and anger?
300
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Do you have any idea what will happen if those two marines are allowed to desert? I'll tell you.
301
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
We'll lose men every time we drop anger.
302
00:19:34,000 --> 00:19:47,000
If I don't get them back, this is just the beginning.
303
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
What do you think?
304
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
What do you think?
305
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
What do you think?
306
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
What do you think?
307
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
It's mutiny.
308
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Look at me.
309
00:20:08,000 --> 00:20:34,000
Hey, how are you doing?
310
00:20:38,000 --> 00:20:54,000
No matter how much you want those wretches back, it's wrong.
311
00:20:54,000 --> 00:21:02,000
A one rash decision and all the good we'll achieve here is destroyed.
312
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
I need your help. You had to go ashore with Mitch of Encluck.
313
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
I want you to explain to the people that they are going to lose their Queen.
314
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
I shall sail and take her with me if the runaways are not found by sons at.
315
00:21:20,000 --> 00:21:35,000
You can't do that. Sit down, sir, and let me rule my scep.
316
00:21:35,000 --> 00:21:52,000
Convince them, doppia. I am not boo-thing. Make it quite clear. I mean what I see.
317
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
I can be a guru.
318
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
You are a guru.
319
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
You are a guru.
320
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
You are a guru.
321
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
Ship's waiting. Don't make me shoot you.
322
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
What's the difference? You'll hang us soon enough.
323
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
Stand by to make sail.
324
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Stand by.
325
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Stand by sir.
326
00:23:26,000 --> 00:23:41,000
Stand by.
327
00:23:41,000 --> 00:23:51,000
Make sail.
328
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
No fond farewells for us, I think.
329
00:24:05,000 --> 00:24:15,000
So much accord and friendship lost through one foolish act.
330
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
We are.
331
00:24:41,000 --> 00:24:48,000
We are.
332
00:24:48,000 --> 00:24:54,000
We are.
333
00:24:54,000 --> 00:25:04,000
We are.
334
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
We are.
335
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
We are.
336
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Forgiving people, Mr. Gore.
337
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
They cry that we are leaving.
338
00:25:47,000 --> 00:26:06,000
Perhaps they should have cried that we came.
339
00:26:17,000 --> 00:26:27,000
Well, have you anything to say?
340
00:26:27,000 --> 00:26:34,000
Sir, you Gibson.
341
00:26:34,000 --> 00:26:44,000
I will see you. When you were wrong, then I never known anything like that.
342
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
You have been nothing but trouble the entire voyage, Gibson.
343
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Why did you join the Marines?
344
00:26:53,000 --> 00:27:01,000
I never joined, sir. I was press-gained, made to fight in the French war.
345
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
How old were you?
346
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Fifteen, sir. I'll jump ship later on. The gang got me again.
347
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Said it was Meduti to serve England.
348
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
Fifteen years I've had of duty, sir.
349
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Mistakes.
350
00:27:22,000 --> 00:27:31,000
I'm reducing the charge from desertion to deliberate absence from the ship.
351
00:27:31,000 --> 00:27:38,000
And then the log accordingly.
352
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
This is astonishing. It's hard to make the fellow out, sometimes.
353
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Should have hung them.
354
00:27:44,000 --> 00:27:50,000
I'm glad for once you and I agree. Partulignant.
355
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Are you in front?
356
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
The surgeon and bank are reconciled.
357
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
They believe you should have hugged the wretched.
358
00:27:59,000 --> 00:28:13,000
Not gratified, gentlemen, that you've reached a chord on something.
359
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Sacred.
360
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
And the commissioners of the Lord Hayabarotay have great Britain.
361
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
They belong to the honour of this nation if you observe the following instructions.
362
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
There is reason to believe a continent or land of great extent exists,
363
00:28:30,000 --> 00:28:36,000
and you are to proceed southwards to discover it.
364
00:28:36,000 --> 00:28:45,000
When this is achieved, you are to survey it, observe the nature of the soils, the beasts and fowl that inhabit it,
365
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
the fishes and trees and fruits and precious minerals.
366
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
You are to report on the nature of its people, and with their consent,
367
00:28:54,000 --> 00:29:00,000
you may be in the right position of this land in the name of the king.
368
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
The Prophet says it's not the best part of the Lord.
369
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
The man is quite right.
370
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Not there.
371
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
At last, my Lord's renowned members of the Royal Society,
372
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
the Admiralty have admitted their prime purpose in the dispatch of Lieutenant James Cook
373
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
is the discovery and possession of the great South Land.
374
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
As the leading scholar on the subject, the honour should have been mine.
375
00:29:31,000 --> 00:29:38,000
But no matter, I am content if this great continent becomes a jewel in the British Crown.
376
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
It has over a year since Cook said forth, but now he must have left Otahiti.
377
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Always assuming he was a competent enough sailor to find it in the first time.
378
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
One must hope so.
379
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
And one must hope that by now he will have turned south and be walking on the fable shore,
380
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
meeting its people, learning their customs and planting the flag of Britain there.
381
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
And if, when he returns, he has not done so, this nation will be entitled to ask him why.
382
00:30:19,000 --> 00:30:27,000
Sir?
383
00:30:27,000 --> 00:30:39,000
Morning, sir.
384
00:30:39,000 --> 00:30:58,000
Where are the sailing in circles, or we just can't find it?
385
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
What do you say, banks?
386
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
I see no reason why it shouldn't exist.
387
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
I doubt Rimple is a conceited ass.
388
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
But too many men of substance believe it for us all to be wrong.
389
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
It makes sense the Southern Land mesh would balance the world?
390
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Exactly.
391
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
What would be the point of thousands of miles of empty ocean?
392
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Mark?
393
00:31:30,000 --> 00:31:40,000
Seventy degrees, sixteen minutes, seventy degrees, eighteen minutes.
