Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
All�. Un tipo de aspecto dudoso.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,680
"En las manos de Dios."
3
00:00:11,840 --> 00:00:16,079
Mira eso. Sangre de la Tierra.
4
00:00:16,239 --> 00:00:19,480
- Trabajo con ese vino.
- Nuestra Reserva.
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
�Qu� esp�a Miguel?
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
- Estoy buscando esta escalera.
- �Por qu�?
7
00:00:24,720 --> 00:00:31,040
�Por qu� no dijiste que eras pariente?
No tienes que terminar como tu primo.
8
00:00:31,526 --> 00:00:32,406
�Costa!
9
00:00:46,920 --> 00:00:50,800
Se supon�a que deb�as arreglarlo,
pero lo arruinaste todo.
10
00:00:50,960 --> 00:00:56,560
- �Entonces Mellerud mat� a Costa?
- Y a Miguel.
11
00:00:56,720 --> 00:01:00,360
- Mellerud lo admiti� m�s o menos.
- �M�s o menos?
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
Usted sabe lo que quiero decir.
13
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
�Y Ud.? Ha estado muy callado,
�est� bien?
14
00:01:06,480 --> 00:01:10,040
Sin comentarios condescendientes,
sin arrebatos.
15
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Solo espero y miro.
16
00:01:12,800 --> 00:01:19,440
Conf�o en su criterio, en que har�
su trabajo y arrestar� a Mellerud.
17
00:01:19,600 --> 00:01:24,520
Har� mi parte y les contar� a la Sra.
Costa y a su hija sobre la muerte.
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,800
- Pero ese es mi trabajo.
- Entonces me deber� un favor.
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,400
Sr. Marma-Moralla-Morales.
20
00:01:33,840 --> 00:01:36,240
Hijo de puta gilipollas.
21
00:01:37,565 --> 00:01:42,565
Una traducci�n de Facaho.
22
00:02:03,040 --> 00:02:04,345
Est� hecho.
23
00:02:10,886 --> 00:02:12,112
Te devolver� la llamada.
24
00:02:18,000 --> 00:02:20,893
�Polic�a! �Levante las manos!
25
00:02:30,582 --> 00:02:35,320
- Buen d�a.
- Buen d�a.
26
00:02:40,520 --> 00:02:42,543
�Qu� ha sucedido? �D�nde est�?
27
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Ankan, �puedes llevarte a la chica?
28
00:02:45,267 --> 00:02:49,267
�Quiz�s puedas mostrarme tus juguetes
en la habitaci�n?
29
00:02:51,800 --> 00:02:55,460
- Lo siento mucho.
- No...
30
00:02:55,760 --> 00:03:00,840
- Lo siento mucho, lo intentamos..
- �Dios m�o! �Dios no!
31
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
�D�nde est� mi marido?
�D�nde est� Miguel?
32
00:03:06,160 --> 00:03:10,680
�D�game! �D�nde est�?
33
00:03:10,840 --> 00:03:14,200
�Mar�a? Mar�a, espera.
34
00:03:15,880 --> 00:03:19,680
Dios... �Dios, no!
35
00:03:30,330 --> 00:03:36,600
Ana, sabemos qui�n lo hizo.
Lo atraparemos, lo prometo.
36
00:03:36,760 --> 00:03:39,940
Iris le ha dado una coartada.
Simplemente lo dejaron ir.
37
00:03:40,320 --> 00:03:43,440
- Morales me envi� un mensaje de texto.
- Maldita sea�
38
00:03:43,825 --> 00:03:45,825
Por favor, v�yanse.
39
00:03:56,680 --> 00:04:01,340
Est�n mintiendo. Estuve con Iris
toda la noche y Mellerud no estaba.
40
00:04:02,553 --> 00:04:06,565
- �Maldito pedazo de mierda!
- �Qu�? �D�nde vas ahora?
41
00:04:06,590 --> 00:04:10,751
- �Le exprimir� la mierda a esa perra!
- �No, no! �No deber�as hacer eso!
42
00:04:10,825 --> 00:04:12,611
�Maldita sea! �D�jame ir!
43
00:04:12,784 --> 00:04:16,277
Si simplemente irrumpes all�, Iris sabr�
de inmediato que Eliza la delat�.
44
00:04:16,450 --> 00:04:19,996
Si cancelamos la operaci�n, puedo
testificar directamente a Morales.
45
00:04:20,283 --> 00:04:23,703
- Quiz�s sea mejor...
- �No cancelaremos ninguna puta cosa!
46
00:04:23,756 --> 00:04:25,010
�Ahora que hemos llegado tan lejos!
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,696
Meteremos a ese bastardo en la c�rcel.
�Su�ltame, maldita sea!
48
00:04:29,743 --> 00:04:33,686
- Lo promet� lo promet�
- �Pero c�mo?
49
00:04:36,438 --> 00:04:38,120
Demonios, d�jame salir.
50
00:04:38,280 --> 00:04:41,359
No lo s�, d�jame salir.
Estar� bien. D�jame salir.
51
00:04:41,419 --> 00:04:42,405
D�jalo ir.
52
00:04:44,219 --> 00:04:45,640
Necesito estar solo.
53
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Evert.
54
00:05:19,000 --> 00:05:23,800
- Quiero que me dejen solo, dije.
- Todo el mundo puede fracasar, Evert.
55
00:05:25,920 --> 00:05:29,780
No es un pecado. Mientras no te rindas.
56
00:05:32,546 --> 00:05:35,673
�Qu� deber�a hacer entonces?
No s� que m�s puedo hacer.
57
00:05:37,686 --> 00:05:39,764
�Crees que la botella es la respuesta?
58
00:05:54,626 --> 00:05:56,360
�Hola! �Est� abierta la tienda de vinos?
59
00:05:56,820 --> 00:06:00,480
Tengo el honor de mostrarle a Evert
los mejores vi�edos de la isla.
60
00:06:00,640 --> 00:06:02,699
El vino de celebridades es lucrativo
en este momento.
61
00:06:02,752 --> 00:06:05,503
S�, la paga de la polic�a es
una puta burla en mi opini�n.
62
00:06:05,504 --> 00:06:08,254
�De verdad? Entiendo.
Entonces, por aqu�.
63
00:06:08,279 --> 00:06:12,760
Sabe, de hecho probamos un poco de su
vino ayer, con... �C�mo se llamaba?
64
00:06:12,920 --> 00:06:16,080
- Iris Gripensk�ld.
- S�, eso es.
65
00:06:16,240 --> 00:06:19,960
- �Suena la campana en el reloj de cuc�?
- No, no. Nada.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Al menos s�, como cliente, por supuesto.
67
00:06:22,800 --> 00:06:27,836
Financio la puesta en marcha, as� que
creo que habr� mucho dinero en efectivo.
