Original subtitles

La coca�na se env�a desde Colombia a Mallorca y luego se introduce a Suecia.

- �Qu� diablos fue todo eso? - Solo mi primo. Pelea familiar.

�Quiz�s Miguel pens� que Costa estaba metido en el negocio de drogas de �rn?

- Y luego Costa lo silenci�. - �Su propio primo?

Pero �qu� pasa entonces con Sally? �Cu�ndo presionaremos a Iris sobre ella?

En cuanto sepamos si Iris y Mellerud trafican con droga� �c�mo se llama?

- �rn. - �rn, eso es.

Eres un caballero muy atractivo.

�El establo est� en llamas! Evert...

Peque�o Evert, �est�s despierto?

- �C�mo est�s, muchacho? - �D�nde �?

- �D�nde est� Sally? - Has tenido un accidente.

- Mi amiguito, �d�nde vas? - Con Sally.

- Deber�as mantenerte alejado de ella. - �Deber�as mantenerte alejado de ella!

- �Ayuda! - Esa familia es como un nido de v�boras.

- Tienes que descansar. - No la ver�s nunca m�s. �Escuchaste?

- �Nunca la volver�s a ver! �Escuchaste? - �Sally! �Sally!

Una traducci�n de Facaho.

�Comisario Everto B�ckstr�mmo!

- Dolores. - Hola, t�.

�Es esto una especie de paseo vergonzoso o te quedar�s a... tomar un caf�?

Negro por favor.

Estuviste delirando toda la noche como un poseso.

"Sally, Sally, Sally, Sally".

Era como si fu�ramos tres en la cama. No hay nada de malo en eso, pero...

No s� qu� decir. Lo siento.

- Creo que puedo ayudarte. - No lo creo.

Creo que la �nica que puede ayudarme es la prima de Sally.

Puedo pedirle a Beatrice que invite a Iris al campo de golf como artima�a.

Entonces podr�s hablar con Iris all�.

�Crees que hablar� conmigo porque se lo pido amablemente?

No dije que tienes que ser amable.

Tendr�s que encontrar una manera de meterte bajo su piel.

Pero no demasiado cerca.

�Todos los suecos tienen que reunirse en colonias estando en el extranjero?

- S�, es casi una costumbre. - Has estado jugando fuera, �verdad?

Absolutamente no. Me levant� al amanecer y corr� 10 km, como todas las ma�anas.

- Es algo que Uds. los j�venes, deber�an. - Estuvieron vigilando hasta las 5 am.

- �Y hay alg�n avance? - Habl� con Costa.

- �Sobre qu�? - Que no le gusta bailar.

Necesitamos pruebas que trabaja con �rn y podr�a ser nuestro asesino.

Probablemente deber�as ir y empujarlo un poco para que cometa un error.

�Absolutamente no!

El trabajo consiste en construir relaciones sin riesgos. �Bien?

Mi sugerencia es infiltrarse en el club.

Alguien en la puerta dijo que buscan gente en el bar. Yo lo arreglare.

- �Qu�, como barman? - Gan� un concurso en la escuela.

Una vez que lo has hecho� Es un poco como andar en bicicleta.

�Entonces puedes andar en bicicleta?

Bien. Ahora puedes dispersarte.

No, iba a ocupar tu habitaci�n en cuanto te marcharas.

Que tengas un buen viaje a casa en Suecia.

�Pensabas nadar a casa o qu�?

�Por qu� eres tan jodidamente terco?

�Prefieres perder tu trabajo antes que hacer lo que te digo?

Cualquier imb�cil puede lidiar con bombas y tiroteos.

Tiroteos... Odio esa palabra. Se trata del asesinato de j�venes.

- Quiero el mejor idiota. - Gracias, pero quiero quedarme aqu�.

- Vall no te quiere aqu�. - Vall me importa un carajo.

Quiero quedarme para intentar resolver el asesinato de Sally.

�Sally? �Qui�n es esa?

Sally era una� ni�a. Mi mejor amiga de peque�o. Cuando �ramos peque�os.

Y la encontr� asesinada.

- �Cu�ndo fue eso? - Hace 53 a�os.

Fue entonces cuando me convert� en detective de homicidios. Tienes �

Tienes momentos en los que tomas una decisi�n.

S�. Si los tienes.

Yo ten�a quince a�os. 2 de mayo de 1991. S�dert�lje.

Estaba vigilando para el cartel fuera de su local.

Me qued� sin tabaco y le ped� a Sammi que se ocupara mientras iba al quiosco.

Escuch� los disparos.

Podr�a haber sido yo. Deber�a haber sido yo.

Me sal�. Muchos otros se quedaron en lo que hoy es el Cartel de T�lje.

Los que no est�n muertos deben ser aplastados.

No s� que es lo que me pasa.

Vuelo aqu�, empiezo a pelear�

Me duele el pecho, no puedo dormir por la noche.

Es Sammi. Sammi es tu Sally.

Ella me ha perseguido por m�s de 50 a�os.

Tengo que encontrar al asesino para poder liberarme de esta mierda.

- �Eso te convierte si lo resuelves? - S�.

Y tambi�n ser� el Sr. 100%. Entonces no resolver� m�s asesinatos.

Puedo convertirme en pensionista, as� te deshaces de m�.

Bueno, en ese caso �

Por la presente abro oficialmente la investigaci�n del asesinato de Sally.

�Qu� diablos, Toivonen? �Por qu� no hemos hablado antes?

Bien, prueba el micro.

Bueno. Mojito: ron, refresco, lima, menta.

Suena bien. Rel�jate. Si algo sale mal, aqu� estamos.

- Dios sabe c�mo va a funcionar esto. - T�malo con calma, �l har� el trabajo.

Hola. Yo llam� por el trabajo.

- Genial. - �C�mo est�s, hombre?

- Te mostrar� tu oficina. - �Mi oficina?

Nos salvas. El �ltimo renunci� anoche.

As� que tienes mucho para ponerte al d�a.

Oye, oye. No ah�. Esa es la oficina del se�or Costa.

Esta es tu oficina.

- Pens� que... - �Quieres el trabajo o no?

- Est�s sonriendo. �Por qu� sonr�es? - Porque t� sonr�es.

- �Quieres mi trabajo ahora? - No, no.

Bien. Porque soy yo quien sonr�e aqu�. Deja de sonre�r.

- Hola. - �Hola!

Y cuando hayas terminado, sigue con el piso.

Tengo el trabajo. Costa tambi�n est� aqu�, en su oficina.

Quiero la mejor calidad, sin tonter�as.

Como coca�na o... bebida energ�tica.

�Hola! Regresaste. La chica que no le gusta el baile.

Al menos soy de Suecia, como Abba. �Has estado all�?

No. No puedo, trabajo en mi club 24/7.

Muchos suecos vienen aqu�, �verdad?

- �De qu� est�s hablando? - Mujeres hermosas.

- Le encanta hablar de ella misma. - Estamos hablando de Suecia.

- �Has estado en Suecia? - �Yo? No.

Es extraordinariamente hermoso. Como Annika, mi prometida.

- �Tambi�n tienen hijos? - No. Pero estamos trabajando en eso.

- Quiero al menos dos. �no? - S�.

Mi hija es lo mejor que hay en mi vida. No esperen demasiado.

Ricardo.

- drogas. - Entonces vamos.

Hasta luego.

- Al parecer nos emparej� un poco. - Me di cuenta.

�Vete de aqu� ahora!

La pr�xima vez llamaremos a la polic�a.

Intent� vender drogas. Costa dirige un club limpio, ya sabes.

Seg�n Olzzon, si intentas vender drogas en Shamone, Costa se ocupar� de ti.

Despu�s de todo, quiz�s no tenga nada que ver con �rn.

Parece ser violento� bien pudo haber matado a Miguel.

- �Spritzer? - No, gracias.

- Bien, entonces tengo dos. - Disfruta.

- �Qu� sabemos de Costa? - P�gate a tu propia investigaci�n.

Pero si Costa trabaja para Iris, eso repercutir� en mi investigaci�n.

Seg�n Olzzon, Costa pasa la mayor parte del tiempo en su despacho.

Entonces ah� es donde vamos a husmear.

Como gestiones tu caso de la Edad de Piedra es cosa tuya. Deja el club en paz.

Pero tu �

Bueno, no deber�as tomar...

- Ella no quiere decir... - Niemi, ella me importa una mierda.

Pero �

Consigue una ganz�a as� Olzzon puede entrar a la oficina de Costa y buscar.

- Pero entonces� - �Pero entonces? La palabra es S�.

- Su nombre deber�a ser Mona. - �Nuestra hija?

- Si tenemos un ni�o, podemos llamarlo... - �B�ckstr�m?

- �Qu�? No. - Se supon�a que no se acercar�a.

�Hola! Polic�a sueca. Quiero hablar con el se�or Costa.

- Voy ver si est�. - Muchas gracias.

- Mira. - �Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Estoy intentando animar el lugar.

�Vas a quedarte aqu� zapateando todo el tiempo?

�Est� todo bien?

- �Qu� necesita el comisario sueco? - Una pilsner checa estar�a bien.

Luego me gustar�an algunas respuestas sobre tu primo muerto.

�Se refiere a Miguel?

Casi no lo conoc�a. No nos hemos visto en diez a�os.

�Pero ustedes tuvieron una pelea aqu� afuera recientemente?

�Termin� cuando lo mataste?

�Qu� hac�as la noche que mataron a Miguel?

- No tengo que responder eso. - �Quiz�s porque no puedes?

Estaba en casa con la familia. Cenamos, miramos televisi�n.

�Quiz�s viste "Juego de Tronos"?

Les encanta matar familiares en esa serie.

Espero le gustara la cerveza, va por la casa. Despu�s puede irse al infierno.

Entonces. Miguel esp�a a Costa, que trabaja con Mellerud y �rn.

Pero la c�mara de vigilancia lo expone.

Eso desencadena la pelea entre los primos.

Miguel quiere que Costa se retire, pero Costa necesita el dinero.

Necesito el dinero ahora, no dentro de 50 a�os.

- Y eso lleva a que Costa mate a Miguel. - Suena probable.

Pero estas fotos de Miguel.

Esta puerta y los parterres de flores... �Ad�nde lo llevaron?

�Y si es el jard�n de Costa?

Tal vez sea hora de hacer una peque�a inspecci�n de su casa.

�Sabes qu�? Ya has hecho suficiente.

�Te das cuenta que arriesgaste la vida de Olzzon?

- Tengo varias vidas. - Bien ah�, Olzzon.

Ampliamos la b�squeda de Ricardo Costa, pero con calma y met�dicamente.

Y mantente alejado de Costa y su jard�n.

Absolutamente, como siempre.

Estoy muy nerviosa.

T�matelo con calma y s�lo conc�ntrate.

Me estoy concentrando. �No mires dentro! No puedes mirar adentro.

- �Hola, hola! - Buenas tardes.

Un pajarito me susurr� que aqu� vive un h�bil hombre de negocios.

- Mi nombre es Tussan, por cierto. - Soy el pajarito, supongo.

Vengo en son de paz y con una oferta tentadora.

- �Cu�l? - Golf.

Con un toque femenino, pero por supuesto abierto a todo el mundo.

- Aqu� tienes. - Muchas gracias.

La maldita ceremonia es ma�ana.

Pero a�n tienes tiempo de invertir. Queda tiempo.

Si te encanta el golf, este es un lugar realmente hermoso.

- Tienes que llegar all�. - Conozco la zona.

Y escuchen aqu�: a�n queda un hueco por comprar.

�Juegas golf t� mismo?

�Hola!

�Hola!

- �Hablas ingl�s? - S�.

- Genial. �C�mo te llamas? - Mar�a.

Que hermoso nombre. Sabes, busco estas escaleras.

- �Por qu�? - Porque soy polic�a.

- Estamos buscando pistas. - Quiero ser polic�a.

- �De verdad? - De caballos. Amo los caballos.

- �Hola! �Qu� hace? - Solo estamos hablando.

- Sobre los caballos. - S�, de caballos, y tambi�n de pistas.

Sabe qui�n es, �verdad?

Entra, Mar�a.

Ella a�n no lo sabe, estar�a devastada. Ella amaba a Miguel.

Pero su marido me dijo que �l y Miguel no eran cercanos.

Dijo que estaba en casa con Ud. la noche que asesinaron a Miguel.

S�, por supuesto.

- �Sabe d�nde fue tomada esta foto? - No.

La encontramos en la oficina de su marido, escondida.

- No s� nada sobre eso. - Pero sabe algo, �verdad?

- No puedo ayudarle. - Espere por favor. Espere.

Veo que est� preocupada. Realmente quiero ayudarla, �bien?

Lo siento, no s� nada.

�Entonces podremos verlo ma�ana en la ceremonia de apertura?

- Tendremos que hablar sobre eso. - Debe venir.

No lo s�...

Evert, ven y conv�ncelos.

Por supuesto que vendr�n. Comida gratis, bebidas gratis.

- Bueno, �qu� dices? - Podr�a ser lindo.

Maravilloso, debes...

- Somos un d�o din�mico, t� y yo. - Espero que aparezca.

- �Tienes algo que decirme, Ricardo? - �Qu�?

Tengo que ir a trabajar. - Claro, a trabajar.

- �Qu� es? - No volver� a mentir por ti.

Si vuelven a preguntarme si estabas en casa esa noche, dir� la verdad.

- Haz lo que quieras. - �Lo que quiero?

- �De qu� lado est�s? - �Qu� lado?

�Mataste a Miguel?

�Mataste a Miguel?

�C�mo puedes preguntar algo as�?

�Cont�stame entonces y piensa en Mar�a!

Resp�ndeme, entonces, y piensa en Mar�a.

Bueno, ahora sabemos que minti� sobre su coartada.

Ser� interesante charlar con �l tomando una cerveza ma�ana.

- Tienes cerveza, �no? - S�, por tu bien. Ahora v�monos.

- La cerveza es para m�, muchas gracias. - Gracias.

- Salud entonces, Tussan. - Pensar que todo esto por fin pasar�.

S�. El golf de Tussan, ser� agradable.

Toda mi vida me han humillado y obligado a ceder ante los dem�s, pero se acab�.

Ahora soy yo la que se destaca.

Aqu� vienen.

- �Beatrice! - �Hola! �Qu� bien lo has arreglado!

�Bienvenida! Es tan maravilloso que est� aqu�.

�Puedo presentarle al investigador de homicidios m�s famoso de Suecia?

- Y el m�s guapo, Evert B�ckstr�m. - Gracias.

Eso suena emocionante. Lo siento, disc�lpeme.

- Y ella es... - Iris Gripensk�ld. S�, lo s�.

Conoc� a tu prima. La ni�a asesinada, si recuerdas.

- �Te refieres a Sally? - S�.

�ramos los mejores amigos de peque�os. S�... hasta que fue estrangulada.

Espero que puedas ayudarme con algunas pistas para poder encontrar al asesino.

Entonces creo que esperas demasiado de m�.

Quiz�s no sea algo para hablar en una reuni�n social.

�Podr�amos vernos un rato despu�s?

No, por desgracia no estoy disponible en todo el d�a.

�Y ma�ana?

Debes conocer a mi hija Annika. �Vamos!

S�, s�. �Rellenamos?

Sost�n tu sombrero.

Esta es la familia Costa. Mi hija Annika y su novio.

�De verdad? �Est�s aqu�? �La que no es la reina del baile?

En alg�n lugar debo estar fuera de tu bar.

�Reina del baile? No ha bailado desde que era ni�a.

- Voy a buscar algo de beber. - Bueno.

�Conoces a Iris Gripensk�ld?

- No lo creo. Hola. - Hola.

- Esta es la familia Costa. - Disculpa por interrumpir.

Ustedes dos tienen algo en com�n. Un primo muerto.

Es una coincidencia, pero tienes a Sally.

El sueco Miguel asesinado era primo de Ricardo.

Los dejar� hablar de ello. Puede compartir su dolor. Nos vemos.

- S�, lo s�. Pero escucha� - �Esto realmente no est� bien!

- Alice ya deber�a haber estado en casa. - Lo s�. Pero escucha...

Es as� �

Si seguimos con la custodia compartida, este tipo de cosas tienen que funcionar.

Tengo cosas planeadas.

- �Qui�n es esa? - Esa es solo mi...

Hola, mi nombre es Xenia Vall. Fiscal jefe.

Si te vas a preocupar porque Alice tenga unos d�as m�s adorables en Mallorca�

Entonces tal vez deber�as pensarlo de nuevo, �bien?

- �Qu� diablos est�s diciendo? - Ella no esperaba eso, �verdad?

- �Est�s loca? - �Qu�?

Quiero decir� �qu� diablos haces?

No me gust� la forma en que te habl�.

Por favor. Es la madre de Alice, quien�

con quien estoy tratando de mantener una relaci�n medio decente.

- Yo s�lo trataba de ayudar. - Mira� no necesito tu ayuda.

Al menos no con la ley.

B�ckstr�m. �Hola?

Ricardo recibi� una llamada y est� a punto de irse.

Olsson se queda con �l, pero necesita refuerzos.

S�guelo, entonces.

No tengo tiempo para eso. Estoy ocupado con mi caso de la Edad de Piedra.

- Bien, t� y yo tomaremos esto. - Espera�

�Qu� hacemos con los ni�os?

- �Est�s aqu� ahora? �Esto es verdad? - �Vamos a una vigilancia? �De verdad?

No, nos vamos de excursi�n como una familia de turistas normal.

P�nganse los cinturones de seguridad.

Ten cuidado.

�Hola Maria!

Es tan linda.

�Fue as� la noche que asesinaron a Miguel?

�Ricardo se fue de repente?

�Sabes ad�nde fue?

Saqu� la direcci�n de su GPS. Calle de San Leonardo.

- No s� qui�n vive all�. - Conozco a la mujer que vive all�.

- �Entonces me es infiel? - No nada de eso.

�Damas y caballeros! �Escuchen, escuchen, escuchen!

Nunca pens� que llegar�a este d�a.

�Ahora empezamos a cavar!

�Vamos, por all�!

Disculpa. Escuch� que Ricardo Costa visit� tu casa.

Entonces lo conoces despu�s de todo.

No s� que haces, jugar bridge o rompecabezas. Eso me importa un carajo.

Pero su esposa podr�a estar interesada. �Quiz�s deber�as charlar con ella?

�O preferir�as hablar un poco sobre Sally?

Por un momento, si puedes estar disponible.

- Lo arreglaremos. - Te lo agradecemos.

�Bienvenidos! Qu� bueno tenerlos a todos aqu�.

Ahora veamos qui�n tiene el honor de convertir el primer terr�n

en el campo de golf de Tussan.

- �Alguien? - Est�s se�alando a mi hija.

Parece ansiosa, pero necesita aprender a amar un poco m�s el golf.

Entonces el cr�dito en realidad es para

�nuestro famoso comisario B�ckstr�m!

Es un maestro cavando.

Vamos, Evert. �Excava!

- Bueno. Maldici�n. - Compraremos unos nuevos.

- Voy a comprar unos nuevos. - �Excava!

S� Declaro...

que la construcci�n del golf de Tussan ha comenzado oficialmente.

Salud a Tussan.

Costa acaba de entrar. Habl� con Olzzon. �l tambi�n est� ah�.

Bien.

�Por qu� no dijiste que era tu primo?

�bamos a darte Sangre de la Tierra, hacerte rico.

Se supon�a que solucionar�as un problema pero lo arruinaste para todos.

�Qu� quieres decir? �Fuiste t�?

- �Por qu� no dijiste que eras pariente? - �Asesino!

Mira. No querr�s terminar como tu primo.

Pero, hay que encontrar su tel�fono o estaremos jodidos.

- Seguir� a Costa. - Nos quedaremos con Mellerud.

Fant�stico ver la casa. Solo he o�do hablar de ella.

�S�? Que agradable.

No, gracias. No vino tinto.

No soy del tipo de vino tinto.

A menos que lo diluyas con soda o algo as�.

Te reconozco.

Eras el chico de la casa del inquilino. Eras tremendamente lindo.

Sigue siendo muy lindo.

T� y Sally sol�an correr por la mansi�n.

Por lo que toda la familia discuti�, supongo.

Totalmente cierto. El conde administr� terriblemente mal el negocio.

Cuando tome el control pintaremos la casa de diferentes colores.

y plantar� flores de diferentes colores tambi�n.

�Y tener una fuente en el medio, con un drag�n, tal vez?

�M�rame cuando te hablo! �No hemos terminado!

- S�, lo hicimos. - �No hemos terminado! �Esc�chame!

- �Yo soy el gerente aqu�, idiota! - �T� y tus malditos bastardos!

�Est�n agotando todo el negocio! �Desinvierte antes de morir de hambre!

�Fuera de mi casa! �Sal!

- Entonces vino el fuego. - S�, estuve all�.

Yo estaba all� en el establo. Un caballo me pate� en la cabeza.

No lo recuerdo, pero luego del incendio todo fue un caos.

Y Sally.

S�, ella iba a hacer de detective.

Decidida a encontrar al pir�mano.

- �Hizo eso sin m�? �Mientras yo estaba? - Lo hizo.

Interrog� a todas las personas. Anot� todo lo que dijeron en su librito.

Iris. �D�nde estabas cuando comenz� el incendio?

�Qu�? �Eres una especie de Sherlock Holmes o algo as�?

�Iris! Soy yo la que hace preguntas aqu�.

- �Qu� encontr�? - No lo s�.

�No te lo dijo ella? Eran tan... amigos tan cercanos.

S�, s�.

No, ella �

Solo recuerdo despertar en el hospital.

�Sally ha estado aqu�?

No deber�as estar cerca de esa chica, dijimos.

Prom�temelo, Evert. Prom�telo.

Lo primero que hice cuando llegu� a casa fue� correr a la casa de Sally.

Ella no estaba all�.

As� que sal� corriendo y busqu� en los lugares donde sol�amos...

sol�amos ir.

Entonces la encontr�.

Pero ya era un poco tarde para eso.

Pero �podr�a ser que� Sally encontr� al pir�mano?

- �Y por eso fue asesinada? - �M�s vino?

- Yo tambi�n dar� un chapuz�n. - Por supuesto. �Por qu� no?

�Cielos! Mi peque�o amigo. �Est� todo bien?

Iris, si entiendo esto correctamente, entonces...

Cuando asesinaron a Sally, �heredaste la propiedad?

Primero muri� el conde. Luego muri� mi padre Nalle.

As� que �ramos los �nicos herederos supervivientes.

Pero no fue un buen legado. No.

Las miradas. Los chismes del pueblo.

La culpa impl�cita. Fue como� como una maldici�n.

La finca cay� en mal estado y el negocio fue cuesta abajo.

Luego mi hermano se ahorc� arriba.

Tuve que vender por debajo del precio de mercado. Y as� es como termin� aqu�.

�A d�nde fue el libro? �A d�nde fueron las cosas de Sally? �El cuadernito?

Su habitaci�n estuvo intacta durante mucho tiempo.

Creo que guardaron todo.

- No lo s�, Albert se encarg� de eso. - �Albert?

- Albert �rn. - Tu sobrino.

- Entonces �deber�a hablar con Albert? - No es muy dado a hablar.

�Con la polic�a?

Iba a decir con desconocidos. Pero probablemente incluye a la polic�a.

- �A d�nde va? - Mant�n cierta distancia.

Tranquilos, ni�os. No es la primera vez que madre sigue un coche.

- Hay una se�al donde gir�. - �Puedes parar as� vemos lo que dice?

- Eso parecer� un poco sospechoso. - No, somos una familia de turistas.

Exactamente. Somos una familia sueca normal y ociosa, siendo turistas.

- �Hola hola! �Turistas! - Sonr�an grande. M�s felices.

�Bien! Una gran familia feliz.

Disculpa.

�No tienes una botella de ese jugo rojo por ah�?

- �Pensaste que era bueno? - Promet� llevarle algo al jefe.

Yo lo arreglare.

Tussan.

- Mira esto. - Dios m�o.

Eso es lo que dije. En esta isla, la gente se vuelve loca unos por otros.

- No es lo que digo. Esto. �Qu� dice? - Sangre de la Tierra.

Aqu� est�s.

- Bien, bien. - Trabajo con ese vino.

- Encantada de conocerte. - Gracias, gracias. Muy amable.

Ricardo ya lleva tiempo en la casa. Parece que aqu� ser� una noche familiar.

Bien. Vuelve al hotel y lo tomaremos ma�ana por la ma�ana.

S�, bien.

- �Mam�? �Mam�? - �Qu� pasa?

Descubriste algo, �no?

�Qu� estas escribiendo?

- Dios, me mataste del susto. - No me creo esto.

- �Me asustaste! - �Qu� demonios es esto?

�Por qu� est�s ah� parada? �Por qu� vienes por la terraza?

�No me creo esto!

- �Por qu� no llamaste a la puerta? - No es cierto. Dime que es broma.

�Qu� quieres?

�Quiero una cuchara para sacarme los ojos!

- Voy a moverme un poco. - Estoy vomitando.

Es como es. Somos adultos. Ambos.

- Y t� tambi�n eres un adulta. - �Ana?

�B�ckstr�m ser� ahora mi suegro o no?

�Qu� hay de malo con eso? La cuesti�n es que s�lo dormimos un poco juntos.

�Calla! No, no, no.

Estamos de camino. �Ankan! �Ankan!

Tenemos que irnos. Costa se fue y tiene un arma. Tenemos que seguir.

- Ni una palabra, �bien? - No he dicho nada.

- No - No.

- �Has visto a Mellerud? �Est� aqu�? - No. �Qu�?

Se supone que estar�a aqu�.

He llamado, no contesta. Por favor, ay�deme.

- No puedo encontrarlo. - �Mar�a tiene tel�fono m�vil?

- �Puede traerlo? - S�.

- Por favor, ay�dame. - Gracias. �El c�digo?

- Bueno. - Tengo a Vall al tel�fono.

Ricardo estaba de Iris. Completamente loco hablando de Mellerud. Luego se fue.

Eso explica la conmoci�n que vio Olzzon.

�Pero ad�nde iba?

El vi�edo.

�Mar�a? �No est�s dormida?

No cuelgue. Sabemos que tiene intenci�n de buscar a Mellerud.

- Esa no es una buena idea. - Que Dios decida eso.

�Crees que Miguel hubiera querido esto?

Es la reina del baile. Tienes muchas caras.

Ahora mismo soy polic�a. Como Miguel.

No lo entiendes. Estoy haciendo esto por �l.

Por su familia, mi sangre.

Si quieres vengar su muerte, d�janos encargarnos del asunto.

Ay�danos a hacer justicia.

Miguel era tu sangre, tambi�n lo son Ana y Mar�a.

Esto los aplastar�. Aplastar� su coraz�n para siempre.

Por favor, no hagas nada est�pido. Det�n el coche y d�janos ayudarte.

Podemos conectar a Mellerud y �rn.

Hola, no puedo responder ahora.

All�. Apaga.

�Costa! �Costa!

�Sal del auto y baja el arma!

Puedes venir, aqu� se cerr� el negocio.

Ellos lo han matado.

Sigue B�ckstr�m.