394
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Well, the joke seems to be honest, gentlemen.
395
00:31:49,000 --> 00:31:57,000
Out orders were to find and claim Mr. Dalrymple's great South Land.
396
00:31:57,000 --> 00:32:04,000
All these months of searching would prove but one thing.
397
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
It does not appear to exist.
398
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Now, I know, I know his theory has been supported by scholars and scientists,
399
00:32:13,000 --> 00:32:22,000
and who am I to argue with Sir Jiminans, but for the past weeks we have been sailing here and here.
400
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
And last night, our position was here.
401
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
In other words, according to Dalrymple's map, we are standing on his great South Land this very minute.
402
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
We waste enough time, let's change course, Mr. Hicks.
403
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Sir?
404
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
We know that news here don't exist, and tell our astriders somewhere to the west event.
405
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Let's stop looking to miss some miniatures.
406
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Let's chant the land there is, not wasting of the day.
407
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Change course.
408
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Due west, Mr. Hicks.
409
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Due west, sir.
410
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Boswell.
411
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Have the watch standby to trim the yards.
412
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Thank you, Boswell.
413
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Part nine
414
00:34:13,000 --> 00:34:24,000
Ask them to be home.
415
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
To take great care of the flag.
416
00:34:27,000 --> 00:34:33,000
The enemy at the top of the two days, Yotiyoto Iti in a river, and to accept the silver coins
417
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
as a gift from our king.
418
00:34:36,000 --> 00:35:03,000
To take great care of the flag.
419
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
King George the Third.
420
00:35:09,000 --> 00:35:16,000
Amazing how to peer can speak to these natives and be understood.
421
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Common answers we know that.
422
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
People here, the islands and the south seas.
423
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
Inspired idea of man, you must agree to bring him.
424
00:35:27,000 --> 00:35:40,000
The battle, please, it would honor him.
425
00:35:40,000 --> 00:35:55,000
In the way.
426
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Mor.
427
00:36:01,000 --> 00:36:08,000
40 degrees, 10 minutes.
428
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Oh!
429
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Oh, nothing!
430
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
What will I do?
431
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Get the rest of it!
432
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Oh!
433
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
What will I do?
434
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Get the rest!
435
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Oh, no!
436
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Near as to fear has been of great value.
437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
And the best is yet to come.
438
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Don't, Sam.
439
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
What have you found?
440
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
It's a kind of protea.
441
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Huh, kind of what?
442
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Honey circle.
443
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Oh.
444
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
We must put in there, Captain.
445
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Oh, impossible, I'm afraid.
446
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Oh, we must.
447
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Sorry.
448
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Those fjords are ideal for botanical research.
449
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Those fjords are also cliff-sided and dangerous.
450
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Once inside, we may wait weeks for a win to take us safely out.
451
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
James, I don't think you understand.
452
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Daniel and I wish to go ashore.
453
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
I understand perfectly.
454
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
I have no intention of jeopardizing my ship for more foliage with that in names.
455
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Excuse me.
456
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Are we going in, sir?
457
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
No, we're not, Mr. Clark.
458
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Well, there was talk in the Great Cabin among the gentry.
459
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
The gentry, as you call them, have nothing to do with the running of this ship.
460
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
The gentry are aboard as privileged passengers and will behave accordingly.
461
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Now, I want a meeting of my officers in one hour.
462
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
I want the Great Cabin cleared of the gentry and a meeting of the officers one hour.
463
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Yes, sir.
464
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
I think we've discussed it, Mr. Banks.
465
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Not to my satisfaction.
466
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Are you denying us the right to land and collect plants?
467
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Yes. I am.
468
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
You've collected plants.
469
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
You've pressed them. You've cut along with them.
470
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
The ship is weighed down with plants.
471
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
I need to know for my journal and my report to the Royal Society.
472
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Are you denying me the opportunity for further study, you're sure?
473
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Yes, I am.
474
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Write that in your report, for I shall certainly note it in the log.
475
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
There could be precious minerals to be found among those glaciers.
476
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
The whole of this coast, Mr. Banks, is a lee shaw.
477
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Inside the fjord will be deep water unsuitable for anchorage.
478
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
It is a foolish place to sail into.
479
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
A stupid and unnecessary risk and I will not take it.
480
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Now put that in your journal.
481
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Our position is here in Attitude 41 south.
482
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
We have circled in that both islands.
483
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
We have fulfilled our orders as far as we are able.
484
00:40:12,000 --> 00:40:20,000
It is time to decide which way we return home.
485
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Now do we return eastwards?
486
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
A longer-running fort is back to the Americas and keep on.
487
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
That way we might at least prove or disprove the existence of Darwin's great Southland.
488
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Is that your choice, sir?
489
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
What is yours, Mr. Gore?
490
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
We'd be running into winter.
491
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Our sails are threadbare. The rigging is taken of beating.
492
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
If there's no land between here and the horn, I doubt the ship would make it.
493
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Now as far with growth, sir, we're fathering leaks. We need to make repairs.
494
00:40:54,000 --> 00:41:03,000
Well, if we sail westward, we might find the coast of New Holland. It must be here somewhere.
495
00:41:03,000 --> 00:41:11,000
If we find it, we can charge it northward, sail around the top and back home by the Cape of Good Hope.
496
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
I favor that.
497
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
So do I.
498
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Well, I'm glad we have a common gentleman or continue to sail west.
499
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
I'm glad we have a common man.
500
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Mark?
501
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Twenty-five degrees.
502
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Seven minutes.
503
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Twenty-five degrees. Seven.
504
00:41:39,000 --> 00:41:47,000
Achill, that's all.
505
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Take better care of yourself.
506
00:41:51,000 --> 00:42:18,000
Wrap up, warm.
507
00:42:18,000 --> 00:42:24,000
You should be right.
508
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Oh!
509
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Oh, see, come on, you know, first-end, we'll just...
510
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Damn, see.
511
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
How long, Captain?
512
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
How many months do we see England?
513
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Uh, it's difficult to see.
514
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Try to say.
515
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
After all, I'll still serve us.
516
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Oh, about a year.
517
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Year.
518
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
You know that bank?
519
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
I heard that stinking year, 12, wretched months.
520
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
And all we do is sail all on.
521
00:43:27,000 --> 00:43:33,000
No famous South land, no rich continent, we were promised.
522
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Nothing about you.
523
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
You think about you wasted time banks.
524
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
Precious time out of our lives.
525
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
And the whole thing of damn failure.
526
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
You and Johnny, do good for me.
527
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Help this gentleman to his broken.
528
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
I can manage.
529
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
The year.
530
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
The year gone.
531
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
We will be all before we start spreading.
532
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
The day gone.
533
00:44:17,000 --> 00:44:24,000
Mr. X.
534
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
A surgeon report you have a chille.
535
00:44:40,000 --> 00:44:47,000
Sit down.
536
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
You think he's right?
537
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Is it a chille?
538
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
No, sir.
539
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Well, young Clark can take over some of your duties.
540
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
No, I can manage, Captain.
541
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
We both know your count.
542
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
I want you to rest.
543
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Get well.
544
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
We can't afford to lose you.
545
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Thank you, sir.
546
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Brace those back-end tired, sir.
547
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Secure those lines, Boosen.
548
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
I want the halyards checked for damage.
549
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Aye, sir.
550
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
You men, come with me.
551
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Lieutenant Gaugh will be acting first officer.
552
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
You'll take over a second.
553
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Yes, sir.
554
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Thank you, sir.
555
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
May I say something, sir?
556
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
I don't know what it's like.
557
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Usually, do.
558
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
About the astronomer, sir.
559
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
He drinks too much, because he knew he didn't get it right.
560
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
The transit of Venus.
561
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
I know why he drinks.
562
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Only I think someone ought to tell him.
563
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
If he can't talk sense, he ought to stop getting drunk so often.
564
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Never mind him.
565
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
But I do, sir.
566
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
I mind what he says.
567
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
We all do.
568
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
It's not wasted time or failure.
569
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
You're making charts of this sea that other men will sail by.
570
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Probably long after we're all dead.
571
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
What?
572
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Land!
573
00:46:37,000 --> 00:46:46,000
Land ahead!
574
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Who's land?
575
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Hey, buddy.
576
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Oh, you saw it.
577
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Well, I know.
578
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Is it you, Holland?
579
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Aye.
580
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
It undoubtedly is.
581
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
I truly wondered whether we'd ever find this coast.
582
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
I've allowed myself to listen to Mr. Green's doubts to offer.
583
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
I commend you.
584
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
It saves a smile.
585
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Someone lives here.
586
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
So let me girls lock in there to eat it?
587
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Don't be dark.
588
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
No can, everybody.
589
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
I know girls like dead anywhere else in the world, mighty.
590
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Shall I always better be?
591
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Me too, boy.
592
00:47:46,000 --> 00:48:11,000
Me too.
593
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Careful, Captain.
594
00:48:18,000 --> 00:48:26,000
Don't show yourself.
595
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Let them make the first go.
596
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Do appear.
597
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
You try to speak to them.
598
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Say, we come in peace.
599
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
I have to say, Matty Ho.
600
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
I have to say, Matty Ho.
601
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
I'll offer them some peace.
602
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Go with him, Gibson.
603
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Yes, sir.
604
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
What?
605
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Beads.
606
00:49:23,000 --> 00:49:45,000
For you.
607
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Parkinson's.
608
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Fine Parkinson's.
609
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
And have him sketch the beast.
610
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Then pluck it, then present it to the galley.
611
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Do you think it would be edible?
612
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Well, I can't see why not.
613
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Reminds me of a giant turkey.
614
00:50:39,000 --> 00:50:56,000
We'll have it stuffed and served with a French sauce.
615
00:51:09,000 --> 00:51:18,000
I'll have it.
616
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
How is dinner?
617
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Don't ask.
618
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Mr. Banks's creature not tasty.
619
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Tougher's anchor rope and smelt all sea boats.
620
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Even the surviving greyhound declined it,
621
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
which makes me why I lived the other dog.
622
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
It's like soap Parkinson's drawing.
623
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
It's an interesting species.
624
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
I don't.
625
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
They're shamed away.
626
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
They had to be killed like that.
627
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
We must remember, Joseph Banks is a true son of the English upper class.
628
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
From the cradle, they're bred to one tradition, one grade.
629
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
What breed is that?
630
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
If it moves, shoot it.
631
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
You get some rest.
632
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
I'd move you to a better cabin, but there's no wrong.
633
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Our bottlers have taken on so much of our dish, so many plants and shrubs,
634
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
have a mind and name the place after them.
635
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
What?
636
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Autanists bay.
637
00:52:14,000 --> 00:52:21,000
Hi.
638
00:52:21,000 --> 00:52:26,000
Well done.
639
00:52:26,000 --> 00:52:55,000
We'll get them on board.
640
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
All right, Gibson.
641
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
It's not a cause for alarm.
642
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
They've been perfectly friendly so far.
643
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Not this time, sir.
644
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Step back, Mr. Banks.
645
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Do as he says.
646
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
He's at the long boat.
647
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Shoot him.
648
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
If I do, they'll rush us before I can reload.
649
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Come on, Miss Banks.
650
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
You're the boat.
651
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
What about the fish?
652
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Leave it.
653
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Damn me, that's a shame.
654
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
It's what this is all about.
