Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,619 --> 00:00:23,557
* HEY, MAMA, so bin ich
EIN egoistischer Bastard *
2
00:00:23,591 --> 00:00:27,128
* Ich starre durch
VERSCHMUTZTE FENSTERSCHEIBEN *
3
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
* BEI FUMBLED D.N.A.
4
00:00:29,230 --> 00:00:31,832
* SIE STOULERN
JETZT AUFRECHT*
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,602
* WIR KOMMEN HERUNTER
6
00:00:34,635 --> 00:00:37,405
* ZU KÜNSTLICHEM BLAU
7
00:00:37,438 --> 00:00:39,840
* WO ALLE
DIE VERRÜCKTTEN SIND *
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,143
* SIE SIND VERRÜCKT
GENAU WIE ICH *
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,245
* AUSSER ICH BIN GESCHÜTZT
10
00:00:44,278 --> 00:00:49,750
* AUS DER KÄLTE
11
00:00:50,784 --> 00:00:52,753
* OH LIEBLING, HALTE MICH FEST
12
00:00:52,786 --> 00:00:55,656
* SO HABEN IHRE ZÄHNE NICHT
ZU KLAPPERN *
13
00:00:55,689 --> 00:01:01,429
* WIR KÖNNEN LÄCHELN
14
00:01:01,462 --> 00:01:04,198
* In fauligen, senilen Gesichtern
15
00:01:04,232 --> 00:01:06,700
* BESTEUERN, WO UNSER RAUM IST
16
00:01:06,734 --> 00:01:12,473
* MANN, DAS IST LIEBE
17
00:01:12,506 --> 00:01:15,109
* LIEBE
18
00:01:15,143 --> 00:01:18,078
* LIEBE LIEBE LIEBE
19
00:01:34,228 --> 00:01:36,630
* OH, BABY, HOL MIR ALLES
20
00:01:36,664 --> 00:01:39,433
* FRISCH VERSTÄRKT AUF STIMULANTIEN
21
00:01:39,467 --> 00:01:42,870
* MEINE STEMS IST STOUT
AUS DEM KOFFEIN *
22
00:01:42,903 --> 00:01:45,773
* Durchnässte Blütenblätter,
DUFT, NIKOTIN *
23
00:01:45,806 --> 00:01:48,442
* UND ICH WERDE SCHLAFEN
BIS 8:30 *
24
00:01:48,476 --> 00:01:50,444
* AM MORGEN
25
00:01:50,478 --> 00:01:53,881
* WECKE MICH SANFT
26
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
* WIE EIN PARADIESVOGEL
27
00:01:56,250 --> 00:01:58,619
* MEINE AGENDA IST MEIN VICE
28
00:01:58,652 --> 00:02:01,789
* UND ICH BIN VOLL GEKLEIDET
MIT NIRGENDWO *
29
00:02:01,822 --> 00:02:04,492
* TO GO, MANN
30
00:02:04,525 --> 00:02:07,195
* GEH RAUS, MANN
31
00:02:07,228 --> 00:02:09,897
*Flippen Sie aus, Mann...
32
00:02:09,930 --> 00:02:13,167
Mann:
Ich lebe dort mit dir.
33
00:02:13,201 --> 00:02:16,737
Ich komme um 12:30 Uhr vorbei
um mein zusätzliches Geld einzusammeln.
34
00:02:16,770 --> 00:02:18,239
Ihr Vermieter.
35
00:02:18,272 --> 00:02:20,708
*Flippen Sie aus, Mann.
36
00:02:31,885 --> 00:02:33,754
- (tritt)
- MM.
37
00:02:33,787 --> 00:02:35,423
(flüsternd)
JAKE, JAKE.
38
00:02:35,456 --> 00:02:37,491
AUFSTEHEN. AUFWACHEN.
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,462
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten
VON STU. Er weiß, dass du es getan hast
Ich habe hier übernachtet.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,298
DU MUSST GEHEN.
Er ist auf dem Weg hierher.
KOMM LASS UNS GEHEN. AUFSTEHEN.
41
00:02:44,332 --> 00:02:47,235
- GUTEN MORGEN.
- HALLO. GUTEN MORGEN.
42
00:02:55,343 --> 00:02:56,910
GOTTVERDAMMT.
43
00:03:07,588 --> 00:03:10,224
Siehst du, was du getan hast?
Du zerreißt mein Leben
APART, JAKE.
44
00:03:10,258 --> 00:03:11,859
DA IST JEMAND
AN DER TÜR.
45
00:03:11,892 --> 00:03:14,828
BEWEGEN SIE SICH NICHT.
BLEIBEN. BLEIBEN.
46
00:03:18,432 --> 00:03:21,302
HEY, STU.
47
00:03:21,335 --> 00:03:23,404
MÖCHTEN SIE FRÜHSTÜCK?
WIE GEHT ES DIR?
DU HUNGRIGER?
48
00:03:23,437 --> 00:03:25,406
OH, ich hätte gerne etwas zu Mittag gegessen.
WEISST DU WAS?
49
00:03:25,439 --> 00:03:27,675
ICH MÖCHTE
EINE NEBENORDNUNG VON GRÜN.
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,977
DAS WÄRE
ZWEI RECHNUNGEN EXTRA IM MONAT.
51
00:03:30,010 --> 00:03:32,980
UND ICH BRAUCHE 1.000 $ ZURÜCKMIETE,
ODER IHR ZWEI--
52
00:03:33,013 --> 00:03:35,749
- ES GIBT NUR EINEN.
- Quatsch, es gibt nur einen!
53
00:03:35,783 --> 00:03:37,351
ICH--ER-- NIEMAND--
54
00:03:37,385 --> 00:03:39,253
WAS IST DAS?
HA, sieh dir das an.
55
00:03:39,287 --> 00:03:40,654
HALLO. WIE GEHT ES DIR?
NETTE NIPPEL.
56
00:03:40,688 --> 00:03:42,723
Hallo, STU,
WIE GEHT ES DIR?
57
00:03:42,756 --> 00:03:44,325
„HEY, STU,
WAS PASSIERT?“ HUH?
58
00:03:44,358 --> 00:03:46,026
IST DAS COOL?
BIST DU COOL?
59
00:03:46,059 --> 00:03:48,329
- Er hat gerade die Nacht verbracht, STU.
- WEISST DU WAS? NICHT.
60
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
ER HÄNGT RAUß
FÜR EIN PAAR TAGE.
61
00:03:50,398 --> 00:03:53,667
STURZ FÜR EIN PAAR TAGE?
NICHT. NICHT. EINFACH NICHT
Spielen Sie mich als Idioten.
62
00:03:53,701 --> 00:03:57,004
- Niemand nennt dich einen IDIOT.
- WIR WISSEN ALLE, WIE INTELLIGENT
DU BIST.
63
00:03:57,037 --> 00:04:00,541
Spiel nicht dumm mit mir,
Weil Frau. KLEIN BEREITS
Ich habe dich verarscht.
64
00:04:00,574 --> 00:04:04,011
Also möchte ich euch beide...
ZAHLEN SIE ODER GEHEN SIE AUS!
65
00:04:04,044 --> 00:04:06,013
Es tut mir Leid, Jungs.
66
00:04:06,046 --> 00:04:08,749
ER--ER HAT MIR FRAGEN GESTELLT.
67
00:04:08,782 --> 00:04:12,320
Ich bin enttäuscht, Frau. KLEIN,
SEHR ENTTÄUSCHT.
68
00:04:12,353 --> 00:04:14,322
Stu:
Es ist okay, Frau. KLEIN.
69
00:04:14,355 --> 00:04:16,424
HÖREN SIE ZU, SIE BEHALTEN EINFACH
DIESE SOZIALE SICHERHEIT
Schecks kommen
70
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
UND ICH BIN DABEI
Um deine Hühneraugen zu reiben.
71
00:04:18,492 --> 00:04:19,993
DAS IST WIEDERLICH.
72
00:04:20,027 --> 00:04:21,895
DAS IST WIEDERLICH?
Ich sage dir, was eklig ist.
73
00:04:21,929 --> 00:04:24,298
IHR BEIDEN MÄNNER
IN EINEM EINZIMMERHAUS.
74
00:04:24,332 --> 00:04:27,601
IHR BEIDEN MÄNNER
Dinge miteinander tun.
75
00:04:27,635 --> 00:04:29,603
- DAS IST EKELHAFT.
- Ich glaube nicht, dass das...
76
00:04:29,637 --> 00:04:32,373
OH JA? DAS IST LUSTIG,
Weil du nach seinem Sperma stinkst.
77
00:04:32,406 --> 00:04:34,375
- (lacht)
- FUNKTIONIERT DAS SO?
78
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
OH DU WEISST,
Es ist zunächst unschuldig,
IST ES NICHT?
79
00:04:36,076 --> 00:04:38,712
„Oh, ich muss duschen.
LASST UNS WASSER SPAREN.
ES IST DIENSTAG.
80
00:04:38,746 --> 00:04:41,715
WARUM SPRINGEN SIE NICHT MIT MIR EIN?“
Ich möchte zwei zusätzliche Rechnungen
81
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
UND 1000 $ ZURÜCKMIETE,
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,919
ODER FAG CITY WIRD
GESCHLOSSEN
83
00:04:45,953 --> 00:04:47,921
VON BÜRGERMEISTER McCHEESE
HIER DRÜBEN.
84
00:04:47,955 --> 00:04:51,091
GUTEN TAG!
BEZAHLE!
85
00:04:51,124 --> 00:04:54,828
JAKE, DAS MUSST DU
KOMMEN SIE MIT 1200 $
86
00:04:54,862 --> 00:04:56,830
BIS MORGEN FRÜH!
87
00:04:56,864 --> 00:04:59,900
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum, Mann.
88
00:04:59,933 --> 00:05:01,835
JAKE, DAS HAST DU NICHT
Ein Gehaltsscheck in sechs Monaten.
89
00:05:01,869 --> 00:05:03,804
Wie kommst du hoch?
MIT 1200 $ MORGEN
MORGEN, JAKE?
90
00:05:03,837 --> 00:05:07,107
Okay, ich erwarte es
JETZT JEDEN TAG EINE RESTKONTROLLE
AUS DER UNTERWÄSCHE-WERBUNG.
91
00:05:07,140 --> 00:05:09,677
JAKE, DAS LETZTE MAL
EINE RESTÜBERPRÜFUNG DAFÜR,
92
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
ES WAR 20 $.
93
00:05:11,712 --> 00:05:14,648
Und Sie haben es dafür ausgegeben
„MILF MONATLICH“-ABO.
94
00:05:14,682 --> 00:05:16,350
Ja, das war nicht sehr
Gute Investition, nicht wahr?
95
00:05:16,384 --> 00:05:18,352
JA, JAKE,
Das ist eine schlechte Investition.
96
00:05:18,386 --> 00:05:19,687
DAS IST SEHR SEHR
SCHLECHTE INVESTITION.
97
00:05:19,720 --> 00:05:20,921
WAS VERSUCHST DU
ZU SAGEN, RON?
98
00:05:20,954 --> 00:05:22,356
Ich versuche zu sagen, dass du dir einen Job suchst.
99
00:05:22,390 --> 00:05:24,692
OKAY? Such dir einen Job, JAKE.
100
00:05:24,725 --> 00:05:27,795
ALLES, WAS SIE TUN, IST
Holen Sie sich heiße Frauen nach Hause
101
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
UND SCHLAF MIT IHNEN
IN MEINEM BETT.
102
00:05:29,530 --> 00:05:32,400
UND ICH MUSS SCHLAFEN
AUF DER COUCH IN MEINEM EIGENEN HAUS.
103
00:05:32,433 --> 00:05:34,735
SIE ZAHLEN KEINE MIETE.
SIE BEZAHLEN NICHT FÜR LEBENSMITTEL.
104
00:05:34,768 --> 00:05:36,904
- SIE MACHEN NICHTS.
Und ich habe es satt.
- OKAY.
105
00:05:36,937 --> 00:05:39,473
Ich kann so nicht mehr leben.
Ich kann es mir einfach nicht mehr leisten.
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
Ich weigere mich, es mir zu leisten.
Ich kann es mir nicht leisten.
107
00:05:41,542 --> 00:05:43,110
ICH KANN DICH NICHT UNTERSTÜTZEN.
108
00:05:43,143 --> 00:05:46,880
RONALD, beruhige dich.
SO EINFACH IST ES NICHT
Auch für mich, okay?
109
00:05:46,914 --> 00:05:49,883
Es ist nicht so, als ob ich im Urlaub wäre.
Ich bin jeden Tag da draußen
Ich versuche, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
110
00:05:49,917 --> 00:05:51,885
Die Dinge werden passieren
ÄNDERUNG, OKAY?
111
00:05:51,919 --> 00:05:53,987
Ich gebe mir wirklich viel Mühe.
Ich werde dafür sorgen, dass das klappt.
112
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
Ich werde dir das Geld bringen,
ICH SCHWÖRE BEI GOTT. ICH SCHWÖRE.
113
00:05:56,757 --> 00:05:59,693
Ich habe ein Casting
IN EIN PAAR STUNDEN.
Es ist für diesen Model-Auftritt.
114
00:05:59,727 --> 00:06:01,429
Ich glaube, ich habe
Ein guter Versuch, Mann.
115
00:06:01,462 --> 00:06:03,163
ICH HABE EINES DAVON
WIRKLICH GUTE GEFÜHLE
NORMALERWEISE BEKOMME ICH...
116
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
EIN WIRKLICH GUTES GEFÜHL.
Machen Sie sich keine Sorgen.
117
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
Nun, das ist wunderbar.
Denn jedes Mal, wenn ich rausgehe,
118
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
ICH HABE EIN WIRKLICH GUTES GEFÜHL
ÜBER DIESES,
119
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Und das scheint nie der Fall zu sein
TRAINIEREN SIE FÜR MICH.
120
00:06:12,740 --> 00:06:16,143
OKAY, naja, dort ist es
DU UND ICH UNTERSCHIEDLICH, MEIN FREUND,
121
00:06:16,176 --> 00:06:19,413
WEIL ICH HABE
EINE GEHEIME WAFFE--
EINE SEHR GEHEIME WAFFE
122
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
WAS HELFEN WIRD
MEIN ERFOLG.
123
00:06:21,449 --> 00:06:25,519
ICH HABE MICH
Ein brandneuer Künstlername.
124
00:06:25,553 --> 00:06:27,755
- WOLLEN SIE ES HÖREN?
- JA.
125
00:06:27,788 --> 00:06:30,591
HALLO. Ich bin GERARD COLBECK.
126
00:06:34,127 --> 00:06:36,930
DAS IST ES.
Es ist krank, oder?
127
00:06:36,964 --> 00:06:39,199
WENN DU SCHWULPORNO MACHT.
128
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
Schau, ich kümmere mich darum
DAVON, OKAY, MANN?
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,203
DAS VERSPRECHE ICH. ICH WERDE ES FINDEN
Das Geld irgendwie.
130
00:06:43,236 --> 00:06:45,439
Ich werde es richtig machen,
ICH SCHWÖRE.
131
00:06:45,473 --> 00:06:48,008
OKAY?
132
00:06:48,041 --> 00:06:50,578
OKAY?
IN ORDNUNG.
133
00:06:50,611 --> 00:06:52,580
- WÜNSCH MIR GLÜCK.
ICH MUSS GEHEN.
- VIEL GLÜCK.
134
00:06:52,613 --> 00:06:56,083
WARTE, WAS SOLL ICH TUN?
MIT DIESEM MÄDCHEN IM BETT?
135
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
ICH WEISS NICHT.
Mach ihr Frühstück.
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,223
Nun, wie heißt sie?
137
00:07:03,256 --> 00:07:06,159
Ähm, ich weiß es nicht.
138
00:07:06,193 --> 00:07:08,228
ABER SIE HAT EINEN FETISCH
FÜR SCHLAGSAHNE.
139
00:07:08,261 --> 00:07:09,697
WENN WIR ETWAS Übrig HABEN,
BENUTZE ES.
140
00:07:09,730 --> 00:07:11,899
REESES STÜCKE.
141
00:07:17,638 --> 00:07:20,808
Ähm, entschuldigen Sie, Fräulein?
142
00:07:20,841 --> 00:07:22,910
HALLO.
143
00:07:22,943 --> 00:07:24,912
GERARD COBALT?
144
00:07:24,945 --> 00:07:27,648
- KOBALT? COLBECK?
- COLBECK.
145
00:07:27,681 --> 00:07:31,519
Wir drehen eine Kampagne
Für BRIONI, alles klar?
146
00:07:31,552 --> 00:07:33,521
Und ehrlich gesagt meine ich,
DICH ANSCHAUEN,
147
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
Das ist irgendwie so
WAS WIR SUCHEN.
148
00:07:35,589 --> 00:07:38,892
Ich meine, du... DAS IST
UNSER KUNDE HERR HARTLEY
149
00:07:38,926 --> 00:07:42,095
UND MISS BARBRA SKYPES.
SIE IST DIE EIGENTÜMERIN VON
DIE P.R.-FIRMA
150
00:07:42,129 --> 00:07:43,831
STARTEN DER KAMPAGNE
FÜR HERRN HARTLEY.
151
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
- HALLO.
- WIE GEHT ES DIR?
152
00:07:45,866 --> 00:07:47,935
ZUERST WERDEN WIR EINFACH WERDEN
Mach ein paar Aufnahmen, okay?
153
00:07:47,968 --> 00:07:50,070
WIR WERDEN NUR SEHEN
WIE SIE VOR DER KAMERA AUSSEHEN
154
00:07:50,103 --> 00:07:51,572
MIT UNSEREM SCHÖNEN
GIADA HIER.
155
00:07:51,605 --> 00:07:53,073
- JA JA?
- HALLO, GIADA. VERGNÜGEN.
156
00:07:53,106 --> 00:07:55,142
Fotograf:
MM-HMM.
157
00:07:55,175 --> 00:07:57,545
- EINFACH EINFACH DAFÜR EINFÜHREN?
- EINFACH, JA, kuscheln Sie sich gleich hoch.
158
00:07:57,578 --> 00:08:00,213
SIE WIRD NICHT BEISSEN.
(kichert)
159
00:08:02,249 --> 00:08:04,184
Kuscheln Sie sich direkt hinein.
160
00:08:06,554 --> 00:08:09,523
JA JA. ÄH...
161
00:08:25,639 --> 00:08:27,575
Ähm, ich weiß nicht--
162
00:08:27,608 --> 00:08:29,877
ÄH...
163
00:08:32,012 --> 00:08:33,981
ÄH...
164
00:08:34,014 --> 00:08:35,683
BRIONI.
165
00:08:35,716 --> 00:08:37,284
R-R-R-R.
166
00:08:37,317 --> 00:08:39,286
Anspruchsvoller Chic, ja?
167
00:08:39,319 --> 00:08:41,555
Lass es uns einfach versuchen
EINIGE DIESER BLICKE--
VIELE AUGEN.
168
00:08:41,589 --> 00:08:43,957
JA JA JA?
OKAY.
169
00:08:43,991 --> 00:08:45,959
Alles klar, ja.
LEBENDE AUGEN.
170
00:08:45,993 --> 00:08:47,961
DU BIST LEBENDIG.
171
00:08:47,995 --> 00:08:49,930
JA JA.
172
00:08:52,600 --> 00:08:55,569
LASST UNS--
173
00:08:55,603 --> 00:08:57,571
Lass es uns einfach versuchen
NICHTS TUN
174
00:08:57,605 --> 00:08:59,573
MIT IHREM--
MIT SICH SELBST.
175
00:08:59,607 --> 00:09:02,576
- Versuchen wir es einfach mit der Leere
UND EMOTIONSLOS.
- RECHTS.
176
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Hör einfach auf damit
ALLES. OKAY.
177
00:09:05,713 --> 00:09:07,547
JA JA.
178
00:09:12,653 --> 00:09:14,855
HABE ES.
Ich glaube, das haben wir.
179
00:09:14,888 --> 00:09:17,357
Wir haben es wirklich verstanden.
Ich finde das fantastisch. OKAY.
180
00:09:17,390 --> 00:09:18,759
WIRKLICH?
181
00:09:18,792 --> 00:09:20,761
SEHR SEHR LEER.
182
00:09:20,794 --> 00:09:23,363
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es mitgebracht habe
MEIN BESTES SPIEL BIS ZUM LETZTEN.
183
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
WIR HABEN ES.
DANKE SCHÖN.
184
00:09:25,032 --> 00:09:27,367
JA ES WAR
Eigentlich ziemlich gut.
ES WAR ZIEMLICH GUT.
185
00:09:27,400 --> 00:09:31,605
Ich habe auch einen Kopfschuss mitgebracht
FÜR EUCH,
186
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
Wenn Sie das Wortspiel verzeihen würden.
187
00:09:33,641 --> 00:09:35,342
BEKOMME ES? KOPFSCHUSS?
188
00:09:35,375 --> 00:09:38,712
JA, EIN KOPFSCHUSS.
189
00:09:38,746 --> 00:09:40,280
(lacht)
190
00:09:40,313 --> 00:09:43,150
- WIR BLEIBEN IN KONTAKT.
- ODER NICHT.
191
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
- EINFACH SO.
- OKAY.
192
00:09:49,422 --> 00:09:51,892
GUT GUT.
193
00:09:51,925 --> 00:09:54,728
- Ronnie: OH JAKEY.
- HEY KUMPEL.
194
00:09:54,762 --> 00:09:56,730
- Ist nicht sehr gut gelaufen, oder?
- ES TUT MIR LEID.
195
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Es tut mir Leid, Mann.
Ging überhaupt nicht gut.
196
00:09:58,966 --> 00:10:01,034
Ich hatte nicht das Recht
Schauen Sie, was sie wollten.
197
00:10:01,068 --> 00:10:03,403
Es ist so dumm, Mann.
DAS WURDEN SIE DAFÜR
MITTELAMERIKA-SACHE.
198
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
- Ich verstehe es selbst nicht.
- DAS IST ETWAS DUMM.
DANKE SCHÖN.
199
00:10:05,405 --> 00:10:07,975
- GRACIAS, JORGE.
- JORGE, könnten Sie bitte
HINTEN GEHEN?
200
00:10:08,008 --> 00:10:11,144
Ich habe dich gebeten, es zu holen
EINIGE OLIVEN VON DER RÜCKSEITE.
Können Sie das bitte tun?
201
00:10:11,178 --> 00:10:14,181
JORGE.
Verdammt, JORGE.
202
00:10:14,214 --> 00:10:17,284
ES TUT MIR LEID.
GEHEN. Geh dorthin zurück.
203
00:10:17,317 --> 00:10:19,787
HEY, STEIG EIN
DIE VERDAMMTE KÜCHE.
204
00:10:23,791 --> 00:10:25,993
- Was ist der Deal für diesen Kerl?
- Ich denke nicht einmal
ER SPRICHT ENGLISCH.
205
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
ICH WEISS NICHT
WENN ER VERSTEHT
WAS ICH SAGE.
206
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
Alles klar, ich muss
Stellen Sie sicher, dass er es nicht ist
Er schneidet sich wieder.
207
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
- WÜRDEN SIE IN DER BAR AUFSEHEN?
- JA JA JA.
208
00:10:35,402 --> 00:10:37,738
- BABY, nimm Platz.
- IN ORDNUNG.
209
00:10:37,771 --> 00:10:39,740
(seufzt)
210
00:10:39,773 --> 00:10:41,742
HEY YO.
211
00:10:41,775 --> 00:10:44,411
HEY YO.
KANN ICH IHNEN HELFEN?
212
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
- Arbeitest du hier, Kumpel?
- DAS TUE ICH IN DER TAT.
WAS KANN ICH DIR BEKOMMEN?
213
00:10:46,747 --> 00:10:50,684
ZWEI WODKA TONICS, DOPPELT.
WIR WERDEN VERRÜCKT
HEUTE ABEND, BABY.
214
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
- JA.
- JA.
215
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
- DOPPEL? VERRÜCKT WERDEN,
EH, GROSSER MANN?
- JA.
216
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
- ZWEI WODKA-TONICS
Kommt direkt nach oben.
- WIR WERDEN VERRÜCKT.
217
00:10:57,290 --> 00:10:59,259
(beide lachen)
218
00:10:59,292 --> 00:11:01,361
VERRÜCKT WERDEN.
Tut mir leid, ich habe deinen Namen vergessen.
219
00:11:01,394 --> 00:11:04,364
- Ich habe es dir nicht gesagt.
- OH, IN ORDNUNG.
220
00:11:05,833 --> 00:11:08,268
ZWEI WODKA-TONICS.
221
00:11:09,870 --> 00:11:13,340
- Du bist ein Luftzeichen, oder?
- JA. WIE HAST DU DAS GEWUSST?
222
00:11:13,373 --> 00:11:17,144
ICH WERDE SAGEN
DU BIST EIN WASSERMANN.
223
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
JA. DAS IST VERRÜCKT.
224
00:11:19,379 --> 00:11:21,281
OH MEIN GOTT, bist du so
PSYCHISCH ODER ETWAS?
225
00:11:21,314 --> 00:11:22,649
- HEY BUDDY, HEY BUDDY.
- Warte mal, Kumpel.
226
00:11:22,682 --> 00:11:25,118
- MACH EINFACH
Die Getränke, alles klar?
- EINE SEKUNDE, BUDDY, EINE SEKUNDE.
227
00:11:25,152 --> 00:11:28,221
- MEIN NAME IST CINDI.
- CINDI? HMM.
228
00:11:28,255 --> 00:11:32,192
CINDI, du schlägst mich nicht
ALS WODKA-TONIC-ART VON GAL.
229
00:11:32,225 --> 00:11:34,762
Ich werde weitermachen
UND SAG
230
00:11:34,795 --> 00:11:37,464
DEIN LIEBLINGSGETRÄNK IST
231
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
EIN ERDBEER-MOJITO.
232
00:11:39,499 --> 00:11:43,236
OH MEIN GOTT, DAS IST
MEIN VERDAMMTER LIEBLING.
233
00:11:43,270 --> 00:11:46,740
(beide lachen)
234
00:11:46,774 --> 00:11:50,878
JA, DENKE ICH
WAS WIR TUN SOLLTEN, IST
235
00:11:50,911 --> 00:11:53,346
Sobald Sie fertig sind
MIT VON DOUCHE HIER,
DU UND ICH KOMMEN ZUSAMMEN
236
00:11:53,380 --> 00:11:55,482
- UND schnapp dir das
ERDBEER-MOJITO.
- Wow, was hast du gerade gesagt?
237
00:11:55,515 --> 00:11:58,385
- Ich sagte, sobald du fertig bist--
- HEY KOMM HER.
238
00:11:58,418 --> 00:12:00,087
- KOMM HER. KOMM HER.
- WAS?
239
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
- OH!
- ICH WERDE DICH SCHNEIDEN.
240
00:12:02,790 --> 00:12:05,325
- GUT GUT.
GENUG MIT DER „ROID RAGE“.
- Lassen Sie sich bräunen, alles klar?
241
00:12:05,358 --> 00:12:07,761
- SIE HAT DAS BEREITS.
- HEY, GENUG.
242
00:12:07,795 --> 00:12:11,231
- DAS BRAUCHT SIE NICHT.
- GENUG MIT DER 'ROID RAGE'
BEREITS. NEHMEN SIE IHR GETRÄNK.
243
00:12:11,264 --> 00:12:12,532
- Iss ein Sandwich, Kumpel.
- ES IST OKAY.
244
00:12:12,565 --> 00:12:14,768
- WAS IST DAMIT?
- Ronnie: Es tut mir Leid.
245
00:12:14,802 --> 00:12:16,770
- Cindi: GENUG.
- NEHMEN SIE SITZ, BABY.
246
00:12:16,804 --> 00:12:19,439
- SIE SIND AUSSER KONTROLLE.
- WARUM DU FLIRTEN MUSST
MIT ALLEN, EH?
247
00:12:19,472 --> 00:12:22,542
Ich lasse dich für zwei Minuten allein,
Du fängst Kämpfe an
IN MEINER BAR.
248
00:12:22,575 --> 00:12:25,112
- DAS HABE ICH FÜR DICH GEBAUT.
ES IST DEINS. ES IST MEIN GESCHENK.
- GUT GUT.
249
00:12:25,145 --> 00:12:27,447
WARUM DU IHN ANSEHEN MUSST--
Blasser Junge da drüben?
