Original subtitles

Our Seven Days' War

Good morning!

Good morning!

Yasunaga, button your collar.

Come on! Hurry!

Kikuchi, if you don't hurry, you'll be late!

Aihara, hurry it up!

We're fine.

Yeah, we're fine.

We've got time to spare.

Oh, the lock!

You fools! Pick up the slack!

Stand!

Bow!

Good morning.

Today's motto shall be intellect, morality, and physique.

In regards to these aspects, Aoba Jr. High School is

well-reputed for its studies and sports education.

It is a great honor we accept with pride and

joy that our school's wind instrument club

has achieved excellent scores in the Kanto region tournament.

This school (seitou no kosei), which values our students' individual strengths,

remains prosperous thanks to teachers and students working together.

This is proof of the deep relationship between teachers and students,

and also the proof of the teacher's deep commitment to the growth of the students.

Trying to appeal to boys?

School is only but a place for studies.

The education you receive here will become important tools for you.

Therefore, we request that all of you focus on these studies

and do your best for club activities

And never forget...

We will always warmly look over your club activities.

The teachers here believe in you, as students, with a bright future,

and will provide you discipline with their good intentions.

You're late.

Yes, sir.

They may be strict with you at times, but they

are also your family and greatest friends.

Hey, wait.

Did you perm this?

No, I'm like this naturally.

Yeah right. Come here.

It's true!

It's true.

Over here.

But...

I said come here!

I said it's natural!

It's true, teacher!

Come on!

Stop it, teacher!

You had this styled!

No, this is natural!

It's true, teacher!

Stop it! I said it's natural!

It's disgusting!

Hear me? Disgusting!

Huh?

Did someone take my "Captain Tsubasa"?

My tape's gone.

Who took my tape?

Stand!

Attention.

Bow.

Take your seats.

I just did a random inspection of your belongings.

Then you're the one who took my stuff?!

You're not allowed to bring in anything unrelated to class.

Isn't that obvious? You don't come to school for playtime.

But "random inspections" is going over the line.

Yeah!

You're invading our privacy!

Be quiet!

It's your fault for breaking the rules.

If you want your belongings back, write an apologetic essay for me for tomorrow.

And get your parents' signatures for it!

Going through people's stuff without their permission

is what THIEVES do!

What, Yasunaga?

Try saying that again!

Hiroshi, Mama's going to be late to come back again

so grab some sushi for dinner.

And the home tutor I talked about it coming next week. See you.

Could I get a beer?

If you want one, get it yourself. I'm busy.

Say.

Next Saturday, can you go to Mariko's class conference?

I've got golf on the schedule.

Golf again?

If only you'd just stay on the weekends and help out with the housework sometimes.

I have to, it's for work.

Work, work, you say everything's for work.

You saying work's an excuse for anything?

It isn't, but it's not like I'm playing golf because I like it!

My boss gives me a lot of pain and makes me do all the work.

Just who do you think I'm going through all this for?!

Then what should I do?

I do housework day in and day out without any vacation...

Just how long do we have to keep living like this?

What makes you say that?

This isn't what you promised!

Let's go, Mariko.

Don't talk to me like that!

Ko-u-so-ku.

That's not it.

That's the one.

Good morning!

Good morning! Good morning!

Good morning.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Morning!

And in the year 663...

The Geum River battle.

In year 672, after the death of Emperor Tenji

the War of the Year of the Monkey. (Jinshin-no-ran)

There it is.

Kakinuma, how are classes?

They're fine.

I was just wondering if I could get some pronunciation lessons from you.

Okay, go ahead.

I need you, I want you, I love you.

I love you.

Try saying it with more feeling.

I love you.

I want make love to you.

When you get older, okay?

Yay!

Mrs. Nishiwaki, can you hear me?

Stop spoiling the students.

Don't you have any idea what they're thinking?

Stop thinking you're one of them already!

Excuse me, but the switch wasn't on, so I couldn't really hear you.

Year 712, the Kojiki.

It was Japan's oldest literary work.

This is looking pretty good.

And next is year 723...

Shoku Nihongi. This man was a poet who wrote about...

What?

Teacher, I need to go to the bathroom.

Why didn't you go at break? Class just started!

I've been feeling bad since this morning... Ow...

Fine then, go.

You!

You're such a pig compared to the others.

I'll beat you like one!

Come on, get up!

Get up!

What?

Come on, get up!

Nakao, I'm always impressed with you.

I'm looking forward to what you've got.

Oh, what's this blueprint for?

Ariahan Castle. (Dragon Quest reference)

Mr. Aria, huh? (he doesn't get it)

Hello.

Heading out? Have fun.

Look in the storehouse, okay?

Hey!

Hey!

Am I the last?

We're still waiting for Kakinuma.

I knew it.

He probably got sidetracked on the way.

But is he really coming?

Hey!

Hey!

What took you so long? I'm hungry!

What a big load.

You went to Mrs. Nishiwaki, didn't you?

Yeah.

Gotta be!

You left us waiting for 30 minutes!

Sorry guys, it took me a while to get dressed up.

Help me take down the stuff.

Sweet, a box cooler!

I can't believe you brought all this without getting caught.

My parents aren't around tonight, they're doing an operation.

No Trespassing

I'm here!

I asked for pizza.

You're in jr. high school, so don't complain.

Hey, are those kids really making that escape?

It's just a joke of course.

I think they're serious.

Really?

They'll come to school tomorrow, I'm sure.

I'm kind of worried about Aihara.

I knew it!

You always take it like that.

I don't have a thing for kids. I prefer them older.

Quit hiding it.

I'm not hiding anything!

When does your dad get back?

He won't be back for a while.

He's taken a liking to Mexico.

And your mom's out today too.

She goes to a certain place on golfing days.

Oh my.

Your mom's a beauty, after all.

Mariko, come on!

Turn off the TV and go to sleep, or you won't be able to get up.

That's the duty you've been given.

Your brother's pretty late coming back today.

Yeah!

Nice, Shuugo!

Yay!

That's our mechanic!

Let's celebrate!

What's in here?

Beer! Beer!

Kikuchi, how about you lead the cheers?

No thanks.

Come on! Do it!

Thanks for gathering here today.

We're the 8 heroes of the first years at Aoba Jr. High, class 1-A.

I'm glad to see you're all here today-

And so with that, let's all give cheers.

Guys...

Cheers!

Who cares about jr. high school?!

What's wrong with a little happiness?!

I hate studying!

I'm never going back!

Stand!

Attention.

Bow.

Take your seats.

Aizawa.

Here.

Aihara.

Aihara!

Amano.

Amano.

Igawa.

Here.

Eight of them went missing at the same time!

I can't believe they'd go anywhere without telling their parents!

Where did our child go?!

Please calm down for the moment.

How can we be calm?!

My son even took out stock from our grocery store.

I'm sure they're all harbouring a runaway together.

Runaway?

My son wouldn't do such a thing!

Would this have an effect on anything in the school internally?

Nakao, that isn't the time to mention that!

Yes, we need to know where the children are first!

Mashiro, Mashiro.

Sir.

What's the meaning of this?

For the students to do this... do you have any idea?

I don't have any clues.

Not a single one?

They're all from YOUR class!

Did they seem unsettled, or dissatisfied about something?

Don't you have any idea?

That's what we want to ask.

Is there a problem with the education you're giving in this school?

If there's a problem

it'd lie with the students, or the parents' rearing.

What?!

Even if you're all happy with your nuclear families

if you can't discipline your own children

then you only have yourselves to blame for this situation.

What? How dare you say that!

That's the only possibility here!

We give them a perfect education here in this school.

Then what?

Are you saying it's all the fault of the parents?

I am.

Niwa.

Make sure none of the other students hear of this.

Concerned mothers, we ask that you not cause a commotion about this incident.

Amano, here I come!

Aihara, make sure it goes in well.

Okay.

Hey Kikuchi.

Are you sure about not going to practice?

You think I can just go?

But the coach will be pissed!

I can't play soccer in this situation.

What about you?

I was asked if I wanted to be a manager instead.

Jr. High and they already tell me I'm not suited for soccer.

Don't cry, Aihara. Soccer's not the only way to experience youth.

You've got a trusty fan named Junko waiting for you.

Now you've said it!

I'm kidding!

Hey, don't slack off!

Get working!

You're so strict!

How many more?

Three more.

30cm.

Give or take 2cm.

Right. Okay.

Good.

Hashiguchi.

Aren't those bangs in the way?

I can't see your eyebrows!

For crying out loud, kids these days.

What're they thinking?

I don't know.

No matter the reason, it's inexcusable!

They're a disgrace to the school!

Listen.

We have to find them immediately.

And make sure something like this never happens again!

We'll do all we can.

I don't care if you have to call an army.

Okay.

Just make sure that the education committee doesn't hear word of this.

You know, right?

Yes, sir.

Excuse me.

Come on in.

Mrs. Nishiwaki.

There's only one reason I've called for you here.

You're in charge of class 1-A's English classes, am I correct?

Yes, sir.

Actually, Yasunaga Hiroshi is one of the eight

male students who have been absent lately.

They're missing.

Ma'am, you seem to have some popularity with the male students.

Do you know anything?

No, I don't know anything.

I see.

We're concerned about their future and hope to find them soon.

Are you sure you don't have any clues?

I don't, but they're not kids anymore.

Ma'am, that light attitude of yours is what makes them this way!

Aren't you worried about the children?

1, 2, 1, 2!

1, 2...

Okay, now for running!

We're still doing this?!

This isn't any different from Phys. Ed.!

1, 2...

Nakao, come train with us.

Let him do what he wants.

It's more fun if we all train.

You shouldn't force him.

Cheer up.

Junko, your hair grows fast so it'll grow back soon!

No it won't.

Yeah it will!

No it won't.

Kikuchi and the others probably really did run away.

Yeah...

I thought they'd come back.

But where did they go then?

Do you know?

I don't.

What about you Junko?

I know.

Really?

But I won't tell you. I'll feel sorry for Aihara.

See what I mean?

Junko, 'fess up.

You two are so pushy.

Thanks for earlier.

For what?

I don't like working out much.

I don't like seeing people get pushed around.

Never thought you'd come.

Why?

You're an honour student.

Don't you like the school?

Well...

I hate the subjects in that school.

But you even go to cram school.

I don't go because I WANT to!

It's for my parents.

But those blueprints you make are so cool.

It's easier than playing instruments.

Is he dead?

Kakinuma, check it out. Aren't your parents doctors?

No way!

You'll get infected!

It's okay, go!

He's not breathing.

What should we do with him?

What? We're living here for now, so we can't do much.

I don't want him here. He's just some weird old man.

But we can't just tell him to leave.

He's probably got his reasons too, so if we just leave him alone...

Don't give me that.

You promised it'd just be us!

If we have some weird adult with us, I'm leaving.

Yasunaga, isn't that a bit selfish?

So what? Since when did you become our leader?

Huh? Where'd he go?

They're HERE?

Let's go, Junko!

No, you said you'd just look!

What's that?

A present.

Let's go!

Hey, is this the sewer the old guy mentioned?

Okay, let's go in.

No way! You'll get your clothes dirty.

It's fine, looks fun.

I'm never going in!

It reeks!

What is this smell?

Don't grab me like that!

But it's slippery to walk on!

We're getting closer to the opening.

What the hell is this?

It's gross!

Hey, don't you hear something weird?

What is it?

No one's here.

What's that?

Must be them!

Gross!

What the hell are you guys doing?

Help us!

Ew! Don't come near us!

What's that smell? Get away!

What the hell happened?

We saw alien babies!

What in the world?

We finally came to visit you, but you're doing this stupid stuff?

Let's go.

Nice shot.

What's "danger" mean?

"Danger"?

You're supposed to pronounce that "danger".

Oh.

What's this?

Don't touch that!

It's my grandma's.

You look bored.

That's so weird.

You're sad because the girls left, aren't you!

You're the one who's sad.

Maybe you like one of them?

I hate girls.

Then...

your own mother too?

I hate her the most!

I don't get it.

Hey, quit it!

Hey, hey, wait up!

...And they never came back!

Don't kid around!

I know one!

Let's quit this.

You know...

This one night, three kids went out skinny dipping...

But one of them wouldn't come back up.

They all looked for him

but in the end they couldn't find him or even his body.

The last picture they had of him was on that night, so they wanted to frame it.

But they couldn't find him on it.

They thought it was weird, so they went to the

camera store and showed the picture to them.

That picture was actually bringing that guy back from the depths of the ocean...

And they saw tons of red hands reaching out...!

This is Aoba Jr. High offices.

Yes?

Our students were seen there?

Very well.

You kids, come out!

We know you're there! Right?

Answer!

Hideaki! Come out!

If you stay there, you won't get to go to high school!

Akira, aren't you hungry?

Nakao!

Y-You too? Why?!

Hurry and open this door!

We're not leaving!

That's right!

What're you kids doing here?!

A fireworks parade!

That's right!

What kind of idiots skip out school for a fireworks parade?!

The ones right here!

Eiji!

What?

Don't "what" me! How long are you going to be there?

Come home already!

It's not summer vacation!

This is our home now. We're not leaving!

YOU guys should leave!

Yeah, leave!

You're in jr. high school! You're not adults!

I'll get angry!

If you get too angry, you'll get more wrinkles!

Tooru! I've had enough of this!

Akira, you're not getting dinner!

That's fine with me!

You guys! Let's talk this out!

Don't take us for fools.

Yashiro! Your necktie's crooked!

You're a despicable sight! Back into school!

What do you kids want from us?

Fire all the bad teachers!

Yeah!

Don't discriminate between reserve players and regulars!

Yeah!

Kids aren't robbers of parents' lives!

Yeah!

We're thinking about your future!

Don't give us that bull!

You're only concerned with your school's reputation!

Yeah!

What're you kids thinking?

It's your own lives. Think about it seriously!

Look, he's getting violent!

Write an apology essay and turn it in tomorrow!

Don't forget to get your parents to sign it!

Yeah! Don't forget!

Those kids...

think they can be like us?

Open up!

Open up!

Open up!

These kids...

You guys who don't know better... Take this!

It's Tobasco sauce.

You kids! You think you can just do whatever you please?

Is that all you have to say?

Damn you...!

Hey!

Stop it! Idiots!

Leave!

F-For the time being, let's head back to the school and come up with a plan.

You bastards!

I won't forgive you for doing this to the women too!

We did it!

Stay gone!

So you can't bring back your own children?

Anyway, can't you say that the children are out of their senses?

Your personal behavior is what brought upon all this.

It's not even worth talking about.

What about yourself?!

They aren't gonna back off that easily, don't you think?

Yeah!

They'll come again for sure.

Then, then...

Let's go prep while we can!

We've still got tons back here!

Nakao disappeared!

What? Where? Nakao!

Nakao! You okay?

Nakao!

Nakao! You okay?

What the hell?!

I don't like this...

You okay?

Yeah.

What's that?

Were there any girls with them?

No, just boys, eight of them.

Why didn't you bring him back?

I tried, but it was hectic!

They set up a barricade and have some kind of defense system.

It's just a kid's game.

No it wasn't!

Those kids are serious. They're really fighting.

What's Eiji so dissatisfied about?

Hey guys, Mrs. Nishiwaki's here!

Lucky! Hurry and open it!

1, 2! Push!

Teacher!

Teacher!

Are you guys doing well?

We're great!

Teacher, did the school say anything?

They're worried.

See?!

Besides that, this guy just keeps eating chocolate!

Sorry!

Well, I brought something better than chocolate!

Teacher, give me some!

Teacher, the head teachers came today.

We gave them all a good beating. Right?

That Sakae was practically crying.

The office is in a big fuss.

Serves them right!

I know it's a good feeling, but don't worry them TOO much, okay?

Okay!

Teacher!

Leaving already?

Your teacher is relieved seeing you all doing well.

I knew you'd be fine.

But don't push yourselves too much, okay?

Okay!

And get ready for all the classes you missed.

I'll have plenty of homework for you. See you!

Teacher, hey!

Teacher!

Good luck!

Bye!

Kikuchi and gang are still out?

Awesome, let's go check it out too!

Idiots. They'll come out soon enough.

Yeah, it's got nothing to do with us.

They just want the attention.

They'll regret it later.

Nakayama, since you're the class representative,

you should convince them to come back.

Yeah, we can't continue class like this and they're getting in the way of our studies.

Yeah!

They're causing us a lot of trouble.

Yeah!

They think they're so cool!

Yeah!

Then why don't YOU guys go talk to them?

You guys are all so noisy!

Just let them do what they want. You don't have to get upset about everything!

But they're causing problems for all of us.

Nakayama, you better do something.

Got it, Hitomi?

What's with you?

You know what! You're the class rep!

So why do I have to do that?

Isn't that what the class rep does?

Who do you think you are? I'm tired of hearing this!

Don't think you can just do whatever you like,

they're doing this with clear intentions in mind.

You can't blame me for whatever they've decided to do.

Just because I'm the class rep doesn't mean I have to control everything you do!

Be quiet in here! Everyone!

Go back to your classes!

Hey, get back to your classes!

What about Kikuchi and the others? Why aren't they coming to school?

Why do we still have to be taking classes like this?

It's a 9.0 Litre 12 cylinder diesel engine

Those guys sure said everything on their mind. We aren't even involved.

Yeah, boys will be boys.

Is Aihara still there, you think?

Junko, you only worry about Aihara, don't you!

The water here tastes like rust.

Excuse me, are you in charge of this property?

Nope.

What're you doing here?

Watching life pass by.

Are those boys still on that construction site?

Oh, yeah, they're still having fun in there.

I see. Thank you!

Let's go.

Want to come with us, sir?

It's best not to mix water with oil.

Tell that to the boys.

Boys be ambitious!

Isn't that supposed to be "boys and girls be ambitious"?

Yahoo.

Aihara?

Hey!

Are you here?

Hey, answer!

Did it!

It worked!

Geez, what do you think you're doing when we brought you presents?

That's such a rude welcome for three pretty girls.

We'll just take our presents back with us.

Wait, sorry! Forgive us!

The presents!

Okay, done.

No good, you need to take out the eyes. Do it over.

Whatever.

Move aside.

When cutting onions...

Aim outwards.

That way, it won't hit your eyes.

Try it.

Ow!

Must be a Type 61.

Where's the switch for the engine?

Must be this.

Oh crap!

What the hell are you doing?

It was gonna spill out!

That's what you get from an amateur!

They say a watched kettle never boils!

What's that mean?

We've got enough for everyone, right?

But we're missing something.

It'd be nice to have some table cloths.

I've got some.

Really?

Sweet!

Here you go.

Nice taste.

Take this.

1, 2!

For me?

Thanks.

We haven't had a feast like this in so long!

Looks great, you did this?

I peeled the potatoes.

We made hamburgers.

Oh, you guys are here?

Wow! Looks great!

Where were you guys?

What a dirty face, go wash up!

The wine today will be 76 year antique.

It's the supermarket's name on it.

Huh?!

Let's hurry and eat!

I'm hungry!

Me too!

Don't rush, don't rush!

All right, everyone here?

Then let's start.

Okay, with everyone here...

First, the class rep, your greetings!

Class rep, class rep!

Give me a break.

We're here doing our rounds around the class.

The three of us girls have come here for a short visit.

Here are the Aoba Jr. High Class 1-A students.

Yeah!

The eleven here are opposing the school administration

and with the condition that they change things for the better

we're blocking off contact with the adults and are

protesting here for freedom, justice and romance!

We'll make them acknowledge that jr. high students have their rights too!

Yeah!

It's good!

How's the school? What'd the teachers say?

They won't talk about it at all.

They're trying to deny it.

I'm sure they're trying to cover it up.

They don't want the other students to know and cause a bigger ruckus.

What about the parents?

They came to the school this morning.

It was for some meeting I bet.

They can make all the commotion they want.

I wanna be on TV!

Let's get on TV!

But those teachers are sure dirty too.

Why aren't they saying anything about us?

They don't want the media on them.

If outsiders know, then their reputation will sink to the dumps.

Who cares about that, Junko's hamburgers are the best ever!

Thanks. You can have mine.

You can have mine too.

Thanks.

Say Nakayama... How did you guys know we were here?

I was wondering too.

It's supposed to be our secret.

Superpowers, man, superpowers.

Or maybe it's woman's intuition.

Who leaked it?

Who cares about that?

No, who's the traitor?

Yeah, who was it?

It's not the same with girls around.

What? Think about what you're saying here.

You think I'm not?

You're always flirting with the girls. It's gotta be you.

So what if I did say it?

Kikuchi.

Don't play cool.

I don't care if you're the upcoming captain

but it's terrible if you can't even keep a promise!

When did I break the promise?

Wait, you two!

Shut up!

Besides, I can't stand you trying to play leader!

Take those girls and leave!

You shut up, Yasunaga!

You're getting angry about the most pointless things.

You want the girls here too!

You bastard!

Why, you...!

Hey, Stop it!

Stop it!

Kikuchi!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Yasunaga!

Let go!

Let go!

Let go!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it.

Stop...

Are you leaving?

You can't go! We're supposed to stick together!

Shut up, bookworm.

I'm not a bookworm.

Aren't we supposed to be a team here?

If you're gonna leave, then fine! Leave!

I'll stay here even if I'm alone!

Think it over, would you?

Come on, make up!

Aihara, don't stay back there, come over!

Okay, I'm coming!

You should still be resting!

I'm fine already.

Does it still hurt?

Not at all.

You're so reckless.

Sorry.

You guys are so much trouble.

I'm fine now.

It's all thanks to your good care, Junko.

Aihara...

I'm sorry.

About what?

I'm the one who told them.

It's fine, don't worry about it.

I thought I could fly.

Sometimes I think I can fly.

Whenever we go to see air shows,

I wonder if I'll be able to fly some day.

Then I wouldn't get injured like this.

Don't worry.

Aihara

I want to fly too!

Let's hit the switch.

Yeah.

What the hell?

They're busting the entrance!

Aihara, let's do it.

Okay!

Class 1-A!

I'm the principal, Enomoto.

What are you kids doing?!

Open up this door and come out!

This building belongs to the government!

It's dangerous! Get out!

You teachers are the dangerous ones!

Kids!

You you still have time!

We'll hear you out!

Talk it out with the teachers!

Your mothers are worried for you too!

Well, my mom's not here.

At a time like this...

Unforgivable!

Pick up the speed! Hurry!

Run!

You bastard!

Bastards!

Nakao, hurry!

Go away!

Let go!

Let go, damn it!

Come here!

Teacher, teacher, here!

It's fine!

We've got them!

Get out! Don't come any closer!

What the hell is all this?!

We're just trying to...

You kids!

You play so dirty!

Yeah!

Is this all your parents taught you to do?

Our parents have nothing to do with this!

What'd they teach you then? Eh, Kikuchi?

Be men and explain!

It's our freedom!

Yeah!

Rules are there to be followed.

Got it?!

Mr. Sakae!

This isn't the place.

You kids, come back to the school.

We're not coming back!

Sir!

Brakes, brakes...

Now this is impressive.

Now what, guys?

I'm out of ideas.

What is this tank for?

Where was it?

It was underground.

Why was it underground?

The army forgot about it, I bet.

Would they just do that?

It's a pretty big thing to forget.

Wouldn't they have spotted it before leaving it like this?

But I can't believe you got it moving!

Yeah.

Hey, Let's give the tank a name!

Elena.

Elena?

It's the name of the pig I had when I was in Mexico.

Cute!

I wanna go for a drive.

Riding Elena, going to visit my grandma in Kamakura.

What're you thinking?

But it's totally safe, right?

I see.

A report has come in that a tank has appeared in Mihamashi, Aoba Town.

Roger.

Get back to class!

I'll tell you frankly, it's a rebellion!

Rebellion! Yes!

They're resorting to violence!

It's a war!

It's a crisis!

My clothes!

Is the tank broken?

Elena's not in good condition.

The engine's out.

What? If it can't move, it's just a hunk of metal.

This isn't the time for that.

We've got a big problem to deal with.

Guys, what should we do?

Should we run?

Then there wouldn't be a point to us coming here.

Yeah, we just arrived.

We won't give them an easy time.

Yeah, we'll show them a thing or two!

Right?

Yeah!

Don't hit Elena so much.

It's not a toy.

...Next on the news, at 4:14pm, a tank appeared in Mihamashi, Aoba Town.

The incident involved an attack from eleven students from Aoba Private Jr. High School

According to the investigation, eleven first-year

students from Aoba Jr. High are operating the tank.

Eiji...

Eight students from the school have been absent since the 25th of last month...

I'm leaving for the day.

Only authorities are allowed beyond this point.

My son is in the crowd.

What's going on?

I'll explain the operation that'll take place here. This way.

Just explain it here!

Hello, dear parents.

I'll explain the situation.

The principal of the school has decided to

put the matter into the hands of the police.

The police?!

Today at... 8?

At 8pm, we will mobilize to break entry.

I have a question, are the kids inside safe?

Yasunaga, be careful.

Okay.

Is soccer fun?

Yeah. It's hard at times, but the feel of kicking the ball is great.

It's a good time to clear your head of everything else.

Where'd you learn karate?

My old man taught me.

Wanna play soccer with us?

Sure.

You'd be good at it. You kick in both soccer and karate, right?

We're here at a construction site in Mihamashi, Aoba Town.

Right here, inside the building on this construction

site is a group of eleven jr. high school boys.

They have possession of a tank and are holding a sit-in.

There are already over 50 members of the security

forces mobilized and surrounding the area.

And gathered right here are the teachers, the

parents and the passers-by... to witness the event.

We're not sure what will happen next at this

site, so it's a very dangerous situation.

Just what do the jr. high school students in

there want? And why are they doing this sit-in?

Jr. high school students!

Please come out and surrender yourselves!

That tank is not a toy!

Do not touch it and risk endangering yourselves!

Your fathers and mothers are here worried for you, as well as your teachers!

Open the door and come out immediately!

It's very dangerous! Come out!

You can do it!

We can do it! Just a little more guys!

Okay!

Ready yet?

Almost.

Hurry!

Kikuchi, we're almost out of time.

Base to headquarters.

Yes, this is HQ.

We will now commence the operation.

Go! Charge!

Break 'em down!

Oh crap!

Let's go, guys!

Okay!

Charge! GO!

Go!

Yeah!

Over here!

Over here!

Come on over!

Have some sewer goodness!

Ogres, come on over!

1, 2!

Take that!

And this!

And that!

Take this!

Be quiet!

Catch them!

Kill them!

What're you doing?! Hurry and kill them!

What the hell are you saying, Principal?!

Wait!

Hear us out! Wait!

Principal, wait!

Principal!

Come out!

Can't you even answer?!

This is our answer!

Go to hell!

Yeah!

We got him!

Kikuchi.

We didn't teach you this at school, right?

Well, the teachers don't want to teach you either!

Let me out, will you? Yasunaga?

Hibino, are you hungry?

I'll treat you to hamburgers.

Let me out?

Eat some sewer sludge instead!

How far are you gonna go before you're satisfied?

Get a grip, you brats.

Where did that cheerfulness go?

Help me, Mr. Nishigaki!

Get him!

Get him!

Damn you!

All right! It worked!

Guys!

It's too early to celebrate.

Kakki.

Okay. Let's go!

You okay?

Hurry.

It's fine.

Mr. Nozawa...

Kikuchi!

Just what-

Year 672.

After the death of Emperor Tenji...

The War of the Year of the Monkey. (Jinshin-no-ran)

We got him! It worked!

Okay then, Hitomi, let's do it.

Let's go!

Hurry, hurry!

Hello.

Good work.

Kikuchi!

You made it! You okay?

Big success!

You all okay?

Where's Yasunaga?

He's here!

Thanks!

Did it work?

Perfectly, the last part's going to be the best.

Please.

Elena.

Please!

All right!

Banzai! Banzai!

It's so pretty.

All right!

Dear.

Kenji sure outdid himself.

No Trespassing

Well, we really should've shown them some more back then.

Piece of cake!

Are you up to something else then?

Of course.

What, what?

Something huge!

Kikuchi, what's next?

I'll think of something.

We'll get the whole country's attention!

Yeah!

Translated by Splash. Timed, commissioned and proofed by chompy.