Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
BASEADA EM FATOS REAIS.
ALTERAÇÕES COM FINS DRAMÁTICOS.
2
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
CORPO EM CHAMAS
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,208
EPISÓDIO 2 - DUAS ROSAS
4
00:00:52,750 --> 00:00:54,666
SEGURANÇA
5
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
Ai!
6
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Oi, Pumbita!
7
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
Oi!
8
00:03:35,208 --> 00:03:36,041
Oi, Pumbita!
9
00:03:36,125 --> 00:03:38,291
Posso ligar…
10
00:03:38,791 --> 00:03:39,625
pro vovô?
11
00:03:40,208 --> 00:03:41,041
Pode.
12
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
Posso ligar…
13
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
pro papai?
14
00:03:45,666 --> 00:03:46,500
Não.
15
00:03:48,083 --> 00:03:49,833
Posso ligar pro Albert?
16
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
A brincadeira acabou.
Me dá o celular. Obrigada.
17
00:03:57,125 --> 00:03:58,583
Pumbita!
18
00:03:58,666 --> 00:04:01,958
POLÍCIA DA CATALUNHA
19
00:04:17,875 --> 00:04:18,708
Alô.
20
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
Algum problema?
21
00:04:22,500 --> 00:04:24,166
Não. Pode falar.
22
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
Como passou a noite?
23
00:04:26,500 --> 00:04:27,333
Bem.
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Quer vir pra minha casa?
25
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Não dá, Albert.
26
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
A polícia está lá fora.
27
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
É mesmo.
28
00:04:37,583 --> 00:04:38,916
Eu queria ver você.
29
00:04:39,541 --> 00:04:40,416
Eu também.
30
00:04:45,291 --> 00:04:47,208
Chegou alguém. Preciso desligar.
31
00:04:48,125 --> 00:04:49,916
Mamãe!
32
00:04:50,000 --> 00:04:50,833
Já vou!
33
00:04:59,583 --> 00:05:01,916
Queria ter te dado um abraço na igreja.
34
00:05:02,958 --> 00:05:03,791
Eu também.
35
00:05:07,416 --> 00:05:08,333
Como você está?
36
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
Estou um caco.
37
00:05:16,416 --> 00:05:18,250
A porcaria do Facebook me…
38
00:05:19,250 --> 00:05:23,666
me lembrou que há quatro anos
fizemos a viagem de moto no fim de semana.
39
00:05:29,125 --> 00:05:31,625
A família dele
me pediu pra representá-los.
40
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Ah, é?
41
00:05:34,166 --> 00:05:35,291
Vou dar meu sangue.
42
00:05:35,875 --> 00:05:38,500
Vamos massacrar
o filho da puta que fez isso.
43
00:05:39,958 --> 00:05:40,875
Eu sei.
44
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
Mas esse filho da puta tem nome.
45
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Se chama Javi.
46
00:05:51,583 --> 00:05:55,208
A Polícia da Catalunha investiga
uma ligação entre o homicídio
47
00:05:55,291 --> 00:05:58,458
e o aumento da violência
entre gangues de traficantes.
48
00:05:58,541 --> 00:06:01,750
A hipótese é de vingança
numa disputa territorial.
49
00:06:09,666 --> 00:06:10,583
Oi, Ester.
50
00:06:11,083 --> 00:06:13,208
Bom dia, Rosa. Como está hoje?
51
00:06:13,833 --> 00:06:15,000
Vou indo.
52
00:06:15,583 --> 00:06:16,958
Já falaram com meu ex?
53
00:06:17,583 --> 00:06:18,541
Em breve.
54
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Que bom.
55
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
Não sei. Não paro de pensar nisso.
56
00:06:26,083 --> 00:06:28,583
Talvez devessem seguir o Javi, não nós.
57
00:06:31,583 --> 00:06:33,833
Estão aí para a sua segurança, Rosa.
58
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
Eu sei. Mas Sofía está muito assustada.
59
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
Ela acha que vai acontecer algo ruim.
60
00:06:44,875 --> 00:06:48,083
Mas você explicou
que é pra proteger vocês, certo?
61
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Sim, eu tentei.
62
00:06:50,791 --> 00:06:52,041
Ela é muito sensível.
63
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
Está com muito medo.
64
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
Minha família e amigos
estão cuidando da gente.
65
00:07:02,625 --> 00:07:04,750
Talvez não precise disso, afinal.
66
00:07:06,708 --> 00:07:08,041
O que fazemos, então?
67
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
Que paranoica.
68
00:07:54,416 --> 00:07:56,625
Quanto tempo vai durar esse joguinho?
69
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
Pouco.
70
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Ela disse que vão interrogá-lo hoje.
71
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
O Javi?
72
00:08:03,666 --> 00:08:07,375
Que notícia boa!
Já devem ter grampeado o telefone dele.
73
00:08:10,416 --> 00:08:12,458
Se conversarem, deixa ele puto.
74
00:08:14,708 --> 00:08:17,791
Disseram que logo terão
os dados do celular do Pedro.
75
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
Sério?
76
00:08:20,250 --> 00:08:21,375
Então pronto.
77
00:08:27,583 --> 00:08:31,916
Não vão ler suas mensagens também?
As baixarias que trocou com Pedro.
78
00:08:32,416 --> 00:08:33,583
Não. Eu apaguei.
79
00:08:34,375 --> 00:08:36,166
Mas podem ver que você apagou.
80
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Imagina!
81
00:08:37,291 --> 00:08:41,208
Isso leva um tempão.
Até lá o Javi já se deu mal.
82
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
E você contou
que ele corre no reservatório?
83
00:08:45,291 --> 00:08:47,083
- Ainda não.
- Por que não?
84
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Porque não posso falar mal do Javi
toda hora, Supertonto.
85
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
Que foi?
86
00:09:03,250 --> 00:09:05,916
Não vejo a hora
de ficarmos juntos de verdade.
87
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Nem eu.
88
00:09:39,500 --> 00:09:42,916
Achei que você poderia nos ajudar,
como colega.
89
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Claro.
90
00:09:45,833 --> 00:09:48,666
Já têm alguma pista?
Soube dos traficantes.
91
00:09:49,250 --> 00:09:51,041
Pedro se envolveria nisso?
92
00:09:51,916 --> 00:09:55,916
Duvido. Traficantes preferem
corromper policiais discretos. Não?
93
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Mas não quero…
94
00:09:59,708 --> 00:10:01,750
Pra mim pode falar mal dele.
95
00:10:05,500 --> 00:10:06,458
Ele era…
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,375
Era muito estourado.
97
00:10:11,458 --> 00:10:14,041
Foi suspenso por agressão no trabalho.
98
00:10:14,125 --> 00:10:15,083
É, eu sei.
99
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
Quem nunca teve um dia ruim?
100
00:10:18,416 --> 00:10:21,625
Espancar um moleque?
Já teve um dia tão ruim assim?
101
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
Nem eu.
102
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Não temos nada.
103
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Nem pistas, nem suspeitos…
104
00:10:33,916 --> 00:10:35,833
Preciso conhecer Pedro pra isso.
105
00:10:36,958 --> 00:10:38,958
Como imagina, não éramos próximos.
106
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
Mas conhece bem a Rosa.
107
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Nosso parceiro diz muito sobre nós, certo?
108
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Você acha?
109
00:10:50,458 --> 00:10:51,833
Como a Rosa é?
110
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
Ela era…
111
00:11:10,041 --> 00:11:10,875
Normal.
112
00:11:11,958 --> 00:11:13,083
Uma moça normal.
113
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Olha!
114
00:11:44,291 --> 00:11:45,125
O quê?
115
00:11:45,708 --> 00:11:47,208
- E?
- Nem cabe na sacada!
116
00:11:47,291 --> 00:11:48,875
A gente chega lá, pô.
117
00:11:49,708 --> 00:11:52,791
- Só coisa boa.
- Por esse preço, melhor nem tocar.
118
00:11:52,875 --> 00:11:55,250
- Não.
- Mas você quer um jardim ou não?
119
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
Bom, claro.
120
00:11:56,666 --> 00:12:00,208
Então deveria prestar concurso,
e parar de… Sabe?
121
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Senhora, não pode sentar
na espreguiçadeira.
122
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
Rosa!
123
00:12:15,958 --> 00:12:17,166
- Rosa!
- Que foi?
124
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Isso! Vamos lá.
125
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Vai!
126
00:12:30,958 --> 00:12:33,500
Força! Está quase lá.
127
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
- Campeã!
- Isso, boa!
128
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
POLÍCIA DA CATALUNHA
129
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
- Arrasou!
- Mandou bem!
130
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
E na Polícia da Catalunha?
131
00:12:44,000 --> 00:12:44,916
Eu?
132
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Tem décimo quinto.
133
00:12:48,291 --> 00:12:50,708
- 36.000 euros por ano.
- Ah, é?
134
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Pesquisou pra mim, é?
135
00:12:55,500 --> 00:12:57,125
Também estou considerando.
136
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
Você?
137
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Não vou passar a vida toda tirando xérox.
138
00:13:04,208 --> 00:13:05,041
É.
139
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
Eu me vejo lá.
140
00:13:11,041 --> 00:13:13,583
- Eu também te vejo lá.
- Mas você, não.
141
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
No máximo, municipal.
142
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Na Guarda Civil?
143
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
- Menos grana.
- Menos perigo.
144
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
- Mais tédio.
- É mais fácil de entrar, Rosa.
145
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
Vamos lá! Força!
146
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
- Vamos!
- Vai!
147
00:13:49,625 --> 00:13:51,666
- Corre, rápido!
- Anda!
148
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Vamos!
149
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
- Boa.
- Vai, força!
150
00:13:59,333 --> 00:14:00,958
Bora! Vai!
151
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
Rosa passou de primeira.
Eu demorei um pouco mais.
152
00:14:14,000 --> 00:14:15,333
Fiquei orgulhoso dela.
153
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Javi, relaxa.
Na próxima você passa. Não se…
154
00:14:34,250 --> 00:14:35,791
Quando ela conheceu Pedro?
155
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
Na última unidade dela.
156
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Foi transferida várias vezes. Ela…
157
00:14:43,208 --> 00:14:44,500
não para quieta.
158
00:14:47,375 --> 00:14:48,833
Por isso terminaram?
159
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
Olha, tenho que buscar minha filha…
160
00:14:56,583 --> 00:14:59,958
- Sua ex-mulher vai entender o atraso…
- Com certeza.
161
00:15:01,375 --> 00:15:02,916
Amanhã? Por favor.
162
00:15:13,666 --> 00:15:16,375
Eu ficaria mais tranquila
se tivessem proteção.
163
00:15:18,041 --> 00:15:20,458
Vamos ficar com você o tempo todo, claro.
164
00:15:20,541 --> 00:15:23,125
Não, pai. Já disse que estão de olho nele.
165
00:15:24,500 --> 00:15:28,250
Mas acha Javi capaz
de fazer algo assim? Porque eu…
166
00:15:28,333 --> 00:15:30,166
Ele nos enganou também, Almu.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Tem muita coisa que não te contei.
168
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
- Solta! Você é um idiota!
- Sofía!
169
00:15:36,916 --> 00:15:38,041
Você que é!
170
00:15:38,125 --> 00:15:41,166
Por favor, Sofía!
Ela está numa fase terrível.
171
00:15:41,250 --> 00:15:42,625
- Sofía, para.
- Leo!
172
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
Ele também não é santo.
173
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Leo!
174
00:15:46,125 --> 00:15:47,291
Porra, moleque!
175
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
- Ei, Leo!
- Ei…
176
00:15:49,083 --> 00:15:51,208
- Para!
- Leo!
177
00:15:51,291 --> 00:15:53,416
A Sofía te contou do monstro?
178
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
- Que monstro?
- Leo!
179
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
Não sei. Um monstro
que faz barulho no andar de baixo.
180
00:15:58,666 --> 00:16:01,708
Ela me contou outro dia.
"Dá medo", ela disse.
181
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
Deve ter sido pesadelo.
182
00:16:16,458 --> 00:16:17,291
Fala.
183
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
Por que Sofía não está na escola?
184
00:16:20,916 --> 00:16:24,458
O professor ligou. Ela estava chorando.
Devia ter ignorado?
185
00:16:24,541 --> 00:16:27,500
Não, Rosa. Devia ter ligado
para eu vir buscá-la.
186
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
Você nem sabe como sua filha está.
187
00:16:30,083 --> 00:16:31,541
Como ela está?
188
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Está triste, Javi!
189
00:16:34,041 --> 00:16:36,291
Sente falta dele. Do Pedro.
190
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Vai à merda.
191
00:16:38,083 --> 00:16:41,416
Vai você à merda.
Não o respeita nem depois de morto.
192
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
Como assim, porra?
193
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
- Dá um beijo nele.
- Não quero!
194
00:16:45,041 --> 00:16:48,583
- Por favor, Sofía.
- Calma, meu bem. Ele não vem!
195
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
- Não quero!
- Ele não vem, calma.
196
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
O que quer, Javi?
197
00:16:54,583 --> 00:16:58,333
Achei que, com tudo que está acontecendo,
você sossegaria, Rosa.
198
00:16:59,083 --> 00:17:01,583
Achou que a morte do Pedro me faria bem?
199
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
Só quero te ajudar, caramba!
200
00:17:06,041 --> 00:17:09,583
Acabei de falar com a inspetora do caso.
E omiti umas coisas.
201
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
Que coisas? Fala.
202
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Coisas sobre você.
203
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Pra te proteger.
204
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
Porque sou um idiota.
205
00:17:26,833 --> 00:17:30,250
Jornal das seis.
Mais um caso da polícia de Barcelona.
206
00:17:30,333 --> 00:17:34,291
Veio à tona um caso de divulgação
de fotos íntimas entre agentes.
207
00:17:34,375 --> 00:17:36,791
Em duas semanas haverá uma audiência.
208
00:17:36,875 --> 00:17:39,875
O caso ocorreu há anos
na delegacia de Ciutat Vella,
209
00:17:39,958 --> 00:17:43,166
onde uma agente denunciou
o assédio de um superior.
210
00:17:43,250 --> 00:17:46,166
Isso aumenta a tensão
na polícia de Barcelona
211
00:17:46,250 --> 00:17:49,375
após a descoberta
do cadáver do agente Pedro Rodriguez
212
00:17:49,458 --> 00:17:52,583
dentro de um veículo queimado
no Reservatório de Foix.
213
00:17:53,291 --> 00:17:56,791
Em outras notícias,
a prefeitura de Barcelona revogará o…
214
00:17:59,416 --> 00:18:02,041
- Até amanhã, Varona.
- Espera um pouco.
215
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
Encontrei uma coisa.
216
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
Sobre ela?
217
00:18:08,333 --> 00:18:11,750
PORNOGRAFIA DE VINGANÇA
NA POLÍCIA DE BARCELONA
218
00:18:11,833 --> 00:18:13,958
Inspetora, Rosa Peral está aqui.
219
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Me envolvi num processo judicial.
220
00:18:21,458 --> 00:18:22,291
Eu sei.
221
00:18:24,333 --> 00:18:26,125
A audiência é em duas semanas.
222
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Acha que tem relação com a morte do Pedro?
223
00:18:44,708 --> 00:18:45,541
Sim.
224
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
De alguma forma, sim.
225
00:18:55,500 --> 00:18:56,458
Boa sorte hoje.
226
00:18:57,500 --> 00:18:58,416
Obrigada.
227
00:19:05,416 --> 00:19:07,416
Me senti culpada por semanas.
228
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
Ele me convenceu
de que não merecia o cargo.
229
00:19:19,208 --> 00:19:21,291
Conheci o Manu no dia da nomeação.
230
00:19:22,958 --> 00:19:23,875
Bem-vinda.
231
00:19:24,416 --> 00:19:27,708
Eu caí na delegacia dele… Ciutat Vella.
232
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
Ele mexeu os pauzinhos para eu cair lá.
233
00:19:36,458 --> 00:19:37,416
Me deixa em paz!
234
00:19:38,083 --> 00:19:40,416
- Me dá um cigarro aí!
- Cai fora, cara!
235
00:19:40,500 --> 00:19:43,708
- Pega o cigarro e vaza!
- Não vai me dar? Seu merda!
236
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Certo, Peral.
237
00:19:44,708 --> 00:19:45,583
Cai fora!
238
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
É a sua estreia.
239
00:19:50,083 --> 00:19:50,916
Hoje?
240
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Para de encher o saco!
Arranja um cigarro você mesmo!
241
00:20:19,500 --> 00:20:20,333
Ei!
242
00:20:20,916 --> 00:20:21,750
Ei!
243
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
Ei! Chega!
244
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Já chega.
245
00:20:27,958 --> 00:20:28,833
Para!
246
00:20:30,458 --> 00:20:31,291
Chega!
247
00:20:33,333 --> 00:20:36,916
Já chega! Ei!
248
00:20:42,625 --> 00:20:43,500
Está quase…
249
00:20:46,000 --> 00:20:47,791
- Pronto.
- Obrigada, Patri.
250
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
De nada.
251
00:20:54,333 --> 00:20:56,750
Levei bronca por não cuidar de você.
252
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
Tudo bem.
253
00:21:00,833 --> 00:21:01,916
Foi minha estreia.
254
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
- O que está fazendo?
- Que susto!
255
00:21:57,541 --> 00:21:59,666
Tomei um Red Bull e o sono já era.
256
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
E você?
257
00:22:02,500 --> 00:22:05,458
Nada, estava estudando. Tomou banho?
258
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
História ainda?
259
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
Não sei como consegue.
260
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
- Quem foi lá hoje?
- As de sempre.
261
00:22:15,833 --> 00:22:20,041
- A Isa, a Nuria, a Almu…
- A Almu?
262
00:22:20,708 --> 00:22:23,375
- Grávida?
- A Almu dançou sem parar.
263
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Fala sério.
264
00:22:24,375 --> 00:22:28,541
A certa altura, eu disse:
"Menina, esse pobre bebê vai ficar tonto."
265
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
Nem um pio pro Bernat.
266
00:22:30,083 --> 00:22:31,666
- Imagina.
- Jura.
267
00:22:31,750 --> 00:22:32,875
- Rosa!
- Beleza.
268
00:22:38,500 --> 00:22:39,375
Merda.
269
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
Que nome eles escolheram?
270
00:22:45,458 --> 00:22:47,916
- Leo.
- Não acredito. Sério?
271
00:22:51,375 --> 00:22:53,166
Qual era o outro que tínhamos?
272
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Adam.
273
00:22:55,625 --> 00:22:56,791
Não é ruim, mas…
274
00:23:01,041 --> 00:23:03,458
Olha, se não for Leo,
275
00:23:03,958 --> 00:23:05,625
vai ser Sofía. Você vai ver.
276
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
Vou dormir. Minha cabeça está…
277
00:23:10,958 --> 00:23:11,791
Tá bom.
278
00:23:20,250 --> 00:23:22,541
Almu me pedindo discrição. Fala sério.
279
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
- Boa noite.
- Boa noite.
280
00:23:43,875 --> 00:23:45,833
Espera. Quero prolongar.
281
00:23:48,583 --> 00:23:51,041
Rosa.
282
00:23:51,125 --> 00:23:51,958
Por favor.
283
00:24:10,000 --> 00:24:12,083
Quanto tempo durou o caso com Manu?
284
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
Menos de um ano.
285
00:24:21,625 --> 00:24:22,583
Bem-vinda.
286
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Bem-vinda.
287
00:24:30,250 --> 00:24:32,416
Eu não estava orgulhosa daquilo.
288
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Não era o que eu queria.
289
00:24:39,416 --> 00:24:40,625
Eu não entendo.
290
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
- O que não entende?
- Não, tudo bem, Rosa.
291
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
- Eu sei.
- Tudo bem, mas me fala.
292
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
- Falar o quê?
- Me fala aqui.
293
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
- Agora.
- O quê?
294
00:24:50,458 --> 00:24:54,541
- E não por mensagem.
- O que quer que eu diga, Manu?
295
00:24:55,166 --> 00:24:56,875
- Fala comigo.
- Tem namorada.
296
00:24:56,958 --> 00:24:59,500
- Eu também.
- É, mas já faz meses.
297
00:24:59,583 --> 00:25:03,250
Não pode chegar assim, do nada,
como se… Quer que eu termine?
298
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
- Não.
- Quer que eu termine?
299
00:25:05,250 --> 00:25:08,833
- Vou terminar com ela agora mesmo.
- Não, por favor.
300
00:25:08,916 --> 00:25:12,500
- Por favor, Manu.
- Eu não queria isto. Eu estava bem!
301
00:25:12,583 --> 00:25:14,916
- Eu estava ótimo!
- Desculpa, tá bom?
302
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Você não pode…
303
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Eu te amo.
304
00:25:36,666 --> 00:25:40,125
Eu ia me casar, Rosa.
O que você fez comigo?
305
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
O que você fez comigo, Rosa?
306
00:25:43,208 --> 00:25:44,166
Rosa, vem cá.
307
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
Vem cá, Rosa! Rosa!
308
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
Volta aqui!
309
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
Rosa!
310
00:26:16,666 --> 00:26:18,416
Recebi um e-mail seu.
311
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Que e-mail?
312
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Oi. Sou a Rosa.
313
00:26:28,333 --> 00:26:29,541
E sou uma puta.
314
00:26:30,416 --> 00:26:32,250
Quer me ver chupando pau?
315
00:26:37,250 --> 00:26:40,500
OI, SOU A ROSA E SOU UMA PUTA.
QUER ME VER CHUPANDO PAU?
316
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
Sai.
317
00:27:08,791 --> 00:27:12,166
- Me dá. Por favor, Javi.
- Não, Rosa. Sai da frente.
318
00:27:12,250 --> 00:27:14,875
- Sai da frente.
- Por favor.
319
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Sai da frente!
- Por favor!
320
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
Javi, não vá embora, por favor!
321
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Ele me deixou.
322
00:27:31,625 --> 00:27:33,083
Disse coisas horríveis.
323
00:27:34,958 --> 00:27:36,375
Que não merecia ser mãe.
324
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Javi!
325
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
Javi!
326
00:27:45,333 --> 00:27:46,750
Não mandou só pra ele.
327
00:27:50,125 --> 00:27:51,791
Mandou pra todos os colegas.
328
00:27:55,500 --> 00:27:56,333
E…
329
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
como o Manu
conseguiu mandar do seu e-mail?
330
00:28:07,708 --> 00:28:08,916
Sabia minhas senhas.
331
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
Ele me pediu. Era muito ciumento.
332
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
E eu, uma tonta.
333
00:28:22,375 --> 00:28:23,750
Tentei tomar medidas.
334
00:28:24,333 --> 00:28:25,666
Em primeiro lugar…
335
00:28:25,750 --> 00:28:26,958
Ninguém acreditou.
336
00:28:28,000 --> 00:28:32,125
Tivemos uma relação por três meses.
Nos víamos continuamente…
337
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Quem saiu perdendo fui eu.
338
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
É verdade que desconheço se…
339
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
E ele se tornou o Subinspetor Manuel Clos.
340
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
O quê?
341
00:28:42,458 --> 00:28:44,041
- Não é verdade!
- Garanto…
342
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Isso não é verdade!
343
00:28:46,375 --> 00:28:47,458
Não é verdade!
344
00:29:00,416 --> 00:29:02,375
Fizeram da minha vida um inferno.
345
00:29:04,000 --> 00:29:05,916
Ninguém me olhou da mesma forma.
346
00:29:09,416 --> 00:29:11,833
Foi uma tortura, Ester. Você não imagina.
347
00:29:13,083 --> 00:29:14,416
Bom não deve ser.
348
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Pedi transferência pra Zona Franca.
349
00:29:17,958 --> 00:29:18,791
Oi.
350
00:29:19,291 --> 00:29:21,291
- Tudo bem? Sou a Rosa.
- Juanjo.
351
00:29:21,375 --> 00:29:22,500
- Prazer.
- Prazer.
352
00:29:22,583 --> 00:29:24,291
- Tudo bem?
- Oi. Alfonso.
353
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
Alfonso. Prazer.
354
00:29:25,791 --> 00:29:27,500
- Alex. Prazer.
- Como vai?
355
00:29:34,458 --> 00:29:36,291
Eu que tive que ir embora.
356
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
Achei muito injusto.
357
00:29:40,375 --> 00:29:41,625
Por isso o processei.
358
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Acho o que você fez admirável, Rosa.
359
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
Se não se defender, o que resta?
360
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
E o julgamento vai ser agora.
361
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
Justo agora.
362
00:30:07,291 --> 00:30:08,250
E o Javi?
363
00:30:13,708 --> 00:30:15,666
Javi nunca me perdoou de verdade.
364
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Mas continuaram juntos, apesar de tudo.
365
00:30:28,041 --> 00:30:29,791
Oi, neném.
366
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
Está me olhando!
367
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
- O que foi?
- Oi.
368
00:30:40,625 --> 00:30:42,416
- Oi, Javi.
- Oi.
369
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Oi.
370
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
Meus parabéns.
371
00:30:51,875 --> 00:30:52,750
Oi.
372
00:30:56,875 --> 00:30:58,083
Oi, neném.
373
00:31:04,041 --> 00:31:04,875
Javi.
374
00:31:08,208 --> 00:31:09,041
Que foi?
375
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Eu te amo.
376
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
Por favor.
377
00:31:20,750 --> 00:31:21,958
Por favor.
378
00:31:26,500 --> 00:31:29,541
Se arrumarem um pouco,
o jardim vai ficar incrível.
379
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Eu pago a entrada.
380
00:31:34,375 --> 00:31:37,291
Sei que não conseguiram economizar
estes anos e…
381
00:31:37,375 --> 00:31:40,250
Imagino que por isso
não decidiram ainda, né?
382
00:31:41,041 --> 00:31:43,666
- Pai!
- Caramba, Juan. Nem sei o que dizer.
383
00:31:43,750 --> 00:31:46,958
- Não diga nada, Javi!
- Pergunta se tem churrasqueira.
384
00:31:49,083 --> 00:31:50,000
Meu Deus.
385
00:32:01,250 --> 00:32:02,083
Obrigada.
386
00:32:05,333 --> 00:32:08,125
Não é fácil achar alguém
que te perdoe por tudo.
387
00:32:09,041 --> 00:32:10,500
Além dos seus pais.
388
00:32:16,625 --> 00:32:18,625
Vai ficar muito orgulhoso de mim.
389
00:32:19,125 --> 00:32:20,833
E dos netos que vou te dar.
390
00:32:38,125 --> 00:32:42,750
PERÍODO MENSTRUAL
OVULAÇÃO
391
00:32:56,625 --> 00:32:58,750
- Vou gozar.
- Vai.
392
00:33:08,416 --> 00:33:10,916
Fui a pessoa mais importante da vida dele.
393
00:33:13,583 --> 00:33:15,125
E sei que ele não é feliz.
394
00:33:17,208 --> 00:33:18,916
E que ainda guarda rancor.
395
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
Ele não te contou nada disso?
396
00:33:29,958 --> 00:33:30,791
Não.
397
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
Javi conhece bem o Reservatório de Foix.
398
00:33:42,125 --> 00:33:44,083
Ele vai lá correr há anos.
399
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Não era às 15h?
400
00:34:07,541 --> 00:34:10,083
Não contou por que Rosa
pediu transferência.
401
00:34:12,750 --> 00:34:15,791
- Ela é mãe da minha filha.
- E a vítima nisso tudo.
402
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
Vamos conversar lá dentro?
403
00:34:30,750 --> 00:34:33,541
Que café da manhã chique, nossa!
404
00:34:34,791 --> 00:34:35,875
Que delícia!
405
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Sofía, meu amor.
406
00:34:43,541 --> 00:34:45,875
Quem fez barulho lá embaixo fui eu.
407
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
Tive que desmontar o sofá.
408
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
O novo?
409
00:34:51,541 --> 00:34:52,666
Não gostava dele.
410
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
Mas não era um monstro, meu bem. Era eu.
411
00:34:58,625 --> 00:35:00,708
Tem que me contar essas coisas.
412
00:35:02,166 --> 00:35:05,208
Você me conta,
aí eu posso te explicar, filha.
413
00:35:06,375 --> 00:35:08,000
Assim você fica tranquila.
414
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Combinado.
415
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Combinado.
416
00:35:20,333 --> 00:35:21,791
Contou pra mais alguém?
417
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
Não?
418
00:35:24,708 --> 00:35:26,250
Sou sua melhor amiga!
419
00:35:28,208 --> 00:35:29,750
Tem que me contar tudo.
420
00:35:32,416 --> 00:35:33,833
Sempre pra mim primeiro.
421
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
Tá.
422
00:35:39,416 --> 00:35:40,250
Beleza.
423
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
Qual você quer?
424
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
- A rosa.
- Tá bom.
425
00:35:57,375 --> 00:35:58,833
Quer mais?
426
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
O papai é malvado?
427
00:36:22,291 --> 00:36:26,166
Achei que sabia como funcionava.
Eu pergunto, e você conta tudo.
428
00:36:26,666 --> 00:36:29,541
Certo. E o que resta dizer
sobre esse assunto?
429
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
Voltou a confiar nela?
430
00:36:35,958 --> 00:36:37,500
Eu tentei, sim.
431
00:36:39,250 --> 00:36:41,458
Foi difícil ver Rosa feliz com Pedro?
432
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Está brincando, né?
433
00:36:45,791 --> 00:36:48,416
Também não contou
que conhece o reservatório.
434
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
O quê?
435
00:36:50,458 --> 00:36:52,583
O que fez na noite de 2 de maio?
436
00:36:54,791 --> 00:36:57,000
Tem o direito de chamar seu advogado.
437
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Isso é loucura.
- Trabalhou? Tirou folga?
438
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
- Acho que estava fora.
- Onde?
439
00:37:07,041 --> 00:37:10,416
Espera. Se acha que é por ciúme,
por que pergunta pra mim?
440
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
Pra quem devo perguntar?
441
00:37:12,666 --> 00:37:14,500
Pro Subinspetor Manuel Clos?
442
00:37:16,000 --> 00:37:17,583
Não, pro Albert.
443
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Albert López.
444
00:37:25,916 --> 00:37:27,250
Surpresa!
445
00:37:28,666 --> 00:37:31,833
Albita, são fraldas, eu juro.
446
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Muito obrigada, gente.
447
00:37:33,458 --> 00:37:35,750
Ficar no telefone vai ser um porre.
448
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
- Vou sentir sua falta.
- Eu também. Muito.
449
00:37:43,166 --> 00:37:46,000
Bom, vamos ver com quem vão me colocar.
450
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
- Eu pedi você.
- É mesmo, meu bem?
451
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
- Pediu pro Papai Noel.
- Cala a boca.
452
00:37:51,208 --> 00:37:54,333
- Não aguento mais ele.
- Vai sentir minha falta.
453
00:37:54,416 --> 00:37:57,958
Quem dera, Rosa. Colocaram você
com o machão da delegacia.
454
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
Né?
455
00:38:00,833 --> 00:38:01,958
Que foi?
456
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
- Hein?
- Oi.
457
00:38:05,333 --> 00:38:06,166
Oi.
458
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
- Olha pra ele.
- Cuidado com o Albert.
459
00:38:10,666 --> 00:38:13,500
Ele vai dar mais trabalho que eu.
Me escolhe.
460
00:38:13,583 --> 00:38:16,875
- Melhor me pedir.
- Saiu com o rabo entre as pernas.
461
00:38:29,916 --> 00:38:31,000
E aí?
462
00:38:32,958 --> 00:38:35,041
Te puseram comigo pra me controlar?
463
00:38:36,125 --> 00:38:37,291
Como é?
464
00:38:38,375 --> 00:38:40,333
Não pode admitir, claro.
465
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
Do que está falando?
466
00:38:42,750 --> 00:38:43,583
Beleza.
467
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
- Te controlar por quê?
- Nada. Você vai ver.
468
00:38:52,625 --> 00:38:54,083
Talvez seja o contrário.
469
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Ah, é?
470
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
Quem sabe?
471
00:39:13,416 --> 00:39:15,250
- O que está fazendo?
- Espera.
472
00:39:16,208 --> 00:39:18,166
- O que é isso?
- Espera.
473
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
Quantas você tem?
474
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
Uma.
475
00:39:35,125 --> 00:39:36,416
A do silicone?
476
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Já fez isso antes?
477
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
É divertido.
478
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
A polícia!
479
00:40:08,458 --> 00:40:11,916
Polícia! Isso, corre mesmo!
480
00:40:12,000 --> 00:40:13,250
Vamos!
481
00:40:14,500 --> 00:40:19,500
Vai! Fuja e você viverá!
Senão… já sabe o que acontece! Bora!
482
00:40:22,041 --> 00:40:22,875
Que foi?
483
00:40:25,833 --> 00:40:27,541
"Fuja e você viverá"?
484
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
- Onde ouvi isso?
- Onde ouviu isso?
485
00:40:31,041 --> 00:40:32,291
É de um filme, né?
486
00:40:33,250 --> 00:40:34,083
Qual filme?
487
00:40:35,250 --> 00:40:37,958
- Um que vi com meu namorado.
- Tem namorado?
488
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
Valeu pela informação.
489
00:40:39,666 --> 00:40:42,541
- É da Polícia da Catalunha.
- Parabéns pra ele.
490
00:40:45,291 --> 00:40:48,125
"Lute e pode ser que morra.
Fuja e você viverá,
491
00:40:48,958 --> 00:40:50,583
pelo menos por um tempo.
492
00:40:50,666 --> 00:40:52,708
Então, no seu leito de morte…"
493
00:40:53,208 --> 00:40:56,125
Como era? Não lembro.
É de Coração Valente.
494
00:40:56,625 --> 00:40:58,625
- Coração Valente.
- Eu adoro.
495
00:40:59,125 --> 00:41:00,666
Fui escocês em outra vida.
496
00:41:00,750 --> 00:41:02,875
- É mesmo?
- Albert.
497
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
- Albert?
- Isso.
498
00:41:06,500 --> 00:41:08,291
- Eu fui dançarina.
- Sério?
499
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
Na vida passada?
500
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
Espera.
501
00:41:19,875 --> 00:41:20,958
Ei!
502
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
- O que está fazendo aí?
- Não!
503
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
- Sem problema. Pardon.
- Hein?
504
00:41:25,583 --> 00:41:27,333
- Responde.
- Sem problema.
505
00:41:27,416 --> 00:41:29,208
- "Sem problema"?
- É.
506
00:41:29,291 --> 00:41:31,208
- C'est quoi?
- O quê?
507
00:41:31,291 --> 00:41:32,583
Cadê o documento?
508
00:41:33,166 --> 00:41:34,000
Em casa.
509
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
- Como assim?
- Não aqui. Casa.
510
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
- Tem que andar com ele.
- Não aqui.
511
00:41:39,125 --> 00:41:40,291
- Em casa.
- Agacha.
512
00:41:40,375 --> 00:41:42,416
- Pro chão.
- O que está fazendo?
513
00:41:42,500 --> 00:41:43,458
Calme.
514
00:41:43,958 --> 00:41:45,791
- Quietinho.
- Fala com ela!
515
00:41:48,541 --> 00:41:50,916
- Sabe onde fica minha cicatriz?
- Quê?
516
00:41:51,416 --> 00:41:53,583
Nas costas. Levei 15 pontos.
517
00:41:54,416 --> 00:41:56,208
Caí da moto a 150 km/h.
518
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Beleza.
519
00:41:59,416 --> 00:42:01,000
Agora guarda a arma, vai.
520
00:42:08,291 --> 00:42:09,500
Vejamos.
521
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Presente.
522
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Prends. Pega.
523
00:42:15,208 --> 00:42:16,541
Vou ficar com esta.
524
00:42:16,625 --> 00:42:19,125
E você, bico calado. Boca "closed".
525
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
Entendeu? Vai.
526
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Pra casa.
527
00:42:25,541 --> 00:42:26,416
Obrigado.
528
00:42:27,666 --> 00:42:29,541
Está olhando o quê? Hein?
529
00:42:30,250 --> 00:42:31,125
Cai fora.
530
00:42:34,791 --> 00:42:36,083
Toma. Pra você.
531
00:42:38,583 --> 00:42:41,958
Então se encrencou na outra delegacia
por sacar a arma?
532
00:42:43,458 --> 00:42:44,791
Não aprendeu nada.
533
00:42:45,666 --> 00:42:47,208
Boca "closed" você também.
534
00:42:52,625 --> 00:42:53,583
Vem fechar.
535
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
O que está fazendo?
536
00:43:01,583 --> 00:43:02,958
Nada. Não é nada.
537
00:43:05,000 --> 00:43:06,833
Foi mal. Não vai se repetir.
538
00:43:06,916 --> 00:43:08,333
Quem decide sou eu.
539
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Javi!
540
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Sério?
541
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
Não interessa, eu vou mimar mesmo!
542
00:43:53,416 --> 00:43:55,875
Ainda nem tem pés, mas tá bom, pai.
543
00:43:56,750 --> 00:43:58,166
- Quer a água?
- Sim.
544
00:44:01,541 --> 00:44:03,500
- Traz uma cerveja, vai.
- Opa.
545
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
- Olha que beleza.
- É.
546
00:44:09,125 --> 00:44:10,833
Agora tem que pegar leve.
547
00:44:15,333 --> 00:44:16,583
Que pulseira é essa?
548
00:44:17,291 --> 00:44:18,208
Esta?
549
00:44:20,041 --> 00:44:21,041
Um mimo.
550
00:44:23,083 --> 00:44:25,958
Que vida boa, filha. Não te falta nada.
551
00:46:55,291 --> 00:47:00,291
Legendas: Juliana Gomes da Cruz
36360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof