All language subtitles for Bäckström - S03e02

Sally es el primer y �nico caso
sin resolver del inspector jefe.

Ahora va a interrogar a la prima
de Sally en Palma.

- �Cu�l es su nombre adem�s de Iris?
- Gripensk�ld.

�Aqu� est� la piscina!

�Tres polic�as? �Uno asesinado,
uno detenido y uno desaparecido?

Necesito tu ayuda. No puedo
comunicarme con Eliza.

Morales dice que tienen
pruebas t�cnicas en tu contra.

�l era mi mejor amigo.

Esta ma�ana ha detonado un artefacto
explosivo en el centro de Estocolmo.

�D�nde diablos est� B�ckstr�m?

Una traducci�n de Facaho.

Clara, soy yo.

- S� que no lo hiciste�
- Ment�. A Vall y a B�ckstr�m.

Miguel� dijo una cosa�
promet� no cont�rselo a nadie.

Esa fue la �ltima vez que nos vimos.
�l ten�a miedo.

- Estoy llamando a Vall.
- No, no hagas eso. No la llames.

�Ad�nde vas?

Al infierno.

�Qu� quieres decir? En serio,
dime qu� es. �Miguel?

Quiz�s podr�as ayudarme.

Por supuesto, solo dime qu� es.

Dolores.

�Dolores? �Qui�n es Dolores?
No entiendo.

Lo entender�s, si me pasa algo.

No debes contarle a nadie sobre esto.
Prom�teme.

S�.

- �Dolores?
- Dolores.

- �Dolores?
- No debes dec�rselo a nadie.

Promet� guardar silencio,
incluso si algo sucediera.

�Y sab�a que no te pasar�a nada?

Solo estoy aqu� bajo custodia
por asesinato, as� que...

�D�nde diablos est� ella?

�Cu�ndo deber�a haber hecho contacto
Eliza?

Si env�o un email de alerta, dentro de
48 horas. Ya han pasado 35.

Entonces tiene hasta ma�ana
a la hora del almuerzo.

Ella siempre responde dentro de las 12,
entonces algo anda mal.

- Ll�mala y preg�ntale.
- No podemos hacer eso.

Si tomaron su tel�fono y la est�n
interrogando. Y entonces llamamos...

�De qu� lado est�s realmente?

�Entonces nos sentamos sin hacer nada?
Quer�as mi ayuda.

Eso fue cuando pens� que ten�as cerebro.

Entonces empezamos por el otro lado
y revisamos el piso de Miguel.

No, es una escena de crimen cerrada.

Aqu� tenemos al mejor investigador
de escenas de crimen de Europa.

Quiz�s haya una gota de sangre
que le interese a Niemi.

Si nadie arriesgara nada,
todav�a estar�amos en cuevas.

- Y algunos todav�a estamos all�.
- Hay que hacer lo que dice Xenia ahora.

Esperamos hasta ma�ana
a la hora del almuerzo.

Entonces cierro todo y le pido ayuda
a Morales.

�Deja en paz la cueva de Miguel!

S�, s�, entrar� y me cruzo de brazos.

Gracias por tu apoyo y� s�.

- �Realmente podemos hacer esto?
- Absolutamente no.

- Ap�rate antes que alguien nos vea.
- Ayuda, ayuda, ayuda.

Obviamente est� sellado.

- �Oye! �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� carajo est�s haciendo t�?

Xenia dej� claro que no podemos
entrar all�. �Puedo ver?

�Podemos pasarlo?

Es solo alambre de esta�o com�n.
C�rtalo y luego su�ldalo nuevamente.

�Entonces, cu�l es el problema?

Necesitar�a un soldador o un soplete�

Tengo uno que uso
para hacer cr�me br�l�e.

- No lo har�.
- Porque �qu� dir� Xenia entonces?

Toma.

Y no toques nada. �Bien?

Es tan horrible.

S�... siendo tan joven, quiero decir.

�Tussan?

Lo siento.

Si hay algunas manchas de sangre aqu�,
no van a ser muy grandes.

- �Encontraste algo?
- No. Mancha de caf�.

Echar� un vistazo aqu�.

�Vienes?

- �Qu� es?
- All�. Un tipo de aspecto dudoso.

S�, vamos.

- Va al apartamento del asesinato.
- Toma una foto.

�Mira aqu�! He encontrado algo.

- �R�pido! No, maldita sea...
- Espera.

�Tussan!

�S�?

- En las manos de Dios.
- En las manos de Dios.

- �Sab�as que era� religioso?
- Dios m�o, apenas lo conoc�a.

Mira esto.

Los zapatos de Miguel.
Cubierto de tierra rojiza.

- Cuidado mi camisa ahora.
- S�, s�.

Debe haber estado pisando
un campo embarrado.

Tal vez deber�amos...

�Qu� est�s haciendo?

Qu� torpe soy. Como un elefante en un...
�C�mo se llama?

- �C�mo se llama... un elefante...?
- �Tienda de elefantes?

- Por favor, apura ya, vamos.
- S�, apurando ahora.

- Ap�rate ahora, Tussan.
- Apura ahora, B�ckstr�m.

Que desastre �

Aqu� tienes un recibo.

Del Club Shaman� Shamon�
Shamone, del jueves pasado.

El d�a antes que lo asesinaran.

Debemos conservar eso.

- �Te est�s poniendo nerviosa?
- Quiero salir de aqu� ahora.

- S�. �Nos vamos?
- S�.

- Est�s empapado.
- �Est� B�ckstr�m aqu�?

Claro que est�. S�lo es que lleva
su capa de invisibilidad.

Dame tu chaqueta.

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �Hola Toivis!
- �Inspector jefe!

- �Estas de camino?
- Estamos de camino a casa ya mismo.

- Ya deber�as estar en casa.
- Por desgracia, ese vuelo estaba lleno.

Estamos a punto de posar el
trasero en el asiento del avi�n.

Reservamos business, �est� bien?

Si ahora me est�s mintiendo�

�No, por Dios santo! Honor de
explorador, Toivonen.

Tengo que colgar ahora,
la azafata saluda. Adi�s.

Hab�a un tipo viejo raro entrando
al piso de Miguel.

- �Te vio?
- No, tom� una foto. Es basura.

- Podr�a hacerte un boceto de polic�a.
- �Absolutamente! Ponte en eso.

Manos a la obra. No te quedes aqu�
perdiendo el tiempo.

Si Eliza no responde ahora, tengo
que llamar a Morales y contarle todo.

T� �

No creer�s que Clara mat� a Miguel,
�verdad?

No. Si hay algo en lo que soy buena
en este mundo es en leer a la gente.

Visi�n de rayos X directamente al alma.

Bien, �qu� qu� tienes que decir de m�?

Problemas de mam�. Problemas de pap�
y problemas de amor.

Pero conoces tu trabajo.

Esc�chate a ti misma y el resto
se arreglar� solo.

- �Entra!
- Gracias.

Vallis-Mallis, puedes llamar a Toivonen
y decirle que me quieres aqu�.

Logramos un gran avance, Niemi y yo.
Tierra de los zapatos de Miguel.

Morales no notar� nada,
Niemi arregl� muy bien el sello.

Eso fue malditamente est�pido.

Definitivamente llamar� a Toivonen.
Y le pedir� que te lleve a casa.

- Uds. dos no est�n bien de la cabeza.
- No encontramos rastros de sangre.

Pero encontraste tierra.
�Absolutamente fant�stico!

- Y un recibo.
- Club Shamone.

- Shamone.
- S�.

Clara y Miguel revisaron ese lugar,
pero luego lo descartaron.

Miguel no, al parecer.

El d�a antes de su muerte.
�Qu� estaba haciendo all�?

Lo siento, tengo que�

Bien, llama a Toivonen y dile
que me paraste en el aeropuerto.

- �Espera! �Hablas en serio?
- Se acab� el tiempo.

- Ella solo ten�a hasta el almuerzo.
- Entonces haz que sea uno largo.

Aqu� comen tapas durante horas
y luego se echan la siesta.

- Clara y Miguel han trabajado muy duro.
- Ahora te rindes con demasiada facilidad.

�Hola! Aqu� Xenia Vall.
Llamo para decirle...

�Xenia! La computadora� �Mira!

- �MiFairLady93?
- Eliza. Est� viva.

�Probablemente deber�as decirle algo
a Morales?

Hola. No, me disculpo.

Solo quer�a informarle que
tengo la intenci�n de quedarme.

- Bien ah�.
- Adi�s.

Miguel est� muerto, asesinado.
Podr�as estar comprometida.

Iris est� en el oculista.
La llevo a casa ahora, luego libre.

�Iris? Entonces est� en la ciudad.

Iris y �rn saben qui�n soy, no puedo ir.
Pero tengo que hablar con Eliza.

�Puedes llamarla?

No puedo llamar a su tel�fono.

Ustedes dos pueden verla
y darle uno de los suyos.

- Por supuesto, no hay problema.
- �D�nde y cuando?

La peque�a plaza. Lo antes posible.

Disculpe, disculpe.
- Gracias.

- Que bueno volver a casa.
- No, eso tendr� que esperar.

Regrese por el mismo camino.

- �Vamos a bajar otra vez al puerto?
- Solo haga lo que le digo.

Dolores de entrenamiento en nuevos
sitios, m�s o menos.

�Estamos solo nosotros aqu�?

�Solo nosotros? Somos la cr�me
de la cr�me.

Si vamos por el Cartel de T�lje,
necesitamos m�s crema.

�Cu�nto tiempo lleva ah� esa mafia?

�Exist�a cuando era ni�o?

- �Estamos esperando a alguien?
- B�ckstr�m.

No tiene reserva en ning�n vuelo hoy.

- �Qu� vamos a hacer entonces?
- Una larga pausa para caf�, quiz�s.

- Hag�moslo.
- Mon dieu.

He recibido informes de actividad
en el restaurante Druvan.

- Quiero vigilancia all�, de inmediato.
- "S�."

- Vete ya. Toma caf� en el coche.
- Hay que dejar las tazas.

Estamos aqu�. No hay se�ales de Eliza
por ninguna parte.

Ni de su Jaguar tampoco.

Si dej� a Iris, deber�a estar all�.
Algo esta mal.

Quiz�s est� atrapada en el tr�fico.

�O arrojada a una zanja en alguna parte!

Hasta no estar seguros no hay
que temer lo peor.

�Hola!

Esta es Eliza.

�No estuviste en ese programa de comida?

S�, "Toda la cocina italiana de Suecia".

Dame el tel�fono.

�Para qu� lo quieres?

Solo d�selo.

- �De d�nde eres?
- Estocolmo, Midsommarkransen.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es una larga historia.

Tenemos mucho tiempo.

Navegaba con mi novio, pero segu�amos
discutiendo todo el tiempo.

As� que cuando atracamos aqu�,
tuvo que seguir navegando solo.

Necesitaba dinero r�pido
y comenc� a conducir Uber.

Conduje a Iris un par de veces
y todo sigui� a partir de ah�.

La mejor conductora que he tenido.

R�pida, inteligente� y confiable.

- �Qu� esta pasando ahora?
- �Qu�?

�Alguien te dijo que condujeras?

No. Lo siento.

Ahora puedes arrancar el coche.

�Podemos pasar por una farmacia?
Mi inhalador est� vac�o.

- Hay uno cerca de la plaza.
- No tenemos tiempo para eso.

Acabas de decir que tenemos
mucho tiempo.

Ah� est� el Jaguar.

Ella nos ha visto.

Ah� est� ella, la vieja lechuza.
Iris Gripensk�ld.

Eliza est� aqu� ahora.

Eso es bueno. Excelente.

Pero est� bajo vigilancia.

�Qu�? �Qui�n?

Mierda. Karl Mellerud.

�Qui�n es �l?

Uno de los 800 chefs famosos sonrientes
de la televisi�n. Nos hemos visto ah�.

- �Qu� hace aqu� con Iris?
- Seguro no est� cocinando espaguetis.

Ella est� de regreso al auto.
�Qu� hacemos?

- No s�.
- Eliza quiere que esperemos.

- �C�mo sabes eso?
- De otra forma, no habr�a venido aqu�.

- Est� bien, conduce. No perder� otro.
- Comprendido.

Persiguiendo, �est�s con nosotros?
Vamos. Por diez puntos, �ad�nde vamos?

Es extra�o. El camino termina
en un kil�metro.

Quiz�s sea una trampa.

Parece m�s bien un hangar.

Cuando veas una salida a la izquierda,
t�mala.

�Un hangar desierto? Lugar perfecto
para dispararle y abandonar un polic�a.

Pero tu �

- �Qu� est� sucediendo?
- T�malo con calma.

Ning�n problema.

Ve y entr�galo all�.

Eliza camina hacia el hangar.
Y parece que B�ckstr�m tambi�n.

- B�ckstr�m, �qu� est�s haciendo?
- Jugar con mis pulgares.

Ya no puedo verla.

- B�ckstr�m, �puedes ver algo?
- Lo intentar�.

�Dejo esto aqu�?

Eso parece una puerta trasera,
entrar� y comprobar� la situaci�n.

�Espera! Si entras ahora, podr�as
arruinarlo todo. Eliza, la operaci�n...

Espera, B�ckstr�m. No entres.

- Voy a entrar.
- Espera, ella ha vuelto.

�Dios!

Echar� un vistazo ya que estoy aqu�.

- �No! �No lo har�s!
- B�ckstr�m...

�Vuelve al coche ahora mismo!

�Le diste la bolsa?

�Viste lo que hab�a en ella?

- �No miraste?
- No era necesario.

Era dinero en efectivo para lavar
con comprobantes de compra.

Iris tiene raz�n, eres inteligente.

Solo no seas demasiado inteligente.

Entonces esta es Eliza.
O Jennifer, su verdadero nombre.

- Aqu� solo soy Eliza.
- Que esfuerzo extraordinario haces.

Sobre todo teniendo en cuenta
lo que le pas� a Miguel.

- �Sabemos qui�n lo hizo?
- Clara, si le preguntas a la polic�a.

- Nunca.
- Dice que Miguel estaba desequilibrado.

Pero no tengo nada concreto para seguir.
Fuiste la �ltima en ver a Clara.

- �Ten�a algo nuevo que agregar?
- No, nada concreto.

Nos preocupamos cuando no respondiste
nuestros mensajes.

No pude hacer contacto.
Qued� atrapada con Iris en Ibiza.

- �Qu� estaba haciendo all�?
- �rn evita los caminos habituales.

La coca�na se transporta desde Colombia
a Mallorca en velero.

Luego se mete de contrabando en Suecia
por alg�n medio que a�n no conocemos.

- �Los helic�pteros?
- Esa es una teor�a.

Sabemos que se vende en los restaurantes
de Mellerud y el dinero va a Ibiza.

- �D�nde lo recoge Iris?
- Exactamente.

�La bolsa que viste? Algo va por nueva
coca�na, algo se lava aqu� en la isla.

Xenia y yo nos preocupamos mucho cuando�

Pensamos que te iban a disparar.

Lo habr�an hecho m�s f�cilmente.

Te hicieron una prueba de estr�s.
Y parece que la manejaste brillantemente.

Gracias.

Iris quiere que almorcemos ma�ana.
Eso nunca pas� antes.

- Entonces hay un ascenso en camino.
- Eso es lo que esper�bamos.

�Este recibo te dice algo? Shamone.

Ese es el club de Costa.
El primo de Miguel.

�Qu� qu� primo?

- �No te lo dijo?
- No. �Cu�ndo?

Fue despu�s que Clara y Miguel
dejaran de vigilar el lugar.

Iba de camino a tomar una cerveza
y lo vi discutiendo con el due�o.

Necesito el dinero ahora, no en 50 a�os.

- Somos la misma carne y sangre.
- �S�! Pues demu�stralo.

- �Qu� diablos fue eso?
- Solo mi primo.

- No tiene nada que ver con nosotros.
- Tienes que comunic�rselo a Vall.

- �Se lo has dicho?
- Ella ya lo sabe.

Haz tu trabajo.

No, no dijo nada sobre eso.

Quiz�s pens� que Costa estaba metido
en el negocio de drogas de �rn.

- Y luego Costa lo silenci�.
- �Su propio primo?

- Necesitamos vigilar a Shamone.
- �Nosotros?

Solo tenemos 2 polic�as, y uno de ellos
es una celebridad de la televisi�n.

Conozco dos que seguramente
podr�an venir hasta aqu�.

A quienes les encanta espiar.

- �Has empacado un traje de ba�o?
- No voy a nadar.

- �Y protector solar! Est�s tan p�lido.
- Quiero estar p�lido.

Si quieres m�s tiempo para B�ckstr�m
puedes olvidarlo.

Con mucho gusto podr�s recuperarlo.
Quiero otros dos a cambio.

�Otros dos? �Quienes?

- Tengo que orinar.
- Cada vez que alguien se va, pasa algo.

Entonces tal vez deber�a hacerlo
para que algo suceda.

- Es Ankan.
- Ponla en el altavoz.

- �S�?
- �Qu� tal un peque�o cambio de aire?

- Depende de qu� aire estemos hablando.
- Aire mediterr�neo. Todo incluido.

- Tambi�n habr� un poco de trabajo.
- S�, no, Toivonen nos necesita.

�Est�s completamente�? Hola, �Ankan?
S�, creo que suena genial.

- Enviar� los boletos.
- �Excelente! �Adi�s!

Eso es todo, entonces terminamos aqu�.

Aunque realmente tengo ganas de orinar.

�Est�s bromeando? ese es el cerdo
Lo vi en el hangar. Bien hecho, Alice.

- Gracias.
- �Crees que es el asesino de Miguel?

- Podr�a ser.
- S�.

Al menos ahora tenemos su jeta.
Y sabemos que tiene m�s de 50 a�os,

es soltero, viene de Gotemburgo
y ha levantado muchas pesas en su vida.

- �C�mo puedes saber todo eso?
- Es elevem... elem... �c�mo se llama?

- Elemental.
- Es elemental, querida Sally.

Lo siento, Alice. Sabemos que
no est� casado, no ten�a anillo.

Soltaba malas palabras en gotemburgu�s
y caminaba como teniendo hernia de disco.

- Como dije, es el mejor del mundo.
- Salud. �Saludos y arriba el tuyo!

�Pero qu� pasa con Sally, entonces?
�Cu�ndo presionaremos a Iris sobre ella?

En cuanto sepamos si Iris y Mellerud
trafican drogas con� �c�mo se llama?

- �rn.
- �rn, eso es.

Entonces podremos cocinar a la perra.
Lo siento, la condesa.

Pronto llegar� el momento
de abastecerse.

Pero ahora es momento
que nos vayamos a casa.

Creo que tu tambi�n deber�as.

T�matelo con calma, rel�jate.
Disfruta un poco de la vida.

Los ni�os pueden regresar solos a casa,
as� podemos meter otro de estos.

Promet� que ayudar�a a Xenia
con la conexi�n.

�Creo que s� qu� tipo de conexi�n
realmente quieres!

Bien, ya es suficiente.
Vamos, vamos.

Un consejo: ofr�cele una bebida primero.

- �Qu�? �Crees que ella quiere eso?
- Absolutamente no.

No est�s en su liga.

Pero una vez que lo domines, dejar�s
de rebotar como una gallina melanc�lica.

- Buenas noches.
- �Bien entrada la noche!

�Perfecto!

Este es el jugo m�gico.
Me importa un carajo.

Como decimos en Suecia, tjofl�jt.

Maldita sea... Sally, no me mires as�.

Lo intento todo el tiempo.
Tu prima no quiere hablar conmigo.

Me aferro a un clavo ardiendo aqu�.

- Evert� Escucha...
- �No! �No tengo energ�a!

Necesito ir a casa e irme a la cama.

- �Est� bien?
- S�, estoy bien. S�, s�.

Gracias. Gracias.
Volver� ma�ana y pagar�.

- Ning�n problema.
- Estar� detr�s.

"Qu� pescado...?"

�Inspector jefe?

�B�ckstr�m? �B�ckstr�m?
�Dormiste aqu�?

S�, hac�a calor en la habitaci�n.

Entonces� �por qu� sigues vestido?

- Hac�a fr�o aqu� afuera.
- Queremos mostrarte un v�deo.

- Algo que filmamos.
- �Debemos hacerlo ahora?

- Es muy importante. Por favor.
- Entonces necesito mis gafas.

Entonces, ve�moslo.

- �Es ella? �C�mo se llama?
- Tussan.

- Hola.
- Hola.

�Hubo alg�n altercado anoche?

- Yo�

- �O deber�a...?
- No preguntes eso

- �No deber�a preguntar?
- No, maldita sea, no deber�as.

- O lo preguntas t� o lo hago yo.
- Pero deten� No.

�Hola! �Qu� est�s haciendo?

- Eliza va camino a almorzar con Iris.
- Bueno.

Me estaba... preguntando
si tal vez quisieras...

si esta noche, tal vez te gustar�a...
tal vez

quisieras... o pudieras imaginarte
saliendo a tomar una copa

- o un helado, tal vez...
- �Helado?

- �Helado, o bebida�?
- Un helado.

- T� y yo, �verdad?
- Si, tu y yo.

- S�, y los ni�os, por supuesto.
- S�. Si seguro.

- �S�!
- �Por qu� no?

Ah� est�s.

Bueno, aqu� viene la caja sorpresa.
Bienvenido.

- Vamos a casa. �D�nde es su habitaci�n?
- All�.

Si esta es tu habitaci�n,
entonces este es tu bolso.

Esa sangre finlandesa est� hirviendo
ahora. �Qu� demonios est�s haciendo?

Si no quieres hacer las maletas,
yo puedo encargarme de ello.

�No lo empaques como un maldito
mont�n de mierda!

- �Cu�ntos calzoncillos necesitas?
- �Deja mis cosas!

- No, no, no.
- �D�jalo! �Dios santo! �Qu� demonios!

Los llevaremos de todos modos.
�As� que ya est�!

�Dame mi bolso!

- �Suelta!
- Maldita sea hombre �

- �Oye, t�!
- Maldito idiota.

- Maldito idiota.
- Nos vemos.

- �Seguro que no lo haremos!
- �No, no, no!

- �Suelta mi maldito bolso!
- �B�ckstr�m!

- �Suelta mi puto bolso dije!
- B�ckstr�m...

- �Bajalo!
- �Para! �Para!

- Detente �
- Infierno. Mi espalda. Hemos parado.

- Detente.
- S�, s�.

�Se�or Jes�s! �diablos!

All�. Vamos.

�D�nde est� mi bolso? �Mi bolso?

- �Viva Espa�a!
- �Hola, hola, hola!"

Bienvenidos a mi dulce Ed�n, mi hotel
para�so. Encantada de tenerte.

- Es muy divertido estar aqu�.
- Y llegar para espiar bajo el sol.

Hablando del sol, cari�o. No debes
salir sin protector solar.

- No, �qu� est�s haciendo?
- Te quemar�s.

Mam�, no tengo siete a�os.

Quiz�s podamos trabajar despu�s
que se ponga el sol.

- Tambi�n debes ver algunas atracciones.
- S�, s�.

No son vacaciones. Vigilamos al hombre
que pudo haber matado a nuestro colega.

Tu invitado. As� que puede que sea
apresurado arreglar las habitaciones.

Tienes que aprovechar la oportunidad
para relajarte mientras est�s aqu�.

Buen Dios, s�. Y quiero probar
esa crema catalana.

No recuerdo que el helado supiera as�
cuando era ni�a.

�Cu�l era tu sabor favorito de entonces?

�Vainilla tal vez?

�Vamos! Vayamos para all�.

Yo... compr� vainilla, lo hice.

Hace tiempo que no discut�a
sobre sabores de helado.

Esa es la ventaja de estar rodeado
de ni�os.

En cierto modo te das cuenta de
las cuestiones importantes de la vida.

En realidad nunca hubo...

tiempo para los ni�os para m�.

Pero tengo mis oficiales de polic�a.

Aqu� es hermoso. Casi un poco rom�ntico.

Eliza tuvo la reuni�n con Iris ahora.
Hay una entrega que viene de Colombia.

- �D�nde est�n los ni�os?
- �Alice! �Vuelve aqu�!

�Dios m�o! Eres tu. Hola.

- �Puedo entrar?
- Por supuesto.

Estoy sentada aqu� tratando de estar
fresca en este calor espantoso.

�Quiz�s un refrescante chapuz�n
en la piscina no ser�a tan malo?

No voy a nadar all�.

No despu�s que Miguel estuviera flotando
all� hace unas horas.

- �Quiz�s no tienes traje de ba�o?
- �De d�nde sacaste eso?

�Era esto lo que buscaba ayer el
elefante en la tienda de elefantes?

S�. Nosotros �

Ten�amos una especie de relaci�n
Miguel y yo.

- �Una especie de relaci�n?
- Est�bamos juntos.

Quiz�s podr�as decir eso.
S�, est�bamos juntos.

- Podr�as habernos dicho.
- S�, pero entonces apareci� Ankan.

Se habr�a enfadado porque siempre
termino con los tipos equivocados.

- �Qu� ten�a de malo Miguel?
- Yo �

Yo era unos cuantos a�os
demasiado mayor para �l.

Quiz�s no le gustaba tu traje de ba�o.

- Eso no es un traje de ba�o.
- �Entonces que es?

Te mostrare. Toma un poco de sangr�a
y te llevar�s una peque�a sorpresa.

�C�mo hacemos ahora con este
asunto encubierto?

Somos suecos comunes y estamos
en unas t�picas vacaciones de sol.

Debemos tener nombres encubiertos
e historias de fondo.

Somos nosotros mismos,
sin que seamos polic�as.

Eres el Kristian Olsson habitual
de Sk�rmarbrink. Como siempre.

- S�, ah� est�. Costa.
- No lo mires fijamente.

Ahora no ser� Olsson de Sk�rmarbrink.

Creo que ahora es Olsson con un poco
de tono dorado.

M�s extrovertido, social. De Djursholm.
- Suena incre�ble.

- Y s�per delicioso.
- Definitivamente.

�Podr�as estar atento para ver
si hay una Dolores aqu�?

Fue s�lo un nombre que surgi�
en la investigaci�n.

�No deber�amos bailar t� y yo?
Entonces podremos buscar a Dolores.

- Absolutamente no.
- Tenemos que integrarnos aqu�.

- Me integro muy bien en el bar.
- Puedo mezclarme contigo.

- No puedo bailar contigo.
- �Tenemos que integrarnos! Vamos.

- �Ankan�?
- Encuentra a Dolores.

Tienes que prometer ahora
que no te reir�s.

�Por qu� me reir�a? Est�s deliciosa.

- �Puedo tener el placer, se�or?
- No s� los pasos.

- No necesitas saber los pasos.
- �No puedes solo bailar para m�?

�Qui�n te ense�� a bailar?

Miguel dijo que�

Deb� ser espa�ola� en mi vida anterior.

- Luego me llam� Dolores.
- �Dolores?

- Hola guapa. �Qu� quieres?
- �Puede ser una cerveza?

�No bailas? �Una mujer hermosa como t�?

- Odio bailar.
- �C�mo puedes odiar bailar?

F�cil, si tu madre te obligaba a tomar
clases de baile todos los domingos.

Pobre, alg�n d�a te encantar� bailar.

- Aqu� tienes.
- Gracias. Salud.

- Eres un caballero muy atractivo.
- �En realidad? �Crees que s�?

�Comparado con qui�n entonces?
- Cualquiera.

- �Ad�nde vamos ahora?
- �Qui�n sabe? �Qui�n sabe? �Qui�n sabe?

�Y aqu� viene!

En las manos de Dios.

Sigue B�ckstr�m.