250
00:12:27,480 --> 00:12:30,884
HABEN SIE IHR GEMACHT?
ASTROLOGIE-ZAUBER?
251
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
- ICH HABE ES TATSÄCHLICH GETAN.
- JA, HAT ES FUNKTIONIERT?
252
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
Anscheinend ist es so
EINS ZU VIER CHANCEN,
253
00:12:34,454 --> 00:12:37,424
UND DER REST IST NUR GLÜCK,
Also, ich weiß nicht, das Beste
Chancen, die ich jemals bekommen werde.
254
00:12:37,457 --> 00:12:40,527
- Hallo JAKE.
- JESUS. WAS BIST DU
Machen Sie hier?
255
00:12:40,560 --> 00:12:42,429
ICH KAM, UM DICH ZU SEHEN.
HALLO.
256
00:12:42,462 --> 00:12:44,097
JA, WIR SOLLTEN SETZEN
EINE GLOCKE UM DEINEN HALS.
257
00:12:44,131 --> 00:12:46,299
Wie verlief Ihr Vorsprechen?
258
00:12:46,333 --> 00:12:48,235
Offensichtlich ist er das nicht
MITTELAMERIKA GENUG.
259
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
- Er hat in seinem Bier geweint
FÜR ETWA 20 MINUTEN.
- OH ES TUT MIR LEID.
260
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Vielleicht kann die Maus helfen
DU FÜHLST DICH BESSER.
(lacht)
261
00:12:54,074 --> 00:12:56,944
VIELLEICHT KANN DIE MAUS BEHALTEN
IHRE HÄNDE ZU SICH SELBST.
262
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
MOMENT MAL.
WAS ZUR HÖLLE BIST DU
Machst du es hier überhaupt?
263
00:12:58,879 --> 00:13:00,413
SOLLTEN SIE NICHT SIND
BEI DER ARBEIT SEIN?
264
00:13:00,447 --> 00:13:02,415
NUN JA,
265
00:13:02,449 --> 00:13:04,417
Es ist etwas fester geworden
BEI DER FIRMA
266
00:13:04,451 --> 00:13:05,819
UND ICH HATTE SEX
MIT EINEM KUNDEN.
267
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
ES TUT MIR LEID.
Du hattest Sex mit deinem Kunden?
268
00:13:07,855 --> 00:13:09,256
- Du bist also gefeuert worden?
- SCHOCKIEREND.
269
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
- WOW.
- MEIN CHEF HAT ES HERAUSGEFUNDEN
DARÜBER,
270
00:13:11,491 --> 00:13:13,927
- ALSO hatte ich auch Sex mit ihm.
- HÜBSCH.
271
00:13:13,961 --> 00:13:16,864
- UND SO DANN
Wir wurden beide gefeuert.
- DAS IST INTERESSANT.
272
00:13:16,897 --> 00:13:18,866
DAS IST GROSSARTIG.
DANN SIND WIR SCHON ZU ZWEIT
273
00:13:18,899 --> 00:13:22,102
DIE KEINE JOBS HABEN
ODER JEGLICHES GELD.
274
00:13:22,135 --> 00:13:24,872
(italienischer Akzent)
Das ist einer meiner Favoriten
ORTE IN DER STADT.
275
00:13:24,905 --> 00:13:26,506
ICH KRIEGE DICH
DIE MIT CREME GEFÜLLTE HAUTROLLE.
276
00:13:26,539 --> 00:13:28,508
- LASS UNS GEHEN.
- OOH, SCHÖN.
277
00:13:28,541 --> 00:13:31,078
- Was für ein Bottom Feeder.
- LASST UNS SITZEN, NEIN?
278
00:13:31,111 --> 00:13:33,413
Er ist zu mieten.
279
00:13:33,446 --> 00:13:34,781
WORÜBER REDEST DU?
Was meinst du damit, dass er zu mieten ist?
280
00:13:34,814 --> 00:13:38,018
- JA, WIE EIN ESCORT.
- DAS GIBT ES NICHT
ALS MÄNNLICHER ESCORT.
281
00:13:38,051 --> 00:13:40,854
- OH, IHR SEID SO NAIV.
- Dieser Typ ist eine Prostituierte?
282
00:13:40,888 --> 00:13:42,856
Er ist ein ziemlich heißer Gegenstand
IN DER COUGAR-WELT.
283
00:13:42,890 --> 00:13:45,893
FÜNF JAHRE JÜNGER,
Ich würde dir das Gesicht ablutschen
GENAU HIER.
284
00:13:45,926 --> 00:13:47,260
- KELLNER!
- DU SOLLTEST GEHEN
Stürze dich auf sie ein,
285
00:13:47,294 --> 00:13:49,462
WEIL IM VERGLEICH ZU
SEIN KLEINER WASSERHAHN,
286
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
DEINES IST EIN VERFRIEDENES
FEUERWEHRSCHLAUCH.
287
00:13:51,431 --> 00:13:53,266
Sie würde umdrehen.
288
00:13:53,300 --> 00:13:56,870
- JEDER WEISS
JAKE HAT EINEN RIESIGEN SCHWANZ.
- JA, ICH SAGE NUR--
289
00:13:56,904 --> 00:13:58,505
KELLNER, ZWEI MARTINIS,
BITTE.
290
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
CHA CHA CHA.
291
00:14:00,073 --> 00:14:02,342
FRAUEN WÜRDEN BEZAHLEN
Dein Muskel.
292
00:14:02,375 --> 00:14:04,511
Leute, es reicht.
293
00:14:04,544 --> 00:14:05,645
ICH MEINE, KOMM SCHON.
294
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
JA, DAS IST GENAU
WAS DU BRAUCHST.
295
00:14:07,680 --> 00:14:09,950
HEY, Barkeeper, können wir kommen?
EINE RUNDE GETRÄNKE?
296
00:14:09,983 --> 00:14:11,952
Schauen Sie, jetzt ist es Jorges
Getränke einschenken.
297
00:14:11,985 --> 00:14:13,486
WHOO! EINE FÜR DICH,
EINE FÜR DICH...
298
00:14:13,520 --> 00:14:16,123
- SIE SIND NICHT QUALIFIZIERT.
- Jake: JORGE, KANNST DU
Gib mir einen Wodka?
299
00:14:16,156 --> 00:14:17,891
ZWEI FÜR DICH UND FÜR DICH.
GUT AUSSEHEN.
300
00:14:17,925 --> 00:14:19,893
JORGE, hol mir noch eins
BIER AUCH, oder?
301
00:14:19,927 --> 00:14:22,930
* PARTY PARTY
302
00:14:22,963 --> 00:14:25,065
* DIESES MÄDCHENS
Ich habe es echt verstanden... *
303
00:14:25,098 --> 00:14:28,368
- JORGE.
- AH.
304
00:14:28,401 --> 00:14:30,971
ER MACHT DAS JETZT EINFACH.
305
00:14:31,004 --> 00:14:32,305
MEHR. AUFLEUCHTEN.
306
00:14:32,339 --> 00:14:34,374
(Fröhliches Lied geht weiter)
307
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
WHOO!
308
00:15:00,600 --> 00:15:02,635
ICH LIEBE DICH.
309
00:15:15,715 --> 00:15:19,252
OH GOTT.
310
00:15:19,286 --> 00:15:21,254
GUTEN MORGEN SONNENSCHEIN.
311
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
WAS MACHST DU HIER?
312
00:15:23,290 --> 00:15:25,525
Ich habe drüben geschlafen, Dummerchen.
313
00:15:25,558 --> 00:15:27,927
OH GOTT.
HABEN WIR SEX?
314
00:15:31,999 --> 00:15:35,668
Es fühlt sich an, als hätten wir Sex gehabt.
315
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Machen Sie sich keine Sorgen,
JAKEY.
316
00:15:37,704 --> 00:15:40,740
WICHTIG IST
WIR HABEN ALLE SPASS.
317
00:15:40,773 --> 00:15:45,412
WAS-- WAS BEDEUTET DAS
GENAU gemeint?
318
00:15:45,445 --> 00:15:48,281
Es bedeutet, was es bedeutet.
319
00:15:48,315 --> 00:15:50,483
- Gefallen dir meine Pyjamas?
- ( Tür geht auf )
320
00:15:50,517 --> 00:15:53,286
Habt ihr Sex gehabt?
321
00:15:53,320 --> 00:15:56,123
ICH WEISS NICHT.
Sie wird es mir nicht sagen.
322
00:15:56,156 --> 00:15:59,126
Nun, raten Sie mal, JAKE.
Es ist schon morgen früh.
323
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
DU WEISST, WAS DAS BEDEUTET?
STU ist auf dem Weg hierher.
324
00:16:02,062 --> 00:16:03,630
- HABEN SIE KAFFEE GEKOCHT?
- JA, ES GIBT KAFFEE
DORT DRAUSSEN.
325
00:16:03,663 --> 00:16:06,633
- Der Vermieter kommt vorbei.
WAS MACHEN WIR JETZT?
- IN ORDNUNG.
326
00:16:06,666 --> 00:16:08,701
- SHH.
- SHH-- KOMMT GELD HERAUS
VON DEINEM MUND?
327
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Wo ist das Geld, JAKE?
328
00:16:10,103 --> 00:16:12,772
KAFFEE KAFFEE KAFFEE.
329
00:16:12,805 --> 00:16:15,275
Was werden wir tun, Leute?
330
00:16:15,308 --> 00:16:18,578
- WORÜBER?
- DAS GELD, MAUS, DAS GELD.
331
00:16:18,611 --> 00:16:20,547
- Er schuldet mir Geld.
- Ich denke, okay?
332
00:16:20,580 --> 00:16:23,650
- MEIN VERMIETER KOMMT
In etwa 20 Minuten.
- Im Ernst, beruhigen Sie sich.
333
00:16:23,683 --> 00:16:25,652
GOTT.
334
00:16:25,685 --> 00:16:27,454
Okay, JAKE,
335
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Keine Beleidigung oder so etwas,
ABER DIE EINZIGE MODELLIERUNG
DAS HABEN SIE JEMALS GEMACHT
336
00:16:30,190 --> 00:16:32,792
IST AN DIESER WAND
Genau hier, richtig?
337
00:16:32,825 --> 00:16:35,495
- Das ist ein guter Schuss, oder?
- Man kann es nicht wirklich sehen
DEIN GESICHT, KANNST DU?
338
00:16:35,528 --> 00:16:39,499
Ich denke, dass es wahrscheinlich so ist
ZEIT FÜR DICH, WEITERZUGEHEN,
339
00:16:39,532 --> 00:16:42,035
WISSEN SIE, MACHEN SIE ANDERE DINGE
MIT DEINEM LEBEN,
340
00:16:42,069 --> 00:16:44,371
Lass das Modeln
IN DER VERGANGENHEIT.
341
00:16:44,404 --> 00:16:46,373
WAS SAGST DU
Ich bin ein schlechtes Model?
342
00:16:46,406 --> 00:16:48,475
(lacht)
343
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
JAKE, DU BIST EIN VERFRIEDENER
SCHRECKLICHES MODELL.
344
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Autsch, RONNIE.
345
00:16:51,644 --> 00:16:54,681
Es tut mir Leid.
JEMAND MUSSTE ES SAGEN.
346
00:16:54,714 --> 00:16:56,416
DU BIST EIN SCHLECHTER--
Du bist kein gutes Model.
347
00:16:56,449 --> 00:16:59,186
DAS HABEN SIE NICHT
So hart zu sein, Mann,
Ich meine, wissen Sie?
348
00:16:59,219 --> 00:17:02,389
OKAY, ES TUT MIR LEID.
Ich wollte nicht hart sein.
349
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
ES IST NUR ICH HABE
EINE HARTE ZEIT
350
00:17:05,092 --> 00:17:07,060
Ich bezahle mein Studentendarlehen
VON MEINEM NUTZLOSEN M.B.A.
351
00:17:07,094 --> 00:17:08,728
UND UNTERSTÜTZT SIE
GLEICHZEITIG.
352
00:17:08,761 --> 00:17:10,430
Und vielleicht solltest du es auch tun
GEHEN SIE IN DIE WELT,
353
00:17:10,463 --> 00:17:12,765
Packen Sie Ihre Sachen zusammen,
SUCH DIR EINEN JOB
354
00:17:12,799 --> 00:17:15,068
UND ETWAS TUN
MIT DEINEM LEBEN.
355
00:17:15,102 --> 00:17:17,170
MAUS, DENKEN SIE
Ich bin ein gutes Model, oder?
356
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
OH JA JA.
357
00:17:19,206 --> 00:17:22,342
DER DIP
Zwischen deinen Pobacken
UND DIE RÜCKSEITE DEINES OBERSCHENKELS,
358
00:17:22,375 --> 00:17:24,811
BESONDERS DIE RECHTE SEITE--
HALLO.
359
00:17:24,844 --> 00:17:26,846
Alles klar, was auch immer.
DER PUNKT IST
360
00:17:26,879 --> 00:17:29,782
Das ist ziemlich ernst
SITUATION, OK? WIR HABEN
UM ETWAS herauszufinden.
361
00:17:29,816 --> 00:17:31,851
JA, JAKE, JA.
362
00:17:31,884 --> 00:17:35,255
VIELLEICHT SOLLTEST DU
ÜBERPRÜFEN SIE IHRE FÄHIGKEITEN
363
00:17:35,288 --> 00:17:37,524
UND EINEN JOB BEKOMMEN
Darin bist du wirklich gut.
364
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
DAS IST EIGENTLICH
KEINE SCHLECHTE IDEE.
365
00:17:39,759 --> 00:17:42,195
Alles klar, was ist
EINIGE FÄHIGKEITEN, DIE ICH HABE,
366
00:17:42,229 --> 00:17:43,830
- DINGE, IN DENEN ICH GUT BIN?
- FRAUEN ABHOLEN.
367
00:17:43,863 --> 00:17:45,865
TUN FRAUEN,
368
00:17:45,898 --> 00:17:48,835
NICHT, DASS ICH ES WISSEN WÜRDE
AUS AKTUELLER ERFAHRUNG.
369
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Okay, was sonst?
370
00:17:51,138 --> 00:17:53,106
Ich denke, das ist es.
Ich denke, das könnte es sein.
371
00:17:53,140 --> 00:17:54,474
- JAKE.
- WAS?
372
00:17:54,507 --> 00:17:56,109
DIESER PUMA
VON LETZTER NACHT.
373
00:17:56,143 --> 00:17:57,777
OH, MANN, ich habe nicht geschlafen
MIT IHR, HABE ICH?
374
00:17:57,810 --> 00:17:59,746
NEIN NEIN, DAS JUNGENSPIELZEUG
DASS SIE MIT WAR.
375
00:17:59,779 --> 00:18:01,748
Das habe ich definitiv nicht getan
Schlaf mit diesem Kerl.
Daran würde ich mich erinnern.
376
00:18:01,781 --> 00:18:03,816
NEIN, DAS SAGE ICH NICHT,
Obwohl das heiß wäre.
377
00:18:03,850 --> 00:18:06,219
NEIN, ERINNERN SIE SICH AN IHN?
378
00:18:06,253 --> 00:18:08,721
- JA, VAG.
- NUN, ICH DENKE
379
00:18:08,755 --> 00:18:11,291
Er verdient seinen Lebensunterhalt ziemlich gut
Einsame Babes rausnehmen.
380
00:18:11,324 --> 00:18:13,760
Ich wette, das tut er.
381
00:18:13,793 --> 00:18:16,196
UND SIE KÖNNTEN WAHRSCHEINLICH
DAS GLEICHE TUN.
382
00:18:16,229 --> 00:18:19,232
OH, NEIN, DAS IST
Eine schreckliche Idee.
383
00:18:20,833 --> 00:18:22,869
Ich könnte um Geld kämpfen.
384
00:18:24,904 --> 00:18:27,774
- JEDER MUSS
LEBENSUNTERHALT VERDIENEN.
- DAS IST EKLIG.
385
00:18:27,807 --> 00:18:29,209
OH, NEIN, denke ich
DAS KÖNNTE ICH MACHEN.
386
00:18:29,242 --> 00:18:31,778
- ICH KÖNNTE IHR MANAGER SEIN.
- ACH DU LIEBER GOTT.
387
00:18:31,811 --> 00:18:33,913
MOMENT MAL. Du meinst Zuhälter.
DU WILLST MEIN ZUHÄLTER SEIN.
388
00:18:33,946 --> 00:18:37,417
MANAGER. MANAGER SOUNDS
BESSER AUF EINER VISITENKARTE.
389
00:18:37,450 --> 00:18:39,852
JA, WEISST DU,
MIT MEINEN P.R.-FÄHIGKEITEN
390
00:18:39,886 --> 00:18:42,155
UND MEIN ALTER JOB ALLEIN--
Ich kenne so viele Husten
391
00:18:42,189 --> 00:18:44,457
Das würde ich gerne mitnehmen
Hier der kleine Jakey,
392
00:18:44,491 --> 00:18:47,494
ODER SOLLTE ICH BIG JAKEY SAGEN?
393
00:18:47,527 --> 00:18:49,729
OH. OKAY.
394
00:18:49,762 --> 00:18:51,731
IN ORDNUNG,
SAG EINFACH, ICH MACHE DAS--
395
00:18:51,764 --> 00:18:55,268
Ich möchte nicht schlafen
MIT ALLEN FRAUEN, WEIL
Ich würde mich etwas schmutzig fühlen.
396
00:18:55,302 --> 00:18:57,270
ACH KOMM SCHON,
Du warst schmutziger.
397
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
- MÜSSTE ICH SCHLAFEN?
MIT ALLEN FRAUEN?
- NICHT, WENN DU ES NICHT WILLST.
398
00:18:59,339 --> 00:19:01,908
OH, Alter, ich kann gehen
VON GERARD – MEIN KÜNSTLERNAME.
399
00:19:01,941 --> 00:19:04,411
- GERARD.
- JA, ICH MAG ES-- GERARD.
400
00:19:04,444 --> 00:19:07,680
OKAY. WIR KÖNNTEN EINIGES MACHEN
ECHTES GELD RABATT,
KÖNNTEN WIR NICHT?
401
00:19:07,714 --> 00:19:09,949
OH, VOLLSTÄNDIG.
Ich meine, definitiv.
402
00:19:09,982 --> 00:19:13,253
IN EIN PAAR WOCHEN
Wir werden darin rollen.
403
00:19:13,286 --> 00:19:15,255
NATÜRLICH
AM ANFANG
404
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
ES WIRD EINIGES GEBEN
ANLAUFKOSTEN.
405
00:19:16,989 --> 00:19:18,858
WIE VIEL GELD
HAST DU LETZTE NACHT GEMACHT?
406
00:19:18,891 --> 00:19:20,860
HUH-UH.
HUH-UH.
407
00:19:20,893 --> 00:19:24,931
- RONNIE MONEY, WIR BRAUCHEN DICH.
- NEIN NEIN.
408
00:19:24,964 --> 00:19:28,235
- WIR BRAUCHEN ES.
OH, KOMMEN SIE BITTE.
- NEIN NEIN.
409
00:19:28,268 --> 00:19:31,538
In kürzester Zeit wird er es haben
DIE RÜCKZAHLUNG UND DIE MIETE--
IN EINER WOCHE, VERSPRECHE ICH.
410
00:19:31,571 --> 00:19:33,973
UND ICH VERSPRECHE,
WENN SIE MIR DIESES BARGELD GEBEN
411
00:19:34,006 --> 00:19:37,377
PLUS ZWEI WOCHEN MIETE,
Ich werde es Ihnen komplett zurückzahlen.
412
00:19:37,410 --> 00:19:41,314
NICHTS ZU VERLIEREN
UND ALLES ZU GEWINNEN.
413
00:19:41,348 --> 00:19:43,716
AUFLEUCHTEN. SIE KÖNNTEN SOGAR
SUCH DIR EINE FREUNDIN.
414
00:19:43,750 --> 00:19:45,885
- GUT GUT.
- (quiekt)
415
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
RONNIE MONEY, HONIG,
416
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
Schatz, wir werden es tun
ETWAS GELD VERDIENEN.
417
00:19:49,922 --> 00:19:52,559
Ich bin der Zuhälter.
Ich bin der Zuhälter.
Wer ist jetzt der Zuhälter?
418
00:19:52,592 --> 00:19:54,961
Schauen Sie, das Wichtigste zuerst.
419
00:19:54,994 --> 00:19:57,964
WENN DU GEHST
Für einen Cougar wirst du das tun
Ich muss noch einen Schritt weiter gehen,
420
00:19:57,997 --> 00:19:59,966
- Holen Sie sich etwas Stil.
- Alles klar, was auch immer.
421
00:19:59,999 --> 00:20:02,769
OH WARTE, ICH GLAUBE, DAS IST ES.
JA IST ES.
422
00:20:02,802 --> 00:20:05,805
Okay, er macht mich fertig
Ein riesengroßer Gefallen, also komm schon.
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,974
- HALLO.
- HALLO.
424
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
- DOMINIC WAR
WARTEN AUF SIE.
- HEY, ich bin JAKE.
425
00:20:10,410 --> 00:20:12,379
- Ähm, DU KANNST AUFSTEIGEN.
- NATÜRLICH, JA.
426
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
- DOMINIC.
- HALLO.
427
00:20:14,414 --> 00:20:17,350
- Das ist JAKE.
- JA, BIST DU BEREITS
SPRINGEN SIE DORT AUF, SIND SIE?
428
00:20:17,384 --> 00:20:19,352
- HEY, WIE GEHT ES DIR?
- WIE GEHT ES DIR?
429
00:20:19,386 --> 00:20:22,255
- GUT DANKE. GROSSARTIG.
- GUT GUT GUT.
430
00:20:22,289 --> 00:20:24,957
OOH, JEMAND GEMACHT
DIE RICHTIGE BERUFSWAHL.
431
00:20:24,991 --> 00:20:26,926
(Maus und Dominic lachen)
432
00:20:26,959 --> 00:20:29,529
HABE ICH NICHT
MEIN FRÜHSTÜCK HEUTE,
Also solltest du besser aufpassen.
433
00:20:29,562 --> 00:20:32,299
Ich meine, BOING!
HALLO.
434
00:20:32,332 --> 00:20:35,368
- LASSEN SIE MICH NUR ÜBERPRÜFEN
DIESE INNENNAHT GENAU HIER.
- ALTER.
435
00:20:35,402 --> 00:20:38,505
Ich möchte nicht, dass du platzst
JETZT RAUS AUS DIESEN HOSEN,
WÜRDEN WIR?
436
00:20:38,538 --> 00:20:41,040
- WOW.
- VIELEN DANK
Dafür, dass du das tust.
437
00:20:41,073 --> 00:20:43,876
- DU BIST SO EIN SCHATZ.
- Beide: MWAH!
438
00:20:43,910 --> 00:20:46,813
Ähm, MOUSY, WAS IST
Macht JORGE hier?
439
00:20:46,846 --> 00:20:48,781
- Er ist mein Praktikant.
- Er ist Ihr Praktikant?
440
00:20:48,815 --> 00:20:51,351
Weiß Ronnie davon?
Weil ich mir sicher bin, dass er es getan hat
SEI SEHR INTERESSIERT
441
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Um herauszufinden, dass Sie es sind
Seine Mitarbeiter abwerben.
442
00:20:53,386 --> 00:20:56,055
Ähm, Süße, das hast du
EIN GROßES ALTES PAKET,
443
00:20:56,088 --> 00:20:58,057
ABER DU BRAUCHST EINEN KÖRPER.
444
00:20:58,090 --> 00:21:01,461
HÖREN SIE ZU, ICH KANN SIE ALLES MASSNAHMEN
UND LÄSST DICH SCHAUEN
ALLES HEISS UND SCHEISSE.
445
00:21:01,494 --> 00:21:05,432
JEDOCH BENÖTIGEN SIE
EINIGE GYM-ACTION.
446
00:21:05,465 --> 00:21:08,935
Schauen Sie sich diese schlaffen Arme hier an,
KLEINE HÜHNERARME.
447
00:21:08,968 --> 00:21:11,571
- (kreischt)
- ER HAT RECHT, JAKE.
448
00:21:11,604 --> 00:21:14,574
Okay, das hast du auch
Irgendwelche Vorschläge für mich?
Ich lebe am Laurel Canyon.
449
00:21:14,607 --> 00:21:16,576
HABE ICH VORSCHLÄGE?
450
00:21:16,609 --> 00:21:19,078
Ich bin zu eigensinnig
HOMOSEXUELL
451
00:21:19,111 --> 00:21:21,080
LEBEN IN WEST HOLLYWOOD.
452
00:21:21,113 --> 00:21:23,450
ICH BIN DER STOLZE VATER
453
00:21:23,483 --> 00:21:26,653
EINES REINRASSIGEN COCKAPOO--
KLEINE LILIE ALLEN.
454
00:21:26,686 --> 00:21:29,656
- Du würdest für sie sterben.
- AWW.
455
00:21:29,689 --> 00:21:30,923
Kenne ich ein Fitnessstudio?
456
00:21:30,957 --> 00:21:34,594
Schatz, ein Butch-Fitnessstudio,
WIE SIE.
457
00:21:34,627 --> 00:21:37,964
Und komm hierher zurück
UND ICH WERDE DICH ARBEITEN LASSEN
Auf ein paar Gesäßmuskeln.
458
00:21:37,997 --> 00:21:39,766
Also sind wir alle
Hier durch, oder?
459
00:21:39,799 --> 00:21:41,768
GUTES ZEUG. DANKE SCHÖN.
DANKE SCHÖN.
460
00:21:41,801 --> 00:21:43,436
- Dominic: Weiter so.
- Ich warte draußen.
461
00:21:43,470 --> 00:21:45,438
OH GOTT.
462
00:21:45,472 --> 00:21:47,440
ACH DU LIEBER GOTT.
463
00:21:47,474 --> 00:21:50,377
Das ist Ihr genialer Plan,
P.R. GURU--
464
00:21:50,410 --> 00:21:52,111
ANZEIGE AUFGEBEN
IN EINER ZEITUNG?
465
00:21:52,144 --> 00:21:54,547
Wer liest überhaupt
NOCH EINE ZEITUNG?
466
00:21:54,581 --> 00:21:57,550
Ich kenne Frauen, die lesen
SIND EIN WENIG AUS IHREM
KOMFORTZONE,
467
00:21:57,584 --> 00:22:00,387
ABER ICH SAGE ES DIR
DAS IST UNSER PERFEKT
ZIEL-DEMO.
468
00:22:00,420 --> 00:22:02,389
- BITTE, ICH KANN LESEN.
- JA.
469
00:22:02,422 --> 00:22:04,891
- Naja, wenn du das sagst.
- JA, DAS SAGE ICH.
470
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
- GUCK MAL,
GEHEN SIE EINFACH DIESE ANZEIGE AUF.
- IN ORDNUNG.
471
00:22:06,926 --> 00:22:09,662
WEIL ICH MACHEN MUSS
EINIGE ANRUFE, UM DICH ZU ERHALTEN
EINIGE GESCHÄFTE.
472
00:22:09,696 --> 00:22:12,665
GUT GUT.
DANKE DANKE.
473
00:22:12,699 --> 00:22:15,935
- HALLO.
- GUTEN MORGEN.
Ich bin JEANIE.
474
00:22:15,968 --> 00:22:17,870
- HALLO, JEANIE.
- WILLKOMMEN ZU
„DER HOLLYWOOD-BEAT“
475
00:22:17,904 --> 00:22:20,139
DER GRÖSSTE UND LANGLEBIGSTE
FACHZEITUNG IN
GANZ LOS ANGELES,
476
00:22:20,172 --> 00:22:24,043
GEGRÜNDET 1921, GEWINNER
DES REEL TIME AWARD 2009
FÜR UNTERHALTUNGSJOURNALISMUS.
477
00:22:24,076 --> 00:22:25,512
WIE KANN ICH DIR HELFEN?
478
00:22:25,545 --> 00:22:27,547
SIE MACHEN DICH WIRKLICH
SAGEN SIE VIEL, nicht wahr?
479
00:22:27,580 --> 00:22:29,516
Ja, das tun sie.
480
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
MEIN NAME IST JAKE DYLAN.
481
00:22:31,584 --> 00:22:34,454
UND ICH SUCHE
UM EINE ANZEIGE IM NÄCHSTEN ZU PLATZIEREN
WOCHENZEITUNG.
482
00:22:34,487 --> 00:22:36,589
OH TOLL. ICH WERDE RUFEN
UNSER WERBEMANAGER.
483
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
PERFEKT.
DANKE SCHÖN.
484
00:22:37,857 --> 00:22:39,826
ROBERT, DAS HABE ICH
Ein HERR. DYLAN HIER
485
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
DAS WÜRDE
UM EINE ANZEIGE ZU PLATZIEREN.
486
00:22:45,932 --> 00:22:48,401
GROSSARTIG.
Er kommt gleich raus.
487
00:22:48,435 --> 00:22:51,103
- PERFEKT.
- KANNST DU MIR EINEN GEFALLEN TUN?
488
00:22:51,137 --> 00:22:53,540
ICH WÜRDE LIEBEN
Um Ihnen einen Gefallen zu tun.
489
00:22:53,573 --> 00:22:55,542
Seien Sie geduldig mit ihm.
490
00:22:55,575 --> 00:22:58,511
Er ist sehr empfindlich
ÜBER SEINE BEEINTRÄCHTIGUNG.
491
00:22:58,545 --> 00:23:00,413
SEINE BEEINTRÄCHTIGUNG?
492
00:23:00,447 --> 00:23:03,416
DU WIRST SEHEN.
HAB EINFACH GEDULD.
493
00:23:03,450 --> 00:23:06,786
DANKE SCHÖN.
VIELEN DANK.
494
00:23:06,819 --> 00:23:10,523
- Eigentlich macht es dir etwas aus
WENN ICH DIR EINE FRAGE STELLE?
- SICHER.
495
00:23:10,557 --> 00:23:13,460
DU SCHEINST ... ZU SEIN
IN HERVORRAGENDER FORM.
496
00:23:13,493 --> 00:23:15,528
ICH HABE MICH GEFRAGT
Wenn es so etwas wie ein Fitnessstudio gäbe
497
00:23:15,562 --> 00:23:17,464
Oder so etwas wie ein Fitnessstudio
HIER IN DER GEGEND
498
00:23:17,497 --> 00:23:19,832
Wo ich vielleicht sein könnte,
Wissen Sie, nehmen Sie zu
EIN BISSCHEN.
499
00:23:19,866 --> 00:23:22,435
Ja, eigentlich gehe ich
IN EIN TOLLES YOGA-STUDIO
DIE STRASSE RUNTER
500
00:23:22,469 --> 00:23:25,905
- HINTERTÜR-YOGA GENANNT.
- HINTERTÜR-YOGA?
501
00:23:25,938 --> 00:23:27,674
SIE HABEN TOLLES
BEERENPROTEIN-SHAKES
502
00:23:27,707 --> 00:23:30,176
UND MEINE FREUNDIN NORAH
IST DER LEHRER.
SIE IST WIRKLICH GUT.
503
00:23:30,209 --> 00:23:32,044
DIE BESTEN FREUNDE IHRER MUTTER
MIT MEINER MUTTER.
504
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
Ja, aber es ist großartig
FÜR DEINEN KERN.
505
00:23:34,514 --> 00:23:38,117
EINDEUTLICH – EINDEUTLICH GROSSARTIG
FÜR DEINEN KERN.
506
00:23:38,150 --> 00:23:40,219
Es ist nicht wie ein fettiges,
VERSCHWITZT, stinkend--
507
00:23:40,252 --> 00:23:42,989
OH, NEIN, NEIN, NUR GUT ALT
AMERIKANISCHES YOGA.
508
00:23:43,022 --> 00:23:46,459
ABER DIE KLASSEN
SIND ÜBERWIEGEND MÄDCHEN.
509
00:23:46,493 --> 00:23:48,628
- Nun ja, das ist in Ordnung.
- AUSSER ROBERT - MEIN CHEF.
510
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
ICH HABE ROBERT EINMAL MITGENOMMEN
UND JETZT GEHT ER STÄNDIG.
511
00:23:50,663 --> 00:23:52,632
SIE LIEBEN ES,
Nicht wahr, ROBERT?
512
00:23:52,665 --> 00:23:53,733
HALLO.
513
00:23:53,766 --> 00:23:55,535
ROBERT, das ist JAKE.
514
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
(stottern)
MM--
515
00:23:57,570 --> 00:24:01,574
HERR. DYLAN.
516
00:24:01,608 --> 00:24:03,242
- YO.
- JAKE.
517
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
HIER FINDEN SIE ALLE INFORMATIONEN
DAS WERDEN SIE BENÖTIGEN.
518
00:24:05,211 --> 00:24:08,114
Und ich hoffe, wir sehen uns
BEIM YOGA.
519
00:24:08,147 --> 00:24:10,483
ICH HOFFE, SIE ZU SEHEN
AUCH BEIM YOGA.
DANKE SCHÖN.
520
00:24:10,517 --> 00:24:12,485
OH, WILL NICHT
DAS ZU VERGESSEN.
521
00:24:12,519 --> 00:24:15,454
Ich kann meine Anzeige nicht vergessen, oder?
DANKE SCHÖN.
522
00:24:23,830 --> 00:24:25,932
Jake:
OKAY, ES IST NUR--
523
00:24:25,965 --> 00:24:28,801
- (stotternd)
- OH, DAS TUT MIR LEID.
524
00:24:28,835 --> 00:24:32,505
MACHT ES DIR ETWAS AUS?
525
00:24:34,006 --> 00:24:39,178
S-S-S-S-S-SO
526
00:24:39,211 --> 00:24:44,116
Sie möchten eine Anzeige aufgeben?
527
00:24:44,150 --> 00:24:45,552
JA, DAS WÜRDE ICH IN DER TAT.
528
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
GENAU HIER.
529
00:24:47,153 --> 00:24:48,220
„JUNGENSPIELZEUG ZU VERMIETEN.
530
00:24:48,254 --> 00:24:50,256
Sind Sie gelangweilt?
EINSAME NÄCHTE ALLEIN?
531
00:24:50,289 --> 00:24:52,258
HAST DU GENUG VON
DRITTES RAD SEIN?
532
00:24:52,291 --> 00:24:54,260
WILLST DU EINFACH
Etwas Spaß haben?
533
00:24:54,293 --> 00:24:56,262
Na ja, wenn ja,
NENNEN SIE DEN JUNGEN SPIELZEUG!
534
00:24:56,295 --> 00:24:59,666
555-0188. ZUFRIEDENHEIT
UND DISKRETION GARANTIERT.“
535
00:24:59,699 --> 00:25:02,535
BLAH BLAH BLAH.
Los geht's.
536
00:25:02,569 --> 00:25:05,605
ES GIBT EIN BILD
DAS PASST AUCH.
537
00:25:09,676 --> 00:25:11,243
SCHÖN, oder?
538
00:25:13,312 --> 00:25:18,217
ALLES KLAR.
539
00:25:18,250 --> 00:25:22,254
Ich muss es nennen
540
00:25:22,288 --> 00:25:25,224
AN MEINEN DESIGNER.
541
00:25:27,293 --> 00:25:30,096
S-S-STAN,
542
00:25:30,129 --> 00:25:32,198
Es ist M-ME.
543
00:25:32,231 --> 00:25:34,233
Ich habe eine Anzeige.
544
00:25:34,266 --> 00:25:38,270
„JUNGE SPIELZEUG
545
00:25:38,304 --> 00:25:42,241
ZU VERMIETEN.
546
00:25:42,274 --> 00:25:45,678
GELANGWEILT MIT
547
00:25:45,712 --> 00:25:47,747
EINSAM N-N-N--"
548
00:25:47,780 --> 00:25:49,749
WAS?
549
00:25:49,782 --> 00:25:53,586
Ja, ich kann von vorne anfangen.
550
00:25:53,620 --> 00:25:55,788
HEY, schau, wenn es einfacher ist,
Ich kann es dem Kerl vorlesen.
551
00:25:59,626 --> 00:26:02,028
Blase es dir aus dem Arschloch.
552
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
FAIR GENUG.
553
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Lass mich meinen Job machen.
554
00:26:06,966 --> 00:26:08,935
- OKAY.
- "GELANGWEILT--
555
00:26:08,968 --> 00:26:10,937
GELANGWEILT MIT
556
00:26:10,970 --> 00:26:16,375
L-L-L-EINSAME NÄCHTE
ALLEIN?
557
00:26:16,408 --> 00:26:18,945
MÜDE VON
558
00:26:18,978 --> 00:26:23,950
- EIN DRITTES RAD SEIN?
- RAD.
559
00:26:23,983 --> 00:26:28,921
WILL NUR HABEN
560
00:26:28,955 --> 00:26:30,923
EINIGE F-F-F--
561
00:26:30,957 --> 00:26:32,925
NUR--
562
00:26:32,959 --> 00:26:35,728
HALLO. JA.
563
00:26:35,762 --> 00:26:37,730
NEIN, ES HEISST,
„JUNGENSPIELZEUG ZU VERMIETEN.
564
00:26:37,764 --> 00:26:41,067
Sind Sie gelangweilt?
EINSAME NÄCHTE ALLEIN?
WOLLEN SIE EINFACH SPASS HABEN?
565
00:26:41,100 --> 00:26:44,070
NENNEN SIE DEN JUNGEN SPIELZEUG!
555-0188.
566
00:26:44,103 --> 00:26:46,405
ZUFRIEDENHEIT UND
Diskretion garantiert.
567
00:26:46,438 --> 00:26:49,075
IN ORDNUNG.
B-B-BYE.
568
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
(kichert)
IN ORDNUNG.
569
00:26:52,879 --> 00:26:55,682
WIE VIEL SCHULDE ICH DIR?
570
00:26:55,715 --> 00:26:57,650
2100 $.
571
00:26:57,684 --> 00:27:00,820
Wow, 2100 $?
WOFÜR, MANN?
572
00:27:00,853 --> 00:27:05,291
WAS MACHST DU--
WAS ERWARTEST DU?
573
00:27:05,324 --> 00:27:08,394
DAS-- DAS IST NICHT
574
00:27:08,427 --> 00:27:10,396
„DER SPARER.“
575
00:27:10,429 --> 00:27:15,434
DAS IST
„THE HOLLYWOOD BEAT“--
576
00:27:15,467 --> 00:27:17,704
NATÜRLICH NICHT.
577
00:27:17,737 --> 00:27:19,839
- --DIE NUMMER--
- GUT GUT.
578
00:27:19,872 --> 00:27:22,842
JETZT 200.
Den Rest erledige ich für Sie
Rezeptionistin vor der Tür, okay?
579
00:27:22,875 --> 00:27:26,445
- GROSSARTIG. DANKE SCHÖN.
- --EINE NACHRICHT--
580
00:27:26,478 --> 00:27:29,281
- SIEH DIR DAS AN.
- --DIE NUMMER EINS
581
00:27:29,315 --> 00:27:32,418
NACHRICHTEN-- ZEITUNG--
582
00:27:32,451 --> 00:27:34,420
- IN ORDNUNG.
- --DIE LÄNGSTE--
583
00:27:34,453 --> 00:27:38,324
- --LAUFENDE ZEITUNG.
- --RUNNING NEWSP--
584
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
- (Spiel im Fernsehen)
- SCHIEß SCHIEß.
585
00:27:43,763 --> 00:27:46,799
- OH, Du Hurensohn.
- (Handy klingelt)
586
00:27:46,833 --> 00:27:48,367
- DU BASTARD.
- Das war knapp, Mann.
587
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
- Jake: KLINGELT DEIN TELEFON?
- JA.
588
00:27:49,936 --> 00:27:51,904
- LASSEN SIE MICH DAS FÜR EINE SEKUNDE HALTEN.
- NEIN, JAKE.
589
00:27:51,938 --> 00:27:53,139
- EINE SEKUNDE.
- JAKE, JAKE.
590
00:27:53,172 --> 00:27:55,141
HÖR ZU, RONNIE,
Ich glaube, ich habe es verwendet
591
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
DEINE TELEFONNUMMER
IN DER ANZEIGE.
592
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
- Glaubst du, dass du es getan hast?
- HALLO, DAS IST EIN JUNGENSPIELZEUG.
593
00:28:00,046 --> 00:28:03,415
- OH HEY, MAUS.
- SCHIESSEN!
594
00:28:03,449 --> 00:28:06,485
Ja, irgendein Küken
HABEN MIR DIE ADRESSE GEGEBEN
ZU DIESEM YOGA-ORT.
595
00:28:06,518 --> 00:28:08,320
NEIN, ICH WERDE
Gehen Sie jetzt dorthin.
596
00:28:08,354 --> 00:28:10,322
Okay, tschüss.
Los geht's.
597
00:28:10,356 --> 00:28:12,324
SIE WOLLTE NICHT
MIT MIR REDEN?
598
00:28:12,358 --> 00:28:16,863
BIST DU GERADE BESCHÄFTIGT?
599
00:28:16,896 --> 00:28:18,898
Ich schaue mir das Spiel an.
600
00:28:18,931 --> 00:28:21,067
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit
IN ETWA FÜNF MINUTEN ZUM YOGA.
601
00:28:21,100 --> 00:28:23,936
Außerdem muss ich etwas ausleihen
EIN PAAR HOSEN,
VIELLEICHT EIN TOP.
602
00:28:23,970 --> 00:28:26,405
- (Summer ertönt)
- ZIEL! JA!
603
00:28:26,438 --> 00:28:29,041
OH, WAS FÜR EIN ZIEL!
604
00:28:29,075 --> 00:28:31,844
DAS IST DER ORT GENAU HIER.
605
00:28:31,878 --> 00:28:34,146
OKAY. GUT?
606
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
JA.
607
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
- EINE UMARMUNG?
- NEIN.
608
00:28:37,349 --> 00:28:39,318
OKAY GUT.
Alles klar, seien Sie in Sicherheit.
609
00:28:39,351 --> 00:28:40,486
ICH RUFE DICH SPÄTER AN.
610
00:28:40,519 --> 00:28:42,721
OKAY.
611
00:28:45,124 --> 00:28:47,093
MACH MICH STOLZ.
612
00:28:47,126 --> 00:28:49,095
TU ES FÜR MICH.
613
00:28:49,128 --> 00:28:51,163
- Ich liebe dich, Kumpel.
- LIEBE DICH.
614
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
- HALLO.
- HALLO.
615
00:28:59,839 --> 00:29:01,841
WAS IST LOS?
616
00:29:21,060 --> 00:29:22,561
Wow.
617
00:29:22,594 --> 00:29:25,297
* ICH WILL EIN HUNK, EIN HUNK
618
00:29:26,966 --> 00:29:29,401
* ICH WILL EIN HUNK,
EIN HUNK *
619
00:29:31,337 --> 00:29:34,006
* ICH WILL EIN HUNK, EIN HUNK
620
00:29:35,908 --> 00:29:37,944
* ICH WILL EIN HUNK,
EIN KÖNIG... *
621
00:29:47,053 --> 00:29:50,122
Ich LIEBE YOGA.
622
00:29:53,926 --> 00:29:55,494
HALLO. NORAH.
623
00:29:55,527 --> 00:29:57,496
HÜBSCH. Ich bin JAKE.
624
00:29:57,529 --> 00:29:59,498
HÖREN SIE ZU, DAS IST
MEIN ERSTES MAL ZUM YOGA,
625
00:29:59,531 --> 00:30:01,934
Also wusste ich es nicht wirklich
Was man anziehen sollte, wissen Sie,
626
00:30:01,968 --> 00:30:03,569
WENN SIE ES SAGEN KÖNNEN
NACH DEM, WAS ICH TRAGE.
627
00:30:03,602 --> 00:30:05,071
ICH KANN SEHEN, DASS.
628
00:30:05,104 --> 00:30:08,507
Hören Sie, ich habe mich gefragt
Vielleicht könnten du und ich
Gehen Sie eine Partnerschaft ein oder so
629
00:30:08,540 --> 00:30:10,509
Und du könntest es mir zeigen
EIN PAAR BEWEGUNGEN.
630
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
DANKE SCHÖN.
EIGENTLICH WERDE ICH ES DIR ZEIGEN
VIELE BEWEGUNGEN.
631
00:30:12,945 --> 00:30:15,614
- ICH BIN DER LEHRER.
- OH, DU BIST DER LEHRER.
632
00:30:15,647 --> 00:30:18,851
OH, DAS IST TOLL.
ICH HABE EINEN WIRKLICH
Von Natur aus athletischer Körper,
633
00:30:18,885 --> 00:30:20,386
Halten Sie sich also nicht zurück.
DRÜCK MICH.
634
00:30:20,419 --> 00:30:21,620
Okay, das behalte ich
IM VERSTAND.
635
00:30:21,653 --> 00:30:24,123
Was trinkst du da?
Sag es mir nicht. LASS MICH RATEN.
636
00:30:24,156 --> 00:30:27,526
ES IST EINE PROTEIN-ERDBEERE
Blaubeer-Mokka-Shake?
637
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
- WASSER.
- GOTT, WASSER.
638
00:30:30,229 --> 00:30:31,864
- Ich war nah dran, nicht wahr?
- SCHLIESSEN.
639
00:30:31,898 --> 00:30:34,433
LASS MICH RATEN,
Sie versuchen zu erraten
WAS SIE GERNE TRINKT
640
00:30:34,466 --> 00:30:37,469
Sie könnte also tatsächlich stürzen
FÜR EINES IHRER KLEINEN
HIGH-SCHOOL-EINZEILER.
641
00:30:37,503 --> 00:30:40,039
Eigentlich ja.
642
00:30:40,072 --> 00:30:42,341
OH, naja, das ist schade,
WEIL MEINE FREUNDIN NORAH HIER HAT
643
00:30:42,374 --> 00:30:44,643
HAT EINE SEHR STRENGE PERSÖNLICHKEIT
UND PROFESSIONELLE POLITIK
644
00:30:44,676 --> 00:30:46,913
Wo sie sich nicht verabredet
IHRE SCHÜLER--
645
00:30:46,946 --> 00:30:49,481
- ABER ICH--
- --IMMER.
646
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
Was so eine Schande ist.
647
00:30:51,517 --> 00:30:53,385
ABER ES IST NICHTS PERSÖNLICHES.
648
00:30:53,419 --> 00:30:56,622
Ich verabrede mich einfach nicht mit meinen Schülern.
Warum gehst du nicht und suchst dir einen Platz?
649
00:30:56,655 --> 00:30:58,958
Ich glaube, ihr habt es verstanden
DER FALSCHE EINDRUCK
ÜBER MICH, OKAY?
650
00:30:58,991 --> 00:31:00,960
Ich bin wegen meines Jobs hier
UND um zu trainieren, vielleicht--
651
00:31:00,993 --> 00:31:03,395
JAKE, ich bin so froh
Dass du gekommen bist.
652
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
- Ist das nicht das süßeste?
JETZT YOGA-STUDIO?
- JA.
653
00:31:06,032 --> 00:31:08,968
Und du hast meine Freundin Norah kennengelernt.
NORAH IST DIE BESTE.
654
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
- ICH TAT. SIE IST GROSSARTIG.
- DANKE, JEANIE.
655
00:31:10,937 --> 00:31:12,571
- HALLO KYLIE.
- Tschüss JEANIE.
656
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
Neben mir ist Platz
Hinten.
657
00:31:14,240 --> 00:31:15,507
- Ich-- NEIN--
- ACH, KOMM SCHON.
658
00:31:15,541 --> 00:31:17,076
DANKE FÜRS MITBRINGEN
DEINE FREUNDIN.
659
00:31:18,945 --> 00:31:22,214
Denken Sie daran, natürlich
ATHLETISCHER KÖRPER. DRÜCK MICH.
660
00:31:22,248 --> 00:31:24,216
- WAS FÜR EIN VERLIERER.
- GEHEN SIE ZU IHRER MATTE.
661
00:31:24,250 --> 00:31:26,118
Alles klar, Leute, herzlich willkommen.
662
00:31:26,152 --> 00:31:28,020
LASST UNS EINFACH HIER STEHEN
FÜR EINE SEKUNDE
663
00:31:28,054 --> 00:31:30,422
EINATMEN,
Den ganzen Tag loslassen,
664
00:31:30,456 --> 00:31:33,960
Es vor die Tür stellen,
Konzentrieren Sie sich auf den gegenwärtigen Moment,
665
00:31:33,993 --> 00:31:36,695
EINATMEN,
666
00:31:36,728 --> 00:31:40,132
Durch die Nase ausatmen.
GROSSARTIG. WUNDERBAR.
667
00:31:40,166 --> 00:31:41,700
DIESE SEHEN SCHÖN AUS,
IHR--
668
00:31:41,733 --> 00:31:43,669
SCHÖN.
669
00:31:43,702 --> 00:31:46,405
Okay, lass uns einatmen.
670
00:31:46,438 --> 00:31:49,976
Beim Ausatmen,
LASST UNS DAS VORDERBEIN BIEGEN
ETWAS TIEFER.
671
00:31:50,009 --> 00:31:51,944
WUNDERBAR.
LASST UNS DORT BLEIBEN,
672
00:31:51,978 --> 00:31:56,082
EINATMEN, AUSATMEN,
ENTSPANNUNG UNSERER SCHULTER.
673
00:31:56,115 --> 00:31:59,151
Das vordere Knie ist gebeugt.
GROSSARTIG. WUNDERBAR.
674
00:31:59,185 --> 00:32:02,221
DIESE SEHEN SCHÖN AUS,
Ihr seid wunderschön.
675
00:32:02,254 --> 00:32:04,490
Okay, lass uns einatmen.
676
00:32:04,523 --> 00:32:07,393
Beim Ausatmen,
LASST UNS DAS VORDERBEIN BIEGEN.
677
00:32:07,426 --> 00:32:09,228
GROSSARTIG. Gute Arbeit, JAKE.
UH-HUH.
678
00:32:09,261 --> 00:32:13,032
Okay, lasst uns weitermachen
Unser Vorderbein gebeugt,
HINTERES BEIN GERADE.
679
00:32:13,065 --> 00:32:17,136
- HÜFTEN WERDEN NACHRICHTEN
DIE VORDERSEITE DES RAUMS.
- (Robert furzt)
680
00:32:17,169 --> 00:32:19,972
Tolle Arbeit, Leute.
681
00:32:20,006 --> 00:32:21,507
ALLE HABEN FANTASTISCH GEMACHT.
682
00:32:21,540 --> 00:32:23,475
JA.
683
00:32:23,509 --> 00:32:25,011
Wir sehen uns nächste Woche.
684
00:32:25,044 --> 00:32:27,179
OH, WAR DAS NICHT
SO ENTSPANNEND?
685
00:32:27,213 --> 00:32:29,648
ENTSPANNUNG IST NICHT WIRKLICH
Ein Wort, das ich verwenden würde
686
00:32:29,681 --> 00:32:31,650
- Um zu beschreiben, was wir gerade getan haben.
- OH, DAS TUT MIR LEID.
687
00:32:31,683 --> 00:32:36,088
Ich habe darüber nachgedacht, hinzugehen
IN DEN PARK UND LAUFEN.
WILLST DU KOMMEN?
688
00:32:36,122 --> 00:32:38,490
- DAS IST EIGENTLICH EINE TOLLE IDEE.
- JA?
689
00:32:38,524 --> 00:32:41,227
Ja, aber ich werde bleiben
Hier für eine Weile. ABER ICH WERDE
Wir treffen uns später.
690
00:32:41,260 --> 00:32:43,595
JA? PINKIE-VERSPRECHEN?
691
00:32:43,629 --> 00:32:45,431
- OK GROSSARTIG.
- OKAY.
692
00:32:45,464 --> 00:32:46,999
- Wir sehen uns später.
- SICHER.
693
00:32:50,736 --> 00:32:52,104
(seufzt)
694
00:32:52,138 --> 00:32:55,374
Gute Arbeit, ROBERT.
Du bist ein Naturtalent.
695
00:32:55,407 --> 00:32:56,708
WIRKLICH?
696
00:32:56,742 --> 00:32:58,777
- Bis zum nächsten Kurs?
- JA, SICHER, JA.
697
00:32:58,810 --> 00:33:02,048
- OKAY. TSCHÜSS, LEUTE.
- (Handy klingelt)
698
00:33:07,719 --> 00:33:09,088
JUNGENSPIELZEUG.
699
00:33:09,121 --> 00:33:10,356
(keucht)
700
00:33:14,593 --> 00:33:16,628
(Summen)
701
00:33:29,175 --> 00:33:30,809
IST DAS MEIN BARTTRIMMER?
702
00:33:30,842 --> 00:33:33,445
JA JA, MANN.
703
00:33:33,479 --> 00:33:35,514
Ich muss die COBRA befreien
AUS DEM DSCHUNGEL, WISSEN SIE?
704
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
(Summen geht weiter)
705
00:33:38,084 --> 00:33:40,486
IHNEN ETWAS AUSMACHEN?
706
00:33:40,519 --> 00:33:42,288
AUFLEUCHTEN.
707
00:33:47,126 --> 00:33:49,128
DANKE KUMPEL.
708
00:34:01,373 --> 00:34:03,809
Die Frage ist, wer
DIE ERSTE GLÜCKLICHE DAME
709
00:34:03,842 --> 00:34:06,678
SPRINGEN
IM JAKE-ZUG?
710
00:34:06,712 --> 00:34:08,514
SCHLAMPE IST HEISS.
711
00:34:08,547 --> 00:34:12,851
Ja, sie hat eine Handvoll.
712
00:34:12,884 --> 00:34:16,122
(leise Musik spielt)
713
00:34:17,589 --> 00:34:20,092
ICH MAG DIESEN ORT.
714
00:34:20,126 --> 00:34:21,860
EIN GROSSARTIGER PLATZ.
715
00:34:21,893 --> 00:34:25,531
Ein Hoch auf uns.
716
00:34:26,898 --> 00:34:29,468
Also, SANDRA DEAN,
717
00:34:29,501 --> 00:34:32,238
ERZÄHL MIR VON DIR.
WOHER KOMMST DU?
718
00:34:32,271 --> 00:34:36,842
Nun ja, ich bin ein südländisches Mädchen,
KÜRBIS.
719
00:34:36,875 --> 00:34:39,545
ICH HABE FÜNF GEHABT
LIEBEVOLLE EHEMANNE.
720
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
- FÜNF?
- ABER SIE kippten alle um
721
00:34:41,213 --> 00:34:44,216
VOR UNSEREM FÜNFJÄHRIGEN
JUBILÄUM.
722
00:34:44,250 --> 00:34:46,685
Nun ja, ich schätze, ich bin einfach nur
BRENNEN SIE SIE AUS.
723
00:34:46,718 --> 00:34:48,554
OOH OOH.
724
00:34:48,587 --> 00:34:51,657
SIE SCHAFFEN NICHT ZU VIEL
SANDRA DEAN!
725
00:34:51,690 --> 00:34:53,425
(fröhliches Lied läuft)
726
00:34:53,459 --> 00:34:55,694
OH, ICH LIEBE DIESES LIED.
727
00:34:55,727 --> 00:34:58,530
(mit den Fingern schnippen)
728
00:35:07,239 --> 00:35:09,475
Hallo JAKE.
ERINNERE DICH AN MICH?
729
00:35:09,508 --> 00:35:12,644
BECCA. BECCA.
730
00:35:12,678 --> 00:35:14,680
NATÜRLICH ERINNERE ICH MICH AN DICH.
WIE KÖNNTE ICH DICH VERGESSEN,
731
00:35:14,713 --> 00:35:16,682
BECCA?
732
00:35:20,286 --> 00:35:23,589
IN ORDNUNG.
733
00:35:23,622 --> 00:35:27,926
Das ist meine... meine Tante SANDRA,
Die Schwester meines Vaters.
734
00:35:27,959 --> 00:35:31,563
WO BIST DU GEWESEN?
Ich habe noch nichts von dir gehört
NACH DIESER NACHT.
735
00:35:31,597 --> 00:35:34,266
OH, ICH WAR--
ICH WAR, WISSEN SIE,
736
00:35:34,300 --> 00:35:36,902
IM ZEUGNIS
SCHUTZPROGRAMM.
737
00:35:36,935 --> 00:35:39,771
- OH.
- GERARD, KOMM SCHON.
738
00:35:39,805 --> 00:35:43,209
- GERARD?
- Ähm, das ist mein Deckname.
739
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
OH, ALLES KLAR.
740
00:35:45,411 --> 00:35:47,279
- DU SOLLTEST MICH ANRUFEN...
- ICH WERDE.
741
00:35:47,313 --> 00:35:49,548
- ...WENN SIE DAMIT FERTIG SIND
Zeugenschutz-Sache.
- JA.
742
00:35:49,581 --> 00:35:51,683
Ich habe DICH WIRKLICH vermisst.
743
00:35:51,717 --> 00:35:53,685
- SELBE NUMMER?
- UH-HUH.
744
00:35:53,719 --> 00:35:55,721
- Alles klar, großartig.
- TSCHÜSS.
745
00:35:58,990 --> 00:36:01,627
OH MEIN SÜßER HIMMEL,
Das ist dein Date?
746
00:36:01,660 --> 00:36:04,630
ACH DU LIEBER GOTT,
Sie raucht heiß.
747
00:36:06,898 --> 00:36:08,500
Ich werde mit ihr ausgehen
FÜR GELD.
748
00:36:08,534 --> 00:36:11,503
NEIN NEIN, DAS IST NICHT MEIN DATUM.
Mein Date ist direkt hinter dir.
749
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
WIRKLICH?
750
00:36:13,439 --> 00:36:15,307
WER IST DAS?
751
00:36:15,341 --> 00:36:17,509
Dieser Herr ist ein Freund
Mein Name ist Ronnie.
752
00:36:17,543 --> 00:36:19,211
- HALLO HALLO.
- JA, sag Hallo.
753
00:36:19,245 --> 00:36:21,313
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.
Du gehörst zu Gerard...?
754
00:36:21,347 --> 00:36:24,316
- ICH MAG.
- OH, SIE IST--
755
00:36:24,350 --> 00:36:26,318
WIE VIEL MEHR
FÜR EINEN DREIER?
756
00:36:26,352 --> 00:36:29,321
- FÜR EINEN DREIER?
- WIR-- ICH GLAUBE NICHT--
757
00:36:29,355 --> 00:36:32,391
WOW, ich weiß es nicht.
Wie viel kostet ein Dreier?
758
00:36:32,424 --> 00:36:34,993
(kichert)
759
00:36:35,026 --> 00:36:39,931
* SO SEI MEIN BABY GIGOLO
760
00:36:39,965 --> 00:36:42,768
* UND GEHEN SIE WOHIN
ICH WERDE GEHEN... *
761
00:36:42,801 --> 00:36:44,770
HA HA! MM!
762
00:36:44,803 --> 00:36:47,439
ZIEH DAS AUS.
763
00:36:50,342 --> 00:36:52,311
* ES WIRD NICHT DAUERN
764
00:36:52,344 --> 00:36:54,780
* JEDER ZEIT...
765
00:36:54,813 --> 00:36:57,716
WARTE WARTE WARTE.
Wow, eine Sekunde, eine Sekunde.
766
00:36:57,749 --> 00:37:01,353
Tut mir leid, SANDRA, ich weiß nicht--
ICH MACHE ES NICHT.
767
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
WAS MACHEN SIE NICHT?
768
00:37:03,755 --> 00:37:06,592
ICH MACHE ES NICHT.
Ich gehe nicht den ganzen Weg.
769
00:37:06,625 --> 00:37:08,594
ES TUT MIR LEID.
ES IST NICHTS PERSÖNLICHES.
770
00:37:08,627 --> 00:37:10,996
ES IST EHER PROFESSIONELL
WAS ICH HABE, WISSEN SIE?
771
00:37:11,029 --> 00:37:14,300
Na ja, wie wäre es mit einem trockenen Buckel?
772
00:37:14,333 --> 00:37:15,601
WAS?
773
00:37:15,634 --> 00:37:17,603
- SIE SITZEN EINFACH DORT.
- NEIN, ICH WEISS, WAS ES IST.
774
00:37:17,636 --> 00:37:20,339
Ich übernehme die ganze Arbeit.
775
00:37:20,372 --> 00:37:22,741
(Sandra stöhnt)
776
00:37:22,774 --> 00:37:24,810
(lacht)
777
00:37:28,814 --> 00:37:31,550
* ICH HATTE EIN GEFÜHL
ES WAR REIZEND *
778
00:37:31,583 --> 00:37:34,320
* NACHDEM ICH SAH
DEIN FOTO *
779
00:37:34,353 --> 00:37:37,756
* DU SIEHST SO GUT AUS
IN SCHWARZ UND WEISS... *
780
00:37:37,789 --> 00:37:39,758
( Geschrei )
781
00:37:39,791 --> 00:37:41,760
* SIE KENNEN DAS GEFÜHL
782
00:37:41,793 --> 00:37:44,430
* WENN SIE ETWAS SEHEN
DAS MUSST MAN WIRKLICH HABEN *
783
00:37:44,463 --> 00:37:47,399
*AUCH WENN NUR
FÜR EINE NACHT? *
784
00:37:51,803 --> 00:37:56,375
* SO SEI MEIN BABY GIGOLO...
785
00:37:56,408 --> 00:37:59,478
HEY, NORAH, ich habe
EIN KLEINES PROBLEM.
786
00:37:59,511 --> 00:38:02,080
SIE SEHEN, DAS GIBT ES
WIRKLICH TOLLES BANDSPIEL
DIESEN FREITAG
787
00:38:02,113 --> 00:38:04,816
- IN DER BAR EINES FREUNDES VON MIR.
- WAS IST DAS PROBLEM?
788
00:38:04,850 --> 00:38:08,086
Ich habe es noch nicht herausgefunden
EIN WEG, DICH ZUM KOMMEN ZU BRINGEN
NOCH BEI MIR.
789
00:38:08,119 --> 00:38:12,424
Schau mal, JAKE, das tue ich nicht
Ich verabrede mich wirklich mit meinen Schülern.
790
00:38:12,458 --> 00:38:15,093
Okay, okay, das ist in Ordnung.
791
00:38:15,126 --> 00:38:17,596
Nun, wir können hingehen und anrufen
EINE SCHÜLER-LEHRER-KONFERENZ,
792
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
DU WEISST?
ES WIRD SPASS MACHEN.
793
00:38:20,532 --> 00:38:22,501
Ich weiß nicht, wie
Um es höflich auszudrücken:
794
00:38:22,534 --> 00:38:24,770
Aber ich gehe wirklich nicht auf Dates
Leute in eurer Branche.
795
00:38:24,803 --> 00:38:26,838
MEIN ARBEITSBEREICH?
796
00:38:26,872 --> 00:38:30,075
Ja, lassen Sie mich raten, das sind Sie
EIN HOLLYWOOD-ETWAS.
797
00:38:30,108 --> 00:38:32,544
HOLLYWOOD EINIGE--?
NEIN, ICH BIN MEHR VON
798
00:38:32,578 --> 00:38:35,747
EINE UNTERHALTUNG
UNTERNEHMER, WISSEN SIE?
799
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
Komm, wir gehen raus
NUR FÜR EIN PAAR GETRÄNKE.
800
00:38:38,417 --> 00:38:39,485
ES WIRD TOLL.
801
00:38:39,518 --> 00:38:41,487
WAS SAGEN SIE?
802
00:38:41,520 --> 00:38:43,489
AUFLEUCHTEN.
803
00:38:43,522 --> 00:38:47,426
Okay, gut, gut, gut,
ALS STUDIERENDER LEHRER, OKAY?
804
00:38:47,459 --> 00:38:48,827
- EIN STUDIERENDER LEHRER?
- JA.
805
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
IHR NAME IST ALSO MARY
806
00:38:50,862 --> 00:38:52,831
Und du holst sie ab
AN IHREM PLATZ.
807
00:38:52,864 --> 00:38:55,434
UND SIE HAT DAS DATE
ALLES GEPLANT.
808
00:38:55,467 --> 00:38:58,136
Okay, sag es mir bitte
SIE IST EIN UPGRADE VON
MEIN LETZTER KUNDE.
809
00:38:58,169 --> 00:39:00,739
OH, SICHER.
Sie ist so viel reifer.
810
00:39:00,772 --> 00:39:04,142
REIFEN? WIRKLICH?
Damit komme ich zurecht.
811
00:39:04,175 --> 00:39:05,677
Lies sie und weine, Idioten.
812
00:39:05,711 --> 00:39:08,380
OH, HABEN WIR GEWONNEN?
Ich verstehe dieses Spiel nicht.
813
00:39:08,414 --> 00:39:10,382
VERDAMMT RICHTIG.
Ich habe Geld genommen
814
00:39:10,416 --> 00:39:12,884
VON DIERDRA SEIT
DIE EISENHOWER-VERWALTUNG.
815
00:39:12,918 --> 00:39:15,153
- SIE HAT BETROGEN.
- ICH HABE DICH GEHÖRT.
816
00:39:15,186 --> 00:39:17,989
- GUT.
- WOLLEN SIE EIN STÜCK DAVON?
817
00:39:18,023 --> 00:39:20,526
OKAY, WHOA WHOA WHOA.
ES LOHNT SICH NICHT,
818
00:39:20,559 --> 00:39:22,661
Okay, MARY? SIE IST NICHT
AUCH IN DEINER KLASSE.
819
00:39:22,694 --> 00:39:24,963
Hast du meine Dierdra angerufen?
EIN ARSCH?
820
00:39:24,996 --> 00:39:26,998
WAS?
821
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
NEIN NEIN NEIN, FRED.
NEIN, FRED.
822
00:39:29,435 --> 00:39:31,169
Entspann dich, Kumpel.
Ich habe sie nicht angerufen
Ein Arsch, alles klar?
823
00:39:31,202 --> 00:39:34,440
Du willst nicht kaputt gehen
IHRE HÜFTE ODER BRÜSTE EINE LUNGE.
FRED, FRED.
824
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
ZUNGE? DU KANNST
IHR ETWAS ZUNGE GLEICHEN?
825
00:39:36,475 --> 00:39:38,176
HÖR ZU, JUNGE,
Du bleibst weg von meiner Frau.
826
00:39:38,209 --> 00:39:40,879
WAS? Schauen Sie, das war ich nicht
Ich rede mit deiner Frau, Fred.
827
00:39:40,912 --> 00:39:42,781
- FREDDY, ich glaube, ich habe mich nass gemacht.
- Ich habe mit Mary geredet.
828
00:39:42,814 --> 00:39:45,016
OH GOTT.
JESUS, FRED.
829
00:39:45,050 --> 00:39:47,419
WIE MAGST DU MICH JETZT,
PERVERS?
830
00:39:47,453 --> 00:39:49,488
- VERDAMMT. Herrgott.
- Tritt ihm in den faltigen Arsch, GERALD.
831
00:39:49,521 --> 00:39:52,758
- WARUM HAST DU DAS GETAN?
- BRING ES AN, SONNY.
832
00:39:52,791 --> 00:39:54,793
- Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Ich werde dich nicht schlagen.
- AUFLEUCHTEN.
833
00:39:54,826 --> 00:39:56,962
- Ich glaube, ich bin nass geworden, Freddy.
- DU BIST BLOSS EIFERSÜCHTIG
834
00:39:56,995 --> 00:39:59,831
- WEIL FRED NICHT KOMMEN KANN
Sein Ding-A-ling ist noch mehr da.
- Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
835
00:39:59,865 --> 00:40:02,434
- Jake: DANKE
FÜR ALLES.
- ARGH!
836
00:40:02,468 --> 00:40:04,436
Jetzt hast du deinen Rücken rausgeworfen.
ICH HOFFE DU BIST GLÜCKLICH.
837
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
- (Fred stöhnt)
- Bis später, Idioten.
838
00:40:06,472 --> 00:40:08,440
LASSEN SIE UNS IHRE SACHEN HIER BEKOMMEN.
839
00:40:08,474 --> 00:40:10,709
OKAY, DANN LOS.
BERUHIGE DICH.
840
00:40:12,611 --> 00:40:15,013
Jake:
DIESE FRAUEN REFLEKTIEREN SCHLECHT
841
00:40:15,046 --> 00:40:16,748
AUF MICH ALS
EINE PROFESSIONELLE MAUS.
842
00:40:16,782 --> 00:40:18,216
Wir müssen uns steigern
UNSER SPIEL.
843
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
ICH VERSTEHE NICHT
Warum Sie sich beschweren.
844
00:40:20,251 --> 00:40:22,554
Du hast gerade 2000 $ verdient
DIESE WOCHE.
845
00:40:22,588 --> 00:40:25,123
DAS IST MEHR GELD ALS
DU HAST IM LETZTEN JAHR GEMACHT.
846
00:40:25,156 --> 00:40:27,125
- DU HAST DIESE WOCHE 2.000 $ VERDIENT?
- JA.
847
00:40:27,158 --> 00:40:29,761
- WERDE ICH ZU SEHEN WERDEN
Irgendetwas davon?
- NEIN NICHT JETZT.
848
00:40:29,795 --> 00:40:33,064
WEISST DU, WARUM?
WEIL ICH DERjenige war, der es bekam
VOM WHALEOPOLUS TROCKEN HUMPELT.
849
00:40:33,098 --> 00:40:35,534
ICH WAR DER EINE
WER MUSSTE HERRAUSSEN
MIT EINEM SENIOREN
850
00:40:35,567 --> 00:40:37,469
AUF DEM BÜRGERSTEIG
AM BREITEN TAGESLICHT,
NICHT IHR ZWEI.
851
00:40:37,503 --> 00:40:39,471
Okay, ich weiß es nicht
WAS DU VON MIR WILLST.
852
00:40:39,505 --> 00:40:42,841
Niemand hat gesagt, dass dieser Job funktionieren würde
SEI LUSTIG. RONNIE, hast du gesagt?
Dieser Job würde Spaß machen?
853
00:40:42,874 --> 00:40:44,610
Ich habe diesen Job nicht gesagt
WÜRDE SPASS MACHEN.
854
00:40:44,643 --> 00:40:46,612
ES GEHT NICHT UM SPASS,
IHR IDIOTEN.
855
00:40:46,645 --> 00:40:48,980
ES GEHT UM
PROFESSIONALITÄT, OKAY?
WIR MÜSSEN EIN UPGRADE durchführen
856
00:40:49,014 --> 00:40:51,850
WENN WIR WERDEN
NEUE KUNDEN GEWINNEN.
Verstehst du das nicht?
857
00:40:51,883 --> 00:40:53,819
ICH WERDE AUCH BENÖTIGEN
EIN NEUES AUTO.
858
00:40:53,852 --> 00:40:56,522
WIE KANN MAN EIN NEUES AUTO HABEN?
WENN SIE KEIN AUTO HABEN
ZUNÄCHST?
859
00:40:56,555 --> 00:40:58,256
- JA.
- HAST DU VERGESSEN
ÜBER MEIN AUTO--
860
00:40:58,289 --> 00:41:00,926
Die Ersparnisse meines Lebens
FÜR MEIN SMART CAR?
861
00:41:00,959 --> 00:41:03,629
Hör mir zu, okay?
862
00:41:03,662 --> 00:41:05,631
HIER GIBT ES ÜBER 2000 $.
863
00:41:05,664 --> 00:41:08,066
ABER WIR MÜSSEN ES REINVESTIEREN
ZURÜCK IN DAS UNTERNEHMEN.
864
00:41:08,099 --> 00:41:10,736
VERSTEHST DU DAS?
Also, Maus, nimm das,
865
00:41:10,769 --> 00:41:13,104
Geh und hol mir ein Auto.
Ein wirklich süßes Auto
SÜßES AUTO.
866
00:41:13,138 --> 00:41:14,740
DAS KANN ICH NICHT FAHREN
SCHLÄGER MEHR.
867
00:41:14,773 --> 00:41:16,875
BUSSGELD.
868
00:41:16,908 --> 00:41:20,546
AUCH ICH ERHALTE DIE ENDGÜLTIGE GENEHMIGUNG
AN ALLEN TERMINE.
869
00:41:20,579 --> 00:41:23,515
VERSTEHST DU?
Ich will nur heiße Pumas
VON JETZT AN.
870
00:41:23,549 --> 00:41:25,651
KEIN B-TEAM MEHR
Unsinn, okay?
871
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
SIE MÜSSEN HEISS SEIN--
HEISSE FRAUEN, HEISSE PUMAS,
HEISSE LEUTE.
872
00:41:29,087 --> 00:41:30,288
- OKAY.
- HAST DU ES VERSTANDEN?
873
00:41:30,321 --> 00:41:32,558
- ICH HABE ES.
- GUT.
874
00:41:34,192 --> 00:41:37,195
EINE SACHE NOCH--
Ich gehe auf ein Date
HEUTE ABEND MIT NORAH.
875
00:41:37,228 --> 00:41:39,598
Ich nehme sie
ZUR HORNKRÖTE.
876
00:41:39,631 --> 00:41:41,600
Das werde ich wahrscheinlich nicht tun
FÜR ALLES BEZAHLEN,
877
00:41:41,633 --> 00:41:44,035
Ich werde auch kein Trinkgeld hinterlassen,
Nur damit Sie es wissen.
878
00:41:45,771 --> 00:41:47,873
Wann machst du das jemals?
Für irgendetwas bezahlen?
879
00:41:49,207 --> 00:41:52,143
Das ist mein Zimmer,
Idiot.
880
00:41:52,177 --> 00:41:54,145
- Norah: DANKE.
- Ronnie: JA, KEIN PROBLEM.
881
00:41:54,179 --> 00:41:56,147
- (Flaschen klingeln)
- OH.
882
00:41:56,181 --> 00:41:57,816
Ist das dein Kumpel?
883
00:41:57,849 --> 00:41:59,751
JA JA, DAS IST MEIN
BESTER FREUND RONNIE.
884
00:41:59,785 --> 00:42:01,987
Wir sind zusammen hierher gezogen
Als wir das College abschlossen.
885
00:42:02,020 --> 00:42:03,789
- Du bist aufs College gegangen?
- ICH TAT.
886
00:42:03,822 --> 00:42:06,792
JA, ich habe meinen Abschluss mit gemacht
Ein B.A. IN FRAUENSTUDIEN.
887
00:42:06,825 --> 00:42:09,828
- SIE SCHERZEN.
- WENN SIE NICHT KONTAKT KONTAKTIEREN KÖNNEN
MIT DEINER EIGENEN WEIBLICHEN SEITE,
888
00:42:09,861 --> 00:42:13,298
WIE SOLLTEN SIE
BERÜHREN KÖNNEN
Die weibliche Seite von jemand anderem?
889
00:42:13,331 --> 00:42:15,300
(lacht)
890
00:42:15,333 --> 00:42:17,703
Was ist also damit?
DIESER NEUE JOB?
891
00:42:19,805 --> 00:42:22,741
Es ist irgendwie kompliziert.
Sehen Sie, ein Freund von mir –
892
00:42:22,774 --> 00:42:24,743
MAUS – SIE IST IN DER P.R.
893
00:42:24,776 --> 00:42:27,613
UND SIE IST Irgendwie
Habe mich eingestellt
894
00:42:27,646 --> 00:42:30,015
ALS EIN--
ALS VERANSTALTUNGSPLANER--
895
00:42:30,048 --> 00:42:33,184
Ausrichten von Partys
FÜR REICHE LEUTE,
DERARTIGES.
896
00:42:33,218 --> 00:42:35,186
- DAS IST COOL.
- JA JA.
897
00:42:35,220 --> 00:42:38,189
Im Grunde ist es einfach
HOCHKLASSIGE PARTEIEN
FÜR REICHE MENSCHEN.
898
00:42:38,223 --> 00:42:40,191
Ich bin wie ein MC.
GRUNDSÄTZLICH.
899
00:42:40,225 --> 00:42:42,828
Ich passe einfach irgendwie auf mich auf
DER BEDÜRFNISSE VERSCHIEDENER MENSCHEN,
900
00:42:42,861 --> 00:42:45,130
ABHÄNGIG VON DER PARTEI.
901
00:42:46,131 --> 00:42:47,298
DAS IST INTERESSANT.
902
00:42:47,332 --> 00:42:49,300
Also ein hübsches Mädchen aus dem Süden
MAG DICH SELBST
903
00:42:49,334 --> 00:42:52,070
WOHNHAFT IN
LOS ANGELES IST SINGLE.
WIE IST DAS MÖGLICH?
904
00:42:52,103 --> 00:42:56,207
Ich habe mich schon vor einiger Zeit entschieden
Ich wollte nicht mit Models ausgehen
905
00:42:56,241 --> 00:42:59,377
ODER Möchtegernproduzenten
ODER SCHAUSPIELER.
906
00:42:59,410 --> 00:43:02,981
Das schließt also so gut wie aus
ALLE IN L.A.
907
00:43:03,014 --> 00:43:05,250
JA, UND DIE EINZIGEN
Was übrig bleibt, sind diese Machos,
908
00:43:05,283 --> 00:43:08,386
Schauen Sie, wie teuer meine Uhr ist
Typen, ja.
909
00:43:08,419 --> 00:43:10,722
- BALLSPIELER.
- BALLSPIELER.
910
00:43:10,756 --> 00:43:14,359
UND MIT DIESEN KERLEN--
IHR EGO IST IMMER GRÖSSER
ALS IHRE MÄNNLICHKEIT.
911
00:43:14,392 --> 00:43:17,328
- OH.
- UND ES IST EIN WENIG
ENTTÄUSCHEND.
912
00:43:17,362 --> 00:43:20,866
WOW, ZUM GLÜCK FÜR MICH,
Ich besitze keine dieser Eigenschaften.
913
00:43:20,899 --> 00:43:23,935
Ich bin kein Macho.
Ich besitze nicht einmal eine Uhr.
914
00:43:23,969 --> 00:43:28,406
JEDOCH BIN ICH
Ziemlich gut ausgestattet.
915
00:43:28,439 --> 00:43:31,409
WIRKLICH? WOW.
916
00:43:31,442 --> 00:43:34,079
- WIRKLICH?
- NEIN, BIN ICH NICHT.
917
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
- (Applaus)
- Wir sollten losgehen
Aber da drüben.
918
00:43:35,814 --> 00:43:37,683
JA, SOLLTEN WIR?
JA OK.
919
00:43:40,451 --> 00:43:44,756
* ICH STEHE
IN MEINEN NACKTEN FÜSSEN *
920
00:43:44,790 --> 00:43:48,059
* Ich beobachte dich
921
00:43:48,093 --> 00:43:50,729
* WEGFAHREN
922
00:43:52,764 --> 00:43:56,067
* LETZTE NACHT LÄUFT WEITER
DURCH MEINEN KOPF... *
923
00:43:56,101 --> 00:43:59,137
WARUM SIND MÄNNER SO BESESSEN
MIT IHREN PENISGRÖSSEN?
924
00:43:59,170 --> 00:44:03,374
Ich glaube, das warst du
Wer hat die Männerwelt erzogen?
EIGENTLICH PENISGRÖSSEN.
925
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
Ich denke, dass du recht hast.
926
00:44:05,410 --> 00:44:08,379
* DAS IST SO LANGE HER...
927
00:44:08,413 --> 00:44:10,916
Das ist eine wirklich gute Band.
ICH HOFFE SIE GEFALLEN DIR.
928
00:44:10,949 --> 00:44:13,852
WAS?
Bist du froh, dass ich dich mag?
929
00:44:13,885 --> 00:44:15,854
WAS?
930
00:44:15,887 --> 00:44:17,756
JA.
931
00:44:17,789 --> 00:44:20,358
- Ich meinte die Band.
- OH, DIE BAND?
932
00:44:20,391 --> 00:44:23,695
- JA, ich dachte, du hättest gesagt--
- JA, ICH LIEBE DIE BAND.
933
00:44:23,729 --> 00:44:25,697
MAGST DU MICH?
934
00:44:25,731 --> 00:44:27,232
OH MEIN GOTT, JA.
SIE SIND GROSSARTIG.
935
00:44:27,265 --> 00:44:30,769
* DIESE SUCHT
936
00:44:30,802 --> 00:44:32,738
* WENN ICH DICH WIEDERSEHE
937
00:44:32,771 --> 00:44:35,774
* ICH WEISS NICHT
WAS ICH TUN WÜRDE *
938
00:44:35,807 --> 00:44:38,744
* DAS GEFÜHL
BLEIBT NOCH ÜBRIG *
939
00:44:38,777 --> 00:44:40,712
* Ich glaube, ich habe
940
00:44:40,746 --> 00:44:43,749
* EIN KATER VON DIR
941
00:44:48,987 --> 00:44:54,025
* LETZTE NACHT HABE ICH NACHgeschaut
IN DEINE AUGEN *
942
00:44:54,059 --> 00:44:58,496
* UND SAH EIN FEUER
BRENNT HELL... *
943
00:44:58,529 --> 00:45:00,832
HEILIGE SCHEISSE.
HÖR ZU.
944
00:45:00,866 --> 00:45:03,935
Das ist die PR-Dame
AUS DIESEM CASTING I
Bombardiert, erinnerst du dich?
945
00:45:03,969 --> 00:45:06,504
Sie ist einfach brennend heiß
KLEINE MILF.
946
00:45:06,537 --> 00:45:09,841
OH, ICH KENNE SIE VOLLSTÄNDIG.
Das ist BARBRA SKYPES.
947
00:45:09,875 --> 00:45:12,377
SIE BESITZT EINES DER GRÖSSTEN
P.R.-FIRMEN HIER IN L.A.--
948
00:45:12,410 --> 00:45:16,815
VOLLSTÄNDIG BELADEN
UND SUPER SINGLE.
949
00:45:16,848 --> 00:45:18,516
Sie wäre eine tolle Kundin.
950
00:45:18,549 --> 00:45:20,952
Alles klar, ich werde sehen
Ihr zwei Verlierer später.
951
00:45:20,986 --> 00:45:24,022
- Viel Spaß in der Schule, Süße.
- DANKE BABY.
952
00:45:26,391 --> 00:45:29,194
- WAS MACHEN SIE IM SITZEN?
HIER? Geh und melde sie an.
- OH, RICHTIG.
953
00:45:29,227 --> 00:45:30,762
- BEZAHLT WERDEN.
- ICH ARBEITE DARAN.
954
00:45:30,796 --> 00:45:32,998
GELD VERDIENEN.
Papa braucht ein neues Auto.
955
00:45:33,999 --> 00:45:36,401
- GROSSARTIG.
- MISS SKYPES.
956
00:45:36,434 --> 00:45:40,138
- KANN ICH DIR HELFEN?
- HALLO. Ich bin MINDY LEE.
957
00:45:40,171 --> 00:45:44,175
HEY. ICH ARBEITETE
FÜR HERRN CAHILL
958
00:45:44,209 --> 00:45:46,912
UND ICH BIN AUCH BEKANNT
MIT DEINEM FREUND CLIVE.
959
00:45:46,945 --> 00:45:48,546
- CLIVE?
- JA.
960
00:45:48,579 --> 00:45:50,949
OH, ABER KEINE SORGE.
ALLES, WAS ICH WEISS UND TUN
961
00:45:50,982 --> 00:45:52,951
IST IMMER VOLLSTÄNDIG
VERTRAUEN.
962
00:45:52,984 --> 00:45:55,453
UND WIE KANN ICH HELFEN
DU DANN, MINDY?
963
00:45:55,486 --> 00:45:57,889
OH BITTE
NENNEN SIE MICH MAUS.
964
00:45:57,923 --> 00:46:02,027
MAUS – DIESER NAME TUT
Es klingelt tatsächlich.
965
00:46:02,060 --> 00:46:04,429
Und Sie haben gesagt, dass Sie es früher getan haben
ARBEITEN SIE FÜR MR. CAHILL?
966
00:46:04,462 --> 00:46:07,365
- ICH TAT.
- AH, ich weiß es genau
WER DU BIST.
967
00:46:07,398 --> 00:46:10,902
Du bist derjenige, der geschlafen hat
MIT CAHILL UND HAT SEINEN
CHAUVINISTISCHER ARSCH GEFEUERT.
968
00:46:10,936 --> 00:46:13,204
- DAS BIN ICH.
- OH DANKE.
969
00:46:13,238 --> 00:46:15,073
ICH SAGE DIR, ICH IMMER
Dachte, er wäre ein Idiot.
970
00:46:15,106 --> 00:46:18,877
Aber da du ihn gefeuert hast,
Mein Geschäft ist um 20 % gestiegen.
971
00:46:18,910 --> 00:46:21,112
Ja, nun ja, das war er nicht
AUCH SEHR GUT.
972
00:46:21,146 --> 00:46:23,114
OH Mann, warum bin ich nicht
Sind Sie darüber überrascht?
973
00:46:23,148 --> 00:46:27,452
Also, MINDY--MAUS,
WAS KANN ICH TUN UM DIR ZU HELFEN?
974
00:46:27,485 --> 00:46:29,454
ICH DACHTE
975
00:46:29,487 --> 00:46:31,823
DAS DA, WISSEN SIE,
Ich habe dir dabei geholfen
DEIN GESCHÄFT,
976
00:46:31,857 --> 00:46:33,424
IHR KÖNNT MIR HELFEN
MIT MEINER.
977
00:46:33,458 --> 00:46:35,994
ICH HABE EINE WIRKLICH INTERESSANTE
VORSCHLAG FÜR SIE.
978
00:46:36,027 --> 00:46:38,897
Nun, ich bin immer offen
ZU INTERESSANTEN VORSCHLÄGEN,
979
00:46:38,930 --> 00:46:41,199
VOR ALLEM VON ENTERPRISING
JUNGE FRAUEN WIE DICH,
980
00:46:41,232 --> 00:46:43,902
ALSO GEHEN SIE GERADE VORAUS.
981
00:46:45,904 --> 00:46:49,174
Nun ja, erinnerst du dich?
DIESE UNTERWÄSCHE-KAMPAGNE
DU HAST WEITER GEARBEITET?
982
00:46:49,207 --> 00:46:51,877
ES GAB EIN MODELL
NAMEN GERARD.
983
00:46:51,910 --> 00:46:55,346
GERARD?
984
00:46:55,380 --> 00:46:59,584
Also, MAUSEFALLE, ich habe
EINE FRAGE FÜR DICH.
985
00:47:01,386 --> 00:47:03,521
WIE HAST DU DAS GESCHAFFT
BARBRA LANDEN?
986
00:47:03,554 --> 00:47:07,558
WAS KANN ICH SAGEN?
Ich bin Verkäuferin.
987
00:47:07,592 --> 00:47:09,627
Mach das nicht kaputt, JAKE.
988
00:47:09,660 --> 00:47:11,963
Ich meine, BARBRA ist riesig.
989
00:47:11,997 --> 00:47:14,265
SIE KÖNNTE WIRKLICH EINE SEIN
GROSSER KUNDE FÜR UNS.
990
00:47:14,299 --> 00:47:16,434
Weißt du, wenn sie dich mag,
SIE KÖNNTE DEINEN NAMEN FALLEN LASSEN
991
00:47:16,467 --> 00:47:17,903
AN ALLE IHRE REICHEN
ALTE FREUNDE.
992
00:47:17,936 --> 00:47:20,939
MAUS, HABE ICH JEMALS
Schon mal im Stich gelassen?
993
00:47:22,573 --> 00:47:24,509
NEIN. (lacht)
994
00:47:26,144 --> 00:47:28,379
JORGE.
995
00:47:28,413 --> 00:47:30,015
SCHNELLER.
996
00:47:30,048 --> 00:47:32,350
Schauen Sie, was sie Ihnen geschickt hat.
997
00:47:32,383 --> 00:47:35,320
Sie möchte, dass du das trägst
ZUM CHAMPAGNER-DING.
998
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
- JA JA JA.
- SIE IST EINE ANSPRUCHSVOLLE FRAU.
999
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
OH JA, DAS IST SCHICK
IN ORDNUNG.
1000
00:47:39,390 --> 00:47:41,359
Das sieht scharf aus
ANZUG, JUNGE-O.
1001
00:47:41,392 --> 00:47:43,194
WILLKOMMEN IN DER ERSTEN KLASSE.
1002
00:47:43,228 --> 00:47:44,562
IM ERNST.
1003
00:47:44,595 --> 00:47:46,564
Alles klar, ich werde es tun
WIRF ES AN.
1004
00:47:46,597 --> 00:47:48,566
- BRAUCHST DU HILFE?
- NEIN, DAS ist OK.
1005
00:47:48,599 --> 00:47:50,168
- NEIN, ICH DENKE, DU--
- ES IST OKAY.
1006
00:47:50,201 --> 00:47:51,502
Komm schon, JAKE.
1007
00:47:51,536 --> 00:47:53,671
- DASHELLE.
- HALLO, BARBRA.
1008
00:47:53,704 --> 00:47:56,541
OH, WILLKOMMEN.
SO FROH, DASS DU GEKOMMEN BIST.
1009
00:47:56,574 --> 00:47:58,409
- DANKE.
- Jake: HEY.
1010
00:47:58,443 --> 00:48:01,512
Das ist DASHELLE JONES.
ER IST BEI BENJY BRATT
NEUER FILM.
1011
00:48:01,546 --> 00:48:03,514
- RECHTS.
- SOFIA.
1012
00:48:03,548 --> 00:48:05,516
OH, DAS COVER LETZTEN MONAT
War FABELHAFT.
1013
00:48:05,550 --> 00:48:08,353
- DANKE, BARB.
- DANKE.
1014
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
OH, DAS ARME MÄDCHEN.
ICH SAGE IHNEN,
1015
00:48:10,388 --> 00:48:12,490
Sie hat einfach nur hingeschaut
SCHRECKLICH AUF DIESEM COVER--
1016
00:48:12,523 --> 00:48:15,593
So viel Cola hat sie
Sie schaufelt ihre Nase hoch.
1017
00:48:15,626 --> 00:48:18,563
HELEN, was für eine ÜBERRASCHUNG.
1018
00:48:18,596 --> 00:48:20,631
BARBRA, DAS WISSEN SIE SICHER
Wie man eine Party veranstaltet, meine Dame.
1019
00:48:20,665 --> 00:48:23,001
HALLO.
UND DU BIST?
1020
00:48:23,034 --> 00:48:26,037
Das sind Gerard, Helen,
Und er ist heute Abend bei mir.
1021
00:48:26,071 --> 00:48:30,208
OH WOW,
Was für ein wunderschöner Anzug.
1022
00:48:30,241 --> 00:48:32,543
PFOTEN WEG ODER WIR MÜSSEN
WERDE DIR DIE KRAllen ENTFERNEN.
1023
00:48:32,577 --> 00:48:34,545
FREUDE ZU TREFFEN
DU, HELEN.
1024
00:48:34,579 --> 00:48:36,547
DAS IST GUT
DICH ZU TREFFEN.
1025
00:48:36,581 --> 00:48:38,549
UND BITTE
Nennen Sie mich Pfirsiche,
1026
00:48:38,583 --> 00:48:40,551
WIE DIE SÜSSEN FRÜCHTE.
1027
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
UND IN DIESER LINIE,
1028
00:48:42,620 --> 00:48:44,455
Ich denke, wir werden aussteigen.
1029
00:48:45,456 --> 00:48:47,425
Frau:
PFIRSICH, LIEBLING,
1030
00:48:47,458 --> 00:48:49,494
Kommen Sie und schauen Sie sich das an
DER HERRLICHE WASSERFALL.
1031
00:48:51,496 --> 00:48:53,664
- NEHMEN SIE PLATZ.
- OKAY.
1032
00:48:55,666 --> 00:48:57,635
GERARD, ich mag DICH.
1033
00:48:57,668 --> 00:48:59,570
BIS JETZT BIST DU
Ein ausgezeichnetes Datum.
1034
00:48:59,604 --> 00:49:01,472
OH TOLL.
1035
00:49:01,506 --> 00:49:04,309
WARUM BEKOMMEN WIR SICH NICHT EIN PAAR?
GRUNDREGELN FESTGELEGT, SOLLTEN WIR?
1036
00:49:04,342 --> 00:49:07,078
- SICHER.
- Du sollst niemals flirten,
1037
00:49:07,112 --> 00:49:09,680
Streicheln oder Unzucht treiben
MIT JEDEM MEINER FAMILIE
ODER FREUNDE
1038
00:49:09,714 --> 00:49:12,250
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben
VORZEITIGE ZUSTIMMUNG.
1039
00:49:12,283 --> 00:49:13,985
KEIN PROBLEM.
1040
00:49:14,019 --> 00:49:15,987
- Du lernst schnell.
- AH.
1041
00:49:16,021 --> 00:49:18,723
WENN DU GUT ZU MIR BIST,
Ich werde gut zu dir sein.
1042
00:49:18,756 --> 00:49:20,725
DARUM BIN ICH HIER.
1043
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
WAS UNS BRINGT
AUF DER SEXUELLEN SEITE.
1044
00:49:23,728 --> 00:49:25,396
ICH PASSE AUF MICH AUF,
1045
00:49:25,430 --> 00:49:27,698
Ich habe eine Fülle von Spielsachen
ZU HAUSE, DAS MIR GEBEN
1046
00:49:27,732 --> 00:49:30,335
VIEL MEHR VERGNÜGEN ALS
DER DURCHSCHNITTLICHE MANN KANN BIETEN.
1047
00:49:30,368 --> 00:49:32,337
Nun, das bin ich nicht
DER DURCHSCHNITTLICHE MANN,
1048
00:49:32,370 --> 00:49:35,006
ABER ICH VERSTEHE VOLLSTÄNDIG
Woher du kommst.
1049
00:49:35,040 --> 00:49:37,008
UND ICH WÜRDE AUCH
AUFMERKSAM MACHEN AUF
1050
00:49:37,042 --> 00:49:39,377
DAS DU BIST
MEIN BESTER KUNDE.
1051
00:49:39,410 --> 00:49:42,080
Nun ja, solange Sie
Behandle mich mit Respekt,
1052
00:49:42,113 --> 00:49:45,316
SIE WERDEN EINEN HÜBSCHEN PENNY VERDIENEN
Auf meinem Arm sein.
1053
00:49:45,350 --> 00:49:48,786
UND ICH KÖNNTE
EMPFEHLEN SIE IHRE DIENSTLEISTUNGEN
AN EINIGE MEINER FREUNDE.
1054
00:49:48,819 --> 00:49:51,589
WIRKLICH?
DAS IST GROSSARTIG.
1055
00:49:51,622 --> 00:49:54,092
UND WENN ICH FRANKREICH SPRECHEN KANN,
1056
00:49:54,125 --> 00:49:56,361
ICH MUSS SAGEN
DAS BIST DU MIT WEITER
1057
00:49:56,394 --> 00:50:00,531
DER ATEMBERAUBENDSTE 35-JÄHRIGE
Eine Frau, die ich je gesehen habe.
1058
00:50:00,565 --> 00:50:02,533
Was für ein charmanter Lügner.
1059
00:50:02,567 --> 00:50:04,202
SOLLEN WIR?
1060
00:50:04,235 --> 00:50:06,171
WIR SOLLTEN.
1061
00:50:06,204 --> 00:50:08,739
* SAMSTAG...
1062
00:50:16,547 --> 00:50:20,185
* DU WARST EIN CHRISTLICHER MANN,
HERR. MCCANN *
1063
00:50:20,218 --> 00:50:22,753
*HAT DIR GEFUNDEN
SO SCHWER IN DER WOCHE,
Du konntest es nicht ertragen *
1064
00:50:22,787 --> 00:50:25,490
* SCHWACH UND GERADE,
WURDE ÜBERGEBEN *
1065
00:50:25,523 --> 00:50:28,193
* Hab es dir gesagt
NIEMALS SCHLUG, DASS MÄDCHEN,
ABER SIE WAR OFFEN *
1066
00:50:28,226 --> 00:50:30,828
* ALLES, UM DIE FÜSSE ZU BEWEGEN
Von dort, wo sie gepflanzt wurden *
1067
00:50:30,861 --> 00:50:33,431
* OH, DIE Possen
Wurde ersetzt *
1068
00:50:33,464 --> 00:50:35,800
* KLEINER WEISSER TEUFEL,
Und sie klang romantisch *
1069
00:50:35,833 --> 00:50:38,836
* SÜSSE SEMANTIK,
LÄCHLE JETZT WEINE SPÄTER *
1070
00:50:38,869 --> 00:50:41,372
* MASSGESCHNEIDERTE ENGE
BIS ZUM SCHRITT *
1071
00:50:41,406 --> 00:50:44,175
* GESTREIFTES FARBIGES HEMD,
PASSENDER GÜRTEL, PASSEND
BETRACHTEN *
1072
00:50:44,209 --> 00:50:46,411
* EINFÄLLIGE BLOND-TÖNUNGEN
ZUM FADE IN DEN TIPPS *
1073
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
* BIS ZUM HAARSPITZE,
SOGAR NACKT ZUSCHNEIDEN *
1074
00:50:49,447 --> 00:50:51,849
* DIE DEVIL-MAY-CARE-HALTUNG,
WARST DU NICHT *
1075
00:50:51,882 --> 00:50:54,652
* ABER HEUTE ABEND DAS KOSTÜM,
ES WAR NUR GESCHÄFTLICH *
1076
00:50:54,685 --> 00:50:57,388
* Ein Opfer herabstürzen,
HÜHNER, DIE DICH EINSAM LASSEN *
1077
00:50:57,422 --> 00:51:00,091
* RAUCHEN VON ZIGARETTENPACKUNGEN
Genau wie deine Freunde *
1078
00:51:00,125 --> 00:51:02,727
* Das sind Kettenrauchende Schwindler
In der Schlange, um auf dem Pony zu reiten *
1079
00:51:02,760 --> 00:51:05,230
* FEHLERHAFTE GESPRÄCHE,
MOTIVIERMUTTER BRAUCHT HIER EINE SOCKE *
1080
00:51:05,263 --> 00:51:07,865
* SIE HÄTTEN KONTROLLIEREN KÖNNEN
DEIN SCHWANZ, SLABBER PUSS
HAB DICH EINGESPERRT *
1081
00:51:07,898 --> 00:51:10,701
* GEHT IN EINE SITUATION
Niemand hat blockiert *
1082
00:51:10,735 --> 00:51:13,671
* AM MORGEN WAR ES
SCHOCKIEREND, HART ARBEITEN,
HÄRTER PARTY *
1083
00:51:13,704 --> 00:51:15,673
* MIT DEM TEUFEL GEHANDELT
UND WURDE MÄRTYRER *
1084
00:51:15,706 --> 00:51:18,643
* UND HABEN SICH EINEN PARTNER GEFUNDEN
IN DRAG, SEIN NAME IST EBONY *
1085
00:51:18,676 --> 00:51:21,546
* DEINE SEELE VERKAUFT
BIS ZUR NACHT, ZUM MORGEN
FÜHLT SICH LEER AN *
1086
00:51:21,579 --> 00:51:23,281
* DU ARBEITEST SO HART
1087
00:51:23,314 --> 00:51:25,883
* MIT WENIG SCHLAF
UM DIESE KARTE ZU BEHALTEN *
1088
00:51:25,916 --> 00:51:28,419
* DU HAST DEINE SEELE VERKAUFT
AN EINEM SAMSTAGABEND *
1089
00:51:28,453 --> 00:51:32,323
* DU HAST DEINE SEELE VERKAUFT
EIN SAMSTAGABEND *
1090
00:51:32,357 --> 00:51:34,225
* DU ARBEITEST SO HART
1091
00:51:34,259 --> 00:51:36,461
* MIT WENIG SCHLAF
UM DIESE KARTE ZU BEHALTEN *
1092
00:51:36,494 --> 00:51:38,863
* DU HAST DEINE SEELE VERKAUFT
AN EINEM SAMSTAGABEND *
1093
00:51:38,896 --> 00:51:41,899
* DU HAST DEINE SEELE VERKAUFT
EIN SAMSTAGABEND *
1094
00:51:41,932 --> 00:51:44,169
* SAMSTAG...
1095
00:51:45,803 --> 00:51:48,173
OH JA.
1096
00:51:48,206 --> 00:51:51,242
DU WEISST,
Das ist ziemlich körperlich
Das hast du, Gerard.
1097
00:51:51,276 --> 00:51:53,211
DANKE, BARBRA.
1098
00:51:53,244 --> 00:51:55,913
Ich habe nicht trainiert
IN SECHS MONATEN,
1099
00:51:55,946 --> 00:51:59,184
ABER ICH HABE MIT YOGA BEGONNEN.
1100
00:51:59,217 --> 00:52:01,186
DARF ICH SIE ETWAS FRAGEN?
1101
00:52:01,219 --> 00:52:02,820
IRGENDETWAS.
1102
00:52:02,853 --> 00:52:04,655
SIND SIE GLÜCKLICH?
1103
00:52:04,689 --> 00:52:07,358
BARBRA, ich KÖNNTE NICHT
SEI GLÜCKLICHER.
1104
00:52:07,392 --> 00:52:09,360
UND ICH VERDANKE ALLES DIR
1105
00:52:09,394 --> 00:52:11,762
UND NATÜRLICH MAUS
DAFÜR, DASS SIE UNS VERBINDEN.
1106
00:52:11,796 --> 00:52:13,764
JA, ZUM ERSTEN MAL
IN MEINEM LEBEN
1107
00:52:13,798 --> 00:52:16,534
Ich habe alles, was ich jemals habe
GESUCHT-- GELD, FRAUEN,
1108
00:52:16,567 --> 00:52:19,337
Ein Bett, das nicht riecht
WIE CHEETOS UND PISSE.
1109
00:52:19,370 --> 00:52:21,172
ES IST GROSSARTIG.
1110
00:52:21,206 --> 00:52:24,342
Nun ja, da ist etwas
Das muss man sagen.
1111
00:52:24,375 --> 00:52:27,445
SO SIND DIE DAMEN
Wir behandeln Sie gut?
1112
00:52:27,478 --> 00:52:29,447
KUNDEN, MEINEN SIE?
1113
00:52:29,480 --> 00:52:32,283
OH JA ICH VERGASS.
1114
00:52:32,317 --> 00:52:35,420
JA JA, MEISTEN
SIE WAREN GROSSARTIG.
1115
00:52:35,453 --> 00:52:37,422
OBWOHL HELEN--
Sie war ein wenig verärgert
1116
00:52:37,455 --> 00:52:39,424
Als ich es ihr erzählte
Ich scheiße nicht.
1117
00:52:39,457 --> 00:52:42,293
ABER SIE SCHEINT
Um ganz gut davonzukommen
Ich lecke meine Ohren,
1118
00:52:42,327 --> 00:52:44,295
Was irgendwie seltsam ist,
ABER DU WEISST,
1119
00:52:44,329 --> 00:52:45,930
PASST ZUM GEBIET,
RECHTS?
1120
00:52:45,963 --> 00:52:47,632
HMM.
1121
00:52:47,665 --> 00:52:49,934
DARUM MAG ICH DICH,
BARBRA, weißt du?
1122
00:52:49,967 --> 00:52:51,936
Ich fühle mich nicht schmutzig
WENN ICH BEI DIR BIN.
1123
00:52:51,969 --> 00:52:53,938
ICH FÜHLE MICH WIE
DU EIGENTLICH
1124
00:52:53,971 --> 00:52:57,942
DU SCHÄTZST MICH
FÜR MICH, WISSEN SIE?
1125
00:52:57,975 --> 00:53:00,278
DARÜBER – GERARD,
DA IST ETWAS
1126
00:53:00,311 --> 00:53:02,247
- ICH WOLLTE
UM MIT IHNEN ZU SPRECHEN.
- SICHER.
1127
00:53:02,280 --> 00:53:05,383
Entschuldigen Sie, Miss Skypes,
ES GIBT EINEN HERRN. CLIVE
HIER, UM SIE ZU SEHEN.
1128
00:53:05,416 --> 00:53:07,685
CLIVE?
ACH DU LIEBER GOTT.
1129
00:53:07,718 --> 00:53:09,987
Liebling, behalte diesen Gedanken.
1130
00:53:10,020 --> 00:53:12,257
ICH BIN GLEICH WIEDER DA.
1131
00:53:16,361 --> 00:53:18,396
(Handy klingelt)
1132
00:53:27,505 --> 00:53:28,973
HALLO.
1133
00:53:29,006 --> 00:53:31,342
HEY BABY,
WAS MACHST DU?
1134
00:53:31,376 --> 00:53:34,745
Ähm, ich bin bei einem Kunden
EIGENTLICH JETZT.
1135
00:53:34,779 --> 00:53:37,482
OH, OKAY, GANZ SCHNELL--
WAS MACHST DU HEUTE NACHT?
1136
00:53:37,515 --> 00:53:40,017
ICH HABE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DICH.
1137
00:53:40,050 --> 00:53:42,887
Wirklich?
Eine nackte Überraschung?
1138
00:53:42,920 --> 00:53:44,889
VIELLEICHT.
1139
00:53:44,922 --> 00:53:47,325
Wie ist es um 19:00 Uhr?
1140
00:53:47,358 --> 00:53:50,027
7:00? JA.
JA, DAS KANN ICH MACHEN.
1141
00:53:50,060 --> 00:53:51,429
Bis dann.
1142
00:53:51,462 --> 00:53:53,464
IN ORDNUNG.
1143
00:53:56,066 --> 00:53:58,035
(küssen)
1144
00:53:58,068 --> 00:54:00,505
- DANKE SCHÖN.
- HALLO.
1145
00:54:00,538 --> 00:54:02,006
Du verliebst dich in ihn,
BIST DU NICHT?
1146
00:54:02,039 --> 00:54:04,008
- Du fällst hart.
- VIELLEICHT.
1147
00:54:04,041 --> 00:54:06,377
Wie ist er im Sack?
1148
00:54:06,411 --> 00:54:07,478
ICH WEISS NICHT.
1149
00:54:07,512 --> 00:54:09,013
OH MEIN GOTT, WAS?
1150
00:54:09,046 --> 00:54:11,449
Du hast nicht geschlafen
Bist du schon bei ihm?
1151
00:54:12,450 --> 00:54:14,419
DU BIST SO EIN GUTES MÄDCHEN.
1152
00:54:14,452 --> 00:54:17,355
Wann ist das große Datum?
1153
00:54:17,388 --> 00:54:20,325
Ich denke, heute Abend vielleicht.
1154
00:54:20,358 --> 00:54:22,593
- OOH.
- ICH WEISS NICHT.
Das könnte ich auch, oder?
1155
00:54:22,627 --> 00:54:25,696
- JA ICH GLAUBE SCHON.
- ICH BIN ZIEMLICH
EINE WIEDERGEBORENE JUNGFRAU.
1156
00:54:25,730 --> 00:54:27,698
Ich will nur, ich weiß es nicht,
TESTEN SIE DAS WASSER,
1157
00:54:27,732 --> 00:54:30,935
SEHEN SIE GENAU WAS
Ich komme rein.
1158
00:54:30,968 --> 00:54:32,937
HMM, INTERESSANT.
1159
00:54:32,970 --> 00:54:35,440
Du wirst es brauchen
UM DIE VIELLEICHT ZU NEHMEN
Oma-Höschen aus.
1160
00:54:35,473 --> 00:54:37,442
- HALT HALT.
- WAS IST DORT?
1161
00:54:37,475 --> 00:54:39,777
- HÖR AUF. HÖR AUF.
- LASS MICH SEHEN, LASS MICH SEHEN.
1162
00:54:39,810 --> 00:54:42,580
Ich dachte, wir hätten es getan
ETWAS BESONDERES, BARBIE.
1163
00:54:42,613 --> 00:54:44,582
OH, NENNEN SIE MICH NICHT SO.
JETZT, CLIVE, SCHAU,
1164
00:54:44,615 --> 00:54:46,984
ICH HABE ES DIR GESAGT.
Ich weiß nicht, wie
Um es noch klarer zu machen:
1165
00:54:47,017 --> 00:54:50,087
Ich habe jemand anderen kennengelernt.
Ich bin weitergezogen
1166
00:54:50,120 --> 00:54:52,623
Und du musst los.
1167
00:54:52,657 --> 00:54:54,959
WARUM? IST ER HIER?
1168
00:54:54,992 --> 00:54:57,428
WO IST ER?
DAS WERDE ICH FINDEN
HURENSOHN.
1169
00:54:57,462 --> 00:54:58,996
CLIVE, JETZT.
1170
00:55:00,665 --> 00:55:03,368
WARUM TUST DU DAS
ZU MIR, MEINE KÖNIGIN?
1171
00:55:03,401 --> 00:55:06,337
KEINE DER ANDEREN DAMEN--
Sie rufen mich nicht zurück
In ungefähr einem Monat.
1172
00:55:06,371 --> 00:55:08,873
Ich kann meine Miete nicht bezahlen.
Ich--ich--
1173
00:55:08,906 --> 00:55:10,875
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1174
00:55:10,908 --> 00:55:16,447
BITTE BITTE, DAS HABE ICH NICHT
Hatte in drei Tagen Sex.
1175
00:55:16,481 --> 00:55:18,883
BITTE NEHMEN SIE MICH ZURÜCK.
ES TUT MIR SO LEID.
1176
00:55:18,916 --> 00:55:21,386
Ich lasse dich sogar machen
DAS WAS DU TUN--
1177
00:55:21,419 --> 00:55:23,821
Das Kitzeln in meinem
BOOM-BOOM, erinnerst du dich?
1178
00:55:23,854 --> 00:55:26,857
CLIVE, SCHAU,
Ich habe jemand anderen kennengelernt.
1179
00:55:26,891 --> 00:55:30,995
Ja, nun, das hat er
Ein griechischer Göttinnenkörper?
1180
00:55:31,028 --> 00:55:32,797
(grunzt)
1181
00:55:32,830 --> 00:55:34,565
DAS IST EINE GÖTTIN.
1182
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
MM, ist alles in Ordnung
HIER, BARBRA?
1183
00:55:39,504 --> 00:55:41,906
Alles ist in Ordnung, Gerard.
1184
00:55:43,741 --> 00:55:45,710
GERARD?
1185
00:55:45,743 --> 00:55:48,813
Das ist der berühmte Gerard?
1186
00:55:48,846 --> 00:55:51,382
ER SIEHT AUS--
Er sieht aus wie ein nasser Hund.
1187
00:55:51,416 --> 00:55:54,385
Schauen Sie, ist da etwas?
Ich kann für dich tun, Mann?
1188
00:55:54,419 --> 00:55:57,422
DA IST ETWAS.
Ihr Amerikaner seid gleich.
1189
00:55:57,455 --> 00:55:59,724
DU DENKST, DU KANNST
Kommen Sie einfach hier rein
1190
00:55:59,757 --> 00:56:01,826
UND NEHMEN SIE WAS AUCH
DU WILLST, JA?
1191
00:56:01,859 --> 00:56:04,395
ICH BIN DAS EINZIGE JUNGENSPIELZEUG
IN DIESER STADT, OKAY?
1192
00:56:04,429 --> 00:56:07,164
Ich lege die Salami hin
UM DIESE TEILE.
1193
00:56:07,197 --> 00:56:08,533
OKAY.
1194
00:56:08,566 --> 00:56:10,535
CLIVE, SCHAU,
1195
00:56:10,568 --> 00:56:12,737
WENN DU NICHT GEHST
Ich werde die Polizei rufen.
1196
00:56:12,770 --> 00:56:15,740
Du hast den falschen CLIVE ausgewählt
Zum Anlegen, Kumpel.
1197
00:56:15,773 --> 00:56:18,409
DU BIST EIGENTLICH DER EINZIGE
CLIVE, ich weiß, also...
1198
00:56:18,443 --> 00:56:20,377
Nun, CLIVE.
1199
00:56:24,582 --> 00:56:27,151
NEIN.
1200
00:56:27,184 --> 00:56:29,487
- GEHT ES DIR GUT?
- JA JA.
1201
00:56:29,520 --> 00:56:30,721
ALTER.
1202
00:56:30,755 --> 00:56:33,190
OW, GOTT.
1203
00:56:33,223 --> 00:56:36,126
ICH KÄMPFE UM MEINE LIEBE.
1204
00:56:36,160 --> 00:56:40,465
BARBIE, das werde ich immer tun
LIEBE DICH.
1205
00:56:46,971 --> 00:56:50,475
OH, ICH HABE ES FRÜHER GELIEBT
Als er mich so schlug.
1206
00:56:50,508 --> 00:56:52,477
AUFLEUCHTEN,
Er ist einfach verbittert.
1207
00:56:52,510 --> 00:56:54,612
Lass uns etwas Eis holen
AUF DIESEM AUGE.
1208
00:56:55,613 --> 00:56:57,582
Jake:
Also, Barbara,
1209
00:56:57,615 --> 00:56:59,584
HÖR ZU, BARBRA,
Ich muss wirklich loslegen.
1210
00:56:59,617 --> 00:57:01,819
BARBRA?
1211
00:57:36,921 --> 00:57:38,889
WISSEN SIE, DAS WAR ICH
DENKEN, GERARD,
1212
00:57:38,923 --> 00:57:41,058
WIR KÖNNEN NEHMEN
DIESE ANORDNUNG
AUF DIE NÄCHSTE EBENE.
1213
00:57:41,091 --> 00:57:44,929
NENNEN SIE ES
EINE WERBUNG.
1214
00:57:44,962 --> 00:57:46,931
OH WOW.
1215
00:57:46,964 --> 00:57:48,933
OH SCHEISSE.
1216
00:57:48,966 --> 00:57:50,935
Ja, dachte ich
ICH WÜRDE WECHSELN
1217
00:57:50,968 --> 00:57:53,738
Etwas Kleines
BEQUEMER.
1218
00:57:53,771 --> 00:57:55,740
IN DER TAT.
1219
00:57:55,773 --> 00:57:59,043
WISSEN SIE, DAS SIND SIE
Ein gutaussehender junger Mann.
1220
00:57:59,076 --> 00:58:02,580
BARBRA, ich VOLLSTÄNDIG
DARIN stimme ich mit Ihnen überein,
Das tue ich wirklich,
1221
00:58:02,613 --> 00:58:05,716
ABER SO SEHR ICH HASSE
Um dir das anzutun,
1222
00:58:05,750 --> 00:58:07,084
ICH MUSS GEHEN.
1223
00:58:07,117 --> 00:58:09,954
ICH HABE
EIN PERSÖNLICHES ENGAGEMENT
Ich muss dazukommen.
1224
00:58:09,987 --> 00:58:11,956
EIN PERSÖNLICHES ENGAGEMENT?
1225
00:58:11,989 --> 00:58:15,159
Wissen Sie, ich bin der Boss
Und ich erinnere mich nicht daran
1226
00:58:15,192 --> 00:58:17,628
PLANUNG
NOCH EIN TREFFEN.
1227
00:58:17,662 --> 00:58:20,230
Du hast es nicht vergessen
DASS ICH PRIORITÄT HABE
Nummer Eins, oder?
1228
00:58:20,264 --> 00:58:22,232
NEIN ÜBERHAUPT NICHT.
1229
00:58:22,266 --> 00:58:25,603
ABER ES IST EINE PERSÖNLICHE SACHE.
ES IST KEINE PROFESSIONELLE SACHE.
1230
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
SO DEIN PERSÖNLICHES LEBEN
1231
00:58:27,638 --> 00:58:30,507
Fängt an, sich einzumischen
MIT IHREM ARBEITSLEBEN.
1232
00:58:35,045 --> 00:58:37,281
HAST DU EINE IDEE
WIEVIELE MÄNNER
1233
00:58:37,314 --> 00:58:39,316
WÜRDE ES GERNE SEIN
JETZT BEI MIR?
1234
00:58:39,349 --> 00:58:42,887
CLIVE ZUM BEISPIEL.
1235
00:58:45,022 --> 00:58:47,558
Ich habe ihn gefeuert.
Wussten Sie das?
1236
00:58:47,592 --> 00:58:49,827
ER WAR DU
BEVOR DU DU WARST.
1237
00:58:49,860 --> 00:58:51,629
Hören Sie, es tut mir wirklich Leid,
ABER ES IST PER--
1238
00:58:51,662 --> 00:58:55,833
Ich habe ihn gefeuert
UND HAT DICH EINGESTELLT.
1239
00:58:55,866 --> 00:58:58,669
MOUSE VERSICHERTE MICH
SIE WÜRDEN NICHT ERSTELLEN
IRGENDWELCHE PROBLEME.
1240
00:58:58,703 --> 00:59:00,638
Schauen Sie, es ist kein Problem.
ES IST EINE PERSÖNLICHE SACHE.
1241
00:59:00,671 --> 00:59:03,841
Ich muss dazukommen.
Das tue ich wirklich, okay?
1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,343
- ABER ICH KÖNNTE ZURÜCKKOMMEN.
- WIE VIEL UHR?
1243
00:59:06,376 --> 00:59:08,045
- halb 10.
- SCHARF.
1244
00:59:08,078 --> 00:59:09,747
SCHARF.
1245
00:59:09,780 --> 00:59:11,281
DANKE SCHÖN.
1246
00:59:21,626 --> 00:59:23,594
JETZT WILL SIE NEHMEN
DINGE AUF DIE NÄCHSTE EBENE--
1247
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
DAS NÄCHSTE LEVEL.
1248
00:59:25,395 --> 00:59:27,798
ICH KANN DAS NICHT MEHR,
IHR. ICH KANN NICHT.
1249
00:59:27,832 --> 00:59:30,701
Ich verstehe nicht, warum du
Habe nicht nur mit ihr geschlafen.
1250
00:59:30,735 --> 00:59:32,269
Richtig, JORGE?
1251
00:59:32,302 --> 00:59:35,072
BITTE BRINGEN SIE JORGE NICHT MIT
DAS MÖGEN. ER KANN NICHT
SPRECHEN SIE SOGAR ENGLISCH.
1252
00:59:35,105 --> 00:59:37,374
Schau, ich kann nicht schlafen
MIT BARBRA.
1253
00:59:37,407 --> 00:59:40,010
ICH MÖCHTE WIRKLICH
MIT NORAH SCHLAFEN.
1254
00:59:40,044 --> 00:59:42,312
UND DU KANNST NICHT BEIDES
WEIL--?
1255
00:59:42,346 --> 00:59:45,616
ICH GLAUBE ICH FALLE
IN SIE VERLIEBT.
1256
00:59:47,084 --> 00:59:48,352
WAS?
1257
00:59:48,385 --> 00:59:50,855
JAKE, WAS BIST DU
SPRECHEN ÜBER?
1258
00:59:50,888 --> 00:59:53,824
OKAY, DAS IST
ALSO NICHT GUT.
1259
00:59:53,858 --> 00:59:57,728
Ich meine, es gibt NEIN
HIER RAUM FÜR DIE LIEBE,
Oder wir sind am Arsch.
1260
00:59:57,762 --> 00:59:59,730
Ich glaube, das ist es wirklich
SCHÖNER MANN.
1261
00:59:59,764 --> 01:00:01,932
Ich freue mich so für dich, Mann.
DAS IST WUNDERBAR.
1262
01:00:01,966 --> 01:00:05,636
Es tut mir leid, Leute.
Ich muss es ihr sagen,
WIE HEUTE ABEND.
1263
01:00:05,670 --> 01:00:08,072
Ich muss es ihr sagen
DIE GANZE JUNGENSPIELZEUGGESCHICHTE.
ICH MUSS--
1264
01:00:08,105 --> 01:00:10,741
- ICH KANN DAS NICHT TUN
MEHR ZU IHR.
- Okay, JAKE, ALS DEIN MANAGER
1265
01:00:10,775 --> 01:00:14,044
UND DEIN ZUHÄLTER,
Ich rate dringend davon ab
GEGEN DAS.
1266
01:00:14,078 --> 01:00:17,381
ENTSCHULDIGUNG,
ABER ES IST MIR EGAL
WAS SIE MEHR EMPFEHLEN.
1267
01:00:17,414 --> 01:00:21,719
Na und, du bist einfach
Wirst du das alles wegwerfen?
1268
01:00:21,752 --> 01:00:23,721
Wissen Sie, wie schwer es ist?
ICH HABE GEARBEITET?
1269
01:00:23,754 --> 01:00:26,724
WISSEN SIE, DAS IST ES NICHT
NUR ÜBER DICH, JAKE.
1270
01:00:26,757 --> 01:00:28,425
Du hast eine Provision bekommen
Bei jedem Job, nicht wahr?
1271
01:00:28,458 --> 01:00:31,261
RONNIE HAT SEIN GELD ZURÜCK BEKOMMEN.
Er hat sein intelligentes Auto bekommen.
1272
01:00:31,295 --> 01:00:33,731
Schauen Sie, vielleicht BARBRA
WIRD VERSTEHEN.
VIELLEICHT HAST DU RECHT.
1273
01:00:33,764 --> 01:00:36,400
Ich war nett.
Widerhaken wird umdrehen.
1274
01:00:36,433 --> 01:00:39,069
Sie wird dich ruinieren.
DU WIRST NIEMALS ARBEITEN
WIEDER IN DIESER STADT.
1275
01:00:39,103 --> 01:00:42,172
Du wirst Glück haben
WENN SIE NAGLEN KÖNNEN
Eine 50-jährige Crack-Hure.
1276
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
Na ja, vielleicht will ich nicht
UM DAS MEHR ZU MACHEN, OKAY?
1277
01:00:44,308 --> 01:00:45,209
Vielleicht brauchen wir es nicht
All das Zeug.
1278
01:00:45,242 --> 01:00:47,712
Ich werde etwas anderes finden
MIT MEINEM LEBEN ZU TUN.
1279
01:00:47,745 --> 01:00:49,747
OH JA, MIT DEINEM
FRAUENSTUDIENABSCHLUSS.
1280
01:00:49,780 --> 01:00:51,782
Ja, du könntest arbeiten
IN EINER FRAUENGESUNDHEITSKLINIK
1281
01:00:51,816 --> 01:00:53,718
Untersuchen Sie schimmelige Vagina.
1282
01:00:53,751 --> 01:00:56,020
- WAS?
- Werden Vaginas schimmelig?
1283
01:00:56,053 --> 01:00:58,923
DAS IST WIEDERLICH.
Auf Wiedersehen, Maus.
1284
01:00:58,956 --> 01:01:01,358
OH. ICH LIEBE DICH.
1285
01:01:03,794 --> 01:01:05,295
LIEBE DICH AUCH.
1286
01:01:07,231 --> 01:01:08,799
( Geschrei )
1287
01:01:12,737 --> 01:01:14,839
- DAS IST ES.
- YAY.
1288
01:01:17,041 --> 01:01:19,409
OH, MAMA MIA.
1289
01:01:19,443 --> 01:01:23,180
JETZT HABE ICH DICH,
Du Sohn einer Waffe.
1290
01:01:23,213 --> 01:01:24,782
(lacht)
JA.
1291
01:01:24,815 --> 01:01:26,784
Du hast nie gesagt, was
Ist deinem Gesicht passiert.
1292
01:01:26,817 --> 01:01:29,720
OH JA, ich bin irgendwie gestürzt
HEUTE MORGEN AUS DEM BETT,
Schlagen Sie auf den Boden.
1293
01:01:29,754 --> 01:01:31,722
- HALLO.
- HALLO.
1294
01:01:31,756 --> 01:01:33,991
HALLO. WIR HABEN
EINE RESERVIERUNG FÜR ZWEI.
Der Name ist JAKE DYLAN.
1295
01:01:34,024 --> 01:01:36,827
- SICHER, RICHTIG HIER.
- GROSSARTIG. DANKE SCHÖN.
1296
01:01:36,861 --> 01:01:38,829
Warten Sie, Sie sind rausgefallen?
WARTE WAS?
1297
01:01:38,863 --> 01:01:40,798
Ich habe mich einfach umgedreht
AUF DIE SEITE.
1298
01:01:40,831 --> 01:01:42,800
OH, Schatz, DIESER ORT
IST SO ROMANTISCH.
1299
01:01:42,833 --> 01:01:44,802
- DANKE SCHÖN.
- GERN GESCHEHEN.
1300
01:01:44,835 --> 01:01:47,471
Norah: WOW.
1301
01:01:47,504 --> 01:01:50,007
VIELEN DANK.
1302
01:01:50,040 --> 01:01:52,509
- EINE GETRÄNKELISTE?
- JA.
1303
01:01:52,542 --> 01:01:54,378
Nun, das werden wir nicht sein
Ich brauche diese.
1304
01:01:54,411 --> 01:01:56,280
HALLO. WAS KANN ICH
DICH ZUM TRINKEN BRINGEN?
1305
01:01:56,313 --> 01:01:58,849
Wir nehmen eine Flasche
VON IHREM FEINSTEN CHAMPAGNER,
BITTE.
1306
01:01:58,883 --> 01:02:00,517
- OH WOW.
- Kommt direkt nach oben.
1307
01:02:00,550 --> 01:02:03,921
Aufgepasst, meine Damen und Herren.
Er versucht, mich betrunken zu machen.
1308
01:02:03,954 --> 01:02:06,123
GROSSE ZEIT.
1309
01:02:08,492 --> 01:02:10,895
DANKE SCHÖN.
1310
01:02:13,430 --> 01:02:14,832
DANKE SCHÖN...
1311
01:02:14,865 --> 01:02:16,033
JA.
1312
01:02:16,066 --> 01:02:18,502
...FÜR SOLCH
EINEN SCHÖNEN ABEND.
1313
01:02:18,535 --> 01:02:21,338
JA, ES WAR GUT.
ES WAR WIRKLICH GUT.
1314
01:02:21,371 --> 01:02:23,273
GEHT ES DIR GUT?
1315
01:02:23,307 --> 01:02:26,510
ICH MUSS DIR ETWAS SAGEN
Und es ist ziemlich wichtig.
1316
01:02:26,543 --> 01:02:29,413
ICH MUSS DIR SAGEN
AUCH ETWAS.
1317
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Okay, aber lass mich zuerst gehen,
WEIL ICH WIRKLICH BRAUCHE
UM DIESES HERAUS ZU BEKOMMEN.
1318
01:02:31,816 --> 01:02:34,251
FRAUEN ZUERST.
1319
01:02:35,920 --> 01:02:37,888
ALS ICH DICH TRAF,
ICH NAHM AN
1320
01:02:37,922 --> 01:02:40,424
Dass du so warst
JEDER ANDERE MÖCHTERNER
IN DIESER STADT.
1321
01:02:40,457 --> 01:02:43,060
Ich meine, irgendjemand
So süß wie du
1322
01:02:43,093 --> 01:02:45,062
IST NORMALERWEISE EIN PLAYBOY.
1323
01:02:45,095 --> 01:02:46,463
JA.
1324
01:02:46,496 --> 01:02:48,799
WAS ICH VERSUCHE
ZU SAGEN IST
1325
01:02:48,833 --> 01:02:51,836
DAS HABE ICH NIE GEDACHT
DAS WÜRDE ICH FÜHLEN
1326
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
SO WIE ICH DAS MACHE
ÜBER DICH.
1327
01:02:54,138 --> 01:02:57,842
UND ES TUT MIR LEID
DASS ICH DICH VERURTEILT HABE
1328
01:02:57,875 --> 01:02:59,910
BEVOR ICH DICH KENNENlernte.
1329
01:02:59,944 --> 01:03:02,813
Ja, das hätte ich nie gedacht
1330
01:03:02,847 --> 01:03:04,815
Ich würde so fühlen
ÜBER DICH ENTWEDER,
1331
01:03:04,849 --> 01:03:07,517
ODER JEDES ANDERE MÄDCHEN
Im Übrigen,
Deshalb habe ich--
1332
01:03:07,551 --> 01:03:10,254
* MEIN HERZ
1333
01:03:10,287 --> 01:03:12,823
* KANN KAUM STARTEN
1334
01:03:12,857 --> 01:03:15,492
* JEDEN SCHLAG
1335
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
* WAS ICH FÜHLE
1336
01:03:18,863 --> 01:03:22,900
* IST DIE HITZE
IN DEINEN AUGEN *
1337
01:03:22,933 --> 01:03:26,503
* LASS ES GLÄNZEN
RUNTER AUF MICH... *
1338
01:03:33,643 --> 01:03:35,612
ICH BIN NICHT-- ICH BIN NICHT--
1339
01:03:35,645 --> 01:03:37,614
Das bin ich nicht gewohnt
DIESE BEZIEHUNG--
1340
01:03:37,647 --> 01:03:39,616
WISSEN SIE, EIGENTLICH--
1341
01:03:39,649 --> 01:03:42,619
Eigentlich Dinge fühlen,
DU WEISST?
1342
01:03:42,652 --> 01:03:46,356
ABER ICH MAG ES.
1343
01:03:46,390 --> 01:03:48,458
Es ist schön, oder?
1344
01:03:48,492 --> 01:03:50,460
JA.
1345
01:03:50,494 --> 01:03:52,529
JA, IST ES.
1346
01:03:57,935 --> 01:04:00,971
- Norah: Großartige Arbeit, alle zusammen.
- (Jake seufzt)
1347
01:04:01,005 --> 01:04:03,407
- (Ronnie seufzt)
- JA?
1348
01:04:03,440 --> 01:04:05,475
DAS WAR GROSSARTIG.
1349
01:04:08,012 --> 01:04:10,347
- OH, DAS WAR GROßARTIG.
- DANKE SCHÖN.
1350
01:04:10,380 --> 01:04:11,681
- ICH LIEBTE ES.
- JA, TRIPPY, MANN.
1351
01:04:11,715 --> 01:04:15,152
ALLE DIESE STRECKEN
WERDEN VOLLSTÄNDIG HINZUFÜGEN
ZU MEINEM SEXUELLEN REPERTOIRE.
1352
01:04:15,185 --> 01:04:17,154
WARUM DENKEN SIE
Ich habe mit Yoga angefangen?
1353
01:04:17,187 --> 01:04:19,890
OH WOW.
1354
01:04:21,959 --> 01:04:23,928
Süße, geht es dir gut?
Du siehst gestresst aus.
1355
01:04:23,961 --> 01:04:26,330
EIGENTLICH MUSS ICH ES WIRKLICH
SPRECHEN SIE MIT IHNEN ÜBER ETWAS.
1356
01:04:26,363 --> 01:04:28,332
JA NATÜRLICH.
Ich hole mir einfach meine Sachen.
1357
01:04:28,365 --> 01:04:31,668
IN ORDNUNG.
1358
01:04:31,701 --> 01:04:33,670
- Ronnie: WOW.
- Jake: SIE IST GROßARTIG, nicht wahr?
1359
01:04:33,703 --> 01:04:37,207
- Maus: SIE IST EIN FANG.
- Alter, Alter, wir haben Ärger.
1360
01:04:37,241 --> 01:04:39,910
Ronnie: SCHEIßE.
Ist das nicht so...?
1361
01:04:39,944 --> 01:04:41,345
ERNST.
1362
01:04:47,985 --> 01:04:49,486
BEREIT, SÜßE.
1363
01:04:49,519 --> 01:04:52,022
- Maus: HI.
- MAMA?
1364
01:04:52,056 --> 01:04:54,191
- NORAH.
-BARBRA.
1365
01:04:54,224 --> 01:04:56,360
GERARD.
1366
01:04:57,727 --> 01:05:00,330
- NORAH.
- MAMA, WAS BIST DU
Machen Sie hier?
1367
01:05:00,364 --> 01:05:02,332
"MAMA"?
1368
01:05:02,366 --> 01:05:04,668
OH MEIN GOTT, MAMA,
Das ist JAKE.
1369
01:05:04,701 --> 01:05:08,205
Das ist der Typ, der ich gewesen bin
Ich erzähle Ihnen davon.
1370
01:05:08,238 --> 01:05:09,673
EINEN AUGENBLICK,
Wer ist Gerard?
1371
01:05:09,706 --> 01:05:12,276
- ICH BIN. Ich bin GERARD.
- NEIN NEIN NEIN NEIN.
1372
01:05:12,309 --> 01:05:15,579
GERARD IST JAKE, DARLING.
1373
01:05:15,612 --> 01:05:17,948
Und Gerard hat mich aufgehalten
LETZTE NACHT.
1374
01:05:17,982 --> 01:05:19,950
JAKE, WAS IST SIE?
SPRECHEN ÜBER?
1375
01:05:19,984 --> 01:05:21,685
MAMA, WAS SIND
DU SPRICHST ÜBER?
1376
01:05:21,718 --> 01:05:24,554
JAKE, würdest du
Möchten Sie es erklären?
NEIN NEIN, LASST MICH ES MACHEN.
1377
01:05:24,588 --> 01:05:26,556
Weißt du, ich liebe es einfach
EINE GUTE GESCHICHTE.
1378
01:05:26,590 --> 01:05:28,558
Liebling, siehst du,
1379
01:05:28,592 --> 01:05:32,262
JAKE HAT VOR KURZEM
War bei mir angestellt.
1380
01:05:32,296 --> 01:05:33,663
IHR ANSTELLER?
1381
01:05:33,697 --> 01:05:37,567
MEHR ODER WENIGER
EIN PERSÖNLICHER MITARBEITER,
MAN KÖNNTE SAGEN.
1382
01:05:37,601 --> 01:05:41,171
H-ER IST EIN B-B-BOY T-T--
1383
01:05:41,205 --> 01:05:43,473
Er ist ein Spielzeug für Jungen
WIE ICH,
1384
01:05:43,507 --> 01:05:46,643
NUR JÜNGER UND,
1385
01:05:46,676 --> 01:05:49,346
An der Beule in seinem Schweiß,
Ich glaube, er hat einen größeren Penis.
1386
01:05:49,379 --> 01:05:50,714
SIE SIND ESCORT?
1387
01:05:50,747 --> 01:05:53,083
- NEIN NEIN, SCHAUEN SIE--
- JA.
1388
01:05:53,117 --> 01:05:55,219
Ich kann das alles erklären.
1389
01:05:55,252 --> 01:05:57,421
- IN EINEM WORT.
- VIELLEICHT.
1390
01:05:57,454 --> 01:06:00,424
JA, ICH UND EIN SORTIMENT
VON ANDEREN DAMEN
1391
01:06:00,457 --> 01:06:02,759
Bezahlen Sie JAKE sehr gut
UM UNS ZU BEGLEITEN
1392
01:06:02,792 --> 01:06:05,462
ZU VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN
UND VERANSTALTUNGEN.
1393
01:06:05,495 --> 01:06:09,099
ABER WAS ICH NICHT WUSSTE
BIS LETZTE NACHT
1394
01:06:09,133 --> 01:06:11,601
IST DAS ER AUCH
KANNTE DICH.
1395
01:06:11,635 --> 01:06:13,603
DAS HABEN SIE GESAGT
EIN EVENT-GASTGEBER.
1396
01:06:13,637 --> 01:06:15,739
Nun, schauen Sie,
DIESE TERMINE VERANSTALTEN
1397
01:06:15,772 --> 01:06:18,575
IST WIE HOSTING
EIN EREIGNIS, ALSO...
1398
01:06:18,608 --> 01:06:21,011
- JA.
- ZU WAHR.
DAS IST WIRKLICH--
1399
01:06:21,045 --> 01:06:24,614
Als Gerard scheiterte
WIE VERSPROCHEN ERSCHEINEN
LETZTE NACHT,
1400
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
Ich wurde gezwungen, ein Downgrade durchzuführen
HIER ZU CLIVE
1401
01:06:26,650 --> 01:06:30,154
Wer hat mir geholfen?
SPÜREN SIE AUF.
1402
01:06:30,187 --> 01:06:34,091
Ich muss sagen, JAKE,
STELLT MICH AUF
IST EINE SACHE,
1403
01:06:34,124 --> 01:06:37,027
ABER UM MICH AUFZUNEHMEN
FÜR MEINE EIGENE TOCHTER--
1404
01:06:39,096 --> 01:06:41,231
Es tut mir leid, okay?
Ich wusste es nicht
DEINE TOCHTER. ICH HATTE KEIN--
1405
01:06:41,265 --> 01:06:43,300
Du entschuldigst dich bei ihr?
1406
01:06:43,333 --> 01:06:46,136
NEIN NEIN, ich entschuldige mich nicht
ZU IHR, OKAY? Ich wusste es nicht
SIE WAR DEINE MUTTER.
1407
01:06:46,170 --> 01:06:49,106
Ich wollte es dir sagen:
IN ORDNUNG? ICH HABE FAST--
1408
01:06:49,139 --> 01:06:52,776
OH, ALS ALS HABE ICH FAST SEX gehabt
Gestern Abend bei dir?
OH WARTE, DAS HABE ICH.
1409
01:06:52,809 --> 01:06:55,179
OH, Ekelhaft.
ICH MAG DAS.
1410
01:06:55,212 --> 01:06:57,181
BEKOMMEN DAS--
1411
01:06:57,214 --> 01:07:00,517
Schau mal, NORAH, ich hatte keine Ahnung
Sie war deine Mutter, okay?
1412
01:07:00,550 --> 01:07:02,786
- DU MUSST MIR GLAUBEN.
- OH!
1413
01:07:02,819 --> 01:07:04,788
JESUS.
1414
01:07:04,821 --> 01:07:06,790
GOTTVERDAMMT.
1415
01:07:06,823 --> 01:07:08,792
- (Maus jault)
- Ronnie: GENAU IN DER--
1416
01:07:08,825 --> 01:07:11,161
SCHEISSE.
1417
01:07:11,195 --> 01:07:14,564
JAKE BABY,
1418
01:07:14,598 --> 01:07:17,434
Ich habe dir ein paar gegeben
EINFACHE REGELN
1419
01:07:17,467 --> 01:07:19,836
UND DU GERADE
Konnte ihnen nicht folgen.
1420
01:07:19,869 --> 01:07:21,838
NICHT NUR SIE
Hat mich verarscht,
1421
01:07:21,871 --> 01:07:23,373
Du bist in Verlegenheit geraten
MEINE TOCHTER.
1422
01:07:23,407 --> 01:07:26,410
Und niemand macht Unordnung
MIT MEINER FAMILIE.
1423
01:07:26,443 --> 01:07:27,611
HABE ES?
1424
01:07:27,644 --> 01:07:29,613
ICH WEISS. DAS WAR
Ein völliger Fehler.
1425
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Ich wollte nie verletzen
SIE ODER IHRE TOCHTER.
1426
01:07:31,648 --> 01:07:34,318
OH, JAKE, Du hast einfach Mist gebaut
DIE FALSCHE DAME.
1427
01:07:34,351 --> 01:07:37,687
Du bleibst verdammt noch mal
WEG VON MEINER TOCHTER
1428
01:07:37,721 --> 01:07:39,489
Und du bleibst verdammt noch mal
WEG VON MIR.
1429
01:07:39,523 --> 01:07:42,192
Tja, BARBRA, DAS WIRD
Seien Sie ein kleines Problem,
1430
01:07:42,226 --> 01:07:44,528
WEIL ICH ETWAS BIN
VERLIEBT IN DEINE TOCHTER
IM AUGENBLICK.
1431
01:07:44,561 --> 01:07:46,530
Mensch, das hättest du tun sollen
Daran gedacht
1432
01:07:46,563 --> 01:07:50,167
BEVOR SIE BEGINNEN
Mit ihrer Mutter ausgehen.
CLIVE.
1433
01:07:52,202 --> 01:07:55,739
(kichert)
Ich bin wieder im Geschäft, Baby.
1434
01:07:55,772 --> 01:07:58,675
Wer ist jetzt der Mann, Gerard?
1435
01:07:58,708 --> 01:08:02,579
- CLIVE.
- KOMMT, MEINE KÖNIGIN.
1436
01:08:02,612 --> 01:08:04,881
SIE WIRD VERGESSEN
DARÜBER AM MORGEN.
1437
01:08:04,914 --> 01:08:07,151
- CLIVE.
- KLEINER PENIS.
1438
01:08:10,587 --> 01:08:12,556
* DU HAST MEIN HERZ GESTOHLEN
1439
01:08:12,589 --> 01:08:16,126
* UND DU HAST ES GESETZT
IN EINER KISTE *
1440
01:08:16,160 --> 01:08:18,128
* Warf es in den Fluss
1441
01:08:18,162 --> 01:08:20,130
* UND AUFGEFÜLLT
MIT STEINEN *
1442
01:08:20,164 --> 01:08:22,499
* JETZT bin ich am Boden und draußen
UND LEER *
1443
01:08:22,532 --> 01:08:25,535
* ABER AUSGELEGT
UNTER DEM BUS *
1444
01:08:25,569 --> 01:08:30,540
* UND ICH WEISS NICHT
WAS ZU TUN *
1445
01:08:30,574 --> 01:08:32,542
* Ich werde eine Waffe kaufen
1446
01:08:32,576 --> 01:08:34,911
* UND ICH WERDE
TÖTE AMOR *
1447
01:08:34,944 --> 01:08:37,314
* Weil er mich vermisst hat
MIT DEM LOVE SHOT *
1448
01:08:37,347 --> 01:08:39,783
* UND SCHLAG MICH MIT
DIE DUMMEN *
1449
01:08:39,816 --> 01:08:41,785
* OH, ich werde mir eine Waffe besorgen
1450
01:08:41,818 --> 01:08:44,721
* UND ICH WERDE
TÖTE AMOR *
1451
01:08:44,754 --> 01:08:47,157
* Weil er mich vermisst hat
MIT DEM LOVE SHOT *
1452
01:08:47,191 --> 01:08:50,760
* UND SCHLAG MICH
MIT DEM DUMMEN *
1453
01:08:52,662 --> 01:08:55,532
* Und ich komme mir dumm vor
1454
01:09:03,907 --> 01:09:06,576
* OH, ich wurde getäuscht
1455
01:09:06,610 --> 01:09:09,213
* DACHTE DU WÄRST
SEIN SOLLEN *
1456
01:09:09,246 --> 01:09:11,215
* ABER DU BIST NICHT
1457
01:09:11,248 --> 01:09:13,750
* OH, DU BIST SO...
1458
01:09:13,783 --> 01:09:16,220
* DU BIST EIN LÜGNER
UND EIN DIEB *
1459
01:09:16,253 --> 01:09:18,222
* OH, DU BIST EIN LÜGNER
1460
01:09:18,255 --> 01:09:20,757
* DEINE HOSE
SIND IN FEUER... *
1461
01:09:20,790 --> 01:09:22,759
Ronnie:
KOMM, SPRING VON SEINEM SCHWANZ.
1462
01:09:22,792 --> 01:09:24,761
Der Kerl hat Schmerzen.
SCHAUE IHN AN.
1463
01:09:24,794 --> 01:09:27,931
Er tut weh.
WIR BRAUCHEN DEN ALTEN JAKE ZURÜCK.
1464
01:09:27,964 --> 01:09:31,201
DER ALTE JAKE IST WEG.
Ich bin ein Mann mit nur einer Frau
JETZT, OK?
1465
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
Verdammt, JAKE--
ER IST NICHT WEG.
1466
01:09:33,237 --> 01:09:35,972
Er wird unterdrückt.
ER IST DORT.
1467
01:09:36,005 --> 01:09:38,542
Was ist mit dem JAKE passiert?
DAS WURDE PIONIERT
1468
01:09:38,575 --> 01:09:41,678
DER DOPPELDECKER
DREIWEG, HH?
1469
01:09:41,711 --> 01:09:43,680
Was ist mit dem JAKE passiert?
DAS WURDE VERBOTEN
1470
01:09:43,713 --> 01:09:45,682
AUS SIEBEN VERSCHIEDENEN
Schwesternschaftshäuser?
1471
01:09:45,715 --> 01:09:47,684
Was ist mit dem JAKE passiert?
1472
01:09:47,717 --> 01:09:49,853
Das war zweiwöchentlich nötig
S.T.D. TESTS?
1473
01:09:49,886 --> 01:09:51,621
- EWW.
- Ich vermisse es nicht, diese einzunehmen.
1474
01:09:51,655 --> 01:09:53,690
- JA, ABER SIE VERPASSEN
Der Rest davon, oder?
- JA.
1475
01:09:53,723 --> 01:09:57,327
Verdammt, JAKE,
Wir kriegen dich
HEUTE ABEND GELEGT.
1476
01:09:57,361 --> 01:10:00,964
Leute, es ist Montag.
WAS MACHEN WIR JETZT
AN EINEM MONTAG?
1477
01:10:00,997 --> 01:10:02,966
GOTTVERDAMMT.
1478
01:10:02,999 --> 01:10:05,502
WIR HABEN DIESES HAUS
Für eine weitere Nacht, oder?
1479
01:10:05,535 --> 01:10:08,004
- HAUSPARTY!
- JA! ICH MAG DAS.
1480
01:10:08,037 --> 01:10:10,006
Alles klar, Scheiße, duschen
UND RASIEREN, GROSSER KERL.
1481
01:10:10,039 --> 01:10:12,909
DU AUCH, JORGE.
ALLE WERDEN
Werde heute Abend flachgelegt.
1482
01:10:12,942 --> 01:10:14,911
(Tanzmusik spielt)
1483
01:10:14,944 --> 01:10:16,913
Ronnie:
MEIN HERZ SCHLÄGT
SO SCHNELL JETZT.
1484
01:10:16,946 --> 01:10:18,915
Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich es nicht tue
WOLLEN ZU NAH SEIN--
1485
01:10:18,948 --> 01:10:20,984
Weil ich glaube, wir beide
Könnte einen Herzinfarkt haben.
1486
01:10:21,017 --> 01:10:22,986
DU WEISST, WAS ICH MEINE?
1487
01:10:23,019 --> 01:10:25,655
OH MANN, ICH MUSS LOS
Schauen Sie nach meinem Freund.
1488
01:10:25,689 --> 01:10:27,657
- BITTE GEHEN SIE NIRGENDWO.
- OH, IN ORDNUNG.
1489
01:10:27,691 --> 01:10:30,260
BEWEGEN SIE SICH NICHT.
WARTEN SIE GENAU HIER
FÜR MICH, OK?
1490
01:10:30,294 --> 01:10:32,262
BEWEGEN SIE SICH NICHT.
1491
01:10:32,296 --> 01:10:35,365
MEIN GOTT, WAS IST FALSCH?
MIT DIR?
1492
01:10:35,399 --> 01:10:37,534
- WAS?
- Du kannst deinen Schwanz nicht schwingen
AN DIESEM ORT
1493
01:10:37,567 --> 01:10:39,035
OHNE EINIGE ZU SCHLAGEN
Heißes Stück Arsch.
1494
01:10:39,068 --> 01:10:43,039
NEIN NEIN, ich weiß es nicht, Mann.
Ich glaube, wir haben das Chi gestört
An diesem Ort, Kumpel.
1495
01:10:43,072 --> 01:10:44,841
Was zum Teufel ist das Chi?
1496
01:10:44,874 --> 01:10:47,477
CHI-- ES IST DIESES YOGA-ZEUG
NORAH HAT MICH BEIGERICHTET,
DU WEISST?
1497
01:10:47,511 --> 01:10:50,547
Es hat damit zu tun, wie
Gute Stimmung und gute Energie –
DIESE ART VON SACHEN.
1498
01:10:50,580 --> 01:10:52,649
Ich bin wirklich dabei, ein paar zu kaufen
SCHLECHTE CHAKREN HIER, MANN.
1499
01:10:52,682 --> 01:10:54,284
ICH WERDE NICHT DIE LETZTE WERDEN.
1500
01:10:54,318 --> 01:10:56,286
CHAKRAS? ICH DACHTE
Die haben dir Benzin gegeben.
1501
01:10:56,320 --> 01:10:57,921
Schau mal, meine Blondine redet
JETZT AN JEMAND ANDEREN.
1502
01:10:57,954 --> 01:11:01,391
- DAS IST SCHEISSE.
- DAS ist echt scheiße.
Du gehst etwas tun, okay?
1503
01:11:01,425 --> 01:11:03,293
Ich kann dich nicht stehen lassen
Hier drüben siehst du betrübt aus.
1504
01:11:03,327 --> 01:11:06,029
- Legt eure Yoga-Sachen aus
Auf diese Mädchen, Mann.
- OKAY.
1505
01:11:06,062 --> 01:11:08,031
SIE LIEBEN YOGA-SACHEN.
1506
01:11:08,064 --> 01:11:10,033
OKAY, wir sehen uns in einer Sekunde.
1507
01:11:10,066 --> 01:11:12,068
WARTE WARTE WARTE,
HABEN SIE LERNEN?
1508
01:11:12,101 --> 01:11:14,538
- WIE LUTZE ICH DEINEN EIGENEN SCHWANZ?
- OH, OKAY, ALLES IN ORDNUNG.
1509
01:11:14,571 --> 01:11:16,940
Denn wenn ich könnte
Lutsch meinen eigenen Schwanz, ich einfach
WÜRDE NICHT AUCH GEHEN.
1510
01:11:16,973 --> 01:11:18,942
- OH MEIN GOTT, JAKE.
- ACH DU LIEBER GOTT.
1511
01:11:18,975 --> 01:11:21,311
Was zum Teufel,
Das ist Ihre Party.
WAS FÜR EIN COINKY-DINK.
1512
01:11:21,345 --> 01:11:23,313
ICH HATTE KEINE AHNUNG
Dass du hier gelebt hast.
1513
01:11:23,347 --> 01:11:25,782
- DAS IST MEIN FREUND RONNIE.
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
- HALLO.
1514
01:11:25,815 --> 01:11:28,051
- DAS IST GROSSARTIG.
- JA, MEINE FREUNDIN MANDY
HIER-- SIE WAR SO,
1515
01:11:28,084 --> 01:11:31,755
„Okay, lass uns überhaupt nicht gehen
ZU DIESER PARTY, WEIL ES GIBT
Da wird es keine süßen Kerle geben.
1516
01:11:31,788 --> 01:11:34,358
Ich dachte: „JA,
DAS WIRD VOLLSTÄNDIG SEIN
HIER SÜßE JUNGS.
1517
01:11:34,391 --> 01:11:36,760
UND DAS GIBT ES VOLLSTÄNDIG
SÜßE JUNGS HIER.
UND Gott sei Dank
1518
01:11:36,793 --> 01:11:38,762
Ich habe meine Nägel lackiert
Passend zu meinem Kleid, oder?
1519
01:11:38,795 --> 01:11:41,865
- JA DU HAST.
- Das ist also deine Party.
DAS MUSS IHR ORT SEIN.
1520
01:11:41,898 --> 01:11:43,867
DU WILLST MIR EINE FÜHRUNG GEBEN,
Vielleicht zeigen Sie mir Ihr Schlafzimmer?
1521
01:11:43,900 --> 01:11:45,969
- EIGENTLICH WAR ICH NUR--
- DU HAST GESPIELT
BASEBALL, richtig?
1522
01:11:46,002 --> 01:11:48,004
SIE WOLLEN
Um mir deine Eier zu zeigen?
OKAY, DANN LOS.
1523
01:11:52,542 --> 01:11:55,412
WIRKLICH? SIE WOLLEN
UM DIESE DINGE ZU SEHEN?
1524
01:11:55,445 --> 01:11:58,415
MEINE BASEBÄLLE
ODER DIESE BÄLLE?
1525
01:12:02,819 --> 01:12:06,122
OH WOW.
1526
01:12:06,155 --> 01:12:08,124
WHOO!
1527
01:12:08,157 --> 01:12:09,292
WHOO-HOO!
1528
01:12:11,160 --> 01:12:14,431
DAS IST
So viel Spaß, nicht wahr?
ES LÄUFT SUPER GUT.
1529
01:12:14,464 --> 01:12:16,433
(atmet ein)
MM.
1530
01:12:16,466 --> 01:12:18,435
OKAY, ALLES KLAR.
1531
01:12:18,468 --> 01:12:20,470
OKAY.
1532
01:12:20,504 --> 01:12:23,607
OKAY, DAS IST VOLLSTÄNDIG
NICHT WIE ICH. ICH NIEMALS
Treffen Sie sich mit zufälligen Typen
1533
01:12:23,640 --> 01:12:26,843
WEIL ICH VOLLSTÄNDIG bin
PARANOID ÜBER S.T.D.s
UND JUGENDLICHE SCHWANGERSCHAFT UND--
1534
01:12:26,876 --> 01:12:29,479
- NICHT, DASS ICH EIN JUGENDLICHER BIN.
- NEIN, DAS IST GUT.
1535
01:12:29,513 --> 01:12:32,382
DOCH KANNST DU
Seien Sie nie zu sicher,
BESONDERS MIT JERN.
1536
01:12:32,416 --> 01:12:34,684
Wow. WARUM ICH NICHT
Etwas Musik auflegen?
WAS DENKEN SIE?
1537
01:12:34,718 --> 01:12:37,621
OH MEIN GOTT,
Musik wäre toll.
Das ist so romantisch.
1538
01:12:37,654 --> 01:12:39,623
- UND RATE WAS.
- WAS?
1539
01:12:39,656 --> 01:12:41,891
Ich habe geübt
ETWAS NUR FÜR SIE.
1540
01:12:41,925 --> 01:12:44,127
Das sagst du nicht.
WAS IST ES?
1541
01:12:44,160 --> 01:12:46,029
ES HEISST
DIE BELGISCHE Brezel.
1542
01:12:46,062 --> 01:12:48,031
Ich habe es hierüber gelernt
NAUGHTY YOGA-WEBSITE.
1543
01:12:48,064 --> 01:12:51,067
SIE NEHMEN EINFACH
DEINE ARME SÖGEN SO,
Stellen Sie Ihre Beine so hin.
1544
01:12:51,100 --> 01:12:53,069
DAS HABEN SIE
Haben Sie geübt?
OH WOW.
1545
01:12:53,102 --> 01:12:54,471
Ist das zu fortgeschritten?
FÜR SIE?
1546
01:12:54,504 --> 01:12:57,607
ICH WEISS, EINIGE
KAMA-SUTRA-SATZ FÜR ANFÄNGER
WENN DAS BESSER FUNKTIONIEREN WÜRDE.
1547
01:12:57,641 --> 01:12:59,543
ES ERINNERT MICH NUR
VON NORAH.
1548
01:12:59,576 --> 01:13:00,777
DU DENKST
VON NORAH?
1549
01:13:00,810 --> 01:13:03,413
JA JA, DAS BIN ICH.
1550
01:13:03,447 --> 01:13:05,415
Okay, wissen Sie was?
Das solltest du auf keinen Fall tun,
1551
01:13:05,449 --> 01:13:07,417
WEIL SIE IST, WIE,
VIEL ÜBER DIR
1552
01:13:07,451 --> 01:13:09,886
UND ICH BIN HIER UND
ICH MACHE DIESE YOGA-POSE
WAS WIRKLICH SCHWER IST.
1553
01:13:09,919 --> 01:13:12,422
Sie würde es nicht einmal tun
ES KÖNNEN.
GEMEINSAM GEHEN WIR EINFACH BESSER.
1554
01:13:12,456 --> 01:13:14,157
WISSEN SIE, WIR KLICKEN.
(schnippt mit den Fingern)
1555
01:13:14,190 --> 01:13:17,527
Hören Sie, es tut mir wirklich Leid.
Ich kann das einfach nicht tun
JETZT BEI IHNEN.
1556
01:13:17,561 --> 01:13:20,096
Okay, na ja, wenn
IM JETZT FUNKTIONIERT ES NICHT,
WIE WÄRS MIT MORGEN?
1557
01:13:20,129 --> 01:13:21,731
ICH BIN FREI
NACH DER ARBEIT AM MONTAG.
DIENSTAG ICH BIN--
1558
01:13:21,765 --> 01:13:23,467
- RECHTS.
- ABER ICH KANN DICH SEHEN
NACH DEM YOGA.
1559
01:13:23,500 --> 01:13:25,635
MITTWOCH HABE ICH MEINE
MANIKÜRE UND PEDIKÜRE,
1560
01:13:25,669 --> 01:13:27,471
ABER WIR KÖNNEN ES SCHAFFEN
Gleich danach.
UND DANN--
1561
01:13:27,504 --> 01:13:29,539
- (Tür öffnet und schließt)
- Okay, tschüss.
1562
01:13:37,714 --> 01:13:40,850
SIEH, WAS DU ANGERICHTET HAST.
Du hast ihn schlimmer gemacht.
1563
01:13:40,884 --> 01:13:43,553
Okay, es tut mir leid, okay?
ES TUT MIR LEID.
1564
01:13:43,587 --> 01:13:45,522
Ich dachte, es würde eine Party geben
Sorgen Sie dafür, dass er sich besser fühlt.
1565
01:13:45,555 --> 01:13:47,824
Ich wusste es nicht
Er entwickelte ein Gewissen.
Mach dir keine Sorgen, Jakey.
1566
01:13:47,857 --> 01:13:50,527
DIESE EIER, DIE ICH MACHE--
ES SIND MAGISCHE EIER.
1567
01:13:50,560 --> 01:13:52,496
RONNIES BERÜHMTE EIER –
SIE WERDEN DICH HEILEN.
1568
01:13:52,529 --> 01:13:54,498
ICH WILL NICHT
DIE MAGISCHEN EIER, RONNIE.
1569
01:13:54,531 --> 01:13:56,866
ICH WILL NUR
NORAH ZURÜCK, MANN.
1570
01:13:56,900 --> 01:13:59,869
- Nun ja, der allmächtige Christus.
- Gott, das Leben ist scheiße ohne sie.
1571
01:13:59,903 --> 01:14:02,238
Nun ja, weinende Eidechsen,
Geh und hol sie zurück, wenn du willst
Dann will ich sie.
1572
01:14:02,271 --> 01:14:04,073
SITZEN SIE NICHT EINFACH HIER
UND JAMMERN.
1573
01:14:04,107 --> 01:14:05,975
Jake:
Wenn Sie es so ausdrücken –
SICHER KEIN PROBLEM.
1574
01:14:06,009 --> 01:14:08,545
Ich renne einfach rüber
ZU IHREM PLATZ UND KLOPFEN
AN DER TÜR,
1575
01:14:08,578 --> 01:14:09,979
Sag ihr, dass es mir Leid tut
WEIL SIE EIN MÄNNLICHER ESCORT SIND
1576
01:14:10,013 --> 01:14:11,715
UND HOFFENTLICH
Nimmt sie mich zurück?
DAS IST BLÖD.
1577
01:14:11,748 --> 01:14:14,551
ALLES WAS DU TUN MUSST, IST
Zeig ihr, dass du dich verändert hast.
1578
01:14:14,584 --> 01:14:16,553
OH MEIN GOTT, Leute,
1579
01:14:16,586 --> 01:14:19,255
Sie wird nie ein Date haben
NIE WIEDER EIN MÄNNLICHER ESCORT.
1580
01:14:19,288 --> 01:14:22,559
ICH BIN NICHT EINMAL
MEHR EIN MÄNNLICHER ESCORT.
ICH BIN ARBEITSLOS.
1581
01:14:22,592 --> 01:14:24,828
UND ICH LEBE WIEDER
IN DIESER DUMP.
1582
01:14:24,861 --> 01:14:27,063
HEY MANN,
DAS IST MEIN HAUS.
1583
01:14:27,096 --> 01:14:30,133
Vielleicht könnten Sie der Zuhälter sein
Und ich werde die Begleitperson sein.
1584
01:14:30,166 --> 01:14:31,635
DENKST DU
Sie wird mit einem Zuhälter ausgehen?
1585
01:14:31,668 --> 01:14:34,270
Komm schon, Maus,
Du hilfst nicht.
1586
01:14:34,303 --> 01:14:37,941
ICH MEINE ES ERNST.
JORGE KÖNNTE IHN ZEIGEN
DIE SEILE.
1587
01:14:37,974 --> 01:14:40,977
DAS IST EIGENTLICH NICHT
EINE SCHRECKLICH SCHLECHTE IDEE.
1588
01:14:41,010 --> 01:14:43,079
Was, Zuhälter-Mause raus?
1589
01:14:43,112 --> 01:14:45,715
Ich kann die Maus nicht aufmotzen.
Sie hatte schon Sex mit ihr
ALLE IN LOS ANGELES.
1590
01:14:45,749 --> 01:14:49,285
- HEY, ich habe nicht geschlafen
MIT DIR.
- NOCH NICHT.
1591
01:14:49,318 --> 01:14:52,288
- MAUS, ertrage es mit mir.
DAS KÖNNTE FUNKTIONIEREN.
- HUH?
1592
01:14:52,321 --> 01:14:54,624
Okay, denken Sie darüber nach.
1593
01:14:54,658 --> 01:14:56,793
JUNGEN SPIELZEUGUNTERNEHMEN,
RECHTS?
1594
01:14:56,826 --> 01:15:00,697
JUNGEN SPIELZEUGUNTERNEHMEN
bundesweit.
1595
01:15:00,730 --> 01:15:02,699
DU UND ICH KÖNNTEN LAUFEN
Das Unternehmen, okay?
1596
01:15:02,732 --> 01:15:04,868
Wir werden ein paar Leute einstellen.
Sie werden unsere Begleitpersonen sein.
1597
01:15:04,901 --> 01:15:08,538
ES WIRD VOLLSTÄNDIG SEIN
Ein legitimes Geschäft, oder?
1598
01:15:08,572 --> 01:15:10,540
Okay, schauen Sie, wir behalten es
1599
01:15:10,574 --> 01:15:12,542
Auf und ab
DIE GANZE ZEIT--
1600
01:15:12,576 --> 01:15:14,578
KEIN SEXUELLER KONTAKT
JEDER ART.
1601
01:15:14,611 --> 01:15:16,279
UNSERE ESCORTES SORGEN
DIE ART VON SERVICE
1602
01:15:16,312 --> 01:15:18,648
DIESE EINSAMEN FRAUEN
ÜBERALL IN DIESER STADT
SIND AUF DER SUCHE NACH.
1603
01:15:18,682 --> 01:15:20,717
WIR SIND EIGENTLICH ZIEMLICH GUT
TUN WIR DAS NICHT?
1604
01:15:20,750 --> 01:15:25,121
Nun ja, wir hatten irgendwie
Ein solider Ruf bis auf Sie
Habe es mit BARBRA vermasselt.
1605
01:15:25,154 --> 01:15:27,290
ABER GENAU DAS IST ES
Ich rede darüber, oder?
1606
01:15:27,323 --> 01:15:30,193
- WIR KÖNNTEN SEIN
PARTNER – SIE UND ICH.
- Mögen Sie Sexpartner?
1607
01:15:30,226 --> 01:15:33,329
- NEIN, KEINE SEXPARTNER.
GESCHÄFTSPARTNER.
- MIT SEX?
1608
01:15:33,362 --> 01:15:35,599
NEIN, NICHT MIT SEX.
1609
01:15:35,632 --> 01:15:37,601
OK, DANKE, MAUS.
1610
01:15:37,634 --> 01:15:40,003
Nun ja, vielleicht haben Sie etwas,
ABER DIE FRAGE IST,
1611
01:15:40,036 --> 01:15:42,772
WAS WIRD NORAH DENKEN?
1612
01:15:42,806 --> 01:15:45,041
ICH WEISS NICHT.
1613
01:15:45,074 --> 01:15:48,111
Ich habe keine Ahnung, Mann.
Aber es ist einen Versuch wert, oder?
1614
01:15:48,144 --> 01:15:50,346
Komm schon, Ronnie.
ICH BRAUCHE DEINE HILFE
Davon, Kumpel.
1615
01:15:50,379 --> 01:15:52,315
WIR HABEN DIE SICHERHEIT
ANZAHLUNG VOM LOFT.
1616
01:15:52,348 --> 01:15:55,151
DAS KÖNNTE UNSERE KOSTEN DECKEN
Am Anfang, oder?
1617
01:15:55,184 --> 01:15:57,153
DU KÖNNTEST SEIN
DER C.F.O., MANN.
1618
01:15:57,186 --> 01:15:59,656
UND UND UND UND
WIR KÖNNEN FINDEN
1619
01:15:59,689 --> 01:16:02,125
EIN SEHR SEHR
ATTRAKTIVE JUNGE DAME
IHRE ASSISTENTIN ZU SEIN.
1620
01:16:03,993 --> 01:16:07,030
Ich weiß nicht, ob wir es behalten haben
ECHT, WISSEN SIE, VIELLEICHT
HABE EINEN BÜRORAUM...
1621
01:16:07,063 --> 01:16:10,299
KOMMT, SAG JA.
BITTE.
1622
01:16:17,406 --> 01:16:19,142
Komm schon, Kumpel.
1623
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
VIELLEICHT?
1624
01:16:27,751 --> 01:16:29,619
Alles klar, ich bin am Boden.
LASST UNS EINIGE HOS ZUPIMMEN.
1625
01:16:31,420 --> 01:16:33,623
AHH.
1626
01:17:49,332 --> 01:17:52,068
- JUNGEN SPIELZEUGUNTERNEHMEN.
- JUNGEN SPIELZEUGUNTERNEHMEN.
WIE KANN ICH DIR HELFEN?
1627
01:17:52,101 --> 01:17:54,070
- ( Telefon klingeln )
- ABSOLUT. KANNST DU HALTEN,
BITTE?
1628
01:17:54,103 --> 01:17:55,772
JA, ABER KÖNNEN SIE HALTEN,
BITTE? DANKE SCHÖN.
1629
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
JUNGEN SPIELZEUGUNTERNEHMEN.
WIE KANN ICH DIR HELFEN?
1630
01:17:57,173 --> 01:17:59,142
Okay, das hast du gesagt
SIE HABEN GESUCHT
1631
01:17:59,175 --> 01:18:01,477
DER INTELLEKTUELLE TYP?
1632
01:18:01,510 --> 01:18:03,479
Nun ja, das hat er nicht
EIN GENIE SEIN,
1633
01:18:03,512 --> 01:18:05,481
ABER ER SOLLTE ES KÖNNEN
FÜHREN SIE EIN GESPRÄCH.
1634
01:18:05,514 --> 01:18:08,084
Sicher, ja.
Okay, das hört sich gut an.
1635
01:18:08,117 --> 01:18:10,186
WIR WERDEN .. BEKOMMEN
ALLES IST RICHTIG.
GIBT ES NOCH ETWAS?
1636
01:18:10,219 --> 01:18:11,855
MUSKELN.
Er muss Muskeln haben.
1637
01:18:11,888 --> 01:18:13,022
MUSKELN?
1638
01:18:13,056 --> 01:18:15,725
MM, DEINES WIRD FUNKTIONIEREN.
1639
01:18:22,531 --> 01:18:25,468
AUFLEUCHTEN.
OH, OK.
1640
01:18:25,501 --> 01:18:28,437
JA, ABSOLUT.
OKAY, WIR WERDEN IHNEN EINE E-MAIL SCHREIBEN
EINIGE BILDER
1641
01:18:28,471 --> 01:18:30,273
UND EINIGE STATISTIKEN
INNERHALB EINER STUNDE.
1642
01:18:30,306 --> 01:18:31,474
PERFEKT.
1643
01:18:31,507 --> 01:18:34,110
JETZT ERHÄLT DIE MAUS HIER ALLES
DIE NOTWENDIGEN INFORMATIONEN--
1644
01:18:34,143 --> 01:18:37,513
EINE KREDITKARTE,
ALLES, WAS SIE SONST BENÖTIGEN.
1645
01:18:37,546 --> 01:18:40,483
- Ich möchte, dass du dich entspannst.
- VIELEN DANK.
1646
01:18:40,516 --> 01:18:43,086
DAS IST GENUG.
Dafür sind wir hier –
1647
01:18:43,119 --> 01:18:45,922
IHNEN BEREITSTELLEN
Der Service, den Sie brauchen, oder?
1648
01:18:45,955 --> 01:18:48,191
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
Ich würde alleine erscheinen
1649
01:18:48,224 --> 01:18:51,227
ZU EINER EDLEN DINNERPARTY
Im Haus von Barbra Skypes.
1650
01:18:51,260 --> 01:18:55,264
ES WÄRE
Sozialer Selbstmord, Liebling,
SPEZIELL FÜR US PUMAS.
1651
01:18:55,298 --> 01:18:57,366
Wow, warte.
SAGTEN SIE BARBRA SKYPES?
1652
01:18:57,400 --> 01:18:59,235
JA. KENNST DU SIE?
1653
01:18:59,268 --> 01:19:01,537
JA. NEIN NEIN NEIN, ich NICHT--
Ich kenne sie nicht.
Ich kenne ihre Tochter
1654
01:19:01,570 --> 01:19:04,040
NORAH.
1655
01:19:04,073 --> 01:19:07,376
- ALSO--
- WIRD SIE DA SEIN?
1656
01:19:07,410 --> 01:19:09,178
ICH NEHME AN.
1657
01:19:09,212 --> 01:19:12,515
ICH WERDE WARTEN
FÜR DIESE E-MAIL MIT
HOHE ERWARTUNGEN.
1658
01:19:12,548 --> 01:19:15,318
- HABE ES?
- NATÜRLICH.
1659
01:19:15,351 --> 01:19:17,320
- WIR SEHEN UNS.
- INNERHALB EINER STUNDE.
DANKE SCHÖN.
1660
01:19:17,353 --> 01:19:19,322
- DANKE SCHÖN.
- AUFPASSEN.
1661
01:19:19,355 --> 01:19:21,224
DU MUSST SICH DEN SHOP ANSEHEN
NUR EINE STUNDE, OK?
1662
01:19:21,257 --> 01:19:23,492
- EINE STUNDE-- SEHEN SIE SICH DEN SHOP AN
NUR FÜR EINE STUNDE.
- NEIN NEIN.
1663
01:19:23,526 --> 01:19:26,229
NEIN NEIN NEIN, DAS KÖNNEN SIE NICHT.
Bei dieser Party darf man sich nicht einmischen.
Du wirst verhaftet.
1664
01:19:26,262 --> 01:19:30,066
- WARUM?
- Ich hasse es, das zu sagen, JAKE,
ABER ICH stimme RONNIE zu.
1665
01:19:30,099 --> 01:19:32,869
- Ich werde nicht verhaftet.
- Du wirst eine Szene verursachen
MIT DIESEN HOCHKLASSE-PEEPS.
1666
01:19:32,902 --> 01:19:36,005
Und wir haben viel zu hart gearbeitet
UM NUR EINIGES ZU BEKOMMEN
IHRER KUNDEN HIER.
1667
01:19:36,039 --> 01:19:38,274
- Du wirst das Geschäft zerstören.
- Alles klar, es ist cool.
1668
01:19:38,307 --> 01:19:40,276
- STOPPEN.
- Ihr habt recht.
SIE HABEN RECHT.
1669
01:19:40,309 --> 01:19:42,278
ES TUT MIR LEID.
Ich habe nicht nachgedacht.
1670
01:19:42,311 --> 01:19:44,948
- GOTT, DU WIRST
TÖTEN SIE DAS GESCHÄFT.
- SIE HABEN RECHT.
1671
01:19:46,349 --> 01:19:47,917
- GEBEN SIE MIR IHRE SCHLÜSSEL.
Gib mir deine Schlüssel.
- NEIN. OW.
1672
01:19:47,951 --> 01:19:50,119
- HEY, JAKE--
- EINE STUNDE.
1673
01:19:50,153 --> 01:19:52,121
JAKE, okay, ich fahre.
ICH WERDE FAHREN.
1674
01:19:52,155 --> 01:19:54,290
Ich werde dich mitnehmen.
BITTE.
1675
01:19:55,992 --> 01:19:57,827
Naja, dann gehe ich auch.
1676
01:20:00,029 --> 01:20:02,531
HÖRT ZU, Leute, ich wirklich
Ich weiß es zu schätzen, dass du mit mir kommst,
1677
01:20:02,565 --> 01:20:04,934
ABER DAS HABEN SIE NICHT
Um das zu tun, okay?
1678
01:20:04,968 --> 01:20:08,037
Na ja, wenn du willst
Gehe in Flammen unter,
1679
01:20:08,071 --> 01:20:09,939
ICH MINDESTENS WILL
SCHAUEN.
1680
01:20:09,973 --> 01:20:13,877
Okay, okay, schauen Sie,
Der Trick besteht darin, zu handeln
Als würdest du dazugehören, okay?
1681
01:20:13,910 --> 01:20:15,879
Benimm dich so, als ob du dazugehörst.
DU SIEHST WIRKLICH GUT AUS.
1682
01:20:15,912 --> 01:20:17,881
- JAKE.
- DANKE. SIE SEHEN
WIRKLICH GUT.
1683
01:20:17,914 --> 01:20:20,216
- DANKE KUMPEL.
- SIND SIE BEREIT?
WIRST DU DAS TUN?
1684
01:20:20,249 --> 01:20:22,418
- WIRST DU
Ein paar Herzen brechen?
- SO BEREIT WIE ICH NOCH NIE SEIN WERDE.
1685
01:20:22,451 --> 01:20:25,388
- WAREN SIE JEMALS IN DER SCHWEIZ?
- NEIN NEIN, HABE ICH NICHT.
1686
01:20:25,421 --> 01:20:27,924
WIRKLICH?
Was ist mit älteren Männern?
1687
01:20:27,957 --> 01:20:29,926
Haben Sie jemals ein Date gehabt?
EIN ÄLTERER MANN, NORAH?
1688
01:20:29,959 --> 01:20:31,961
NICHT SO ALT WIE DU.
1689
01:20:31,995 --> 01:20:34,363
Okay, denken Sie daran, handeln Sie einfach
Wie du dazugehörst, Mann.
1690
01:20:34,397 --> 01:20:37,934
Hallo, CHRISTIE,
HÜBSCHES KLEID. Herrgott.
1691
01:20:37,967 --> 01:20:41,437
Hallo, Herr. BELVEDERE.
HEY, Kumpel, hör zu, ich--
1692
01:20:41,470 --> 01:20:44,340
- JAKE, OH MEIN GOTT,
WAS MACHST DU HIER?
- WAS MACHST DU HIER?
1693
01:20:44,373 --> 01:20:47,176
ICH BIN EIGENTLICH
AUF DER SUCHE NACH NORAH.
Hast du sie irgendwo gesehen?
1694
01:20:47,210 --> 01:20:48,577
- NORAH?
- JA.
1695
01:20:48,611 --> 01:20:50,479
- JAKE, DU BIST NICHTS
ABER EIN Idiot.
- DOOFUS.
1696
01:20:50,513 --> 01:20:52,181
- EIN MANN HAT MICH NIE VERLETZT
SO WIE SIE ES HABEN.
- IMMER.
1697
01:20:52,215 --> 01:20:54,283
Es ist, als ob du mein Herz nimmst,
SIE STECKEN ES IN DEN TROCKNER
1698
01:20:54,317 --> 01:20:56,886
- UND SIE BENUTZEN ES NICHT AUCH
WEICHSPÜLER.
- WEICHSPÜLER.
1699
01:20:56,920 --> 01:20:59,155
HEY WIE GEHT ES DIR?
1700
01:20:59,188 --> 01:21:01,157
HEY MANN.
1701
01:21:01,190 --> 01:21:03,159
- HEY, GERARD.
- HALLO, HELEN.
1702
01:21:03,192 --> 01:21:05,028
- WAS FÜR EINE ANGENEHME ÜBERRASCHUNG.
- SCHÖN DICH ZU SEHEN.
1703
01:21:05,061 --> 01:21:07,931
Ja, hey, du hast es geschafft
EINE AUSGEZEICHNETE WAHL
BARBRA ENTFERNEN.
1704
01:21:07,964 --> 01:21:09,899
- Sie ist so pflegeintensiv.
- DAS IST GROSSARTIG.
1705
01:21:09,933 --> 01:21:11,901
JA, JETZT BIST DU FREI
FÜR EINE ECHTE FRAU WIE MICH.
1706
01:21:11,935 --> 01:21:14,971
Du siehst großartig aus, Helen.
Ich würde gerne darüber reden,
ABER EIN ANDERES MAL.
1707
01:21:15,004 --> 01:21:17,473
Eigentlich suche ich
FÜR BARBRAS TOCHTER NORAH.
Hast du sie irgendwo gesehen?
1708
01:21:17,506 --> 01:21:20,009
- SIE IST EIN WENIG JUNG FÜR DICH,
DENKEN SIE NICHT?
- Kylie: MM-HM.
1709
01:21:20,043 --> 01:21:21,978
Was ist mit dir, KYLIE?
Hast du sie irgendwo gesehen?
1710
01:21:22,011 --> 01:21:23,446
- ERNSTHAFT?
- ERNSTHAFT.
1711
01:21:23,479 --> 01:21:26,215
Was, bist du Prinz Charming?
JETZT? Wirst du kommen?
SIE ZURÜCKGEWINNEN?
1712
01:21:26,249 --> 01:21:28,017
- GOTT.
- Du bist so erbärmlich.
1713
01:21:28,051 --> 01:21:29,085
DANKE SCHÖN.
1714
01:21:31,687 --> 01:21:34,123
HEY, GROSSER KERL,
SCHNELLE FRAGE--
1715
01:21:34,157 --> 01:21:36,125
OH, DU BIST ES.
1716
01:21:36,159 --> 01:21:38,962
(stottern)
Was ist los, Kotstange?
1717
01:21:38,995 --> 01:21:40,930
WAS MACHST DU HIER?
1718
01:21:40,964 --> 01:21:43,632
PARTY MACHEN.
1719
01:21:43,666 --> 01:21:46,102
GOTT. HAST DU GESEHEN
NORAH ÜBERALL?
1720
01:21:47,103 --> 01:21:48,938
JA?
1721
01:21:48,972 --> 01:21:51,207
HOCH IN MEINEM HINTERN.
1722
01:21:51,240 --> 01:21:54,410
- Frau: JAKE.
- HALLO.
1723
01:21:54,443 --> 01:21:58,614
HALLO, HEY.
GERARD DEPARDOUCHE
IM FLEISCH.
1724
01:21:58,647 --> 01:22:01,150
Lust, dich hier zu sehen, oder?
1725
01:22:01,184 --> 01:22:04,220
Wir hatten gerade einen Dreier
IM BADEZIMMER MIT
DEINE GROSSMUTTER.
1726
01:22:04,253 --> 01:22:07,356
IM ERNST.
LASST VERGANGENHEIT VERGANGEN SEIN, NEIN?
1727
01:22:07,390 --> 01:22:09,292
- WIRKLICH?
- JA.
1728
01:22:09,325 --> 01:22:11,294
PSYCH.
1729
01:22:11,327 --> 01:22:13,396
Ich habe ihn mit der Psyche erwischt.
ICH HABE ES DIR GESAGT.
1730
01:22:13,429 --> 01:22:17,400
DU BIST SO DUMM.
ER IST SO... ER IST DUMM, MAUSCH.
1731
01:22:17,433 --> 01:22:18,667
Du hast deinen Schwanz fallen lassen
DA HINTEN.
1732
01:22:18,701 --> 01:22:21,104
- Vielleicht möchten Sie es holen.
- DAS IST LUSTIG. ICH MAG ES.
1733
01:22:21,137 --> 01:22:24,740
Nun, was würden Sie sagen?
WENN ICH EINE 100-Fuß-YACHT HATTE
1734
01:22:24,773 --> 01:22:27,310
Unten am Yachthafen
Ich warte auf dich und mich
1735
01:22:27,343 --> 01:22:29,312
IM AUGENBLICK?
1736
01:22:29,345 --> 01:22:31,314
Was ist das?
1737
01:22:31,347 --> 01:22:34,450
99' 8" GRÖSSER
ALS IHR PENIS?
1738
01:22:34,483 --> 01:22:37,086
RECHTS? BEKOMME ES?
1739
01:22:42,358 --> 01:22:46,062
NORAH DARLING, DAS KANNST DU NICHT
Setz dich einfach hier hin und schmoll.
1740
01:22:46,095 --> 01:22:48,731
Du wirst zur Ablenkung
FÜR DIE GANZE PARTEI.
1741
01:22:48,764 --> 01:22:51,000
Mama, ich will mich nicht unter die Leute mischen
MIT DEINEN ALTEN FREUNDEN.
1742
01:22:51,034 --> 01:22:52,668
Naja, das geht nicht einfach
Setz dich hier hin und schmoll.
1743
01:22:52,701 --> 01:22:54,737
- HALLO, DIE DAMEN.
-GERARD--
1744
01:22:54,770 --> 01:22:57,640
- JAKE.
- JAKE, WAS BIST DU
Machen Sie hier?
1745
01:22:57,673 --> 01:23:02,045
HALLO. Schauen Sie, kann ich einfach?
SPRECHEN SIE MIT IHNEN,
BITTE, WIRKLICH SCHNELL?
1746
01:23:02,078 --> 01:23:06,182
JAKE, schau, geh einfach raus
VON HIER. ZWECKE MICH NICHT
KRANKER CLIVE AUF DICH.
1747
01:23:06,215 --> 01:23:08,384
Schau, BARBRA, ich weiß
Ich habe deine Regeln gebrochen, okay?
1748
01:23:08,417 --> 01:23:10,753
ABER FÜR DAS, WAS ES WERT IST,
Ich hatte keine Ahnung, dass NORAH es war
DEINE TOCHTER.
1749
01:23:10,786 --> 01:23:12,755
Das hätte ich nie getan
Wenn ich es nicht getan habe, bin ich auf Kaution gegangen
Kümmere dich so sehr um sie.
1750
01:23:12,788 --> 01:23:14,657
Ich denke, du solltest gehen.
1751
01:23:14,690 --> 01:23:17,426
HÖRT MIR EINFACH ZU
BITTE FÜR EINE SEKUNDE?
1752
01:23:17,460 --> 01:23:19,062
VERZEIHUNG.
1753
01:23:20,629 --> 01:23:22,798
Du musst mir einfach zuhören
Für eine Sekunde, okay?
1754
01:23:22,831 --> 01:23:26,369
WAS KÖNNTEN SIE MÖGLICHERWEISE SAGEN
DAS KÖNNTE ETWAS ÄNDERN?
1755
01:23:26,402 --> 01:23:27,570
ICH HABE MICH VERÄNDERT.
1756
01:23:27,603 --> 01:23:30,106
WEISST DU WAS?
GENUG. GENUG.
1757
01:23:30,139 --> 01:23:32,608
Alles klar, ich wusste es
Du warst ein Playboy,
1758
01:23:32,641 --> 01:23:35,378
ABER DU HAST MICH FESTGELEGT
MIT DEINEM DUMMEN CHARME.
1759
01:23:35,411 --> 01:23:37,513
Du hast mein Gesicht angelogen.
1760
01:23:37,546 --> 01:23:40,349
Du hattest Sex
MIT DEN FREUNDEN MEINER MUTTER.
Du hattest Sex mit meiner Mutter.
1761
01:23:40,383 --> 01:23:42,418
UND JETZT ALLE DIESE LEUTE
Schauen Sie mich an, als ob
1762
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
"ARMES MÄDCHEN,
Sie hat es nie kommen sehen.
1763
01:23:44,587 --> 01:23:46,622
NORAH, ICH HASSE ES
Interjekt, Liebling,
1764
01:23:46,655 --> 01:23:48,624
ABER JAKE hat nie geschlafen
MIT MIR.
1765
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
Herrgott, HELEN, ich wirklich
BIN DANKBAR,
1766
01:23:50,726 --> 01:23:53,162
- ABER ICH GLAUBE NICHT, DASS DAS IST
JETZT HELFEN.
- Wir haben uns gerade geküsst.
1767
01:23:53,196 --> 01:23:55,164
WIR HABEN KEINEN SEX,
1768
01:23:55,198 --> 01:23:57,566
ABER DU HAST ES GEHT
EIN FANTASTISCHER PINKIE-POOL.
1769
01:23:57,600 --> 01:24:01,370
Wir haben es auch nicht getan.
ER WÜRDE MICH NICHT AUCH LASSEN
Fassen Sie sein Paket an.
1770
01:24:01,404 --> 01:24:04,840
Ich schwöre, Schatz,
Ich habe nur geleckt
SEINE FÜSSE.
1771
01:24:04,873 --> 01:24:06,275
ER WAR PERFEKT
GENTLEMAN.
1772
01:24:06,309 --> 01:24:08,644
GUT GUT,
SCHAU, NORAH,
1773
01:24:08,677 --> 01:24:10,179
Das haben wir nicht getan
Habe auch Sex.
1774
01:24:10,213 --> 01:24:12,381
ICH SCHÄTZE ES,
1775
01:24:12,415 --> 01:24:14,383
Leute, das tue ich wirklich.
DAS IST LIEB.
1776
01:24:14,417 --> 01:24:16,385
ABER NICHTS DAVON IST WICHTIG,
1777
01:24:16,419 --> 01:24:20,223
WEIL DU STILL WARST
Dutzende Frauen sehen
HINTER MEINEM RÜCKEN.
1778
01:24:20,256 --> 01:24:23,092
Schauen Sie, ich habe es nur getan
WAS ICH TUN MUSSTE
Um durchzukommen, okay?
1779
01:24:23,126 --> 01:24:25,861
Ich habe eine Dienstleistung erbracht
FÜR DIESE DAMEN, WISSEN SIE?
1780
01:24:25,894 --> 01:24:27,863
Schauen Sie, das war ich schon immer
EIN GENTLEMAN.
1781
01:24:27,896 --> 01:24:30,099
Ich habe sie immer behandelt
MIT HÖCHSTEM RESPEKT.
1782
01:24:30,133 --> 01:24:33,436
ABER ICH NIEMALS
Ich habe mich um jeden von ihnen gekümmert.
Es war nur ein Job.
1783
01:24:33,469 --> 01:24:36,272
Woher weiß ich, dass du es nicht bist?
WIRD SICH EINFACH IN GERARD VERWANDELN?
1784
01:24:36,305 --> 01:24:39,775
Ja, ist es JAKE oder GERARD?
WAS IST ES HEUTE?
1785
01:24:39,808 --> 01:24:42,278
- CLIVE.
- ENTSCHULDIGUNG.
1786
01:24:43,912 --> 01:24:47,516
WOHER WEISS ICH DAS?
1787
01:24:47,550 --> 01:24:49,518
WEIL--
1788
01:24:49,552 --> 01:24:51,520
WEIL ICH DICH LIEBE.
1789
01:24:51,554 --> 01:24:54,223
Publikum: AWW.
1790
01:24:54,257 --> 01:24:57,426
Das kommt von einem Mann
Wem hat das noch nie gesagt?
JEDER IN SEINEM GESAMTEN LEBEN--
1791
01:24:57,460 --> 01:25:00,829
Na ja, bis auf Ronnie,
ABER ER IST EHER WIE EIN BRUDER
ART DER LIEBE.
1792
01:25:00,863 --> 01:25:03,299
- ICH LIEBE DICH BRO.
- DANKE KUMPEL.
1793
01:25:03,332 --> 01:25:05,668
Schau, ich liebe dich so sehr,
1794
01:25:05,701 --> 01:25:07,670
DA IST NICHTS
Ich würde es nicht für dich tun.
1795
01:25:07,703 --> 01:25:09,738
Und ich bitte nur darum
NOCH EINE CHANCE, BITTE--
1796
01:25:09,772 --> 01:25:11,907
EINE CHANCE
UM DICH GLÜCKLICH ZU MACHEN.
1797
01:25:11,940 --> 01:25:15,444
Und ich werde es nie und nimmer tun
Ich werde Sie wieder einmal enttäuschen.
1798
01:25:19,182 --> 01:25:21,550
Ich kann nicht anders.
1799
01:25:21,584 --> 01:25:23,719
ICH LIEBE DICH AUCH.
1800
01:25:23,752 --> 01:25:27,256
- Frau: JA!
- (Applaus)
1801
01:25:27,290 --> 01:25:30,826
HEISS – DAS IST HEISS.
WHOO!
1802
01:25:32,495 --> 01:25:35,831
RONNIE, KOMM HIERHER.
1803
01:25:35,864 --> 01:25:37,500
WAS?
1804
01:25:37,533 --> 01:25:39,535
NEIN, KOMMEN SIE NÄHER.
1805
01:25:40,536 --> 01:25:42,771
- WAS?
- KOMM NÄHER.
1806
01:25:43,872 --> 01:25:45,474
WAS?
1807
01:25:50,246 --> 01:25:52,848
HABE ICH DIR ERZÄHLT
Ich fahre einen Porsche?
1808
01:25:54,483 --> 01:25:57,420
OH GOTT, SAG MIR, ES IST ROT.
1809
01:25:57,453 --> 01:25:59,855
WEISST DU, WAS?
Ich mag Porsche.
DIESES EINMAL, ALS ICH--
1810
01:26:01,524 --> 01:26:06,195
SIE NENNEN MICH PFIRSICH,
WIE FRUCHT, ABER SÜßER.
1811
01:26:06,229 --> 01:26:07,563
UND DU?
1812
01:26:07,596 --> 01:26:10,233
( Britischer Akzent )
GEORGE – GEORGE AUS LONDON.
1813
01:26:10,266 --> 01:26:11,667
OH.
1814
01:26:12,701 --> 01:26:14,403
OH JA.
1815
01:26:15,771 --> 01:26:18,874
OH, DAS ist WUNDERBAR.
WAS MACHT IHR GRADE SO, LEUTE?
1816
01:26:18,907 --> 01:26:21,244
- Ähm, wir feiern nur.
- JA.
1817
01:26:21,277 --> 01:26:23,246
Wir sind einfach überwunden
MIT GLÜCKLICHKEIT.
1818
01:26:23,279 --> 01:26:27,483
Wir treffen uns dort.
WIR WERDEN EINFACH SEIN, WIE,
ZWEI MINUTEN ODER SO.
1819
01:26:27,516 --> 01:26:29,485
ODER VIELLEICHT LÄNGER.
1820
01:26:29,518 --> 01:26:31,487
Wahrscheinlich eher so
10 ODER 15 MINUTEN.
1821
01:26:31,520 --> 01:26:34,790
OW. VIELLEICHT
Eine halbe Stunde, okay?
1822
01:26:34,823 --> 01:26:37,393
Okay, nun, WEITER.
1823
01:26:37,426 --> 01:26:39,762
JA, DAS SIND WIR
Ich bin Ihnen auf den Fersen.
WIR SIND DORT.
1824
01:26:39,795 --> 01:26:41,129
- OKAY.
- WIR SIND BEI IHNEN.
1825
01:26:41,163 --> 01:26:43,299
- IN ORDNUNG.
- DU SIEHST SUPER AUS
IN EINEM ANZUG. NEIN, DAS TUN SIE.
1826
01:26:43,332 --> 01:26:45,368
- ICH LÜGE NICHT.
DU SIEHST FANTASTISCH AUS.
- TSCHÜSS.
1827
01:26:45,401 --> 01:26:48,003
Das tust du auch, NORAH.
1828
01:26:48,036 --> 01:26:50,439
- SEHE EUCH SPÄTER.
- Okay, tschüss.
1829
01:26:54,009 --> 01:26:57,380
* Können Sie das nicht zugeben?
DASS DAS SCHÖN IST? *
1830
01:26:58,647 --> 01:27:01,717
* OH, Schatz, das würde ich
BEHALTE DICH HIER BEI MIR *
1831
01:27:01,750 --> 01:27:03,719
* FÜR IMMER, WENN ICH KÖNNTE
1832
01:27:03,752 --> 01:27:07,490
* ABER ICH GLAUBE NICHT
Ich könnte mit dem Preis umgehen *
1833
01:27:10,959 --> 01:27:12,928
* SO SEI MEIN BABY
1834
01:27:12,961 --> 01:27:15,864
* GIGOLO
1835
01:27:15,898 --> 01:27:20,869
* UND GEHEN SIE WOHIN
ICH WERDE GEHEN *
1836
01:27:20,903 --> 01:27:24,239
* UND WENN DU KOMMT
Genau dann, wenn ich anrufe *
1837
01:27:25,874 --> 01:27:27,843
* ES WIRD NICHT DAUERN
1838
01:27:27,876 --> 01:27:31,246
* JEDER ZEIT
1839
01:27:35,318 --> 01:27:37,953
* Ich frage dich nicht
MICH HEIRATEN *
1840
01:27:37,986 --> 01:27:40,756
* ES WÄRE EINFACH SEIN
SO VIEL SPASS *
1841
01:27:40,789 --> 01:27:44,727
* SPIELEN
FÜR EINIGE TAGE *
1842
01:27:44,760 --> 01:27:47,596
* ALS ICH DICH SAH
IM MAGAZIN *
1843
01:27:47,630 --> 01:27:49,532
* KONNTE NICHT ATMEN,
ICH GLAUBE... *
1844
01:27:49,565 --> 01:27:50,966
IST DAS MEIN BARTTRIMMER?
1845
01:27:50,999 --> 01:27:53,802
( Schläge )
JA.
1846
01:27:56,672 --> 01:27:58,641
TUT MIR LEID, MANN.
1847
01:27:58,674 --> 01:28:01,810
HOL DIR DAS – RAUS!
DU --!
1848
01:28:03,679 --> 01:28:05,881
--, DU KLEINE SCHLAMPE.
1849
01:28:05,914 --> 01:28:07,950
WIR KÖNNEN DAS NICHT TUN
NEUN MAL.
1850
01:28:10,453 --> 01:28:14,089
* DU SIEHST SO GUT AUS
IN SCHWARZ UND WEISS *
1851
01:28:14,122 --> 01:28:15,591
* DU WEISST
DIESES GEFÜHL... *
1852
01:28:15,624 --> 01:28:18,026
ICH TRAGE NICHT
JEDE UNTERWÄSCHE, WISSEN SIE.
1853
01:28:18,060 --> 01:28:20,363
(Crew lacht)
1854
01:28:20,396 --> 01:28:23,432
Das ist also Ihr Genie
IDEE, EH, PEEREE GURU--
1855
01:28:23,466 --> 01:28:24,733
(Kraftausdruck gelöscht)
1856
01:28:24,767 --> 01:28:27,803
(spöttisches Murmeln)
1857
01:28:27,836 --> 01:28:29,538
TOT, ABTREIBUNG, TOT.
1858
01:28:29,572 --> 01:28:31,574
DIESES DATUM IST NICHT
Läuft überhaupt gut.
1859
01:28:33,476 --> 01:28:36,845
Außerdem gehe ich auf ein Date
HEUTE ABEND MIT NORAH.
1860
01:28:36,879 --> 01:28:38,847
WIR GEHEN
Zur Pferdekröte.
1861
01:28:38,881 --> 01:28:40,849
(Lachen)
1862
01:28:40,883 --> 01:28:43,118
- Was für eine Bar
- Vivian: HORN-- GEIL.
1863
01:28:43,151 --> 01:28:46,021
- (Autohupe ertönt)
- (Reifen quietschen)
1864
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
OH, KOMMEN?
HABEN SIE NICHT SIMULIEREN GESAGT?
1865
01:28:51,394 --> 01:28:54,430
- Frau: SIMULIEREN, JUNGS.
- OH.
1866
01:28:56,599 --> 01:28:59,034
(Couch quietscht)
1867
01:29:01,837 --> 01:29:03,806
- Maus: Was ist mit BARB?
- Was ist mit Barb?
1868
01:29:03,839 --> 01:29:05,508
DAS WAR ICH
AUCH DENKEN.
1869
01:29:05,541 --> 01:29:07,476
Ja, du wirst arbeiten
IN EINER FRAUENGESUNDHEITSKLINIK
1870
01:29:07,510 --> 01:29:09,978
- UNTERSUCHUNG VON schimmeligen Vaginas.
- schimmelige Vagina?
1871
01:29:10,012 --> 01:29:11,980
WILLKOMMEN IN DER ERSTEN KLASSE.
1872
01:29:12,014 --> 01:29:14,550
(lacht)
VERDAMMT.
1873
01:29:14,583 --> 01:29:17,119
- WARUM?
- (beide lachen)
1874
01:29:17,152 --> 01:29:19,955
STANISLAVSKY.
1875
01:29:19,988 --> 01:29:21,957
- ICH HABE IHN EINMAL MITGENOMMEN
- (lautes Knall) D IT.
1876
01:29:21,990 --> 01:29:24,760
RECHTS,
ROBERT?
1877
01:29:24,793 --> 01:29:26,762
(beide lachen)
1878
01:29:26,795 --> 01:29:28,464
SEINE-S-S-GESCHICHTE.
1879
01:29:28,497 --> 01:29:30,132
(lacht)
1880
01:29:30,165 --> 01:29:33,602
* WIR WERDEN SEHEN, WIE ES LÄUFT
1881
01:29:35,471 --> 01:29:39,442
* SO SEI MEIN BABY GIGOLO
1882
01:29:40,809 --> 01:29:43,979
* UND GEHE, WOHIN ICH GEHEN WILL
1883
01:29:45,948 --> 01:29:47,916
* WARUM GEHST DU NICHT ABHEBEN
1884
01:29:47,950 --> 01:29:51,019
* ALLE DEINE KLEIDUNG?
1885
01:29:51,053 --> 01:29:53,422
* UND WIR WERDEN SEHEN
1886
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
* WIE ES GEHT
1887
01:29:58,093 --> 01:30:01,497
Was für eine Wohnung?
Da drin, um Himmels willen?
1888
01:30:01,530 --> 01:30:03,198
* OOH OOH OOH OOH
1889
01:30:03,231 --> 01:30:06,034
* UND GEHE, WOHIN ICH GEHE
1890
01:30:08,136 --> 01:30:11,607
* UND WENN DU KOMMT
Genau dann, wenn ich anrufe *
1891
01:30:13,241 --> 01:30:15,511
* ES WIRD NICHT DAUERN
1892
01:30:15,544 --> 01:30:20,616
* JEDERZEIT
1893
01:30:24,553 --> 01:30:29,758
* ÜBERHAUPT.
149017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof