Original subtitles

BASEADA EM FATOS REAIS. ALTERAÇÕES COM FINS DRAMÁTICOS.

CORPO EM CHAMAS

EPISÓDIO 2 - DUAS ROSAS

SEGURANÇA

Ai!

Oi, Pumbita!

Oi!

Oi, Pumbita!

Posso ligar…

pro vovô?

Pode.

Posso ligar…

pro papai?

Não.

Posso ligar pro Albert?

A brincadeira acabou. Me dá o celular. Obrigada.

Pumbita!

POLÍCIA DA CATALUNHA

Alô.

Algum problema?

Não. Pode falar.

Como passou a noite?

Bem.

Quer vir pra minha casa?

Não dá, Albert.

A polícia está lá fora.

É mesmo.

Eu queria ver você.

Eu também.

Chegou alguém. Preciso desligar.

Mamãe!

Já vou!

Queria ter te dado um abraço na igreja.

Eu também.

Como você está?

Estou um caco.

A porcaria do Facebook me…

me lembrou que há quatro anos fizemos a viagem de moto no fim de semana.

A família dele me pediu pra representá-los.

Ah, é?

Vou dar meu sangue.

Vamos massacrar o filho da puta que fez isso.

Eu sei.

Mas esse filho da puta tem nome.

Se chama Javi.

A Polícia da Catalunha investiga uma ligação entre o homicídio

e o aumento da violência entre gangues de traficantes.

A hipótese é de vingança numa disputa territorial.

Oi, Ester.

Bom dia, Rosa. Como está hoje?

Vou indo.

Já falaram com meu ex?

Em breve.

Que bom.

Não sei. Não paro de pensar nisso.

Talvez devessem seguir o Javi, não nós.

Estão aí para a sua segurança, Rosa.

Eu sei. Mas Sofía está muito assustada.

Ela acha que vai acontecer algo ruim.

Mas você explicou que é pra proteger vocês, certo?

Sim, eu tentei.

Ela é muito sensível.

Está com muito medo.

Minha família e amigos estão cuidando da gente.

Talvez não precise disso, afinal.

O que fazemos, então?

Que paranoica.

Quanto tempo vai durar esse joguinho?

Pouco.

Ela disse que vão interrogá-lo hoje.

O Javi?

Que notícia boa! Já devem ter grampeado o telefone dele.

Se conversarem, deixa ele puto.

Disseram que logo terão os dados do celular do Pedro.

Sério?

Então pronto.

Não vão ler suas mensagens também? As baixarias que trocou com Pedro.

Não. Eu apaguei.

Mas podem ver que você apagou.

Imagina!

Isso leva um tempão. Até lá o Javi já se deu mal.

E você contou que ele corre no reservatório?

- Ainda não. - Por que não?

Porque não posso falar mal do Javi toda hora, Supertonto.

Que foi?

Não vejo a hora de ficarmos juntos de verdade.

Nem eu.

Achei que você poderia nos ajudar, como colega.

Claro.

Já têm alguma pista? Soube dos traficantes.

Pedro se envolveria nisso?

Duvido. Traficantes preferem corromper policiais discretos. Não?

Mas não quero…

Pra mim pode falar mal dele.

Ele era…

Era muito estourado.

Foi suspenso por agressão no trabalho.

É, eu sei.

Quem nunca teve um dia ruim?

Espancar um moleque? Já teve um dia tão ruim assim?

Nem eu.

Não temos nada.

Nem pistas, nem suspeitos…

Preciso conhecer Pedro pra isso.

Como imagina, não éramos próximos.

Mas conhece bem a Rosa.

Nosso parceiro diz muito sobre nós, certo?

Você acha?

Como a Rosa é?

Ela era…

Normal.

Uma moça normal.

Olha!

O quê?

- E? - Nem cabe na sacada!

A gente chega lá, pô.

- Só coisa boa. - Por esse preço, melhor nem tocar.

- Não. - Mas você quer um jardim ou não?

Bom, claro.

Então deveria prestar concurso, e parar de… Sabe?

Senhora, não pode sentar na espreguiçadeira.

Rosa!

- Rosa! - Que foi?

Isso! Vamos lá.

Vai!

Força! Está quase lá.

- Campeã! - Isso, boa!

POLÍCIA DA CATALUNHA

- Arrasou! - Mandou bem!

E na Polícia da Catalunha?

Eu?

Tem décimo quinto.

- 36.000 euros por ano. - Ah, é?

Pesquisou pra mim, é?

Também estou considerando.

Você?

Não vou passar a vida toda tirando xérox.

É.

Eu me vejo lá.

- Eu também te vejo lá. - Mas você, não.

No máximo, municipal.

Na Guarda Civil?

- Menos grana. - Menos perigo.

- Mais tédio. - É mais fácil de entrar, Rosa.

Vamos lá! Força!

- Vamos! - Vai!

- Corre, rápido! - Anda!

Vamos!

- Boa. - Vai, força!

Bora! Vai!

Rosa passou de primeira. Eu demorei um pouco mais.

Fiquei orgulhoso dela.

Javi, relaxa. Na próxima você passa. Não se…

Quando ela conheceu Pedro?

Na última unidade dela.

Foi transferida várias vezes. Ela…

não para quieta.

Por isso terminaram?

Olha, tenho que buscar minha filha…

- Sua ex-mulher vai entender o atraso… - Com certeza.

Amanhã? Por favor.

Eu ficaria mais tranquila se tivessem proteção.

Vamos ficar com você o tempo todo, claro.

Não, pai. Já disse que estão de olho nele.

Mas acha Javi capaz de fazer algo assim? Porque eu…

Ele nos enganou também, Almu.

Tem muita coisa que não te contei.

- Solta! Você é um idiota! - Sofía!

Você que é!

Por favor, Sofía! Ela está numa fase terrível.

- Sofía, para. - Leo!

Ele também não é santo.

Leo!

Porra, moleque!

- Ei, Leo! - Ei…

- Para! - Leo!

A Sofía te contou do monstro?

- Que monstro? - Leo!

Não sei. Um monstro que faz barulho no andar de baixo.

Ela me contou outro dia. "Dá medo", ela disse.

Deve ter sido pesadelo.

Fala.

Por que Sofía não está na escola?

O professor ligou. Ela estava chorando. Devia ter ignorado?

Não, Rosa. Devia ter ligado para eu vir buscá-la.

Você nem sabe como sua filha está.

Como ela está?

Está triste, Javi!

Sente falta dele. Do Pedro.

Vai à merda.

Vai você à merda. Não o respeita nem depois de morto.

Como assim, porra?

- Dá um beijo nele. - Não quero!

- Por favor, Sofía. - Calma, meu bem. Ele não vem!

- Não quero! - Ele não vem, calma.

O que quer, Javi?

Achei que, com tudo que está acontecendo, você sossegaria, Rosa.

Achou que a morte do Pedro me faria bem?

Só quero te ajudar, caramba!

Acabei de falar com a inspetora do caso. E omiti umas coisas.

Que coisas? Fala.

Coisas sobre você.

Pra te proteger.

Porque sou um idiota.

Jornal das seis. Mais um caso da polícia de Barcelona.

Veio à tona um caso de divulgação de fotos íntimas entre agentes.

Em duas semanas haverá uma audiência.

O caso ocorreu há anos na delegacia de Ciutat Vella,

onde uma agente denunciou o assédio de um superior.

Isso aumenta a tensão na polícia de Barcelona

após a descoberta do cadáver do agente Pedro Rodriguez

dentro de um veículo queimado no Reservatório de Foix.

Em outras notícias, a prefeitura de Barcelona revogará o…

- Até amanhã, Varona. - Espera um pouco.

Encontrei uma coisa.

Sobre ela?

PORNOGRAFIA DE VINGANÇA NA POLÍCIA DE BARCELONA

Inspetora, Rosa Peral está aqui.

Me envolvi num processo judicial.

Eu sei.

A audiência é em duas semanas.

Acha que tem relação com a morte do Pedro?

Sim.

De alguma forma, sim.

Boa sorte hoje.

Obrigada.

Me senti culpada por semanas.

Ele me convenceu de que não merecia o cargo.

Conheci o Manu no dia da nomeação.

Bem-vinda.

Eu caí na delegacia dele… Ciutat Vella.

Ele mexeu os pauzinhos para eu cair lá.

Me deixa em paz!

- Me dá um cigarro aí! - Cai fora, cara!

- Pega o cigarro e vaza! - Não vai me dar? Seu merda!

Certo, Peral.

Cai fora!

É a sua estreia.

Hoje?

Para de encher o saco! Arranja um cigarro você mesmo!

Ei!

Ei!

Ei! Chega!

Já chega.

Para!

Chega!

Já chega! Ei!

Está quase…

- Pronto. - Obrigada, Patri.

De nada.

Levei bronca por não cuidar de você.

Tudo bem.

Foi minha estreia.

- O que está fazendo? - Que susto!

Tomei um Red Bull e o sono já era.

E você?

Nada, estava estudando. Tomou banho?

História ainda?

Não sei como consegue.

- Quem foi lá hoje? - As de sempre.

- A Isa, a Nuria, a Almu… - A Almu?

- Grávida? - A Almu dançou sem parar.

Fala sério.

A certa altura, eu disse: "Menina, esse pobre bebê vai ficar tonto."

Nem um pio pro Bernat.

- Imagina. - Jura.

- Rosa! - Beleza.

Merda.

Que nome eles escolheram?

- Leo. - Não acredito. Sério?

Qual era o outro que tínhamos?

Adam.

Não é ruim, mas…

Olha, se não for Leo,

vai ser Sofía. Você vai ver.

Vou dormir. Minha cabeça está…

Tá bom.

Almu me pedindo discrição. Fala sério.

- Boa noite. - Boa noite.

Espera. Quero prolongar.

Rosa.

Por favor.

Quanto tempo durou o caso com Manu?

Menos de um ano.

Bem-vinda.

Bem-vinda.

Eu não estava orgulhosa daquilo.

Não era o que eu queria.

Eu não entendo.

- O que não entende? - Não, tudo bem, Rosa.

- Eu sei. - Tudo bem, mas me fala.

- Falar o quê? - Me fala aqui.

- Agora. - O quê?

- E não por mensagem. - O que quer que eu diga, Manu?

- Fala comigo. - Tem namorada.

- Eu também. - É, mas já faz meses.

Não pode chegar assim, do nada, como se… Quer que eu termine?

- Não. - Quer que eu termine?

- Vou terminar com ela agora mesmo. - Não, por favor.

- Por favor, Manu. - Eu não queria isto. Eu estava bem!

- Eu estava ótimo! - Desculpa, tá bom?

Você não pode…

Eu te amo.

Eu ia me casar, Rosa. O que você fez comigo?

O que você fez comigo, Rosa?

Rosa, vem cá.

Vem cá, Rosa! Rosa!

Volta aqui!

Rosa!

Recebi um e-mail seu.

Que e-mail?

Oi. Sou a Rosa.

E sou uma puta.

Quer me ver chupando pau?

OI, SOU A ROSA E SOU UMA PUTA. QUER ME VER CHUPANDO PAU?

Sai.

- Me dá. Por favor, Javi. - Não, Rosa. Sai da frente.

- Sai da frente. - Por favor.

- Sai da frente! - Por favor!

Javi, não vá embora, por favor!

Ele me deixou.

Disse coisas horríveis.

Que não merecia ser mãe.

Javi!

Javi!

Não mandou só pra ele.

Mandou pra todos os colegas.

E…

como o Manu conseguiu mandar do seu e-mail?

Sabia minhas senhas.

Ele me pediu. Era muito ciumento.

E eu, uma tonta.

Tentei tomar medidas.

Em primeiro lugar…

Ninguém acreditou.

Tivemos uma relação por três meses. Nos víamos continuamente…

Quem saiu perdendo fui eu.

É verdade que desconheço se…

E ele se tornou o Subinspetor Manuel Clos.

O quê?

- Não é verdade! - Garanto…

Isso não é verdade!

Não é verdade!

Fizeram da minha vida um inferno.

Ninguém me olhou da mesma forma.

Foi uma tortura, Ester. Você não imagina.

Bom não deve ser.

Pedi transferência pra Zona Franca.

Oi.

- Tudo bem? Sou a Rosa. - Juanjo.

- Prazer. - Prazer.

- Tudo bem? - Oi. Alfonso.

Alfonso. Prazer.

- Alex. Prazer. - Como vai?

Eu que tive que ir embora.

Achei muito injusto.

Por isso o processei.

Acho o que você fez admirável, Rosa.

Se não se defender, o que resta?

E o julgamento vai ser agora.

Justo agora.

E o Javi?

Javi nunca me perdoou de verdade.

Mas continuaram juntos, apesar de tudo.

Oi, neném.

Está me olhando!

- O que foi? - Oi.

- Oi, Javi. - Oi.

Oi.

Meus parabéns.

Oi.

Oi, neném.

Javi.

Que foi?

Eu te amo.

Por favor.

Por favor.

Se arrumarem um pouco, o jardim vai ficar incrível.

Eu pago a entrada.

Sei que não conseguiram economizar estes anos e…

Imagino que por isso não decidiram ainda, né?

- Pai! - Caramba, Juan. Nem sei o que dizer.

- Não diga nada, Javi! - Pergunta se tem churrasqueira.

Meu Deus.

Obrigada.

Não é fácil achar alguém que te perdoe por tudo.

Além dos seus pais.

Vai ficar muito orgulhoso de mim.

E dos netos que vou te dar.

PERÍODO MENSTRUAL OVULAÇÃO

- Vou gozar. - Vai.

Fui a pessoa mais importante da vida dele.

E sei que ele não é feliz.

E que ainda guarda rancor.

Ele não te contou nada disso?

Não.

Javi conhece bem o Reservatório de Foix.

Ele vai lá correr há anos.

Não era às 15h?

Não contou por que Rosa pediu transferência.

- Ela é mãe da minha filha. - E a vítima nisso tudo.

Vamos conversar lá dentro?

Que café da manhã chique, nossa!

Que delícia!

Sofía, meu amor.

Quem fez barulho lá embaixo fui eu.

Tive que desmontar o sofá.

O novo?

Não gostava dele.

Mas não era um monstro, meu bem. Era eu.

Tem que me contar essas coisas.

Você me conta, aí eu posso te explicar, filha.

Assim você fica tranquila.

Combinado.

Combinado.

Contou pra mais alguém?

Não?

Sou sua melhor amiga!

Tem que me contar tudo.

Sempre pra mim primeiro.

Tá.

Beleza.

Qual você quer?

- A rosa. - Tá bom.

Quer mais?

O papai é malvado?

Achei que sabia como funcionava. Eu pergunto, e você conta tudo.

Certo. E o que resta dizer sobre esse assunto?

Voltou a confiar nela?

Eu tentei, sim.

Foi difícil ver Rosa feliz com Pedro?

Está brincando, né?

Também não contou que conhece o reservatório.

O quê?

O que fez na noite de 2 de maio?

Tem o direito de chamar seu advogado.

- Isso é loucura. - Trabalhou? Tirou folga?

- Acho que estava fora. - Onde?

Espera. Se acha que é por ciúme, por que pergunta pra mim?

Pra quem devo perguntar?

Pro Subinspetor Manuel Clos?

Não, pro Albert.

Albert López.

Surpresa!

Albita, são fraldas, eu juro.

Muito obrigada, gente.

Ficar no telefone vai ser um porre.

- Vou sentir sua falta. - Eu também. Muito.

Bom, vamos ver com quem vão me colocar.

- Eu pedi você. - É mesmo, meu bem?

- Pediu pro Papai Noel. - Cala a boca.

- Não aguento mais ele. - Vai sentir minha falta.

Quem dera, Rosa. Colocaram você com o machão da delegacia.

Né?

Que foi?

- Hein? - Oi.

Oi.

- Olha pra ele. - Cuidado com o Albert.

Ele vai dar mais trabalho que eu. Me escolhe.

- Melhor me pedir. - Saiu com o rabo entre as pernas.

E aí?

Te puseram comigo pra me controlar?

Como é?

Não pode admitir, claro.

Do que está falando?

Beleza.

- Te controlar por quê? - Nada. Você vai ver.

Talvez seja o contrário.

Ah, é?

Quem sabe?

- O que está fazendo? - Espera.

- O que é isso? - Espera.

Quantas você tem?

Uma.

A do silicone?

Já fez isso antes?

É divertido.

A polícia!

Polícia! Isso, corre mesmo!

Vamos!

Vai! Fuja e você viverá! Senão… já sabe o que acontece! Bora!

Que foi?

"Fuja e você viverá"?

- Onde ouvi isso? - Onde ouviu isso?

É de um filme, né?

Qual filme?

- Um que vi com meu namorado. - Tem namorado?

Valeu pela informação.

- É da Polícia da Catalunha. - Parabéns pra ele.

"Lute e pode ser que morra. Fuja e você viverá,

pelo menos por um tempo.

Então, no seu leito de morte…"

Como era? Não lembro. É de Coração Valente.

- Coração Valente. - Eu adoro.

Fui escocês em outra vida.

- É mesmo? - Albert.

- Albert? - Isso.

- Eu fui dançarina. - Sério?

Na vida passada?

Espera.

Ei!

- O que está fazendo aí? - Não!

- Sem problema. Pardon. - Hein?

- Responde. - Sem problema.

- "Sem problema"? - É.

- C'est quoi? - O quê?

Cadê o documento?

Em casa.

- Como assim? - Não aqui. Casa.

- Tem que andar com ele. - Não aqui.

- Em casa. - Agacha.

- Pro chão. - O que está fazendo?

Calme.

- Quietinho. - Fala com ela!

- Sabe onde fica minha cicatriz? - Quê?

Nas costas. Levei 15 pontos.

Caí da moto a 150 km/h.

Beleza.

Agora guarda a arma, vai.

Vejamos.

Presente.

Prends. Pega.

Vou ficar com esta.

E você, bico calado. Boca "closed".

Entendeu? Vai.

Pra casa.

Obrigado.

Está olhando o quê? Hein?

Cai fora.

Toma. Pra você.

Então se encrencou na outra delegacia por sacar a arma?

Não aprendeu nada.

Boca "closed" você também.

Vem fechar.

O que está fazendo?

Nada. Não é nada.

Foi mal. Não vai se repetir.

Quem decide sou eu.

Javi!

Sério?

Não interessa, eu vou mimar mesmo!

Ainda nem tem pés, mas tá bom, pai.

- Quer a água? - Sim.

- Traz uma cerveja, vai. - Opa.

- Olha que beleza. - É.

Agora tem que pegar leve.

Que pulseira é essa?

Esta?

Um mimo.

Que vida boa, filha. Não te falta nada.

Legendas: Juliana Gomes da Cruz