68
00:06:28,496 --> 00:06:34,400
S� Ahora no he recorrido esta ruta
del vino de celebridades, pero�
69
00:06:34,560 --> 00:06:39,643
Usted tiene una marca atractiva
y yo tengo un producto superior.
70
00:06:39,716 --> 00:06:42,600
Entonces suena como m�sica
para mis o�dos.
71
00:06:43,496 --> 00:06:45,280
Creo� �dinero dinero!
72
00:06:45,440 --> 00:06:50,000
Me tomo una peque�a selfie aqu�,
solo para los seguidores.
73
00:06:50,280 --> 00:06:54,473
Supongo que querr� terminar en un rango
de precios popular, as� que tenemos este.
74
00:06:54,720 --> 00:06:57,446
Es cien por cien Callet,
75
00:06:57,880 --> 00:07:03,640
almacenado un tiempo corto en toneles
nuevos preservando el estilo de la uva.
76
00:07:07,320 --> 00:07:12,284
Una especie de popurr� de frutos
rojos que empapelan la cavidad bucal.
77
00:07:12,330 --> 00:07:15,960
S�. Se pega al paladar un poco
como pasta para papel tapiz.
78
00:07:21,320 --> 00:07:22,500
No tiene que escupir.
79
00:07:23,580 --> 00:07:26,086
Tambi�n siento mucho sabor terroso.
80
00:07:26,233 --> 00:07:31,073
S�, es curioso que diga eso. Crecemos
en suelo rojo rico en �xido de hierro.
81
00:07:31,133 --> 00:07:33,669
- �Tierra roja, dice?
- S�.
82
00:07:34,496 --> 00:07:36,731
Interesante. �No tiene ning�n vino
m�s graso?
83
00:07:37,285 --> 00:07:38,731
- �M�s graso? S�.
- S�.
84
00:07:39,057 --> 00:07:41,760
Tenemos nuestro Reserva.
85
00:07:41,920 --> 00:07:45,319
Estaba pensando en cosas un poco
m�s elegantes y exclusivas
86
00:07:45,344 --> 00:07:48,321
que guardi�n para Uds. mismos
en el s�tano.
87
00:07:49,526 --> 00:07:51,986
S�, s�.
88
00:07:53,566 --> 00:07:54,493
Esperen aqu�.
89
00:07:56,760 --> 00:08:01,313
Aqu�. Ve a ver si el jardinero
los reconoce.
90
00:08:19,680 --> 00:08:21,653
Es hora de celebrar aqu�. �Hola?
91
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
�Hola hola! Estoy aqu�.
92
00:08:27,480 --> 00:08:31,520
Tussan est� hablando con el jardinero
sobre semillas y mierda.
93
00:08:31,680 --> 00:08:35,760
Solo me queda preguntar: �Mallorca?
94
00:08:36,433 --> 00:08:41,395
- �Est� aqu� por el vino o�?
- No, en realidad estoy por un crimen.
95
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
- �Crimen?
- S�, efectivamente.
96
00:08:44,880 --> 00:08:47,693
Pero no se trata de ese sueco, Miguel.
97
00:08:48,393 --> 00:08:50,765
- Lo conoc�a, �no?
- No.
98
00:08:51,080 --> 00:08:54,300
Sabe, me mud� aqu� para evitar
a los suecos. Est�pido, �no?
99
00:08:57,200 --> 00:09:02,538
Se trata de una joven que fue asesinada,
bueno, hace unos cincuenta a�os.
100
00:09:02,563 --> 00:09:05,020
Y ella era prima de Iris Gripensk�ld.
101
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
- �Tussan!
- �S�?
102
00:09:07,713 --> 00:09:10,903
�Puede volver! �Aqu� habr�
excelencia y correcci�n!
103
00:09:10,970 --> 00:09:12,775
�Maravilloso, maravilloso!
104
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
Y como de todos modos estoy aqu�,
puedo combinar negocios con placer,
105
00:09:16,113 --> 00:09:20,307
y saltar a este carro del vino tinto.
Si GW puede hacerlo, yo tambi�n puedo.
106
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
- El rojo de B�ckstr�m.
- Brindar� por eso.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,346
Sangre de la Tierra,
�qu� significa eso realmente?
108
00:09:27,260 --> 00:09:29,590
La sangre de la Tierra, m�s o menos.
109
00:09:30,710 --> 00:09:32,843
El rojo sangre de B�ckstr�m, tal vez.
110
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
No reconoci� a Miguel.
111
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
Cuando vio a Costa reaccion�
pero no dijo nada.
112
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Reconoc� las escaleras y vi
una c�mara de vigilancia al fondo.
113
00:09:49,209 --> 00:09:53,128
- �Entonces Miguel estuvo aqu�?
- S�, la �nica pregunta es por qu�.
114
00:09:57,760 --> 00:10:00,116
Hola soy yo. Necesitamos hablar. Ahora.
115
00:10:09,080 --> 00:10:09,933
Espera aqu�.
116
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
Entr� y dijo que est� buscando vino.
117
00:10:26,360 --> 00:10:30,320
Luego cont� una historia sobre una ni�a
que fue asesinada hace 50 a�os.
118
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
Puedes estar tranquilo,
porque todo eso es cierto.
119
00:10:33,880 --> 00:10:37,480
- �Qu� parte es cierta?
- La ni�a era mi prima.
120
00:10:37,640 --> 00:10:41,963
El vino fue algo sobre
lo que le di un consejo.
121
00:10:42,786 --> 00:10:46,353
- Bueno.
- S�. As� que tranquilo y rel�jate.
122
00:10:46,466 --> 00:10:49,080
No mientras ese audio est� ah� fuera.
123
00:10:49,193 --> 00:10:53,086
- �Qu� audio?
- Miguel reuni� algunas pruebas.
124
00:10:53,186 --> 00:10:55,414
Costa despotricaba sobre
un maldito audio.
125
00:10:55,415 --> 00:10:57,642
�Y reci�n me dices eso ahora?
126
00:10:58,040 --> 00:11:02,608
Hablar� con Albert al respecto.
La carga llega a las seis del s�bado.
127
00:11:02,668 --> 00:11:05,401
- �Ma�ana o tarde?
- �Te est�s convirtiendo en granjero?
128
00:11:05,426 --> 00:11:10,280
No, s�lo quer�a saber. Ma�ana o noche,
tiene un significado distintivo.
129
00:11:18,773 --> 00:11:22,273
- �D�nde diablos est� ella?
- Le dije que esperara.
130
00:11:30,120 --> 00:11:34,473
- Lo siento, me qued� dormida un minuto.
- �Dormida en el trabajo?
131
00:11:35,000 --> 00:11:37,689
- Fr�e a esta maldita vagabunda.
- C�llate la boca.
132
00:11:38,796 --> 00:11:42,600
No haga caso a ese flaco bastardo.
Pero aseg�rese de descansar el s�bado.
133
00:11:42,760 --> 00:11:47,000
- �Qu� pasa el s�bado?
- Estar� ah� cuando el �guila aterrice.
134
00:11:47,160 --> 00:11:50,400
Si puede permanecer despierta.
135
00:12:12,840 --> 00:12:14,612
�Entonces tu exploraci�n
te trajo hasta aqu�?
136
00:12:17,012 --> 00:12:18,997
Pero fuiste descuidado.
137
00:12:23,779 --> 00:12:24,839
Mierda.
138
00:12:26,040 --> 00:12:28,786
Entonces, �qu� pudo haber descubierto
Miguel en el vi�edo?
139
00:12:30,066 --> 00:12:33,619
�Quiz�s una conexi�n con �rn,?
Quer�a proteger a su primo.
140
00:12:33,653 --> 00:12:35,577
Sab�amos que Costa se har�a cargo
del vi�edo.
141
00:12:35,663 --> 00:12:38,113
Exactamente. Y la sangre es m�s espesa
que el vino.
142
00:12:38,114 --> 00:12:40,563
As� que adelante y tomen el suyo.
143
00:12:40,840 --> 00:12:41,889
Gracias, gracias.
144
00:12:43,975 --> 00:12:45,563
Sangre de la Tierra.
145
00:12:45,670 --> 00:12:48,206
Exacto, la sangre de la tierra.
146
00:12:48,207 --> 00:12:50,742
La misma tierra roja estaba
en los zapatos de Miguel.
147
00:12:50,849 --> 00:12:53,155
�Quiere decir entonces que el vi�edo
podr�a ser el escenario del crimen?
148
00:12:53,835 --> 00:12:58,996
Podr�a ser. Tendr�s que tomar algunas
muestras de suelo y podr�s decidir.
149
00:12:59,056 --> 00:13:02,526
No, espera un momento. No puedes�
150
00:13:02,606 --> 00:13:05,433
No, espera. Entonces tenemos
la tarea n�mero dos,
151
00:13:05,593 --> 00:13:08,253
que es seguir tras los pasos de Miguel.
152
00:13:09,128 --> 00:13:13,997
Sabemos por las c�maras de seguridad
ad�nde se dirig�a. �Qu� encontr�?
153
00:13:14,430 --> 00:13:18,089
No es tan f�cil hacerlo sigilosamente,
con c�maras por todos lados.
154
00:13:18,114 --> 00:13:21,360
- S�, entonces lo hacemos abiertamente.
- �C�mo?
155
00:13:21,520 --> 00:13:26,464
Operaci�n B�ckstr�m rojo sangre. Para
eso te necesito, Niemi, y a tu c�mara.
156
00:13:26,520 --> 00:13:30,860
- Y necesito a los hermanos Olsson.
- Lo que sea mientras no lave platos.
157
00:13:30,913 --> 00:13:34,706
Y luego, por supuesto, necesitamos
a la peque�a Tussan.
158
00:13:34,779 --> 00:13:36,445
Hola a todos los polic�as.
159
00:13:36,652 --> 00:13:39,839
�Entonces ella ahora es una especie de
socia tuya en el caso de asesinato?
160
00:13:40,972 --> 00:13:44,425
Evert, Annika, mi casa, ocho en punto,
�paella? �S�?
161
00:13:45,065 --> 00:13:45,865
No.
162
00:13:47,048 --> 00:13:48,129
�Qu� aroma!
163
00:13:48,154 --> 00:13:50,200
- �S�!
- Ahora me vuelves a sorprender.
164
00:13:50,360 --> 00:13:52,440
Cre� que te conoc�a, mam�.
165
00:13:52,806 --> 00:13:57,240
Ahora espero que tengas mucha,
mucha hambre, mi amor.
166
00:13:57,400 --> 00:14:01,413
- Gracias, ya es suficiente.
- Eres s�lo piel y huesos.
167
00:14:01,572 --> 00:14:04,816
No debemos hacer comentarios sobre el
peso de los ni�os. Hablamos de eso.
168
00:14:04,923 --> 00:14:06,017
�Qu�? �Hablamos?
169
00:14:06,683 --> 00:14:09,080
�C�mo estuvo la escuela hoy, cari�o?
170
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
- No quiero jugar m�s.
- �No quieres paella, quieres decir?
171
00:14:12,040 --> 00:14:14,081
Un verdadero chiste de pap�.
172
00:14:14,105 --> 00:14:17,321
No, pap� est� muerto, �no, mam�?
T� tambi�n sabes eso.
173
00:14:19,263 --> 00:14:21,059
Y t� tambi�n lo estar�s, si no borras
esa maldita sonrisa.
174
00:14:21,083 --> 00:14:23,189
Por favor, �no puedo ser un poco feliz?
175
00:14:23,553 --> 00:14:26,913
Ambos estamos felices, ojal� t� tambi�n
pudieras ser un poco feliz.
176
00:14:27,073 --> 00:14:27,987
Yo estoy feliz.
177
00:14:28,406 --> 00:14:31,592
Y respondiendo tu pregunta: resolver
asesinatos es muy divertido. Totalmente.
178
00:14:31,617 --> 00:14:35,910
- Son como vacaciones. Gracias Miguel.
- Por favor �
179
00:14:37,963 --> 00:14:42,663
- No puedo manejar esto.
- �De qu� se trata esto?
180
00:14:44,399 --> 00:14:47,586
Tu madre tuvo un peque�o romance
con Miguel. Algo as�.
181
00:14:47,973 --> 00:14:50,320
�De qu� est� hablando ahora? �Madre?
182
00:14:51,800 --> 00:14:54,773
Lo tuve en secreto,
sab�a que me juzgar�as.
183
00:14:55,880 --> 00:14:57,928
T� no conoc�as a Miguel, yo s�.
184
00:14:58,038 --> 00:15:01,544
- S�, y realmente lo amaba.
- S�, hasta que apareci� el siguiente.
185
00:15:02,240 --> 00:15:07,716
Yo estaba en shock. Necesitaba consuelo.
Entonces apareci� �l.
186
00:15:09,640 --> 00:15:13,380
- �Cambiaste siquiera las s�banas?
- Annika. Tienes que mejorar ahora.
187
00:15:13,720 --> 00:15:15,726
Ya sabes lo que puede hacer
un poco de cercan�a.
188
00:15:16,406 --> 00:15:19,320
Y esto fue en realidad... algo �nico.
Nosotros decidimos eso.
189
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
S�. Lo decidimos por ti, Ankan.
Entonces nosotros �
190
00:15:22,879 --> 00:15:25,885
Luego madur� hasta convertirse
en algo m�s, algo m�s profundo.
191
00:15:28,112 --> 00:15:29,479
Eres fant�stico, Evert.
192
00:15:31,153 --> 00:15:32,797
�Y qui�n puede resistirse a Dolores?
193
00:15:34,280 --> 00:15:37,640
- �Qu� dijiste? Dolores?
- Dolores.
194
00:15:37,800 --> 00:15:41,142
Mi alter ego flamenco.
Una cosa entre Miguel y yo.
195
00:15:41,368 --> 00:15:46,600
Se lo invent�... Dolores. Mi Dolores.
196
00:15:48,520 --> 00:15:51,813
Creo que deb� haber comido algo malo.
197
00:15:55,800 --> 00:15:58,520
D�jala sola. Ya sabes como son
los adolescentes.
198
00:16:16,013 --> 00:16:17,406
- Hola.
- Hola.
199
00:16:22,480 --> 00:16:25,040
Miguel temi� por su vida.
200
00:16:25,041 --> 00:16:27,600
Le pidi� a Clara que recordara
el nombre de Dolores.
201
00:16:27,626 --> 00:16:29,879
Eso no significa que Dolores
sea la asesina.
202
00:16:30,976 --> 00:16:32,512
�Qu� diablos significa entonces?
203
00:16:33,172 --> 00:16:36,478
A veces quiero darle una bofetada.
204
00:16:36,479 --> 00:16:39,784
Entonces temo haber heredado
la maldita ira de pap�.
205
00:16:40,938 --> 00:16:42,944
Simplemente siento�
tengo tanto odio dentro.
206
00:16:43,497 --> 00:16:45,197
Probablemente mucha gente
se sienta as� a veces.
207
00:16:45,503 --> 00:16:47,616
Pero no as�. Es como si fuera real.
208
00:16:48,550 --> 00:16:50,063
Como si yo estuviera...
209
00:16:51,803 --> 00:16:53,416
andando por ah� con una m�scara...
210
00:16:53,502 --> 00:16:56,050
fingiendo que tengo todo bajo control.
211
00:16:56,228 --> 00:16:59,834
cuando en realidad podr�a simplemente...
ya sabes...
212
00:17:03,306 --> 00:17:04,779
Yo tambi�n tengo una m�scara as�.
213
00:17:06,246 --> 00:17:07,464
Aunque la m�a es m�s bien...
214
00:17:07,884 --> 00:17:12,028
tal vez� una est�pida m�scara de payaso.
215
00:17:12,608 --> 00:17:13,723
No eres un payaso.
216
00:17:20,000 --> 00:17:24,086
Sabes, yo sol�a ser... el mejor.
En todo.
217
00:17:25,299 --> 00:17:29,766
Fui mejor en la escuela...
y en el basquetbol, pero...
218
00:17:30,633 --> 00:17:33,146
Lo �nico en lo que no era el mejor
era en perder.
219
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
Ah� estaba como... lo peor.
220
00:17:37,416 --> 00:17:40,389
Y� a nadie le gusta un tipo as�.
221
00:17:43,013 --> 00:17:47,746
As� que tuve que� ense�arme
a m� mismo a ser humilde.
222
00:17:48,093 --> 00:17:50,426
Entonces me volv� mejor
haci�ndome el tonto.
223
00:17:51,720 --> 00:17:56,400
Y entend� eso de ser...
un maldito payaso...
224
00:17:56,980 --> 00:17:58,107
a la gente le gust�.
225
00:17:59,466 --> 00:18:02,354
�D�nde�? �D�nde hace esto�?
226
00:18:02,954 --> 00:18:06,200
�De d�nde viene el engre�do
y confiado Djursholm-Kristian?
227
00:18:06,560 --> 00:18:10,133
�Es eso lo que eres en el fondo?
�O es una m�scara...
228
00:18:11,186 --> 00:18:12,200
encima de la m�scara?
229
00:18:16,880 --> 00:18:22,232
No lo s�. Simplemente creo que siempre
he querido� agradar.
230
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
No s� nada, por favor.
231
00:19:18,160 --> 00:19:23,520
- Nos vamos a casa ma�ana.
- S�. Sin haber resuelto un asesinato.
232
00:19:23,680 --> 00:19:25,613
Sin haber cometido un solo asesinato.
233
00:19:25,813 --> 00:19:31,058
Bueno. Ahora tengo a Eliza inform�ndome
que Mellerud est� muy nervioso porque...
234
00:19:31,083 --> 00:19:34,920
porque Miguel hizo un audio en
el que tal vez estuviera citado Costa.
235
00:19:35,073 --> 00:19:39,648
�Mira? Una nueva pista candente.
Puedo hablar de eso con la se�ora Costa.
236
00:19:39,673 --> 00:19:42,896
- Voy a tener que hacer eso.
- Pero� �no era eso m�o, o�?
237
00:19:42,921 --> 00:19:44,674
Nos vemos luego en el vi�edo.
238
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Hola.
239
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
- Hola Mar�a.
- Hola.
240
00:20:02,040 --> 00:20:05,520
- �Est� todo bien?
- S�.
241
00:20:10,000 --> 00:20:15,560
�Sab�a que su marido ten�a intenci�n
de gestionar un vi�edo para Mellerud?
242
00:20:19,000 --> 00:20:23,680
�Mellerud ha estado aqu�
y ha pedido una grabaci�n?
243
00:20:23,840 --> 00:20:28,240
�Quiz�s en un celular, que grab� Miguel?
244
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
- Mi micr�fono.
- Por favor, v�yase.
245
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
Lo siento. Entiendo.
246
00:20:43,000 --> 00:20:46,760
- Le traje un regalo a Mar�a.
- No.
247
00:20:51,200 --> 00:20:54,840
Bien, tal vez la pr�xima vez.
La pr�xima vez.
248
00:21:30,892 --> 00:21:34,173
Hice huevos Benedict, si tienes tiempo.
249
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
�Incluye caf�?
250
00:21:39,080 --> 00:21:42,765
- Huevos para la se�ora.
- Se ve delicioso.
251
00:21:44,937 --> 00:21:47,261
- Fue encantador verte ayer sin...
- �Ropa?
252
00:21:47,600 --> 00:21:49,773
Iba a decir sin m�scara,
pero s�, absolutamente.
253
00:21:51,433 --> 00:21:53,268
Lo mismo, de verdad.
254
00:21:58,280 --> 00:21:59,310
�En qu� est�s pensando?
255
00:22:01,189 --> 00:22:02,242
La m�scara de mam�.
256
00:22:07,920 --> 00:22:12,533
Querida. No tengo tiempo para discutir,
voy a la operaci�n B�ckstr�m sangre roja.
257
00:22:12,558 --> 00:22:14,571
No discutir�, lo prometo.
258
00:22:17,240 --> 00:22:20,720
Me importa una mierda si est�s
con B�ckstr�m, por supuesto.
259
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
No estamos juntos, juntos.
260
00:22:23,760 --> 00:22:28,233
Sea lo que sea, claramente
no es asunto m�o.
261
00:22:28,586 --> 00:22:31,976
Puedo entender que te gusten,
B�ckstr�m y Miguel.
262
00:22:32,001 --> 00:22:34,865
Eres graciosa, siempre pasan cosas
a tu alrededor.
263
00:22:37,026 --> 00:22:41,546
- Supongo que solo estoy celosa.
- �Tienes celos de m� o de B�ckstr�m?
264
00:22:42,280 --> 00:22:44,923
De ti, por supuesto.
Que �l est� contigo.
265
00:22:45,296 --> 00:22:49,287
Cari�o� estoy aqu�.
266
00:22:49,580 --> 00:22:50,946
T� eres la que no tiene tiempo.
267
00:22:56,120 --> 00:22:56,920
�Madre?
268
00:23:00,482 --> 00:23:03,311
Si hay... algo...
269
00:23:03,915 --> 00:23:07,383
Algo que te deprima y que quieras
contarme, quiero que lo hagas ahora.
270
00:23:09,766 --> 00:23:13,446
Bueno� que te amo claro.
271
00:23:17,400 --> 00:23:19,383
No, no, no.
272
00:23:30,280 --> 00:23:35,166
Por favor dime que has encontrado algo.
No puedo soportar quedarme sentada aqu�.
273
00:23:35,246 --> 00:23:36,646
Dolores es mi madre..
274
00:23:38,306 --> 00:23:41,506
Ella y Miguel estuvieron juntos
y �l la llam� Dolores.
275
00:23:42,733 --> 00:23:46,393
Tussan odia la violencia, sobre todo por
todas las palizas que le dio tu pap�.
276
00:23:46,480 --> 00:23:49,840
Quiz�s discutieron y perdi� el control
o algo as�.
277
00:23:50,000 --> 00:23:51,654
Hola, �qu� est� pasando?
278
00:23:53,560 --> 00:23:54,686
�Est�s bien?
279
00:23:56,600 --> 00:23:58,866
Debe haber algo que sepas sobre ellos.
280
00:24:05,040 --> 00:24:09,413
Lo �nico que s� es que le pidi�
prestado el coche un par de veces.
281
00:24:11,406 --> 00:24:13,346
Quiz�s deber�as comprobarlo.
282
00:24:16,246 --> 00:24:17,600
Clara, m�rame.
283
00:24:19,673 --> 00:24:21,501
Voy a asegurarme de que salgas de aqu�.
284
00:24:22,139 --> 00:24:24,526
Lo prometo. Cueste lo que cueste.
285
00:24:25,443 --> 00:24:26,243
Conf�a en m�.
286
00:24:47,520 --> 00:24:50,600
- �Tiene cinco minutos?
- No.
287
00:24:50,760 --> 00:24:55,800
Entonces cinco segundos. Quiero saber
que pruebas tiene contra Clara.
288
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
�De verdad?
289
00:24:58,920 --> 00:25:02,360
O encontr� sangre de Miguel o
el arma homicida en el apartamento.
290
00:25:02,520 --> 00:25:05,320
Pero a�n no puede conectarlo con Clara.
291
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
Tiene raz�n y est� equivocada. �Bien?
292
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
Hemos encontrado la sangre de Miguel
y el arma homicida.
293
00:25:10,600 --> 00:25:15,000
- Pero no con el ADN de Clara.
- No, pero con la sangre de Miguel.
294
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
- �Y qu� tipo de arma?
- �Por qu� deber�a dec�rselo?
295
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Porque s� cosas sobre el caso
que pueden serle �tiles.
296
00:25:22,160 --> 00:25:26,880
- �De verdad? �C�mo qu�?
- Se me acabaron los cinco segundos.
297
00:25:30,320 --> 00:25:34,760
As� que, �se acabaron sus cinco
segundos...? �Te gustan los suecos?
298
00:25:34,920 --> 00:25:39,040
�Te gustan? �La invasi�n de Palma
de Mallorca? �De los suecos?
299
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
- �Hola! �El circo est� aqu�!
- Tal como esperaba.
300
00:25:42,120 --> 00:25:45,939
- Bienvenidos. El lugar es suyo. Hola.
- Hola de nuevo.
301
00:25:46,893 --> 00:25:49,889
- �Ahora vamos, vamos!
- S�, es solo que�
302
00:25:50,400 --> 00:25:52,706
�D�nde nos quieres?
Arriba por las escaleras, �s�?
303
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
- No, no, no...
- Ser� s�per lindo.
304
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Olzzon, mu�vete. Bloqueas la luz.
305
00:26:00,440 --> 00:26:04,678
- Dame una chaqueta.
- Como esto. Hay opciones como ves.
306
00:26:04,703 --> 00:26:09,783
Pero estamos fijos en este. Luego solo
insertamos la imagen de B�ckstr�m.
307
00:26:09,936 --> 00:26:11,920
Tan bonito como parece, tal vez.
308
00:26:12,080 --> 00:26:14,645
Olzzon. �Crees que ese color
combina con estos pantalones?
309
00:26:14,670 --> 00:26:16,960
B�ckstr�m. Este har� que tus ojos
se destaquen.
310
00:26:17,026 --> 00:26:20,606
No s�lo eres est�pido, tambi�n dalt�nico.
No puedo llevar una chaqueta azul.
311
00:26:21,106 --> 00:26:22,399
Dame ese.
312
00:26:25,819 --> 00:26:31,919
Solo un momento. He invertido bastante,
as� que tengo algunas preguntas.
313
00:26:33,606 --> 00:26:34,859
Est� bien, �y Ud. qui�n es?
314
00:26:35,160 --> 00:26:39,167
Mi nombre es Kristian.
Soy el yerno de Tussan.
315
00:26:39,191 --> 00:26:41,037
�Es este tu primer d�a en el trabajo?
316
00:26:41,480 --> 00:26:48,573
Disculpa, creo que eso apesta a saldos.
�No empacaste el Armani?
317
00:26:48,933 --> 00:26:52,299
- Cari�o, este es el Armani.
- Es el Armani, cari�o.
318
00:26:52,460 --> 00:26:53,260
Est� bien.
319
00:26:53,279 --> 00:26:58,290
No puedes quedarte ah�, porque entonces
te ver�n en c�mara. �Puedes moverte?
320
00:26:58,836 --> 00:27:00,004
�Eso es realmente genial!
321
00:27:00,122 --> 00:27:02,840
B�ckstr�m, creo que eso es bueno.
Y entonces casi pienso que t�...
322
00:27:03,062 --> 00:27:08,629
Sost�n la copa hacia el sol y examina
el color y la uva, y...
323
00:27:08,763 --> 00:27:12,427
luego solo toma un sorbo de vino.
�S�? S�lo un sorbo
324
00:27:12,452 --> 00:27:14,815
- No, gracias.
- B�belo ahora, estar� bien.
325
00:27:14,840 --> 00:27:17,320
- No, gracias, dije.
- �Seguramente puedes tomar un sorbo?
326
00:27:17,480 --> 00:27:19,740
B�ckstr�m. B�belo, estar� bien.
327
00:27:19,786 --> 00:27:22,746
No bebo vino tinto, creo que el sabor
es infernal.
328
00:27:22,880 --> 00:27:27,649
Necesitamos algunas tomas,
as� que puedes tomar un sorbo, y luego�
329
00:27:27,674 --> 00:27:29,695
Puedo fingir que bebo, �bien?
330
00:27:29,719 --> 00:27:32,673
- Pero estamos a punto de tomar...
- Se nota si finges. B�belo.
331
00:27:32,698 --> 00:27:34,868
- Finge beber.
- Puedes tomar un sorbo.
332
00:27:34,892 --> 00:27:36,400
No gotees sobre el traje.
333
00:27:36,560 --> 00:27:40,720
- Solo b�belo, por el bien de la imagen.
- Eso fue una gran molestia.
334
00:27:40,880 --> 00:27:42,543
- �Qu� est� haciendo ahora?
- Sost�n esto.
335
00:27:42,567 --> 00:27:44,061
�Ad�nde vas ahora?
336
00:27:44,101 --> 00:27:47,360
�A mear! Puedo manejar eso bastante bien
yo mismo, gracias.
337
00:27:47,520 --> 00:27:51,440
- Solo no gotees.
- En realidad est� un poco nervioso.
338
00:28:28,440 --> 00:28:31,061
Le toma mucho tiempo orinar
para alguien que ha bebido tan poco.
339
00:28:32,120 --> 00:28:35,920
- Ir� a buscarlo.
- Olzzon, busca a B�ckstr�m, as� no�
340
00:28:36,080 --> 00:28:40,600
Empiezo a necesitar orinar. Mejor que
vaya al ba�o de se�oras. �D�nde est�?
341
00:28:42,360 --> 00:28:43,669
�Podr�a mostr�rmelo?
342
00:29:06,840 --> 00:29:11,340
Bien, ah� est�. Voy a volver.
343
00:29:12,866 --> 00:29:15,255
Solo hay una peque�a cosa
de la que quer�a hablarle.
344
00:29:15,547 --> 00:29:16,535
�Qu� peque�a cosa?
345
00:29:16,560 --> 00:29:20,414
Pens� que tal vez podr�amos...
�hacer un peque�o trato entre nosotros?
346
00:29:21,401 --> 00:29:25,393
- 50-50, el viejo no notar�a nada.
- �Quiere decir el tonto de B�ckstr�m?
347
00:29:25,419 --> 00:29:27,100
T� mismo lo dijiste. Dinero, dinero.
348
00:29:28,560 --> 00:29:32,874
Me gusta hacer negocios directamente,
sobre todo con un polic�a. Debo volver.
349
00:29:32,899 --> 00:29:35,906
�No podr�a esperar? No estoy segura
de poder encontrar el camino de regreso.
350
00:29:35,960 --> 00:29:37,466
- La espero aqu�.
- Bien. Gracias.
351
00:29:58,767 --> 00:30:01,727
�Infierno! Me asustaste como el demonio.
352
00:30:10,820 --> 00:30:14,093
Dif�cilmente sea adecuado para ninguna
producci�n de vino.
353
00:30:17,880 --> 00:30:18,946
�Qu� es esto entonces?
354
00:30:27,160 --> 00:30:29,300
Es puto az�car. Prueba.
355
00:30:35,480 --> 00:30:36,368
Glucosa.
356
00:30:37,880 --> 00:30:40,136
Se utiliza para dulces y helados.
357
00:30:40,813 --> 00:30:44,142
- Y para diluir coca�na.
- Bingo.
358
00:30:51,232 --> 00:30:55,458
- �D�nde diablos est�n?
- S�, �d�nde est�n? Ni idea.
359
00:30:55,483 --> 00:30:59,616
Deben haber encontrado alg�n lugar aqu�
que... �oye! �Espera!
360
00:31:04,800 --> 00:31:07,960
Creo que tenemos todo
lo que necesitamos.
361
00:31:08,119 --> 00:31:08,928
�Est� satisfecho?
362
00:31:08,952 --> 00:31:11,775
- Completamente, obtuvimos lo necesario.
- Si fue bueno.
363
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
S�lo vamos a comprobar algunas cosas
en el laboratorio, Niemi.
364
00:31:15,560 --> 00:31:18,529
Ahora mismo una cerveza fr�a
sentar�a bien.
365
00:31:19,800 --> 00:31:24,073
- �Muchas gracias!
- Mis mejores deseos.
366
00:31:24,480 --> 00:31:26,533
- Adi�s.
- Bien, puede salir por ah�.
367
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
El �guila aterriza el s�bado 18 hs.
La coca�na, en otras palabras.
368
00:31:35,120 --> 00:31:39,090
Que luego se procesa en el laboratorio
que encontramos hoy en la bodega.
369
00:31:39,223 --> 00:31:42,743
El cual resultar� ser el escenario
del asesinato de Miguel.
370
00:31:42,909 --> 00:31:45,120
�En otras palabras me llamaste
para presumir?
371
00:31:45,280 --> 00:31:49,360
Sobre todo, pero el peque�o Olzzon
tambi�n piensa esto.
372
00:31:49,520 --> 00:31:53,923
S�. �Por qu� procesan la coca�na
en la bodega?
373
00:31:54,463 --> 00:31:58,123
Para poder sacarla de contrabando
en las cajas de vino.
374
00:31:58,789 --> 00:32:01,082
Eso suena muy complicado.
375
00:32:01,182 --> 00:32:07,585
�rn es complicado. As� realiza entregas
peque�as a importadores de vino.
376
00:32:07,610 --> 00:32:10,880
Todo evitando las rutas habituales
en las que la aduana pone m�s atenci�n.
377
00:32:11,040 --> 00:32:16,480
Necesitamos ayuda para mapear a los
importadores de vino de Estocolmo.
378
00:32:16,640 --> 00:32:21,526
S�, por supuesto. Manda a Olsson-Olzzon.
Necesito toda la ayuda posible aqu�.
379
00:32:23,720 --> 00:32:27,713
- Eso suena razonable.
- Maldito, con lo bien que la pas�bamos.
380
00:32:27,800 --> 00:32:31,160
D�jame las teor�as a m� la pr�xima vez.
Idiota.
381
00:32:51,840 --> 00:32:55,280
La Madre de los Dolores.
Es nuestra santa patrona.
382
00:32:55,440 --> 00:32:58,800
Se�ora dura. Me gusta ella.
383
00:32:58,960 --> 00:33:02,320
Reconozco este medall�n.
384
00:33:04,840 --> 00:33:07,760
- Es de Miguel.
- �Entonces conoce a Miguel?
385
00:33:07,920 --> 00:33:11,240
Soy su confesor, yo se lo di.
386
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
�Qu� confes�?
387
00:33:21,440 --> 00:33:27,160
# Tendr�s a mi vieja cuando yo muera
388
00:33:27,320 --> 00:33:31,880
# Tendr�s a mi vieja cuando yo muera
389
00:33:32,040 --> 00:33:36,640
# Porque all� cerca de Dolores,
no se permite tener una erecci�n
390
00:33:36,800 --> 00:33:41,360
# Tendr�s a mi vieja cuando yo muera
391
00:33:50,873 --> 00:33:56,920
Son noches como �sta con las que
fantaseas, �verdad?
392
00:33:57,080 --> 00:34:03,203
Parados en la cocina, cocinando,
bebiendo vino juntos.
393
00:34:03,760 --> 00:34:07,324
Maldita sea, no entiendo
para qu� sirve esto�
394
00:34:08,500 --> 00:34:10,219
Me estoy volviendo loco.
395
00:34:10,912 --> 00:34:11,721
�Qu� es?
396
00:34:11,745 --> 00:34:18,303
No consigo la temperatura necesaria.
No puedo calentar lo suficiente.
397
00:34:18,920 --> 00:34:20,718
Rel�jate un poco �
398
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
- No, �estaba muy caliente?
- S�, trae la toalla.
399
00:34:56,760 --> 00:35:00,040
- Hay tres, �cu�l?
- La del medio, �cu�l es la diferencia?
400
00:35:00,200 --> 00:35:02,716
- Entonces, �quieres...?
- Fr�talo.
401
00:35:25,073 --> 00:35:27,540
- Maldita cabeza de madera.
- �Hola Ankan!
402
00:35:27,640 --> 00:35:30,840
�Maldita sea, peque�os bastardos!
Me asustaron.
403
00:35:30,980 --> 00:35:31,793
�Qu� est�s haciendo?
404
00:35:31,886 --> 00:35:35,568
�Buscas pruebas contra tu madre?
405
00:35:35,709 --> 00:35:36,962
- �S�?
- S�.
406
00:35:37,102 --> 00:35:39,055
Hemos sospechado de ella todo el tiempo.
407
00:35:39,268 --> 00:35:41,428
- Y tenemos muchas pruebas.
- Aqu� dentro.
408
00:35:41,907 --> 00:35:45,493
Bueno. Uno: No hay coartada confirmada.
409
00:35:46,319 --> 00:35:50,046
Dos: Robaron el departamento de Miguel
despu�s de su muerte.
410
00:35:50,360 --> 00:35:52,680
Tres: cambia a los chicos
como si fueran calcetines.
411
00:35:52,705 --> 00:35:54,658
- Y cuatro...
- Gracias, ya es suficiente. Muy bien.
412
00:35:55,358 --> 00:35:57,618
Entonces� �Qu� tienes sobre ella,
entonces?
413
00:35:58,419 --> 00:36:01,306
- �Podemos canjear algo de informaci�n?
- �Saben qu�?
414
00:36:02,001 --> 00:36:05,507
A veces sucede que encuentras
algo misterioso que quieres investigar.
415
00:36:05,532 --> 00:36:09,838
Pero luego piensas y te das cuenta que
te dejabas llevar por tus pensamientos.
416
00:36:11,873 --> 00:36:14,800
Puede que mam� est� obsesionada
con los hombres, pero no es una asesina.
417
00:36:15,600 --> 00:36:19,120
No hay que complicarse,
como suele decir B�ckstr�m.
418
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
�Disculpen?
419
00:36:40,400 --> 00:36:45,200
�Disculpen? �Disculpen?
420
00:36:45,360 --> 00:36:49,640
Estoy buscando a Miguel. Miguel Romero.
421
00:36:52,960 --> 00:36:57,440
- �Asesinado?
- S�, lo siento much�simo.
422
00:36:59,840 --> 00:37:05,760
- �C�mo? �Cu�ndo? �Por qu�?
- A�n no lo sabemos.
423
00:37:05,920 --> 00:37:11,320
�l era mi monaguillo. Antes que
su familia se mudara a Suecia.
424
00:37:11,480 --> 00:37:15,080
S� que era un cat�lico devoto.
425
00:37:18,160 --> 00:37:22,880
Era un peque�o demonio.
Se tir� un pedo durante la misa.
426
00:37:23,040 --> 00:37:27,600
Me rob� el vino de comuni�n.
Pero su coraz�n era puro.
427
00:37:27,760 --> 00:37:29,680
Un demonio que se tira pedos
y tiene un coraz�n puro.
428
00:37:29,840 --> 00:37:32,760
No cre�a en Dios.
Cre�a en la gente.
429
00:37:32,920 --> 00:37:36,720
Amigos, familia, eso era m�s importante.
430
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Necesito hablar con su compa�era
de cuarto, Clara.
431
00:37:41,760 --> 00:37:45,640
Ella est� bajo custodia.
432
00:38:08,440 --> 00:38:14,560
Lleguemos a un acuerdo.
�Qu� tiene para m�?
433
00:38:14,720 --> 00:38:18,640
S� que Miguel le ten�a miedo a alguien
antes que lo mataran.
434
00:38:18,800 --> 00:38:21,440
- Tengo un nombre.
- �Cu�l es el nombre?
435
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
�Cu�l fue el arma homicida?
436
00:38:25,560 --> 00:38:29,320
A Miguel lo mataron con un palo de golf.
Un siete de hierro.
437
00:38:29,480 --> 00:38:32,440
- Clara odia el golf.
- No s� nada sobre eso.
438
00:38:32,600 --> 00:38:37,360
Pero se encontr� un palo de golf en su
armario. Un palo de golf de damas.
439
00:38:37,520 --> 00:38:41,800
Entonces, si no era de Clara,
�de qui�n era?
440
00:38:48,640 --> 00:38:52,600
Ahora d�me el nombre de
a qui�n Miguel tem�a.
441
00:38:52,760 --> 00:38:56,600
- Kent.
- �Kent? �Qui�n diablos es Kent?
442
00:38:56,760 --> 00:39:01,440
Es un nombre masculino sueco
y una banda de Eskilstuna.
443
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
Pero se han separado.
444
00:39:03,840 --> 00:39:07,440
- Kent... �C�mo Clark Kent?
- S� exactamente.
445
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
Clark Kent.
446
00:39:15,312 --> 00:39:16,112
B�ckstr�m.
447
00:39:16,425 --> 00:39:21,120
Lo siento... La tierra de los zapatos de
Miguel no es de la tierra del vi�edo.
448
00:39:22,011 --> 00:39:22,831
�Seguro?
449
00:39:22,856 --> 00:39:27,850
�S�! Y ahora tengo que hacer las maletas
a toda prisa. Diablos.
450
00:39:28,320 --> 00:39:33,120
Bueno, acabo de llegar de Morales.
451
00:39:33,280 --> 00:39:36,800
El arma homicida es un palo de golf.
Hierro siete femenino.
452
00:39:36,960 --> 00:39:40,720
- �Qu� encontraron en lo de Clara?
- Clara apenas sabe qu� es el golf.
453
00:39:40,880 --> 00:39:43,971
- A diferencia�
- S�, Ankan. No puedes seriamente...
454
00:39:43,996 --> 00:39:48,600
Mam� tiene llaves de todos los cuartos.
F�cilmente podr�a haberlo plantado all�.
455
00:39:48,760 --> 00:39:52,473
Hay m�s. Clara dijo que antes que Miguel
muriera�
456
00:39:52,613 --> 00:39:56,659
dijo: "Si muero, recuerda este nombre:
Dolores"
457
00:39:58,120 --> 00:40:00,080
Mierda.
458
00:40:02,160 --> 00:40:05,253
- �A d�nde vas?
- La bodega no fue la escena del crimen.
459
00:40:05,339 --> 00:40:08,439
- �D�nde entonces?
- En alg�n otro lugar con tierra roja.
460
00:40:15,360 --> 00:40:19,560
- Maldici�n.
- Te comprar� unos nuevos.
461
00:40:23,033 --> 00:40:25,187
No puedes enojarte
porque resuelvo el caso.
462
00:40:25,212 --> 00:40:27,606
S�, puedo. Puedo estar tan enojado
como quiera.
463
00:40:27,631 --> 00:40:30,740
S�, bueno� deber�amos irnos.
464
00:40:30,987 --> 00:40:31,787
S� �
465
00:40:33,489 --> 00:40:34,636
As� que por favor.
466
00:40:35,240 --> 00:40:38,440
�No pueden besarse ahora as� podemos
irnos en alg�n momento?
467
00:40:38,600 --> 00:40:40,991
- �Para!
- �O est�n esperando una hora m�s?
468
00:40:41,280 --> 00:40:43,528
- Debes disculparme, ella es�
- No, est� bien.
469
00:40:43,899 --> 00:40:49,526
Pero tal vez deber�amos... simplemente
hacer lo que... dicen los ni�os, �no?
470
00:40:49,680 --> 00:40:52,295
- Que nosotros...?
- No.
471
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
- S�, pero� Buena idea.
- S�.
472
00:41:04,120 --> 00:41:08,895
�Hola Niemi! Para, para. Tienes que
hacer un an�lisis m�s antes de partir.
473
00:41:08,920 --> 00:41:11,655
- Malditamente r�pido. Tienes tiempo.
- Pero ya nos vamos.
474
00:41:11,680 --> 00:41:16,129
Lo s�, pero hay tiempo. Eres un brib�n
veloz. Mu�vete. Aqu�. Vamos, vamos.
475
00:41:17,840 --> 00:41:20,200
- Vamos.
- Pero �
476
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Hay m�s vuelos.
477
00:41:31,833 --> 00:41:34,846
- Ya s�: Los Detectives.
- �S�!
478
00:41:36,360 --> 00:41:39,600
- �Buena esa!
- S�, muy bien.
479
00:41:41,583 --> 00:41:44,186
�C�mo te hiciste esa cicatriz
en el cuello?
480
00:41:44,413 --> 00:41:46,226
- No quieres saber.
- S�.
481
00:41:46,826 --> 00:41:51,208
�Lo hiciste afeit�ndote o dorm�as
con una pistola de clavos?
482
00:41:53,180 --> 00:41:54,973
Est� bien, sucedi�...
483
00:41:56,880 --> 00:41:57,680
�Hola!
484
00:42:00,681 --> 00:42:05,047
Voy a extra�ar a Kristian
de Sk�rmar-Bronx, barra Djursholm.
485
00:42:05,560 --> 00:42:08,426
- Creo que puedes elegir.
- Quiero ambos.
486
00:42:17,760 --> 00:42:20,480
- �Escuchen! �Estamos saliendo!
- �Qu�?
487
00:42:20,640 --> 00:42:24,400
Alice, Edvin, vamos. El taxi espera.
�Apres�rense!
488
00:42:24,560 --> 00:42:25,933
- �C�lmate!
- Rel�jate un poco.
489
00:42:25,959 --> 00:42:29,920
- No te olvides de las bolsas. R�pido.
- S�.
490
00:42:30,160 --> 00:42:32,826
No es tan f�cil estar reci�n enamorado.
491
00:42:33,907 --> 00:42:37,787
- Gracias por las sabias palabras, pap�.
- Puede que tengas raz�n sobre tu madre.
492
00:42:38,056 --> 00:42:42,682
Miguel fue asesinado en el olivar.
El futuro campo de golf de Tussan.
493
00:42:50,160 --> 00:42:53,680
- Hola mam�.
- Bien, bien. Hola cari�o.
494
00:42:55,860 --> 00:42:59,840
�Qu� lujo! �Ambos? �Qu� sorpresa!
495
00:43:00,000 --> 00:43:01,297
- He preparado la cena.
- �Ya veo!
496
00:43:02,200 --> 00:43:05,533
Espera, traer� algo fresco para beber.
497
00:43:06,320 --> 00:43:10,960
De hecho, estoy completamente exhausta,
es una sorpresa incre�ble.
498
00:43:11,189 --> 00:43:12,375
- �C�mo te va?
- Un hierro siete.
499
00:43:13,362 --> 00:43:15,200
S�. Pues entonces no es ella.
500
00:43:15,360 --> 00:43:20,120
Est� sin uso, todav�a tiene la etiqueta
con el precio. Morales tiene el viejo.
501
00:43:22,280 --> 00:43:25,520
�Hola? �Se puede tomar una copa o qu�?
502
00:43:25,680 --> 00:43:29,400
Maldita sea, qu� peque�a
y astuta serpiente de tango.
503
00:43:29,996 --> 00:43:33,356
- �Qu� est�n susurrando?
- Nada.
504
00:43:33,409 --> 00:43:35,339
Solo hablando de trabajo.
505
00:43:37,930 --> 00:43:42,480
En cualquier caso, estoy encantada
de poder pasar
506
00:43:42,640 --> 00:43:45,648
toda una velada junto
a mis dos queridos.
507
00:43:46,355 --> 00:43:50,600
Por la vida, amor...
508
00:43:51,156 --> 00:43:52,203
y muerte.
509
00:43:57,402 --> 00:44:02,402
Sigue B�ckstr�m.
44655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof