Original subtitles

Olemme aikataulusta j�ljess�.

Pys�hdy.

Onneksi et kertonut minne olimme tulossa.

Miksi? - Emme olisi l�hteneet mukaan.

T�m� paikka on vaarallinen. 400 vuotta sitten -

t�nne piilotettiin aarre.

Jos gringo tulee t�nne asti kaivaakseen sen yl�s...

Oletpa sin� fiksu, Miguel.

Siksi sin� saat pit�� osan siit� mit� me l�yd�mme.

Muista ett� lupasit. - Muistan kyll�.

Se saa my�s osan sinusta...

T�ss� sen pit�isi olla. K�ske miehi�si aloittaa kaivaminen t�st�.

Luolan suuaukon pit�isi olla alle vajaa metri alasp�in.

Intiaanien mukaan miehen kaivoivat aarteen luolaan.

Tuo ei n�yt� aarrearkulta.

Se muistuttaa ruumisarkkua. - Taas oikein, amigo.

Sen sis�ll� on maailman upein aarre.

Katkaiskaa hihnat!

Avatkaa se.

Mit� hittoa...? - Pojat, t�ss� on Lilith.

Siin�k� kaikki? Onko tuo aarre?

Usko pois. Se on ilkein nainen joka ikin� on el�nyt.

Ja h�n on minun! - Sairas, pateettinen paskiainen!

Raahaat meid�t t�nne maailman ��riin...

...hiton ruumiin t�hden!

T�m� ei ole mik��n tavallinen ruumis!

Olen etsinyt t�n� naista 10 vuotta!

Olen etsinyt h�nen syd�nt��n maailman nelj�st� kolkasta...

...jotta voisin antaa sen takaisin h�nelle!

Miten sin� tuon teit?

Mit� voisin sanoa, pojat? Tied�n miten naista k�sitell��n...

Hitto! En t�ss� noin pit�nyt k�yd�.

Her��!

Her��! Hitto!

Laittakaa se kiinni. Otetaan h�net mukaan.

Sairas paskiainen!

Verta!

Mik� se on?! - Se on vampyyri!

Kaikkien vampyyrien �iti!

Tule luokseni...

Rauhoitu, kulta.

Mik� on? - Etk� ikin� k�y elokuvissa?

Elokuvissa? - Vain t�m� voi suojata sinua.

Se jonka hallussa avain on hallitsee Lilithi�.

Ei ole v�li� miss� avainta pit��. Taskussa, kassakaapissa...

...tai h�nen edess��n!

Vai mit�, kulta?

Hei kaunokainen, jos min� annan sinulle viel� yhden...

Mit� sin� teet? - Lupaatko sitten olla kunnolla?

Teen vuoksesi kaiken, rakas!

Pirulainen!

Sitten h�n raatelee h�net palasiksi ja sy� h�net!

Ei ehk� kuulosta j�nnitt�v�lt�...

Mutta sellaiselle on kysynt��. Videokasetteja!

Viimeisin ohjaamani elokuva oli kassamenestys.

Ja se oli todella surkea.

Tied�n ett� se oli oikea roskaelokuva.

Jack!

Mit� kuuluu? Kaikki kunnia sinulle.

Menn��n joku p�iv� lounaalle yhdess�.

Todella �ll�tt�v� tyyppi...

Kun olin n�yttelij� h�n ei ikin� soittanut minulle.

En saanut ainoatakaan puhelua!

Nyt h�n tekisi mit� tahansa saadakseen tehd� t�it� kanssani.

Olisipa lounas jo ohi...

Mik� saa minut ajattelemaan sit� miksi min� halusin tavata sinut.

Olemme tunteneet toisemme pitk��n. - P�ty�!

Kyll� me olemme. Eik� totta?

Hyv� ett� ajattelet niin, sill� emme mahdu molemmat t�h�n hautaholviin.

Siksi ehdottaisin pient� yst�vien v�list� kilpailua.

Voittaja saa kaiken.

Sopii...kaveri!

Yksi, kaksi, kolme!

Kiveni ly� sinun saksesi!

K�si t�nne!

Se ei sattunut ollenkaan. - Valmiina seuraavaan kierrokseen?

Aloitetaan!

T�m� voi pelottaa yst�v��nne kryptan vartijaa.

Tarkoitan...pelottaa kuoliaaksi. Aivan kuten mies illan tarinassa.

H�n kohtaa uniensa aaveen -

kertomuksessa pelottavista himoista ja kertomuksen nimi on:

"Bordello of Blood"!

...kaikille jotka palvovat H�nt� eniten -

eiv�tk� pelk�� sanoa: "Kuljen Herran kanssa!"

Siksi luotamme ett� Current World Ministry tekee Herran ty�t�.

Mutta emme voi tehd� Herran ty�t� ilman teid�n lahjoituksianne.

Joten avatkaa shekkivihkonne ja auttakaa Saatanan tuhoamisessa!

Raamattu sanoo... - Caleb!

Caleb!

Oletko aivan typer�? Puolet naapurustosta kuulee musiikin!

Pyyd�n anteeksi...

Nyt toinenkin puoli voi kuulla. - Kuolisitko jos olisit huomaavainen?

Luultavasti kuolisin. - Ihanaa...

Laita se hiljemmalle. - Kiitos... Olinkin l�hd�ss�.

Minne menet? - Olet siskoni, et valvojani.

Sin� tarvitsisit valvojan. - Painu suolle!

Etk� voi j��d� kotiin?

Mit� sin� pelk��t? Pelk��tk� ett� menen ulos ja pid�n v�h�n hauskaa?

Ei, sin� pelk��t ett� min� "palan helvetiss�"!

Mutta sisko, min� olen jo helvetiss�.

Turpa kiinni! - Turpa kiinni itsellesi.

Hyv�! Yksi viel� niin me voitamme. - Mist� sin� puhut?

Saat viisi dollaria jos osut palleihin.

Mit�?

Saat kuusi dollaria jos et osu. - Kuusi dollaria tarjottu!

10 dollaria! -16 jos et osu!

16 dollaria?!

Tarjoatteko enemm�n? - Se on liikaa.

Sitten meill� on veto.

Aloitetaan!

Vauhtia nyt.

Pirulainen!

Anteeksi, se lipsahti. Leuka pystyyn, min� tarjoan oluet!

Minun lapsissani tulee olemaan reiki�. -Lopettakaa nuo kauheudet.

Hankkikaa itsellenne pano sen sijaan. - Ei mik��n huono idea.

Mit� sanot, Louise? P��st�tk� sin�?

Olet hieman liian nuori minulle. Hanki palleihin ensin hieman karvoja.

Hyv�nen aika! - Tule katsomaan pallejani!

Kippis sille ett� p��semme naimaan, ennemmin tai my�hemmin.

Kippis panolle, ennemmin ja my�hemmin!

Pojat, tied�n er��n paikan joka ei ole kaukana t��lt�.

Siell� on parhaat perseet -

koko maailmassa.

Heill� on tytt�j�, jotka tekev�t asioita joille ei ole edes nime�...

Painu helvettiin.

Puhun sellaisista hyvist� panoista -

ett� voit ehk� jopa ry�mi� kolmen p�iv�n j�lkeen.

Hyv� on, tunnelma alkaa kuumentua...

325 Bowmont.

Kysy Cunninghamin hautajaisia.

Olet aivan hullu. H�ivy, tai min� hakkaan sinut.

Hiton hullu.

Caleb! Minne sin� menet?

Mit� luulisit? Cunninghamin hautajaisiin.

Tuletteko mukaan vai ette? - Ei! �ij�h�n on hullu!

McCutcheons hautaustoimisto? -325 Bowmont, h�n sanoi.

Luuletko ett� siell� on juhlat? -Jos Addamsin perhe avaa, min� l�hden.

Koputa viel� kerran.

Hei.

Voinko auttaa teit�, pojat?

Hyv� on, l�hdet��n. - Enp� usko...

Oletteko tulleet vierailemaan Cunninghamin hautajaisiin?

Anteeksi.

Kiva paikka... Pit�v�tk� 10 000 termiitti� toisiaan k�dest�?

Toivottavasti olette valmiita pit�m��n hauskaa.

Ajattele kaikkea alastonta tuolla sis�ll�...

Minun t�ytyy vartioida ovea. T�n� iltana on paljon tekemist�.

Kyll�, t��ll� n�kyy olevan t�ytt�...

Tulkaa, pojat!

T�m� on hirve��...

Jestas! T�m� on nekrofiilin kostea uni...

Tulkaa nyt, pojat. Tyt�t odottavat.

Tyt�t...? - Tulkaa jo! Hyp�tk�� kyytiin.

Menn��nk� me arkkuun? Taidat olla hullu.

Kiitos, mutta me muutimme mielt�mme...

Muutitte mielt�nne?

Pelk��np� ett� t�m� tie on ainoa tie ulos.

T�m� tie vie juhliin.

Kuulit mit� h�n sanoi. Mene alas. - Sin� ensin.

Min� vaadin. - Ei, min� vaadin.

Min� en pid� t�st�.

Minun t�ytyy olla ep�toivoinen.

Olettepa te ihana pari! P��t alas!

P��st� minut ulos!

Apua!

Olemmeko jo kuolleita? - P��simme kai taivaaseen...

Hyv�� iltaa, pojat! Olemme odottaneet teit�.

Hyv�nen aika!

Ei hitto!

Hei, pojat. - Hei, tytt�.

Haluatko menn� Venus-tunneliin? - Mist� min� saan lipun?

Sinulla on n�k�j��n jo lippu. - H�nell� on todella pieni lippu...

Kuule!

Anna palaa!

Min� olen Patrice. Haluan nopeaa ja s��dyt�nt�.

Olen niin kiihottunut.

En tied� mit� tehd�.

Tuo on hyv� alku...

Haluatko ett� min� riisun?

Sinulla on samettinen iho, hienot hiukset...

Hyv� veri... - Miksi sin� noin teit?!

Haluan maistaa kaikkea sinusta.

Saanko min�?

Kuka sin� olet? - Min� olen Lilith. Olen pomo.

Eik� Tallulah selitt�nyt miten me teemme t��ll� t�it�?

H�n l�mmitt�� sinut, sitten min� lopetan.

Oletko valmis?

Olenko! Olen valmis!

N�yt� minulle mit� sinulla on.

Sinulla on syd�n oikeassa paikassa...

Vihdoinkin tytt� jossa on jotain erityist�...

Mit� sin� teet vapaa-aikanasi?

Minun t�ytyy kysy� sinulta jotain.

Minun tytt�ni eiv�t puhu ruoka suussa...

Kaksi tytt��... Hurjaa! - Haluatko hieman kielt�?

Veljeni on ollut poissa monta p�iv��.

Olen kyll�stynyt kadonneisiin henkil�ihin.

Ryhdyn toimiin veljesi asiassa kunhan olen selvitt�nyt n�m�.

Se kest�� ikuisuuksia. - Olen pahoillani.

Poliisi on mainio...

T�m� on hullua. Ett� suloista tytt�� kohdellaan noin.

Satuin kuulemaan tuon. Nimeni on...Rafe Guttman.

Olen erikoistunut etsim��n kadonneita ihmisi�.

Saanko sen takaisin? Olen huolissani puista...

Toimistoni ei ole kaukana t��lt�. Voimme k�yd� t�m�n l�pi.

Jos et sitten halua ett� t�m� "A-Team" hoitaa sen.

Poliisi on kohdellut minuakin huonosti, neiti...

Katherine Verdoux.

En tied� haluanko palkata viel� ket��n.

Mit� pidemp��n odotat sit� vaikeampi on l�yt�� veljesi.

Ei kai puhumisesta ole haittaa. - Ei tietenk��n.

T�m� ei kuulosta j�rkev�lt� mutta minun pit�� kysy� jotain.

Olemmeko tavanneet aiemmin? Olen varmasti kuvitellut niin.

T�ss� se on. Nyt ei kai tunnu en�� yht� vaaralliselta?

Istutaan tuonne. Kerro veljest�si.

Me riitelimme. H�n l�hti tiehens� eik� tullut ikin� takaisin.

Tapahtuuko sellaista usein?

Riitelemme usein ja sitten h�n l�htee ulos juomaan yst�viens� kanssa.

Useimmiten h�n tulee kotiin. - Mutta ei t�ll� kertaa.

Tarvitsen h�nen yst�viens� nimet, puhelinnumerot ja osoitteet.

Onko sinulla kuvaa h�nest�? - Kyll�.

Minulla on t��ll� jossain kuva.

Mit� sin� katsot? - Laukkua. Pid�n laukuista.

Katselen sinua. Emmek� varmasti ole tavanneet aiemmin?

En usko.

Jos se lohduttaa yht��n, et ole minun tyyppi�ni.

Kiva tiet��.

Saanko tarjota jotain? Keksi�, popcornia, Prozacia...?

Ei kiitos. - T�m� on siis veljesi...Jestas!

Onko teill� samat vanhemmat?

Saanko pit�� sen? Laitan sen medaljonkiin...

Paljonko sin� veloitat? -150 dollaria p�iv�ss�, plus menot.

Tiesin ett� se oli virhe. - �l� ole niin dramaattinen.

T�ll� viikolla veloitamme vain puolet hinnasta kadonneista veljist�.

Hyv� on...

Hetki vain. - Guttmanin etsiv�toimisto.

Miksi hitossa sin� soitat? Mit� sin� nyt haluat?

Minusta meinasi tulla homo kun me olimme naimisissa.

En yrit� piileskell�. Liikeasiat sujuvat todella huonosti.

En v�lit� mit� lakimiehesi sanoo. Sin� olet vienyt minut perikatoon.

Mit� roskasakkia! - Minun t�ytyy lopettaa.

Minne sin� aiot? Pel�styitk�? - Ei, sin� saat maksun ajastasi.

Haluan vain maksun siit� ett� min� autan sinua.

Sinulla on vain minut.

Aion voittaa sinun vuoksesi. Ja sinun.

Et voisi olla siistimpi.

Anteeksi? - Min� olen Rafe Guttman.

Guttmanin etsiv�toimistosta. T�ss� on minun korttini.

Hieno kortti, Rafe.

Autan sinua kortin kanssa. Min� laitan t�m�n t�nne.

Tuon min� tulkitsen haasteeksi.

Sin� olet kai Zeke? - Min� olen Zeke.

Etsin yst�v��si Calebia. Oletko n�hnyt h�nt�?

Min� en tunne ket��n jonka nimi on Caleb, Rafe.

Et my�sk��n tied� mink� pallon valitsisit.

Pussitat valkoisen pallon.

Paras pysy� sivussa...

Hitto! - Mit� min� sanoin?

Mit� kuuluu, Tonto?

Oletko viel� t��ll�?

Teill� on molemmilla rengas nen�ss�. Olette katsoneet liikaa ostos-tv:t�.

Nokkelaa! Painu helvettiin.

Mit� Zeke aikoo tehd� nyt?

Et kai aio tehd� sit�? Eik� sinun pit�isi...

En tied� miss� Caleb on. H�nen ja Reggien piti hankkia panot.

H�ivy t��lt� nyt! - Min� voin auttaa sinua, Zeke.

Oletko n�hnyt Calebia ja h�nen tytt���n? -H�nell� ei ole tytt��.

He h�ipyiv�t ilotaloon. - Pid�t ilotaloista, vai mit�?

Sinusta taitaa olla hyv�ksytt�v�� maksaa siit�?

Onko sinulla ilotalon osoitetta? - Bowmont...

Mik� numero? Kerro nyt!

325!

Sin�h�n edistyt! Pyyd�n sisar Ratchetia pienent�m��n annostasi.

Anteeksi jos keskeyt�n, mutta haluan pelata biljardia.

Kolmonen... Enp� tied�. - H�ivy!

Se on vaikea kulma.

Idiootti! - Napakymppiin...

Me l�hdemme ulos.

Zeke, ei nyt. En halua nyt suihinottoa.

Rouva Johnson, te olitte niin voimakas ja pirte�.

Sellaisena min� muistan rouva Johnsonin...

...enk� kuihtuneena...

T��ll� on niin hiton valoisaa! Miksi lamput ovat p��ll�?

...jonka te kaikki tunsitte ja jota te rakastitte.

H�n oli hyv� nainen.

Hyv�...ja reilu.

Ja me tulemme aina muistamaan h�net suurena syd�miss�mme.

Hautajaiset ovat Mount Hopen hautausmaalla -

Hemmingfordissa.

Todellakin suuri...

Olkaa yst�vi� Jeesuksen kanssa! On hyv� pit�� Herra yst�v�n�.

Jumalan valo valaisee meit� kaikkia.

Siksi voin sanoa ett� t�m� on ihana p�iv�. Eik� totta?

Eik� vain siksi ett� aurinko paistaa.

Vaan t�m� on todellakin ihana p�iv�!

Yst�v�t...

Hetki sitten lupasin teille ett� me muuttaisimme maailman.

Meid�n piti valmistaa maailmaa maailmanloppua varten.

Sill� se tulee! Kyll�!

Se tulee.

Olkaa siit� varmoja.

Se tulee pian!

Voin kertoa teille ett� olemme viimeisen taistelun kynnyksell�.

Hy�kk�ys synti� vastaan on alkanut!

Ja kun savu on h�lventynyt...

...ei ole ep�ilyst�k��n siit� kuka on voittanut!

Ja te...kaikki te hyv�t ihmiset -

te jotka olette el�m�� yll�pit�v�t elimet -

Jimmy Current World Ministry, te palvotte H�nt�.

Te johdatte muut Herran lapset autuuteen!

Kyll�, min� sanon autuuteen!

Kyll�, min� sanon autuuteen!

Kiitos, pojat.

Se oli mahtavaa, JC! - Pastori...

Minulla on pohjapiirustukset. - Katson niit� toimistolla.

Jos se kone takkuilee taas, h�n saa potkut.

Herra siunatkoon ja varjelkoon sinua. - Onko sinulla numeroita?

5 miljoonalla dollarilla voimme l�hett�� "Lord's Shopping Networkia".

Tarvikkeet ovat valmiita ensi viikolla. -Olet mahtava, Katherine.

Katherine? - Hei.

T�m� on Rafe Guttman joka etsii minun velje�ni.

Oletko l�yt�nyt h�net jo? - Se on meid�n asiamme.

Minulla ja JC:ll� ei ole salaisuuksia. -Ei h�t��, Katherine.

Minulla on paljon t�it� odottamassa. - Hauska tavata.

H�n todellakin huokuu kristillist� l�mp��.

Kiva paikka. V�h�n kuin Ter�smiehen is�n paikka Kryptonissa...

Oletko l�yt�nyt veljeni?

Olen p��ssyt j�ljille.

H�n ja h�nen yst�v�ns� meniv�t ilmeisesti ilotaloon...

Ilotaloon? - Taloon jossa on huoria.

Ep�ilinkin sit�. Kiitos, herra Guttman.

Min� haen shekkivihkoni.

Tutkimus ei ole viel� valmis.

Jos h�n on sellaisessa paikassa, en halua tiet�� mit��n.

Miksi uskovat ovat niin moraalisia?

S��li. H�n oli todella upea...

Ollakseen Jumalan tytt�... h�n oli todella jumalaton.

Sin� voit aina k��nty�. - Ei...

Uskonto ja seksi eiv�t sovi yhteen.

Jos et ole katolinen pappi... - Seksi�!

Haluatko seksi�?

Hopalong Cassidy haluaa osallistua keskusteluun...

Ehk�. Eik� sinun pit�isi grillata hampurilaista viel� v�h�n?

Seh�n ammuu yh�.

Enk� min� n�hnyt sinua hautajaisissa? - Tied�n er��n paikan.

Se ei ole kaukana t��lt�.

Sielt� saat parhaat tyt�t -

koko helkkarin maailmassa!

Siell� on tytt�j� jotka tekev�t asioita, joille ei ole edes sanoja.

Seh�n kuulostaa houkuttelevalta...

325 Bowmont.

Kysy Cunninghamin hautajaisia. - Hyv� on, kiitos.

H�llenn� otsanauhaasi.

N�yt�tte h�ik�isev�lt� t�n� iltana, rouva Factor.

T�n��n me pid�mme hauskaa, ja teid�n pit�isi tiet�� jotain.

Olen todella ylpe� ja iloinen siit� ett� te olette t��ll�.

Ihana hajuvesi...

Kuka se voi olla?

Niin? - Haluaisin menn� Cunninghamin hautajaisiin.

Se on suljettu. Tulkaa takaisin huomenna. -Minun pit�� surra.

Saatte tulla takaisin huomenna.

Ette ehk� ymm�rr�, suruni vaivaa minua.

Olen pahoillani. - Jos en saa surra nyt...

Ehk� kaksi, kolme kertaa sitten min� sekoan.

Selviytyk�� surustanne paketillisella nen�liinoja...

Tamara. Onpa kaunis nimi.

Meille t�m� ammatti on tapa saavuttaa tavoitteemme.

Mit� Vincent sanoi? -Ett� te piditte hyv�� huolta tyt�ist�.

Ja ett� te tarjoatte tiettyj� etuja. Pit��k� se paikkansa?

Kyll�, meill� on etuja joita ei muualta saa.

En saa ikin� rauhaa.

Hei! Min� haluaisin... -Se on suljettu. Tule huomenna takaisin.

Mutta min�...

Min� tulen, rouva Factor...!

McCutcheon?

McCutcheon?

�ll�tt�v��...! McCutcheon!

Hei. Etsin veist� yst�v�ni syntym�p�iville.

Oletteko n�hneet myyj��? Ette?

Varastatte siis kuolleilta...?

Auringonnousu symbolisoi uskoa ja kyyhkynen hyvi� arvoja.

Elokuvassa n�ytt�� kuin kyyhkynen lent�isi suoraan kameraan.

Pid�n siit�. Se on yksinkertaista ja puhdasta.

Ja aistikasta. �l� unohda "aistikasta".

Anteeksi ett� h�iritsen, mutta minun pit�� n�ytt�� sinulle jotain.

Eik� herra Guttman saanut tutkimuksen valmiiksi?

Herra Guttman... Teht�v�nne on p��ttynyt.

Jos te ette l�hde t��lt� minun t�ytyy heitt�� teid�t ulos.

Selv�. - Katherine, sinun pit�isi katsoa t�t�.

Pit�k�� huolta itsest�nne.

Herra Guttman! - Niin, neiti Verdoux?

Mist� sin� l�ysit t�m�n? - McCutcheonin hautaustoimistosta -

eli McCutcheonin ilotalosta, jonne nuoret miehet tulevat -

saadakseen naida ruumiita. Useimmille k�y huonosti.

Mutta mit� sin� siit� v�lit�t?

Eik� meid�n pit�isi soittaa poliisille? - "Meid�n"?

Olenko takaisin joukkueessa? Sinun t�ytyy kuunnella minua.

Aion olla niin hienovarainen kuin vain voin.

Emme voi menn� poliisille jos meill� ei ole todisteita.

Aion vakoilla hautaustoimistoa t�n� y�n�. Luota vain minuun.

Kapteeni Moppe, odota!

Mik� on? N�yt�t upealta. Tunnet kai Mickey Rourken?

Saanko kysy� sinulta jotain? T�ss� on korttini...minulla ei ole useampia.

Haluatko kokeilla taas onneasi?

Minulla on hyvi� uutisia, mutta tilaa on vain yhdelle.

Odota nyt v�h�n...! - Sin� odotat t��ll�!

T�m� on siis tie paratiisiin?

Kyll� vain! Tyt�t odottavat sinua!

Tyt�t... Anna heid�t nauttia pojasta nimelt� Leivos.

He pit�v�t sy�p�ttelemisest�!

Tied�tk� minne olet tullut?

Larry Flyntin tajuntaan...?

Kasvissy�j�! Taas kasvissy�j�. Min� vihaan niit�!

T�ss�, kulta. T�m� on sinulle.

Meill� on ylh��ll� pieni ongelma...

Herra Jenkins! Sinua siis vaivaa jokin?

Min� en kest� en��! - Oletko k�ytt�nyt aurinkorasvaa?

Sin� et ole viel� edes t�ysin kuollut. Se kest��.

Ei sill� ole v�li�. Se sattuu! - Miehet... Mit� lapsia!

Rakastan miehi� joiden p��t voi laittaa py�r�lle...

Lucy, olen kotona!

Tammy, kiva paikka. Puuttuu vain juliste -

jossa koirat pelaavat pokeria...

Riisukaa vaatteet!

Mik� se oli? Esileikki� keskiajalta? Olen ehk� perinteinen...

Mutta mielest�ni naisten pit�isi aloittaa. Sin� ensin...

Oli niin l�hell� ett� olisin laittanut samanlaiset vaatteet!

Olisipa se ollut hauskaa!

Nyt on sinun vuorosi.

Pid� paita p��ll�si! -Olen tuskin n�ytt�nyt viel� mit��n...

Luulin ett� se oli risti... Anna minun riisua se.

Ole varovainen. Olen ollut joskus neitsyt, luulen...

Ota se varovasti!

�l� mene niin kovaa. En ole viel� edes maksanut tekohiuksia...

Mit� t�lle mielenkiintoiselle asialle pit�isi tehd�?

Ensin kiinnitet��n toinen k�si...

Sitten toinen, vai mit�?

Tuntuuko se hyv�lt�?

Anteeksi, minun pit�� l�hte�.

Olit mahtava.

Paskiainen!

Koko ajan tapahtuu jotain.

Miehet... He j�tt�v�t aina jotain j�lkeens�.

Olen todella pahoillani. En tied� mit� tapahtui.

Ensin minulla oli h�net jo otteessani, mutta sitten...

Tiesin sen! Se on yksi miljoonasta.

Todella ep�tavallinen veriryhm�.

En ole maistanut sit�...Iivana Julman j�lkeen, 400 vuoteen.

Meid�n on saatava h�net el�v�n�.

Kuka sin� olet? - Min� olen Lilith.

Unohdit t�m�n...

Ei ole kiltti� j�tt�� tytt�� niin.

Pyyd�n h�nelt� anteeksi. - Min� tarkoitin itse�ni.

N�in sinut talossa ja tiesin heti ett� sin� olit erilainen.

Niin sin� sanot kai kaikille. -Sinun kohdallasi min� tarkoitan sit�.

Kuuntele minua, Lilith...

T�m�n pistoolin varmistin on poissa enk� min� ep�ile k�ytt�� sit�.

Et kai sin� ikin� ampuisi n�it�...?

Tule vain, sin� saat koskea niit�.

Ne ovat vuosisadan rinnat, mutta min� en pid� omistajasta.

Et ole minun tyyppi�ni.

Mik� on sinun tyyppisi? Anna kun arvaan...

Yksi, kaksi, kolmanteen Katso minua ja ved� k�teen

Oliko l�hemp�n�? Ei?

Ent� jotain t�h�n tyyliin...?

Saanko sanoa jotain, Rafe? - Kyll�.

Kun katsoit minua aiemmin... min� pidin siit�.

En voi lakata ajattelemasta sinua. Voin olla kuin h�n, jos haluat.

Min� teen mit� sin� haluat... - Rafe!

Hyv�nen aika! Anteeksi. - Katherine!

Unohda se, Rafe. Min� menen poliisin luo!

Mitenk� tied�n ett� se on ilotalo? Olen ollut siell�.

Mielenkiintoista...

Yksityisetsiv�lisenssinne umpeutui l�hes vuosi sitten.

Tiesittek� sen? - En tiennyt sit�.

Kiitos... Luuletko voivasi saada jotain tuosta suuhusi?

Se on lisenssi, pala paperia. Ei sill� ole v�li�.

Shekill�si ei ole katetta.

Voi Jumalan t�hden, ihmisi� kuolee!

Eik� meid�n pit�isi keskitty� nyt siihen?

En edes tuntenut h�nt� silloin.

Oletko antanut h�nelle rahaa? - Sin� et ymm�rr� mit��n.

Vaikuttaa silt� ett� sinun pit�isi joutua vankilaan.

Idiootti...! - Anteeksi.

En tied� mit� uskoa.

Tied�n ett� teill� on muita asioita tutkittavana.

Mutta herra Guttman l�ysi t�m�n ruumishuoneelta. Se on veljeni.

Yrit� olla sy�m�tt� sit�.

Olen pahoillani ett� h�iritsemme n�in my�h��n.

Mit� t��ll� olisi tapahtunut? - �l� yrit�, Karloff!

Enk� min� sanonut sit�? Tuolla on arkku.

Omituista, hautaustoimistossa...

Ironia ei sovi sinulle. J�t� se isoille pojille.

Katso mit� tapahtuu kun ved�n t�st�.

Idiootti! Mit� sin� oikein teet?

Arkku menee tulen l�pi huoneeseen alhaalla kellarissa.

Arkku maksoi yli 1000 dollaria!

Sin� puhut paljon p�ty�!

Varo ettet polta itse�si. - Anteeksi ett� h�iritsimme.

Lopeta! T�m� on sis��nk�ynti ilotaloon.

He tiesiv�t ett� tulisin takaisin joten he muuttivat sit�.

Miksi haluaisin ett� tulet takaisin. Meh�n heitimme sinut ulos!

H�n puuhaili parin naisen kanssa autossaan. Hirve��!

Niit� oli kaksi. K�nniss� kuin k�et! - Valehtelija!

Sin� olit naisen kanssa ja haisit alkoholilta!

Katherine! - Min� melkein uskoin sinua.

Mutta saan syytt�� itse�ni. Sin� olet valehtelija.

Ja huoripukki.

Ja paskiainen! - Mutta hurmaava paskiainen...!

Kiva takapuoli... - Lopetanko h�nen puuhansa?

En usko ett� h�n h�iritsee meit� en��. Meid�n t�ytyy puhua.

Mist�? - Tulevaisuudesta, ilman pastoria.

Jos min� p��tt�isin, meill� olisi hauskempaa. Eih�n pastori ole hauska?

Lis�ksi ansaitsemme niin paljon myym�ll� autoja -

ett� voisimme saada niist� enemm�n eik� antaa niit� hyv�ntekev�isyyteen.

Voin j�rjest�� sen niin jos annat minulle avaimen.

Miten kaikki sujuu? - Pelk�st��n hyvin.

Tyt�t tappavat syntisi� jatkuvalla tahdilla.

Mit� enemm�n...sit� hauskempaa.

Haluan keskustella siit� mit� min� saan bordellista.

Me teemme sen Herran vuoksi. Se on sinun palkintosi.

Tied�n sen. Mutta ajattelin ett� jos voisin ansaita ylim��r�ist� rahaa...

...voisin ehk�...

Veli Vincent...

Ymm�rr�nk� sinut oikein?

Anteeksi, JC. Se oli huono ehdotus...

En tied� mit� min� ajattelin. Unohda se.

Toimiiko se? - Ehdottomasti.

Pys�hdy, Saatana! Pys�hdy siihen miss� olet!

L�het�n sinut takaisin palavaan hornaan, jonne sin� kuulut!

Sanoin: L�het�n sinut takaisin palavaan hornaan...

Poikki! Mit� hittoa...?!

Poikki!

Minun kitarani! Yritt��k� h�n tappaa minut?

Me korjaamme sen, JC. Voit odottaa toimistossa jos haluat.

Se oli pelottavaa. -Se laser olisi voinut vahingoittaa jotain.

Sen piti t�hd�t� paholaiseen. Idiootit!

Mit� ikin� veljellesi on tapahtunut, luulen ett� Saatana on siin� mukana.

Haluatko puhua jostain muusta? - Haluan tehd� dokumenttielokuvan.

Mist�? - Himoista.

Haluan varoittaa nuoria ihmisi� -

strippiklubeista, miestenlehdist� ja pornosta.

Mit� muutakaan voin sanoa kuin... Eteenp�in, kristityt sotilaat!

"Lihaa sy�v�t bakteerit..."?

127 kilosta 52 kiloon kolmessa p�iv�ss�. Ei voi pit�� paikkansa.

Veli Vincent, juuri sinua min� etsin.

Minne sin� aiot? - Minulla on aika l��k�rille.

Olet oikeassa. Pit�isi panostaa useampaan t�llaiseen paikkaan.

Hei...

Vincent! - JC!

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu? - Olen nyt vallassa, pastori.

Senkin iljett�v� pikku huora! - Et ole sin�k��n hassumpi.

En tuonut sinua t�nne jotta saisit tyydytt�� halusi!

Me teemme Herran ty�t�!

Vincent, anna minulle avain. - Ei, Vincent.

Vincent! Anna minulle avain! - Haluatko todella kohdata Luojasi?

Katherine Verdoux, Current World Ministryst�.

Hyv� Jumala!

Anteeksi, miksi te tulette t�nne?

T�m� on aivan uskomatonta. Sin� taidat olla kaikkialla.

Olet siis prostituoitu ja strippari?

Olet seksihullu. Tarvitset apua. - Haluatko leikki� l��k�ri�...?

Bingo!

Hyv� on, pojat. Hymyilk��h�n nyt.

Todella hyv�!

Jumalan t�hden, Vincent. Olet l�hell� ikuista kadotusta!

Rentoudu nyt. En tied� mit� min� tekisin sinun kanssasi.

Vincent, anna minulle avain.

Pyyd�n sinua, avain. Nopeasti! - Vincent, �l� koske sit�!

Anna avain minulle! L�het�n nais- paholaisen sinne minne h�n kuuluu!

Vincent, mit� sin� teet? - Sen mik� olisi pit�nyt tehd� heti!

Kiitos, kulta. - Tapa h�net!

Ei, haluan antaa h�nen el��.

H�n saa katsoa mit� tapahtuu nyt kun olen vapaa.

Katherine? - Miten sin� p��sit t�nne?

Minun t�ytyy n�ytt�� sinulle jotain. - Sin� et luovuta, olet sairas.

Menin eilen hautausmaalle. McCutcheon piti hautajaisia.

Otin pari kuvaa arkun sis�ll�st�.

Sinun pit�isi katsoa niit�.

Olet pahempi kuin luulin. Olet aivan sairas!

Arkussa oli kaksi ruumista kun min� otin kuvan.

K�det pois. - Katherine! Mene hautausmaalle katsomaan!

Olen pahoillani, Jonas.

Anteeksi, miksi te tulette t�nne?

P�yd�n ��ress� istui nainen, eik� istunutkin?

En puhunut itsekseni. Tied�n ett� joku istui siell�.

Hyv�nen aika!

Katso, se on JC! - Miss�? Min� en n�e h�nt�.

No johan nyt. Siin� on h�n ja k��pi�!

Rakas Katie Scarlett... �l� luota kirkon mieheen, jolla on stondis.

Siis jolla on erektio. - Stondis on oikea sana.

Mit� h�n t��ll� tekee? En ymm�rr� mit��n.

Pastori Current strippibaarissa... Onpa omituista.

Meill� on kuvia ja videonauhaa ihmisist�, joita emme ole kuvanneet.

Ihmisist� joita emme ole kuvanneet...

Nyt me saamme venytt�� rajoja.

Mit� jos olemme tekemisiss�... vampyyrien kanssa!

Oletko idiootti?

Rikollinen on haamu -

joka pysyy elossa juomalla ihmisen verta?

Suu kiinni, Rafe.

Vaikkakin... Olet ollut oikeassa monen muun asian suhteen.

Olitko sin� yst�v�llinen minulle? - Ei, sanoin ett� olet ollut oikeassa.

Haloo? - Katherine, sin�k� siell�?

Caleb? - Tarvitsen apuasi!

Miss� sin� olet? -Vanhan s�hk�laitoksen luona. Etel�puolella.

He etsiv�t minua. Sinun t�ytyy auttaa minua. Kiiruhda t�nne!

Katherine, olisipa veljesi valinnut v�hemm�n pelottavan paikan.

Anteeksi, s�in vahvaa ruokaa. - Pyyd�n h�nt� ajattelemaan sit�...

Tule!

Caleb! Miss� sin� olet...?

On kiltti� sinulta ett� haluat auttaa velje�si -

mutta meid�n pit�isi l�hte� t��lt�. Minulla on ik�v� tunne t�st�.

Katherine! - Hyv� Jumala! Onko h�n kuollut?

Hengitt��k� h�n?

�l� koske minuun, jos et rakasta minua! Tule, nyt l�hdet��n!

Rafe, ei!

Se ei ollut en�� sinun veljesi. - Tulen aina olemaan sinun veljesi.

Katherine, juokse! Kiiruhda! - Min� kiiruhdan.

Katherine, min� otan sinut!

Yl�s portaita!

Katherine!

Katherine! - Voi hitto! Olemme pulassa!

Ei, min� n�en tien ulos! - Mit� sin� teet, Katherine?!

T�m� on oikea Grand Canyon! - Suu kiinni ja tee kuten min�!

Mit� sin� aiot tehd� ketjulla? - Tuo on hulluin idea...

Hei, paskiainen... - Se on toiseksi hulluin idea...

Tuo on virhe!

Ota v�h�n kloroformia, kulta.

No jo oli aikakin!

Helvetti on pahempi kuin mit� ajatellut. Miss� min� olen?

Miss� Katherine on? - �l� nyt taas aloita...

H�n oli tehtaalla. McCutcheon vei h�net.

Poika joka tekee t�it� Currentille oli siell�, veli my�s. P��st� minut!

Turpa kiinni. - Heill� on Katherine! P��st� minut!

P��st� minut!

Sisko! - Onko h�n yh� rasittava?

Voisitko auttaa minua?

Jos emme lopeta t�t� he tuhoavat koko kaupungin!

Kuuntele minua, senkin l�ski pirulainen!

Tammy!

Miksi vampyyrit vihaavat auringonnousua?

Ettek� voi olla hiljaa? Min� yrit�n nukkua.

Minun olisi pit�nyt ottaa oma huone.

Caleb, anna minun menn�. - Olen pahoillani, mutta se ei k�y.

Minun t�ytyy pysy� s��nn�iss�. Min�k��n en halunnut vampyyriksi.

Mutta kun siihen on tottunut...

...se on todella upeaa!

Sin�h�n tunnet minut. Olen aina ollut y�ky�peli.

Eik� ikuinen el�m�k��n ole huono asia, vai mit�?

Mutta ensin katsomme mihin sin� pystyt. -Saanko min� katsoa?

Illan ensimm�inen asiakas! Mit� sin� haluat? -Puhua Lilithille.

Tied�n etten voi taistella teit� vastaan, joten haluan liitty� teihin.

Vai niin. Kerron sen h�nelle.

Ei. Haluan itse puhua h�nen kanssaan.

Lopeta, tunnen sinut paremmin.

Astu saliin, pastori.

�l� koske minuun! - Itsep�inen...

Siit� min� pid�n!

Ja tuosta min� pid�n viel� enemm�n!

�l� koske minuun!

Todella upea... - Sin� olet iljett�v�!

Rinnat ovat aina mukavia, mutta pid�n enemm�n...

Luulen ett� t�m� on hienon yst�vyyden loppu...

Mit� t��ll� tapahtuu? Oletko yst�v� vai vihollinen?

Min� olen vastuussa t�st�, mutta aion lopettaa t�m�n.

Hyv� on, sin� saat ottaa t�m�n.

Se on vihkivett�! - Se ei tehoa Lilithiin.

Meid�n on p��st�v� l�helle h�nt�. - Ja iske� h�neen seiv�s?

Ei, meid�n t�ytyy leikata h�nen syd�mens� nelj��n palaan.

Toisen tyt�t vaativat muita enemm�n...

Oletko valmis, is�? Me olemme kuin Hope ja Crosby.

Viimeinen tilaus...

T�ysill�, pastori!

Hyv� Jumala, mit� me teimme? - Ei h�t��. He ovat vampyyreja.

Katherine?

Hei, rakas. Sin� olet kuollut!

Hitto!

T�m� on tyls��!

Katherine? - Vauhtia ennen kuin Lilith tulee!

Min� t��ll�. JC! Ei h�t��, min� vapautan sinut.

Min� p��st�n sinut irti.

Anteeksi jos min� kosketan sinua. - Ei h�t��, JC. Saat koskettaa minua.

Voit koskettaa minua minne haluat.

Painu helvettiin!

Miss� Katherine on?

Katherine! Olet niin kalpea. Oletko kunnossa?

Vauhtia! - Odota...

Mit� sin� teet? - Katson onko sinua purtu.

Hyv� Jumala...!

Teid�n pit�� kiiruhtaa. Menk�� studiolle...

Menk�� l�hetykseen...

Kertokaa...

...maailmalle...

Suunnatkaa kamera minuun, k�skek�� Jonasta yhdist�m��n meid�t.

Hyv� on... -Olemme l�hetyksess� 30 sekunnin kuluttua.

L�hetyksess� 30 sekunnin kuluttua!

Mit�...?

Katherine...?

Jonas, mit� sin� teet? - Min� en tee mit��n!

Katherine! - K�ske Jonasta sulkemaan se.

En usko ett� h�n kuulee meit�. - Min� kuulen h�net!

Mit� nyt...?

Jonas, kuuletko minua? Kuuletko minua?

Rafe! Mit� oikein tapahtuu?

Rakas... Jonas ei ole en�� t�iss� t��ll�. H�nen piti lopettaa.

Aika vahva noin pieneksi... Haluatko seksi�?

Liimaan mieluummin kaluni pikajunaan.

Yrit�tk� tehd� vaikutuksen tytt��n? Hoidetaan asia.

Katherine, juokse! H�n tulee!

Hyv� Jumala! - Jumala ei voi tehd� mit��n...

Oletko yh� kiihottunut?

Luulin ett� pystyisimme ratkaisemaan asian.

Sin� ottaisit h�nen aivonsa, min� vartalon. Olin v��r�ss�.

Voit toivoa saavasi vain hyv�ntekev�isyyspanon!

En ole ennen tappanut naista. Mutta odotan sit� innolla.

Rafe!

Pastori unohti kertoa jotain. - Hitto!

Minun syd�meni repiminen ei auta mit��n...

...jos se on yh� vartalossani.

Sinussa on paljon vihaa. Sinun pit�isi menn� vampyyripsykologille.

Emmek� voisi puhua t�st�? - Meid�n juttumme on ohi.

Lilith...

Min� en ole onnellinen. - Et tarkoittanut sit� junaa niin.

Emmek� voisi puhua siit�, Lilith?

Hyv� on...

Kulta... - Nyt olemme puhuneet riitt�v�sti.

Ensin revin kalusi irti, sitten teen guacamolea palleistasi.

Syd�met�n huora!

Kun olen siunannut vampyyrin se pysyy siunattuna.

Kiitos. Sopiiko t�m� paitani kanssa?

En halua toistaa itse�ni, mutta minun pit�� kiitt�� ett� pelastit minut.

Ei h�t��. Mieti sit� jos haluat.

Sinusta on tulossa nokkava. Onpa suloista!

Olen sinulle palveluksen velkaa. - Ei, minulla oli omat syyni...

Isketk� sin� minua? Onko t�m� aivan uusi Katherine?

Luuletko ett� voit opettaa minua pit�m��n uudesta min�st�ni?

Teen parhaani.

Kiitos. Laitan sen satanistiseen kokoelmaani.

Minulla on yst�v� NASA:ssa. L�hetet��n se avaruuteen.

Niin me voisimme tehd�...

Onko sinulla parempaa ideaa?

Mit� hajuvett� sinulla on? - Ei se ole hajuvett�.

Se on aurinkovoidetta.

No niin, lapset. Katherine oppi lopulta -

ett� nopein tie miehen syd�meen vie rintakeh�n kautta!

Mutta he sopivat hyvin toisilleen, Romeo ja "Ghuulia".

Ja jos he riitelev�t, h�n tiet�� ainakin mik� h�nt� kalvaa.

H�n!

N�ytt�� silt� ett� min� voitin! - Mit� sin� h�piset?

No, pelataan kerran viel�.

Tupla tai kuitti! - Kuuntele neuvoani, kaveri...

En laittaisi p��t�ni sen pantiksi!