655
00:53:31,000 --> 00:53:41,000
Leave it for go, say, carry up.
656
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Marine Gibson, sir.
657
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Thank you, Mr. Glug.
658
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
You may leave us.
659
00:54:12,000 --> 00:54:19,000
Congratulations.
660
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Big pardon, sir.
661
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
And it makes a change to commend you, Gibson, instead of punishing you.
662
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
I thought, sir, you had me up here for being rude to the gentry.
663
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Oh, whatever you say, then, I'm sure I didn't hear you.
664
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
No, sir. Thank you, sir.
665
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Now, tell me.
666
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
What did you mean when you said this incident was about the fish?
667
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Well, I think that's why they were angry.
668
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Well, because we caught the fish.
669
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Because we caught so much.
670
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
That difference, sir.
671
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
I'll be watching them.
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
They don't care about our beads or our coins.
673
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
They just take enough fish to feed the women and kids.
674
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
And they thought, by catching so many fish and turtles, we would be angry, dear.
675
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
It's old, officer.
676
00:55:07,000 --> 00:55:14,000
But if you're right, they would attack us, providing we don't threaten them or their food supply.
677
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
I don't know if I'm right, sir.
678
00:55:16,000 --> 00:55:23,000
Not there, sir.
679
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Mr. Clark, you men come with me.
680
00:55:27,000 --> 00:55:50,000
Yes, sir.
681
00:55:50,000 --> 00:56:18,000
I take possession of this land in the name of His Majesty King George III.
682
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Good.
683
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Please, Anne.
684
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
I'm prepared to fire.
685
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Fire!
686
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
They may appear to some of the most wretched people on earth,
687
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
but I suspect they are far more happy than we Europeans.
688
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
They live in tranquility.
689
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
The earth and the sea furnishes them with all the necessities of life.
690
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
They live in a fine, warm climate and enjoy wholesome air and have no need of clothing
691
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
and set no value upon the possessions that we Europeans covered.
692
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Well put.
693
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Deets, sir.
694
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Words.
695
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
If I had your talent, Mr. Pardin said I could express it more effectively
696
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
and a few brushstrobes as you do.
697
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
In my father's house are many mansions.
698
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
If it were not so, I would have told you.
699
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
I go to prepare a place for you.
700
00:57:29,000 --> 00:57:35,000
The Lord our God in His infinite mercy has taken His daughter Elizabeth unto His puzzle.
701
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
In the hour of our grief, we should be competent.
702
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
In the dark of the night, we should rejoice in His name.
703
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Our father which art in heaven, hallowed be thy name.
704
00:57:48,000 --> 00:57:54,000
Thy kingdom come, they will be done on earth as it is in heaven.
705
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
706
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
as we forgive those who trespass against us.
707
00:58:02,000 --> 00:58:11,000
And lead us not into temptation but deliver us from evil.
708
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
It was kind of you to come to the churchyard.
709
00:58:14,000 --> 00:58:21,000
The very least I could do man with your husband so far away.
710
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
The saddest part is you only knew her as a baby.
711
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Never as the little girl he wanted so much.
712
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
You have any idea where he is, Sir Edward?
713
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
We have no knowledge.
714
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
No idea of where he could be.
715
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
No way of knowing.
716
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
It's been near to two years.
717
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Yes.
718
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Will it be another two?
719
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
I would think not.
720
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
But to be honest you cannot tell.
721
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
To be honest, no one can.
722
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
But be assured of one thing, and this I can't say.
723
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Your husband is the finest seaman of my experience.
724
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
He'll find his way home by the wind and the stars.
725
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Well that's what a real sailor does.
726
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
I agree for you and for your sad loss.
727
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
And I understand your anxiety.
728
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
But please, don't be afraid for James Cook.
729
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
I choose him above everyone else.
730
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
And it was not a choice likely made.
731
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
He'll come home.
732
00:59:39,000 --> 00:59:49,000
And he'll make us both proud.
733
00:59:49,000 --> 01:00:02,000
Your servant, Mum.
734
01:00:02,000 --> 01:00:19,000
He didn't have a choice with this.
735
01:00:19,000 --> 01:00:25,000
Yes.
736
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Disignant disease.
737
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
That's a good Sector.
738
01:00:31,000 --> 01:00:48,000
I'll have a point to starboard, Helmsman.
739
01:00:48,000 --> 01:01:01,000
I'll have a point to starboard, sir.
740
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Three leaks off shore, sir.
741
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Twenty fathoms of water.
742
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
No more of that cot or ring.
743
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Not since we've watched, sir.
744
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Since we passed the Atoll, you need to greet Ireland.
745
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
It's a magnificent ghost line, but it won't be Saturday
746
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
when we've mapped it to its northernmost point.
747
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
And after that?
748
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Materia.
749
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Then home.
750
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Next week will be my daughter's birthday.
751
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
She'll be five.
752
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
We'll drink to her, sir.
753
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Thank you, Mr. Gore.
754
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Have a mind to be home by her sixth.
755
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
My sons will be growing out of all recognition.
756
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
It's time we all went home.
757
01:01:42,000 --> 01:01:48,000
I am a mark, sir.
758
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Not possible.
759
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Aye, aye.
760
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Ten, sir.
761
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
By the mark, sir.
762
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Oh, Jesus.
763
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
The reaps, sir.
764
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Short and all, say, oh, Mr. Gore.
765
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Stand by the clues on all courses and topsils.
766
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
By the mark, sir.
767
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
By the mark, sir.
768
01:02:08,000 --> 01:02:15,000
That's better.
769
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Seventeen fathoms, sir.
770
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Wind east, south east.
771
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Mainland north.
772
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Bering north, hop west.
773
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Yes, sir.
774
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
All's well, Captain.
775
01:02:23,000 --> 01:02:28,000
Get some rest.
776
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Aye.
777
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Call me in an hour.
778
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Aye, sir.
779
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Aye, sir.
780
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Aye, sir.
781
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
I ain't got half, I ain't tamed.
782
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
I ain't not TVs, brother.
783
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Oh, that's fine.
784
01:02:44,000 --> 01:02:59,000
Oh, my gosh.
785
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
Aye.
786
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Aye.
787
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Oh
788
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Oh
789
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Chuck the ring yes
790
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
Clue of all sales a loft install blue or blue sales a lot of them still mr. God
791
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Check the over damage check the water in the middle
792
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
I
793
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Was it
794
01:04:31,000 --> 01:04:38,000
The water boson poor stone for phallom sir
795
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
midships free phalloms
796
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Starboard Bell four feet
797
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Where's it found one been reef sir
798
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Thank you Boson. I think we're well aware of that
799
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
What time till high water?
800
01:04:53,000 --> 01:04:59,000
Mid-morning sir three hours from now anchors are set sir ready for evening off. We could rip the hole open
801
01:05:01,000 --> 01:05:08,000
See if you can find a man able to get underwater and observe it sir start to lighten the ship as planned mr. God. I'm going below
802
01:05:08,000 --> 01:05:15,000
Person begin to jettison yes, sir
803
01:05:38,000 --> 01:05:48,000
Next ship take over now
804
01:05:48,000 --> 01:05:59,000
The rebels risen the foot in the last hour we need more pumps
805
01:06:18,000 --> 01:06:39,000
These men will help pick up your paintings and sketches
806
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Mr. Parkinson the most valuable thing on board this ship is your work
807
01:06:44,000 --> 01:06:50,000
It's a record of where we've been and what we've accomplished the sailors will make buoyancy packages so that the paintings will float safely
808
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
If we go down you think we'll sink captain
809
01:06:54,000 --> 01:07:15,000
If you believe in God mr. Green get on your knees and ask him
810
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Oh
811
01:07:26,000 --> 01:07:33,000
Oh, I'm the side
812
01:07:33,000 --> 01:07:49,000
Next shift
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Oh
814
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Oh
815
01:09:03,000 --> 01:09:13,000
Yes, sir, we sound at all points again
816
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
I'll secure the ship and make ready to jettison all spars if we have to
817
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
collect the journals and the ships and logs
818
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Boston find out what's happening. Yes, I can tell you what's happening the waters gaining down there
819
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
But at the time, but it's gaining
820
01:09:27,000 --> 01:09:34,000
Doesn't get some men and find anything that the whole water or a chain or sir
821
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
I'm amazed
822
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Know that this order
823
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Complete calm everyone acting in a court
824
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Neither would cruise went mad and plundered the ship. Oh, not if they want to survive
825
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
When is high water
826
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
It's gone
827
01:09:53,000 --> 01:10:01,000
What? It's passed but the ship didn't move that's right
828
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
Well the stores that you jettison'd had no effect none
829
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
We went at ground at the top of the tide the next time was measured a foot lower
830
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
dear
831
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Can we get off?
832
01:10:16,000 --> 01:10:23,000
Perhaps if this tide is high enough and the weather holds if not
833
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Well ship could break up
834
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
We might save half the crew
835
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
There's not enough boats for us all but I can't swim
836
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Aren't you frightened?
837
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Very
838
01:10:45,000 --> 01:11:12,000
But our lives depend on not showing it
839
01:11:16,000 --> 01:11:38,000
Don't wake him yet. No as a water below holding
840
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
But I won't guarantee for another night
841
01:11:41,000 --> 01:11:48,000
Or as always serve up food in two hours an issue of rum all round then we wait for the tide to rise
842
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
God help us if the wind comes up
843
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Any sudden shift and the reef will rip us apart
844
01:11:55,000 --> 01:12:02,000
Or boat crews ready sir we're standing by the capstone of windlass
845
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Right
846
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Can you hear me? I say I serve
847
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
I'm going to go to the boat
848
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
I'm going to go to the boat
849
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Can you hear me? I say I serve
850
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
The pumps cannot stop the water rising in the hole for much longer
851
01:12:29,000 --> 01:12:36,000
We're almost at high water and the risk of not floating off for another 24 hours is too great
852
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
So we are going to heave enough
853
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Can you hear me out there in the boats?
854
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
I want you to heave
855
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
You men on the capstone and windlass
856
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
When the moment comes heave your hearts out
857
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
First I want to say something
858
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
I'm proud of the ship
859
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
I'm proud of you
860
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
I never saw or heard a sound of fear today
861
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Yet we were all afraid only a fool would be otherwise
862
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
No ships company I've served with
863
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Has ever behaved better than you have
864
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Now take out your positions
865
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
And thank you all
866
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Mr. Gaur
867
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Hi, I sir
868
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Sit on the capstone
869
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Sit on the capstone sir
870
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Sit on the long boats Mr. Hicks
871
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Sit on the long boats Mr. Gaur
872
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Sit on the long boats sir
873
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Then
874
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Heave
875
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Heave
876
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Heave
877
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Heave
878
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Heave
879
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Heave
880
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Heave
881
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Heave
882
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Heave
883
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Heave
884
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Heave
885
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
intent
886
01:14:22,000 --> 01:14:22,000
Ta da
887
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Heave
888
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Heave
889
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Heave
890
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Heave
891
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Heave
892
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Heave
893
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
throw it together
894
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Hey!
895
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Steady, lads. Keep it together.
896
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Hey!
897
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Hey!
898
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Oh!
899
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Hey!
900
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Hey!
901
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Hey!
902
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Hey!
903
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Hey!
904
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Hey!
905
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
She's moving, sir!
906
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Hey!
907
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
She's moving!
908
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Hey!
909
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
Hey!
910
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Hey!
911
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Hey!
912
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Hey!
913
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Hey!
914
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Good of you to make the journey.
915
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Would you take a glass of sharing?
916
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Thank you.
917
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
I must admit to some surprise.
918
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
We did not part on the best of turns.
919
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Perhaps you've reconsidered your refusal over two years ago,
920
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
and intend to offer me command of a ship?
921
01:16:37,000 --> 01:16:42,000
No, sir. That I do not intend to do.
922
01:16:42,000 --> 01:16:48,000
I asked you here to direct a question to you.
923
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Who told you the endeavor had sunk and cooked his dead?
924
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Told me. No one told me.
925
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Then why are you spreading this rumor in London?
926
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
I hear it. Wherever I go.
927
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Cookship has gone down, and they are all drowned.
928
01:17:04,000 --> 01:17:08,000
And on inquiry, I am told the whisper comes from you.
929
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
You brought me here for this?
930
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
To warn you, it's unproven gossip,
931
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
causing distress to the families of those on board.
932
01:17:17,000 --> 01:17:24,000
If it continues, I will put out a disclaimer accusing you of scandal mumbling with malicious intent.
933
01:17:24,000 --> 01:17:29,000
For more than two years, no one has seen Cook or his ship!
934
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Not one trace.
935
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
I've talked to sailors back from the Indies and the Cape.
936
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
They all believe it. Cook was lacking as a seaman,
937
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
and his ship is lost with all hands.
938
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
That scurril is nothing but a flagrant speculation.
939
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
It's their opinion and mine.
940
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
And I will continue to express it and use, sir, and go to the devil.
941
01:18:04,000 --> 01:18:17,000
Hey, have a cold week! I need a hard time in here!
942
01:18:17,000 --> 01:18:46,000
If this hadn't stuck, sir, would it have gone down?
943
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
We'll get a skin on us, sir, before the tide rises.
944
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Then, each day, make it a bit more waterproof.
945
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
Though I wouldn't like to say she'll get us all the way home.
946
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Right. Now get them planks fixed in fast.
947
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Now, left!
948
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Hold that steady. Hold that end steady.
949
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
That's right. Just raise it up a little. Raise it up a little bit more.
950
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
I've got to make it.
951
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
Come on, lads. Get a move on.
952
01:19:18,000 --> 01:19:24,000
Help! Help! Help!
953
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
Look, sir! Look, lads! Look, lads!
954
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Okay.
955
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
Yes!
956
01:19:34,000 --> 01:19:41,000
Oh, no!
957
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
There!
958
01:19:47,000 --> 01:20:09,000
I'm coming!
959
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
Soon, you say?
960
01:20:14,000 --> 01:20:23,000
Well, as soon as we can.
961
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
People are homesick.
962
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
The whole is as sad as we can make it.
963
01:20:27,000 --> 01:20:32,000
Sandbanks are short as far as the eye can say.
964
01:20:32,000 --> 01:20:37,000
Our only hope is to the north to reach Dutch-
965
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
Piers. Can we safely negotiate the channel?
966
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Oh, I...
967
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
If there is a channel.
968
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Steady lads. Keep it together.
969
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Eeeeee! Stroke!
970
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Stroke!
971
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Stroke!
972
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Stroke!
973
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Valerie Dostaben. Hard to port.
974
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Hard to port, sir.
975
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Sir?
976
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Show waters.
977
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Raise up to Starburn.
978
01:21:14,000 --> 01:21:19,000
Raise up to Starburn, sir.
979
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Show the port.
980
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Come to Starburn, is he?
981
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
You should be resting.
982
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Men's ships.
983
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Once we're out of this place.
984
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
This reef seems to go on forever.
985
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Show water under water, Coral.
986
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
How many more weeks?
987
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Not many, please, God.
988
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Men are getting tired.
989
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
You've inspired them.
990
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
No one else could have done it.
991
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Had to. Was my fault.
992
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
Oh, confounded you in a gloomy mood today, James.
993
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
Believe me, there'll be descent complaints.
994
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Folding fine on Starburn, boss, sir.
995
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Port easy!
996
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Port easy, sir!
997
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Our sighting of the transit of Venus was a failure.
998
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
We can't please Dalrymple's mini supporters
999
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
by finding his mythical south land what, in fact, have we achieved?
1000
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
A great voyage.
1001
01:22:21,000 --> 01:22:27,000
New territories, vast information for the map makers, the scientists and the botanists,
1002
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
and hardly a man lost in this whole long journey.
1003
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
England will sing your praises.
1004
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
And fine?
1005
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
You'll see.
1006
01:22:38,000 --> 01:22:59,000
This wretched reef seems to go on forever.
1007
01:23:08,000 --> 01:23:24,000
We're a passage dead ahead.
1008
01:23:24,000 --> 01:23:41,000
There it is, it goes. How's that?
1009
01:23:41,000 --> 01:23:49,000
I don't know which one we are now first, Mr. Bocas.
1010
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
The ship portals.
1011
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Oh, undoubtedly the ship's on.
1012
01:23:52,000 --> 01:23:58,000
The crew is in fine shape. No commander has done more for his men.
1013
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
I'm obliged to you.
1014
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
If I'm in the vessel, what is healthy?
1015
01:24:02,000 --> 01:24:29,000
There's still 4,000 leaves from home.
1016
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
That's a nail, it's a union flag.
1017
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
She's a monster.
1018
01:24:36,000 --> 01:24:42,000
I'm going to go to the hotel.
1019
01:24:42,000 --> 01:24:47,000
In Davio, surely we heard it was sunk?
1020
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
We were told so.
1021
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Each ship that called said it was known you were lost.
1022
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
How disturbing for your families.
1023
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Are you mad at Lieutenant?
1024
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Yes, ma'am.
1025
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Children?
1026
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Four.
1027
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
One of which I've never seen. We've been two and a half years at sea.
1028
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Your poor wife?
1029
01:25:08,000 --> 01:25:17,000
I suppose you have not had much news of the world.
1030
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
The American settlers are refusing to pay.
1031
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Quite so, later my dear.
1032
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
The papers, Mr. Cook, they were lodged at a port's office.
1033
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Yes, Your Excellency.
1034
01:25:28,000 --> 01:25:34,000
I apologize for not saluting when we came into Harvard, but I have no guns in proper working order.
1035
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
Extraordinary. No guns?
1036
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
My ship is leaking, sir. The hole is patched and beginning to split.
1037
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
The sails and rigging are in bad shape. We need to carerina and make urgent repairs to get us safe home.
1038
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
You are fortunate. We have the best dry dock facilities outside Europe,
1039
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
which is why we came to Dutch Potavia.
1040
01:25:54,000 --> 01:26:00,000
Of course, a charge has to be made to your government. Dutch regulations?
1041
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Of course. My men are fit. They can do the work.
1042
01:26:04,000 --> 01:26:11,000
Unfortunately not. Dutch regulations insist our own contractors carry out the repairs,
1043
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
and you are obliged to send Gavin Tore for the money to them.
1044
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
I say, I merely deserve an open government.
1045
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
I hope that is understood.
1046
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
Quiet. Madam Dandelier.
1047
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Don't you think you should tell him, Villain?
1048
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Well, now my dear, this time...
1049
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
I think he should be informed.
1050
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
I think he should be informed.
1051
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
I think you should be informed.
1052
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Oh, I think you should be informed.
1053
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
There is no importance, Lieutenant. We need not delay you.
1054
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Your Excellency?
1055
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
Lasted swamp. Can't they do better? The place is alive with buzzing insects.
1056
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Mosquitoes, the arm mosquitoes, confirm what they are called.
1057
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Damn Dutch, I hear we pay for this.
1058
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
We have to pay for everything.
1059
01:27:18,000 --> 01:27:22,000
They have the only dry dock in the Southern Hemisphere, and they know it.
1060
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Oh!
1061
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Oh, girl.
1062
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Well, thanks.
1063
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
Even you have to spend the next week in a tent while they mend the ship.
1064
01:27:32,000 --> 01:27:39,000
Not me, sir. I've taken a house in the hills, away from the swamp, and these damned insects.
1065
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Ready?
1066
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Good day, surgeon.
1067
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Come on!
1068
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Trust him.
1069
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Bloody man.
1070
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Five thousand Reichstahldas.
1071
01:27:59,000 --> 01:28:05,000
The cost of repairs, proved by the Executive Council, as alone to you, Lieutenant James Cook.
1072
01:28:05,000 --> 01:28:14,000
Redeemable, and it combated upon my loss of authority, for whom you are a commander and their servant.
1073
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
The cost governor seems high.
1074
01:28:20,000 --> 01:28:24,000
The Tavia, sir, is no place for pause.
1075
01:28:24,000 --> 01:28:29,000
I take it, the work can begin once.
1076
01:28:29,000 --> 01:28:42,000
Now that we've settled the terms, it's a day, gentlemen.
1077
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Lieutenant Cook.
1078
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
No?
1079
01:28:52,000 --> 01:28:57,000
Take your ships and leave.
1080
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
I beg your pardon?
1081
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
My husband should have told you. You never write to know.
1082
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
This place is a graveyard.
1083
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Please believe me.
1084
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
Last year, fifty thousand people died of fever and dysentery.
1085
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
My own son was among them.
1086
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
I beseech you to leave before your men become ill.
1087
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Oh, son of a man. I can't leave.
1088
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
You must, for your family's sake.
1089
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
From hum. Without repairs, we wouldn't reach Java Head.
1090
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Yama.
1091
01:29:35,000 --> 01:29:40,000
I thank you for your warning and for your concern, but...
1092
01:29:40,000 --> 01:29:50,000
We have to stay.
1093
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
The Port Officer says the rain is holding up work on the ship.
1094
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
The truth is, that dokjaer and short of skilled men.
1095
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Something's wrong in this place, Captain.
1096
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
The mosquitoes were one thing.
1097
01:30:17,000 --> 01:30:14,000
And they're wretched in Sanit
1098
01:30:14,000 --> 01:30:22,000
and I can now set another one.
1099
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Oh, well, at least no one's reported sick.
1100
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
No, sir. The surgeon reports all well.
1101
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
Except for himself. He declares he's feeling poor.
1102
01:30:32,000 --> 01:30:39,000
Huh?
1103
01:30:39,000 --> 01:30:44,000
That's the bird, but not the bird.
1104
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
At Whalek, a new kill is noted.
1105
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
At howt is broken and sick, fool me, howt wahtam.
1106
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
He says the bird cannot be hurried.
1107
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
The whole new kill is needed. The tempers were broken and fooled as worms.
1108
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
It's a miracle you sailed so far.
1109
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
I will how soon come we leave.
1110
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
I know you are anxious, but do not believe everything you hear about Patavia.
1111
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
If we have malaria, so has every port in this region.
1112
01:31:16,000 --> 01:31:19,000
Do not farm history opinion about us.
1113
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Mine here, I have no opinion about Patavia.
1114
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Except that I'm here from necessity and not my choice.
1115
01:31:25,000 --> 01:31:29,000
My men are homesick and there's only one cure for that.
1116
01:31:29,000 --> 01:31:33,000
Speed at the work and let me take the home.
1117
01:31:42,000 --> 01:31:49,000
How is he? He needs queen-eam, but I have none.
1118
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Look, can you stay with him? I have patience in other tents.
1119
01:31:52,000 --> 01:31:56,000
Yes, can I help you? Yes.
1120
01:32:22,000 --> 01:32:29,000
Hello there, Lucy.
1121
01:32:29,000 --> 01:32:36,000
Jan William.
1122
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
I sent for surgeon Monkhouse, not with due respect to surgeon's mates.
1123
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Thankful, sir, that we've got anyone.
1124
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
I'm sorry.
1125
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
I'm sorry.
1126
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
I'm sorry.
1127
01:32:47,000 --> 01:32:48,000
I'm sorry.
1128
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
I'm sorry.
1129
01:32:49,000 --> 01:32:57,000
I'll let you put anyone.
1130
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Keep him warm wrapped, babe.
1131
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
I have no medicines.
1132
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
I have queen-eam.
1133
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Then give it to him.
1134
01:33:06,000 --> 01:33:10,000
And take a dose as well and count yourself fortunate.
1135
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
OK, young man, I have no time to...
1136
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
I don't care for your attitude, Master Perry. It offends me.
1137
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Why didn't surgeon Monkhouse come?
1138
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
The surgeon is dead.
1139
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Not that.
1140
01:33:23,000 --> 01:33:28,000
He was the first to die. Charles Green is dead and seven of the crew.
1141
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
I'll be more.
1142
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
This place is a cesspit of disease. Now is there anyone else up here who needs my attention?
1143
01:33:34,000 --> 01:33:39,000
To Pire in the next room. He had dysentery last night. I told him to rest.
1144
01:33:39,000 --> 01:33:49,000
He slipped the whole day and he told me to wake me before dark.
1145
01:34:39,000 --> 01:34:44,000
Sir?
1146
01:34:44,000 --> 01:34:52,000
Lieutenant Gore said the chips ready, Captain.
1147
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Crews aboard. And the penises wait to take you out.
1148
01:34:56,000 --> 01:35:03,000
Sir?
1149
01:35:03,000 --> 01:35:10,000
You're on Nick. Are we ready?
1150
01:35:10,000 --> 01:35:20,000
Yes, sir.
1151
01:35:40,000 --> 01:35:47,000
Sir?
1152
01:35:47,000 --> 01:35:54,000
Sir?
1153
01:35:54,000 --> 01:36:05,000
Sir?
1154
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
Is that Goliath's age 32, label, Lieutenant?
1155
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Of consumption?
1156
01:36:12,000 --> 01:36:17,000
James Greer, Abel Seaman of Malarial Favour.
1157
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
Henry Jiffes, Abel Seaman, Malarial Favour.
1158
01:36:21,000 --> 01:36:25,000
Sydney Parkinson, ships, artists.
1159
01:36:25,000 --> 01:36:44,000
No note it's tied to the Helen
1160
01:36:45,000 --> 01:36:54,000
Pyel Féma.
1161
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
How old was Sidney Pargis?
1162
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
I need it for the records.
1163
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
Next month, he would have been 25.
1164
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Hardly seems fair.
1165
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
There's so many fine sketches and autocons.
1166
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
So much talent.
1167
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
I shall miss him.
1168
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
I shall miss the hall.
1169
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
I shall miss the hall.
1170
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Donnie.
1171
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Sir, I do not have to make the sick home.
1172
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
Get away from those foul-spinning herds.
1173
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
We'll give them a chance and a fish here.
1174
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Do what you think, Pastor.
1175
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Are you all right, Captain?
1176
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
I am just baffled, will you?
1177
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
How do I write in my log that we've lost 33 dead in the Tavia,
1178
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
and since, how do I phrase that from a lord to the Atmotee?
1179
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
And those in England who will account me careless of men's lives?
1180
01:38:20,000 --> 01:38:24,000
In more than two years, we lost not a man by sickness.
1181
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
No one can...
1182
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
What's that?
1183
01:38:30,000 --> 01:38:41,000
It's medicine, drink it.
1184
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
How many more men must I lose, Master Serchen?
1185
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
And a good many, it's still sick, sir.
1186
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
But only a few critical.
1187
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
I think I can save most of them.
1188
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
And how many fit men do I have to run the ship?
1189
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
Twelve.
1190
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
There's some improvement already, sir.
1191
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Good.
1192
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Two more dead, I'm afraid.
1193
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
I hope they'll be the last.
1194
01:39:27,000 --> 01:39:28,000
I pray so.
1195
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Oh, is it?
1196
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
The boy, sir.
1197
01:39:50,000 --> 01:39:53,000
The boy, sir.
1198
01:40:20,000 --> 01:40:23,000
The boy, sir.
1199
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
Thank you.
1200
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Most amazing boy.
1201
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
You, sir.
1202
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Two years and 11 months,
1203
01:40:43,000 --> 01:40:46,000
sailing where few men sailed before.
1204
01:40:46,000 --> 01:40:50,000
Walking in lands where no Englishmen ever trod.
1205
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Living new territories for the British Crown.
1206
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
It is my duty and great pleasure as the First Lord of the Admiralty
1207
01:41:05,000 --> 01:41:10,000
to welcome the surviving heroes of this astonishing adventure.
1208
01:41:10,000 --> 01:41:12,000
Mr. Joseph Banks.
1209
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
And his assistant, Dr. Solanda.
1210
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
Thank you.
1211
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Thank you.
1212
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
Yes.
1213
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
Yes.
1214
01:41:19,000 --> 01:41:20,000
Excuse me.
1215
01:41:20,000 --> 01:41:21,000
Yes.
1216
01:41:21,000 --> 01:41:47,000
Excuse me.
1217
01:41:51,000 --> 01:41:55,000
Excuse me.
1218
01:42:21,000 --> 01:42:27,000
Excuse me.
81597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof