All language subtitles for Bäckström - S03e05

Es de Miguel. Soy su confesor,
Yo se lo di.

- �Qu� confes�?
- Dolores.

- �Qui�n es Dolores? No lo entiendo.
- Entender�s si me pasa algo.

- A Miguel lo mat� un palo de golf.
- �Un palo de golf?

Un palo de golf de damas.

- La carga llega a las seis el s�bado.
- �Ma�ana o tarde?

Saludos a la vida, al amor
y a la muerte.

Una traducci�n de Facaho.

- Tussan, tenemos que hablar.
- �Querido?

- Se acab�, �de acuerdo?
- Deja de bromear ahora.

- Dame un beso en vez de eso.
- No estoy bromeando.

- No puedes romper conmigo.
- Sin embargo, es lo que hago.

Nadie me deja, �escuchas?
�Vuelve, o sino...!

�O sino qu�? No, eso pens�.

Buen swing, pero �cu�l es el motivo?

No lo s�.
Ella dijo que �l iba a romper.

No matar�a a golpes a un hombre
solo por que la dejara.

Y adem�s: con un hierro siete
no se juega el green.

Mi padre la golpeaba, por lo que
no es ajena a la violencia.

�Por qu� empezar�a ella misma
a utilizar la violencia?

- Exacto, Ankan. Escucha a B�ckstr�m.
- �Si la lastiman muy profundamente?

No puedo seguir con una perra que pronto
ser� como una pasa arrugada.

Quiz�s alguien pis� un callo all�.

No, ahora est�s en el camino equivocado.
�Mis arrugas?

En realidad, eso es lo que lo excitaba,
la experiencia de vida.

Lo que m�s odiaba era cuando la gente
hablaba mal de su golf.

�Quieres decir que ella lo mata a golpes
por criticar su swing?

Quiz�s criticaba su sue�o.
El proyecto de golf.

O encontr� algo que podr�a detener
la construcci�n.

Alg�n hallazgo arqueol�gico, quiz�s
una calavera en alguna tumba antigua.

- �Por qu� deber�a importarme?
- Porque eres polic�a.

Encontraste un caso sin resolver,
que detendr�a toda la construcci�n.

�l puede destruir tu sue�o. Le dices
"Mierda es un caso sin resolver".

Pero �l se niega, se te pone todo negro
y bam. Ah� lo tenemos.

Es bueno tener imaginaci�n
si no va demasiado lejos.

- Pero quiz�s tengas raz�n.
- �Qu� punto?

�Hola! �Hola!

- Espere por favor. �Ad�nde van?
- Estamos yendo a casa.

- �Est�n en huelga o algo as�?
- No.

Por orden judicial. Alguien ha apelado
el permiso de construcci�n.

- �Qui�n ha apelado?
- No es mi tema.

- �D�nde podemos saber sobre eso?
- En el ayuntamiento, supongo.

S�, es posible que ah� tengas tu cr�neo.

Hola. Supongo que est� ocupado.

Y con muy poco tiempo disponible.

Quisiera pedir prestado algunos hombres
hoy a las 18. Dar� sus frutos.

- �Qu� pasa a las 18?
- El �guila aterriza.

Aterriz� en la luna hace 50 a�os,
�verdad?

Un barco cargado de coca�na
llega hoy a Palma.

Un traficante de drogas sueco la recoge.
Su nombre es Albert �rn.

Con la ayuda de sus hombres
podemos tenderle una emboscada...

y arrestar a los contrabandistas.
Este es Albert �rn.

Por cierto, �rn es la palabra sueca
que significa "�guila".

- �C�mo supo esto?
- No quiero dec�rselo.

Debe hacerlo si quiere mi ayuda.

Tengo un topo dentro
de la organizaci�n de �rn.

- �Un polic�a encubierto en Palma?
- Esto no debe salir de la habitaci�n.

�Entonces ha estado trabajando
en la operaci�n sin informarme?

- Tengo permiso de Madrid.
- Claro, los putos chupapollas.

- Tendr� el cr�dito cuando se divulgue.
- �Deber�a cooperar despu�s de esto?

�Quiz�s debo llamar a esos chupapollas
de Madrid y darles el cr�dito por esto?

- �Qu� puerto es?
- Mi topo lo sabr� en cualquier momento.

Bueno.

Quiero hablar con Clara Nord.

Padre lo siento. Tendr� que esperar
hasta las horas de visita.

�Cu�ndo son las hora de visita?

�Me cubres un rato?

Padre, D�game.

Bien, bien. Est� bien. Bien.

- Espera el ascensor, vamos al cuarto.
- El cuatro... maldita sea.

�Disculpe?

Quisiera informaci�n sobre una apelaci�n
contra este campo de golf.

�Hola? Polic�a sueca.

Necesitamos esta informaci�n
lo antes posible.

Olivia. �Olivia!

Necesitamos la informaci�n ahora.

Ah� desaparece, ella solo se caga.
�Se fue la anciana a la cama ahora?

- Parece son�mbula, querida.
- Tranquilo, algo va a mostrarnos.

�Hola! �Hola, hola!

Aqu� es donde se asienta y se pudre
el resto de la reserva de inteligencia.

- �Dinero?
- �Dinero? S�, claro.

La se�ora debe recibir un peque�o
soborno, no debemos olvidar eso

aqu� en latitudes m�s al sur.

- �5 euros son suficientes? �10, 15...?
- No, no. �Puedo?

S�, ll�vate toda la mierda.
La se�ora no es t�mida tampoco.

Por la fotocopiadora.

S�, la fotocopiadora.

Para la fotocopiadora.

�C�mo dice el proverbio?
�Juzgas a los dem�s por ti mismo?

Creo que nunca he o�do eso.

- �Qu� obtuvimos por nuestro euro?
- Veamos si lo entiendo bien.

El olivar donde se construir� el campo
de golf perteneci� antes a una familia

quien afirm� despu�s de la venta
que la compra no era v�lida.

El Tribunal de Tierras fall� en contra
de la familia, que desde entonces apel�.

Bueno, �entonces hemos pasado la mitad
del d�a en tr�mites burocr�ticos?

No creo que nada de eso vale
una "cerveza", realmente.

Espera un poco. La persona
que firm� la apelaci�n.

Su nombre es Mar�a Teresa Romero.

Espera. �Y?

Y la persona que present� el informe
original se llama...

Miguel Romero.

Entonces fue Miguel quien intent�
detener el campo de golf de tu madre.

No es de extra�ar que mam� se asustara
cuando se dio cuenta de eso.

Y luego le clav� el siete de hierro
en el cuello.

Tal vez es hora que tengas una charla
con tu madre.

Necesito saber donde llega el barco.
Parece ser nuestra gran oportunidad.

Estoy tratando de encontrar el lugar

- No puedo tenerte en casa todo el d�a.
- �Por qu� no?

- No perteneces... �Ya has venido?
- Que me presente hoy, me dijo.

En unas horas, s�.

- Entonces, �todav�a es a las seis?
- S�.

�Tal vez deber�a pasar por el lugar
al que llega la entrega?

- No es necesario.
- Puedo verificar que est� tranquilo.

Tengo gente en el sitio para arreglarlo.
No entiendo para que...

- Bueno. Pero ev�talo luego.
- Bueno.

Puedes quedarte aqu� �verdad?
As� no tendr�s que ir y venir.

- Es la siesta, deber�as descansar.
- Coge un vaso y si�ntate aqu�.

- �Entonces, qui�n es usted?
- Soy el padre Bu�uel.

- Fui confesor de su amigo Miguel.
- Ya veo.

�Entonces qu� quiere?

Miguel dijo en su �ltima confesi�n
que si no aparec�a la pr�xima vez...

Deb�a buscarla, y decirle algo.

- Dijo que lo entender�a.
- �Decirme qu�?

- Wall.
- Soy Clara. Escucha.

- Miguel dej� un c�digo.
- �Un c�digo?

Una especie de c�digo de dos pasos. Me
dijo que recordara el nombre de Dolores.

- S�. �Por qu�?
- Promet� no dec�rselo a nadie.

Pero acabo de recibir la visita
de su confesor

quien dijo que Miguel le hab�a dicho
lo mismo.

- �Qu�, Dolores?
- No. Puerto de la Luna.

�Puerto de la Luna? Despu�s de todo,
es un puerto.

- Exacto. Entonces Dolores debe ser...
- Un barco.

Pero Miguel debe haberse enterado
de la entrega de �rn...

y quer�a que lo supi�ramos.

- No sabes lo agradecida que estoy.
- Agrad�celo a Miguel.

�l es quien informa desde el otro lado.

- Ten cuidado ahora y cu�date.
- Solo aseg�rate de sacarme de aqu�.

Hola Morales. Ya tengo el lugar.

Ahora madre e hija van a salir y
pasar una agradable tarde de compras.

- Mant�n la calma ahora, Ankan.
- S�. Hasta luego.

No puedo creer que mi hija
quiera mis consejos sobre modas.

- �Hola!
- Hablando del diablo...

- Un almuerzo borracho, �no?
- No, solo se habl� del campo de golf.

�No ir�s entonces?

- Encuentra algo bonito ahora.
- S�.

- �Va todo bien con el campo de golf?
- Va como un tren. Maravillosamente.

Gracias, se�or.

De hecho, tienes que comer y beber.

Y dormir, respirar, amar y vivir.
Ya sabes, de lo contrario mueres.

Se ve muy bien. Casi demasiado.

- All� arriba hay cosas a�n m�s bonitas.
- �De verdad?

He estado deseando momentos
como este junto a ti.

Nunca tuvimos una oportunidad
cuando eras peque�a.

No, te fuiste a jugar golf tan pronto
como tuviste un segundo libre.

Ten�as que alejarte de pap�.

Si no hubiera tenido golf,
Dios sabe lo que habr�a pasado.

- No, yo entiendo.
- �Pero t�! Mira este. �Qu� hermoso!

- �No es tu estilo?
- Quiz�s pueda serlo.

Tienes que pensar fuera
de tu zona de confort, �no?

- Toma este en su lugar. Eres m�s t�.
- Lo probaremos.

Fondo negro y algo de color.

Todas sus cosas son tan hermosas.
Que bueno, podr�a comprarlo todo.

Absolutamente maravilloso.
�Te ver�s tan sexy con �l!

�Ankan! Podr�a comprar todo
en esta tienda.

�Madre? He o�do que a aquellos
a quienes les compraste el olivar...

- son parientes de Miguel.
- �Qu� quieres decir?

- �C�mo qu�? Debes haberlo sabido.
- No.

�l debe haberte dicho eso
cuando estaban juntos.

No... raro.

Despu�s de todo, present�
la apelaci�n contra el campo de golf.

Seg�n los an�lisis de Niemi,
debieron asesinarlo all�, en el olivar.

Todo un poco desagradable si lo piensas,
�no?

Bueno, �qu� opinas de este entonces?

�Madre?

�Hola! �No has pagado!

- Joder, �te has comprado un mantel?
- Cierra la boca. S�guela.

Tan pronto como comenc� a hablar,
ella entr� en p�nico y se fue.

- Como sospech�bamos, simplemente.
- Mi propia madre es una asesina.

S�, eso est� por verse.

- �Qui�n es ese?
- S�guenos.

�Es �rn?

Est� camino al olivar.

- �Qu� diablos va a hacer all�?
- Quiz�s eliminar rastros.

- �Qu� diablos ser�a eso?
- Algo en lo que ella no ha pensado.

Ha pensado en todo lo dem�s.
Y para eso ha puesto a Clara all�.

Siempre ha estado repitiendo. "Clara
es tan hermosa, es tan maravillosa".

"Clara es como mi propia hija.
La hija que nunca tuve".

Ella es como cualquier otro narcisista.
Puede mentir sobre cualquier cosa.

Lo �nico que le importa es ella misma.

Creo que t� tambi�n le importas mucho,
Ankan.

Aunque le cueste demostrarlo.

- D�janos.
- �Qu� es esto?

�Ayuda!

- �Detente!
- �C�llate!

- �Hola, t�!
- �Qu� es esto? �Qui�n eres?

Ahora nos lo tomamos con calma, �s�?
No te haremos da�o.

Por otro lado, el padre aqu�
tendr� que morder el polvo.

- �Qu� vas a hacer?
- Ni una mierda.

- Siempre y cuando cuentes lo que sabes.
- �Acerca de qu�?

Bueno... despierta, ni�a.

No entiendo lo que...
�No, no, no, no!

No le escuches.

No escuches la palabra del Se�or,
sino la m�a.

Cuento hasta diez y luego desaparece.

Uno. Dos. Cuatro.

�S�, me salt� el tercero! Cinco.

Guarda el secreto.

Seis. Vamos ni�a. Siete.

Por Miguel.

Ocho. Nueve. Diez.

�No, no, no! D�jelo ir.
Se lo contar� todo.

- D�jelo ir.
- Buena ni�a.

Ella no va camino al green de golf.
�A d�nde diablos va?

�A d�nde diablos fue ahora?
�Subi� por aqu�?

- �A qui�n le est� hablando?
- Ni puta idea.

- Podemos bajar y preguntar.
- Espera.

- �Hola! Hola se�ora.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?

Nos invitaron aqu� a tomar un caf�.

- �Me has seguido hasta aqu�?
- Te fuiste como un jodido sueldo.

Estaba estresada y necesitaba
hablar con ella.

- �Qui�n es ella?
- La abuela Romero, ex due�a del olivar.

- �La abuela de Miguel?
- No sab�a que lo era.

Por eso necesitaba hablar con ella.

�C�mo te va con tu nuevo hierro siete?
�Funciona bien? Golpe, golpe.

- �De qu� est�s hablando?
- �El viejo palo se puso muy sangriento?

- �Sospechas de algo?
- �Qu� te hace pensar eso?

- �Parece que mat� a alguien?
- �Lo hiciste?

�Est�s completamente mal de la cabeza?

A Miguel lo mataron a golpes con uno
de tus palos de golf. Un 7 de hierro.

- Con mi palo de golf...
- Que escondiste en el armario de Clara.

Has estado corriendo de un lado a otro
del apartamento desde el asesinato.

Mierda, te vi cuando estabas ah�
recogiendo las llaves del auto.

No quer�a que nadie supiera que
hab�a tomado prestado mi auto.

El coche en el que luego
transportaste el cuerpo.

Mujer, es... �Qu� est�s haciendo?
�Qu� haces aqu� conmigo ahora?

Entiende que tenemos suficiente
para arrestarte.

Puedes hablar con la polic�a espa�ola
si lo prefieres.

All� te encontrar�s
con verdaderos chiflados.

Acab�bamos de dormir juntos
cuando llegaste.

Debe haber cogido las llaves del coche
cuando se escap�.

- �Qu� pas� entonces, ah�?
- Solo sali� corriendo.

- S�... Tuvimos una pelea antes que �l...
- �Y en qu� consisti� la pelea?

El campo de golf. Entonces no sab�a que
su familia era propietaria de la tierra.

Empez� a decir que nosotros, los suecos,
nos quedar�amos con todo, y luego...

- S�, tal vez ten�a raz�n en eso.
- �Qu� pas� despu�s?

Quer�a que cancelara el contrato.

Pero entonces me negu� y
esa fue la �ltima vez que lo vi.

�Y luego lo mataste?

�Qu� es esto? �C�mo podr�a
hacer tal cosa, Ankan?

�l era mi Migge, �c�mo podr�a matarlo?

- Migge. Y t� eras su Dolores.
- �S� y qu�?

- Dolores.
- Dolores, s�.

�Sabes lo �ltimo que le dijo a Clara
antes de morir?

�C�mo podr�a saber eso?

"Si me pasa algo, no te olvides
de Dolores".

- No se pudo haber referido a m�.
- �Qui�n m�s ser�a?

Hola. Aqu� tenemos a Dolores.

Dolores es un maldito barco.

Miguel le puso a su barco...

el nombre de su santa favorita.

La Madre de los Dolores.

- Era el barco de Miguel.
- Preg�ntale d�nde est� ahora el barco.

- �D�nde est� el barco ahora?
- En el Puerto de la Luna.

- Puerto de la Luna.
- Gracias, se�ora.

Gracias por venir.

- Este va a ser un buen d�a.
- S�.

Bien entonces.
Tomen sus posiciones. Vamos.

Entonces queremos darle la bienvenida
a nuestra troika espa�ola a su patria.

Pero ahora: �rn y el c�rtel T�lje.
�D�nde estamos parados?

Ya que nos toca para el caf�,
trajimos shurros con nosotros.

- Se llama churros.
- �No dije eso?

- Dijiste "shurros", son churros.
- Ahora lo dijiste mal.

Porque te imit�.
Se llama churros, dijiste shurros.

Term�nala con tus malditas cosas ahora.

Tambi�n trajiste la teor�a que �rn
mete su vino de contrabando aqu�.

de la bodega Sangre de la Tierra.
�La pronunci� correctamente?

- "Si."
- Una lista de los restaurantes...

que importan el vino.
Todas tienen en com�n a Karl Mellerud.

O es parte due�o o tiene
otras conexiones.

- Lo que confirma mi teor�a.
- Felicitaciones, Sherlock.

- Gracias, Watson.
- �Est�s bromeando? �Soy Watson?

- Compa�ero.
- �Soy tu compa�ero?

Respecto al cartel de T�lje,
anoche volaron otro pub.

- Ahora son siete.
- Tres s�lo en agosto.

Ninguno de los restaurantes volados
es de Melleruds.

�Podr�a ser una coincidencia,
o se salvaron solo por...?

�rn y Mellerud colaboran con el cartel.

S�, eso es exactamente lo que ten�a...
Bien hecho.

- Gracias.
- Quiz�s deber�amos llamarte Sherlock.

Definitivamente con S. Yo soy con Z,
as� no hay confusi�n.

- Sherlock... Zherlock.
- Hagamos eso.

- �C�mo sabemos que es el cartel?
- Gracias a Conny St�ngberg.

O Radic, como lo conoc�a como g�ngster.

antes de convertirse en abogado oficial
en Estocolmo.

Ah� est� la foto que le tom�
fuera de Druvan.

Tan pronto como vuelan
el pub de un rival,

St�ngberg aparece como una hiena
y compra el pub para el cartel.

Quieren apoderarse de la ciudad,
acabar con toda competencia.

Sigamos a la hiena como buitres.
Cu�ndo y por qu� se re�ne con el cartel.

�Sobre �l ahora!

St�ngberg est� de camino a...
El hospital de Svanen.

S�ganlo, como buitres.

No parece el lugar donde tienes
una reuni�n con el Cartel de T�lje.

Por tanto, es un lugar perfecto para
reunirte con el Cartel de T�lje.

- Inteligente, Sherlock.
- Gracias, Zherlock.

Mirar� arriba.

Mujer... d�jame tomar mi auto, �quieres?

- No puedo dejarte andar por ah�.
- �A d�nde ir�a?

Que se lleve el auto,
tenemos que ir al puerto.

No hasta que est� segura.

- �Crees que soy una asesina?
- No lo s�.

�Est�bamos de compras y divirti�ndonos
y pensabas que era una asesina?

- Crees que eres la m�s amable del mundo
- �No, no lo creo!

- Pero tampoco una sangrienta asesina.
- Pero s� una sangrienta ego�sta.

Despu�s de todo lo que hice por ti...

�Podemos seguir esta charla de psic�logo
otro d�a? Tenemos que irnos.

- �Qu� hiciste por mi? �Dejarme sola?
- No te he dejado sola, �verdad?

�No es lo que hac�as cuando ibas
a jugar golf todos los fines de semana?

�Es por eso que me gritas?

�Por qu� jugu� un poco al golf?
�Lo necesitaba!

�Para obtener un poco de libertad
de tu maldito pap�!

�Con el que me dejabas sola!
Ninguna madre hace eso.

Unas horas en las que dorm�a
de su borrachera.

Estaba segura que me iba a matar.

Nunca te habr�a dejado sola si pensara
que te pod�a lastimar.

�Pero c�mo lo sabr�as?
Es lo �nico en que pod�a pensar.

�Estaba a punto de matarte!

Me encerraba en mi habitaci�n y
escuchaba sus pasos con resaca.

Mientras jugabas al golf y practicabas
tu maldito swing.

�Crees que alg�n ni�o quiera
ser parte de eso?

Claro que creo que puedes sacrificar
a Miguel si puedes sacrificar a tu hija.

- Pr�ctica.
- �Qu� dijiste?

Golpe� y golpe� el campo de pr�cticas.
Para quitarme presi�n.

Y so�ar con otra cosa.

S�, puedes decir lo que quieras de m�,
me hago cargo absolutamente de todo.

Pero seguro que no mat� a Miguel.

Personalmente, necesitar�a evidencia
viable en el tema del asesinato en s�.

Quiz�s podamos encontrarla en el puerto,
si pudi�ramos movernos.

Pueden tener esta conversaci�n
cualquier otro d�a. Vamos, salta.

Ahora vamos al puerto y obtendr�s
las pruebas que necesitas.

- Vamos.
- Tienes que creerme.

Qu� d�a. No todos los d�as te acusa
tu hija de asesinato.

Pero mujer. Dejaste la etiqueta.

�Vas a cambiarlo?

- �Este? No, no lo creo.
- �No?

- Creo que es bonito.
- �S�?

Buen gusto.

Sabes, parece como si este maldito Santa
se hubiera convertido en humo.

S�lo hay un mont�n de ni�as aqu� abajo.

Joder, me equivoqu� de piso.

�Hola!

- �Necesitas ayuda?
- Disculpa

- �Cu�l...?
- �Pesca y Caza�.

- Gracias.
- �Pez, p�jaro o algo intermedio?

- �Te gusta cazar?
- �Qu� si me gusta cazar?

�Es aqu� qu� est�s? �Qui�n eres?

S� amable con mi �ngel salvador.

Hermanos mayores. Deben ser
jodidamente sobre protectores.

Tal vez simplemente tenga miedo
que el accidente vuelva a ocurrir.

- O tal vez no fue un accidente.
- �Qu� diablos te importa?

- �Qui�n eres?
- Bueno, fue una especie de accidente.

- Me top� con el tipo equivocado.
- Cielos, �Qui�n era?

- Lisa.
- Lo contrario a ti.

- Vamos a arreglar el wifi, creo.
- D�jame, puedo moverme yo misma.

No he terminado de hablar.

- T� trabajas aqu�, �no?
- No. Pero se siente como que s�.

- Estoy mucho, mi madre est� internada.
- Entonces tal vez nos volvamos a ver.

- Me llamo Lisa.
- Adam.

�Est�s completamente descerebrada?

No puedes dejar entrar a cualquiera.
�Tal vez trabaja para el puto Orel!

Eso espero. Porque entonces estrangular�
y desmembrar� a ese bastardo.

y luego se lo enviar� a Orel pedazo
a pedazo. �El cobarde!

- Lo entiendo.
- Si no, s�lo quiero acostarme un rato.

- Todos ganan.
- Ma�ana se acaba todo esto.

Entonces haremos una fiesta
y derribaremos toda la ciudad.

Luego podr�s acostarte
con quien carajos quieras.

Pero ahora tienes que mantener
un perfil bajo.

�Bien?

- Ya son las siete y media.
- Lo s�.

Nunca se sabe exactamente
cuando llegar� un barco.

No es s�lo el barco lo que falta.

No hay nadie aqu� para recoger
la entrega.

Ya lo veo. Llamar� a mi infiltrado.

- H�galo, nos vamos ahora.
- No por favor. Espere.

- Veo que algo est� pasando.
- �Est�n ellos aqu�?

�Puede identificarlos?

�Pero qu� diablos?

- �Es parte del plan?
- No �l...

Quiz�s por all�.

- �Disculpen! �Qu� demonios hacen aqu�?
- Estamos buscando un barco.

- �De d�nde diablos vino ella?
- �Sal de aqu� r�pido como el demonio!

Buscamos un barco.

Era el barco y el puerto equivocados.
�Bueno? Vamos.

- �Qu� clase de barco?
- Un barco.

Hay muchos barcos aqu�.
Ah� hay un barco, ah� hay un barco.

Estamos buscando uno llamado Dolores.

Miguel no le habr�a dado el nombre
a Clara si el barco no estuviera aqu�.

Y ah� se acab� esa colaboraci�n.
Demonios.

Pero que carajo... �Se�or!

Lo importante ahora es que encontremos
el barco.

- Estamos buscando este barco.
- S�, Dolores.

- �D�nde est� Dolores?
- En el astillero, por all�.

- "Gracias." Ahora tenemos una pista.
- Clara llama desde la c�rcel.

- �Hola?
- Tuve que revelar el nombre del barco.

Amenaz� con matar al sacerdote,
as� que no tuve otra opci�n.

- �Qui�n era?
- Nunca lo he visto.

- Habl� con acento de Gotemburgo.
- Tenemos que llegar ah� antes que �l.

Para Clara
de tu compa�ero de crimen

�Pero qu� diablos...?

Ahora mi hizo enojar
ese cretino de Gotemburgo.

- Ahora sabemos lo que estaba buscando.
- S�.

- �Encontraste algo sobre Lisa?
- Elisabeth Radic, hermana de St�ngberg.

Recibi� una bala en la espalda
hace dos a�os.

- �Durante una cacer�a?
- Durante un tiroteo sospechoso.

- �Qui�n disparo?
- No sabemos. Ella no dijo nada.

No recuerdo nada, dice.
Sin testigos, sin sospechosos.

Probablemente tuvo miedo de terminar
en un enfrentamiento de pandillas.

Ella no parec�a asustada. Al contrario.

No hace falta ser cobarde para callarse.
Solo inteligente.

Odio las coincidencias. �No es �sa
una de las reglas de oro de B�ckstr�m?

Una hermana de un g�ngster no termina
en un tiroteo por accidente.

Continuaremos buscando ma�ana.
Quiz�s encontremos algo divertido.

- �No se quedan esta noche?
- No, somos demasiado viejos.

- Niemi, �quieres hacer horas extras?
- S�, efectivamente.

Bien. Sherlock dame las llaves del coche
as� podr�s irte a casa a dormir.

- Bueno, huilu.
- Saludos en finland�s, quiere decir.

- �Bien lulu? Bueno, hulu.
- Bueno, hulu.

S�, escucha. Quiz�s Iris tenga raz�n.

que vale la pena investigar.

Pero tambi�n podemos ver
que es lo que dice el jefe.

�Se puede saludar a esa famosa �guila?

Y agradecerle por esta oportunidad.

- Le preguntar�.
- Bueno.

- Que bueno poder encontrarse as�.
- Suena como Iris Gripensk�ld.

- Nadie sabe que est�s aqu�, �verdad?
- No, �qui�n podr�a?

- �Qui�n es ella?
- La conozco.

Tu tambi�n.
Esa es Beatrice, mi socia.

Me refiero a la misma cantidad,
el mismo trato.

Como cuando lavamos la �ltima
carga en aquel club de golf de Tossan.

Tussan.

Albert �rn, a trav�s de Iris, ha metido
dinero de la droga en su campo de golf.

Esto no puede ser cierto.

Miguel pretend�a detener la construcci�n
con la ayuda de esta grabaci�n.

Hasta que alguien lo detuvo.

Beatrice...

Beatrice. Encontr� el escondite,
pero alguien m�s lo hizo antes.

�Qu� hace �l aqu�? No puedes
traerlo aqu�, �est�s loco?

Lo siento, pero �qu� debo hacer con �l?

Beatrice. Que hermoso nombre.

En lat�n significa:
"La que trae la felicidad".

Trae felicidad, Beatrice.

Sigue B�ckstr�m.