All language subtitles for American.Rust.S01E05

Previously on American Rust...

I'm Jojo.

Got a long way to go.

You got somebody to go to?

- No.
- I got Zoe.

She's waiting for me up in Vegas.

You like what you see?

Sometimes it's not about what you want,

but what you'll do to make some
money when you don't have it.

Where do you think you're going?

We do the work

that gives Gelsey his money,

and we ought to share in that.

Tell me what I'm looking at.

Fentanyl. This is strong stuff.

You ever fill a script for it?

Uh-uh, I mean, not in a long time.

- Is this about Pete Novick?
- Yep, it is.

They're building a case
against your son.

Eyewitness named the kid.

It was Billy. Billy Poe.

What happened, it's my fault.

His life is worth
a hell of a lot more than mine,

so I won't say a word to another soul.

Ever.

Billy, get out of the fucking car.

Did you know about this?

Do you realize
what the fuck is going on?

There are deputies crawling
all over the place.

I need the boy brought in
by the end of the day.

You have 12 hours.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- Police! Hands up!
- Police!

Hands where I can see 'em! Go! Hands!

Against the wall, against
the wall. Against the wall.

- Stay back! Stay there!
- Hands! Hands!

Boss? You good?

I'm good.

You seen this guy?

- How about you?
- No.

You seen this guy?

You seen this guy?

How about you? You seen this guy?

- No, sorry.
- How about you?

I don't know him.

Hi, Karl.

- We thought we'd find you here.
- Oh.

Uh-oh.

- Hello.
- Oh. Right.

Well, that's not mine, I don't...

It's not mine, Harris.
I swear on my mother.

I'm serious, man, I was just
holding it for a friend.

Shut the fuck up.

In a perfect world, I would arrest you,

but I don't have time for that.

So listen up, here's the deal.

You may not stay in my county.

In fact, you may not stay in my state.

West Virginia's 15 miles to your left.

Ohio is straight ahead.

You're gonna pick a direction,
and you're gonna start walking.

And you will keep walking
until you cross a state line.

You will not come back.

If we ever cross paths again,
you will be booked,

assigned a poorly paid
and under-slept public defender,

and you will go to jail.

I repeat:

You will go to jail.

Do you understand me?

Come on. Get up. He said walk.

Let's get walking. Come on.

Contemplative music

Hey, you don't have to do this!

Where'd you go, Karl?

What do you mean, "Where did I go?"

I went to your room, you
tipped off your friend Bobby,

then what, you packed up and left?

Wait, wait, wait, wait, wait.

First off, that dude is not my friend.

- What is he?
- I mean, I've seen him around,

but I-I've never even talked to him.

H-He doesn't really seem like my type.

It's not a fucking joke, Karl.

Whoa, Chief, how many years
have we known each other?

Have I ever held back
when I have something?

I don't do that.

I don't do it. I d...

Okay.

You got a last name for Bobby?

An alias? A corner, a supplier, what?

No, that's all I have. I'm sorry, I...

Hey, boss, how long you get

for an unregistered handgun
with his priors?

I'm so sick of his face,
I'd love to max it out.

- Ten, 15 years?
- Wait, wait, wait, wait, wait.

You said I'd... I...

You know what?

There's that Methadonist
spot over on Hayland.

I heard someone was selling a batch of

really strong shit over there.

Me and... We were gonna go check it out.

I mean, if your man deals...
I don't know, maybe.

I want to help.

I think he means Methodist.

There you are.

Yeah.

There's my little baby.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Okay, cool.

Come on, baby.

Yeah, baby!

Hey, Billy.

What the fuck are you doing
out here, man?

Mm, came in late.

Didn't want to wake Mom.

That is batshit, dude.

That woman could sleep
through a chain saw massacre.

All right, come on. Get up.

I need your help with something.

Rise and shine, sunshine.

All right, I'm coming. I'm coming.

Jesus Christ, this is depressing.

At least he wasn't lying.

I was half convinced we were
gonna bust in on a service.

Can I ask you something?

What?

What are you doing, still
showing that picture around?

Herlitz threw you off the case.

Oh, I guess that depends.

How much do you want to know?

All of it.

I'm good.

Just tell me what's going on.

Deluca thinks he placed Billy
at the scene,

with the contusion on his hand
and the footprint.

Now he's got another anonymous call...

Maybe the guy in the picture,
maybe not...

Saying Billy was there,
that he killed him.

- Right.
- Billy is many things,

but I don't have him pegged
for a user or a dealer.

Agreed.

So what the fuck happened at that mill?

If Pete was buying,
it wasn't from Billy.

The guy with Novick was his dealer?

So now Herlitz needs to find
this guy and bring him in

before she takes Billy to trial.

They're looking for him
for their reasons.

I'm looking for him for mine.

Somebody's dealing in my town.

I got a right to hunt him down.

Yeah, but are you hunting
him down because he's dealing,

or because it might help Grace's son?

What happens if we find him
before they do?

I make sure he's charged
with something serious.

But I only got ten hours to find him

before I need to arrest Billy.

If you'd rather I left you out
of this going forward,

I get it, no hard feelings.

What would I do with my time?

I work for you, Chief.

All right, come on.

Let's go get Karl
before he runs out of air.

Wouldn't be the worst thing.

Get out.

Come on.

Hey! What the...?!

How am I supposed to get home?!

It's cold as a bitch out here!

Wait!

Come on!

Hey! Come here!

I'm gonna strangle you,
you cock-sucking motherfuckers!

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

Shit.

You little bitch! You motherfuckers!

Hey! Hey!

My bad, my bad.

Vacuums? I hate vacuums.

- Hey.
- Sir, how you doing?

Fucking assholes! Come here!

Come on.

Sorry, sorry.

Sir. Ma'am.

- Sorry, you can't...
- Girl, those nails.

Thank you.

Cheers.

- Hey.
- Hola, guapa.

¿Cómo estás?

I'm okay.

You don't sound okay.

¿Y tú? ¿Dónde estás?

Uh, working from home.

- ¿Y el clima?
- The weather?

Uh, overcast. Why?

And what are you wearing?

Okay, ya. What is this?

I need 30 seconds away
from Pennsylvania, please.

Um... the gray pants you like.

Usual shoes. Blue sweater.

The watch with the black band.

And what's out the window?

The...

The tree on the corner is
losing its leaves.

The falafel place is
giving away free samples.

Uh, I can see... Yes.

Yes, that is a bulldog
taking a massive shit.

Thank you.

I needed that.

¿Cariño, qué pasa?

My dad is a mess.

I had no idea how bad.

He doesn't sleep in a bed.

He just leans back

in a La-Z-Boy in the den.

He can barely manage to get out of it

and hates when I help him.

I'm afraid he's gonna slip
and break his neck.

Alé, I don't think
I'm coming home anytime soon.

I think I need to
withdraw for a semester.

I couldn't live with myself
if I just left here again,

without making sure he's set up
with everything he needs.

How long?

Just a semester.

No, Lee, I mean...

how long until I see you again.

Te echo de menos.

I miss you, too.

Mrs. English?

I have to go.

What? Uh... Okay. Call me back.

Te quiero. Muchísimo.

Y yo a ti.

- Sorry about that.
- No problem.

We're all set up for you now.

- She's waiting for you.
- Thank you.

Courtney.

I'm LeeAnn.

Nice to meet you. Please sit.

Thank you for seeing me
on such short notice.

Mm-hmm.

Why don't you tell me
what brings you in?

Just to confirm,

everything we discuss here
is confidential, right?

Absolutely.

- Hey.
- Hi.

These things should come with Depends.

I feel like I might wet myself.

Grace, you're gonna do just fine.

Says who?

I do.

You got this.

I'm a representative from the NLRB.

You're about to be handed
union authorization cards

from 51% of your employees.

Gracie, who is this?

She just told you who she is.

Don't try to give those to me.
I'm not taking them.

Whether you take them
or not, they indicate that

51% of your employees would like
to be represented by a union.

Fifty-one percent?

I don't believe that.

It's what the cards say.

At this point, you have two options:

You can either voluntarily
recognize the union

as a bargaining representative
for its employees...

Voluntarily? What?

Bethany, what's going on here?

You used to come to me if you
needed something. What happened?

Or you can refuse to recognize
the card check majority,

which will result in
a secret-ballot election

conducted by the National
Labor Relations Board.

I am a good man, a good boss.

I let you have time off
when-when your kids are sick.

I give Christmas bonuses.

Do you think these women can
afford union fees?

These families are barely getting by.

They can't even keep
the heat on in winter.

And whose fault is that?

You are gonna be the reason

that all these women lose their jobs.

- You understand that?
- And you are responsible

for these women not having
any health insurance,

and no benefits, and no paid leave.

I hope you feel good
about what you're about to do.

There's a system in place.

Companies do this all the time.

I am not like other companies.

It's only me here. Just me.

You listed two options,
but you forget I have two more:

Move or shut down.

Get out of my office.

Copper wire, copper piping.

And I guarantee you it's not hot.

Took it from an old
construction site I was at.

- It's good shit.
- All right, bud, that's good.

I'll talk to you later.

All right. He bit, man.

Come on, help me get the shit
out of the back.

Aw, crap.

Hello to you, too.

You been out there all morning,
waiting to ambush me?

Just got here. You're like clockwork.

Normally keeps me calm,
but you just ruined it.

I only have a couple
of questions for you.

See? You ruined it.

What are the charges Sue's
gonna bring against Billy Poe?

I'm not playing this game.

I need to bring Billy in by tonight.

I just want a little heads-up,

see how far she's planning to take this.

You played the get-out-of-jail-free card

with the D.A. six months ago.

We had the same conversation
about the same kid,

who's managed to do the same thing:

Screw his life again in record time.

I'm telling you this as your friend,

you stop this shit

before you bury yourself alive

under a big fucking mountain of...

well, shit.

- Evocative.
- Thank you.

I mean it, Del.

Drop this for your own good.

Sweet or salty?

Easy. You like sweet.

Cake or cookies?

Cookies.

All right.

Chocolate chip, sugar, oatmeal,

pain of death.

No, I'm not...

How am I supposed to know which one?

I mean, you eat anything.

You mainline high-fruct...
You keep eating like that,

your teeth are gonna fall out.

Fine, oatmeal.

That's fucked-up.

Nobody likes no oatmeal cookies.

The kind with the raisins? I do.

Ooh, that's-that's dark.

That's based in some childhood
trauma shit right there.

Come on.

You still got
them leggings on under there?

Long underwear.

I don't know why you keep saying that.

It don't sound better.

Wash the pants, too.

What?

You have the cash, right?

I can go get us change for the machines.

Uh-uh.

We worked too hard
for this money to spend it.

We just got it fixed.

It ain't supposed to do that no more.

- Joe?
- Yeah?

The machine ate people's money.

Oops. Crack her open.

What can I get you?

Let me have the bear claw...

two packs of Skittles
and... Reese's. Reese's.

We put in five dollars, so...

And we'll take the rest in quarters.

Thank you.

You said you're a 1L at Columbia, right?

Yes.

I think you may already know this,

but your interests are opposed.

I can work to help your brother,

or I can work to help
your friend Mr. Poe.

But I can't do both.

If I help one,
it could mean harming the other.

Someone's probably gonna have to
take the blame for this.

So I just need to know who my client is.

Think about it.

Let me know which one
you really want to help.

Yo. Think fast.

This is for me?

Yep.

Thanks.

Dad, Buell's the other way.

I've been living in this state 46 years.

You think I don't know that?

We got another stop?

Canada.

- The country?
- No, the restaurant.

- Okay.
- Yeah, the country.

Oh, we're going to Canada?

No, you're going to Canada.

I'm-a take you as far as Erie.

From there, you can hitch a boat
across to Ontario.

You can wait it out there till
all this bullshit blows over.

Oh, you're for real?

Yeah.

Dad, turn the car around.

No, no, no, no, no, no, man.

Let it sink in.

- You're gonna be fine.
- I'm not skipping town.

Listen, I talked to Harris.

He didn't tell me exactly
what you did or did not do,

but if I know anything,
it's that getting mixed up

in the death of a cop is
the fastest way to go down.

And from what I understand,
they're coming to get you.

Soon.

Now, I may not have been
the best dad in the world,

but I'll be goddamned
if I'm gonna sit by

and watch while they lock up my son.

Thanks, Dad.

You're welcome.

Now let's go home.

They are going to arrest you.

I know that. I'm not leaving.

What is wrong with you, man?

I'm just not like you. All right?

I don't run from my problems.

What did you say to me?

Say that again, man.

What the fuck is the matter
with you, big man?

I thought you wanted to
disrespect me to my face, huh?

Come on.

What...? Get the fuck out of my truck.

Dumbass motherfucker.

Get the fuck out of my truck!

Stupid piece of shit.

I try to help you.

You ain't worth it,
you stupid piece of shit.

Worthless piece of fucking shit!

Go, go, go, go, go, go!

- Chief, this is Dr. Burke.
- What do we got?

A couple OD'd at Cliffwood.

They were there watching
their son play Little League.

Tom and Melanie Bayer.

- They both pull through?
- Just barely.

Tom's still out, but Melanie's
up and ready to talk.

Their kid is with a grandmother
who was on the scene.

I called it in to CPS.

They're sending someone,
should be here in a few hours.

What'd they OD on?

Fentanyl, according to the tox screen.

But Melanie insists
they didn't take anything.

Says they did some coke, that's all.

- So, what, she's lying?
- Not necessarily.

People have been in
saying the same thing.

Maybe they're mixing
the drugs together on purpose,

maybe by accident,

or maybe they're just
buying it that way.

Shall we?

Tom and me, we've used before.

A few times.

But nothing like this ever happened.

When you say "use," you mean?

Coke. Cocaine.

We snort it.

You and your husband ever use opioids?

No, never.

So the cocaine you were doing
had fentanyl in it.

I-I guess. We didn't know that.

Where do you usually pick up?

You'll be talking
to Child Services next.

When they call me,

I can either say you cooperated
or I can say you didn't.

Your choice.

Uh, Tom said it was a new guy...

this time.

He never let me go with him before,

but we were on our way to Sam's Club...

And where was this?

Um, uh... Um...

Palm Gardens,
that complex over in Newell,

the one with the white trees
on the sign.

I was watching to make sure
he was all right.

It was an apartment on the first floor.

I remember P
'cause our boy's name is Paul.

Uh, the guy kind of looked like God.

Like what?

Like Jesus Christ,
the hair and everything.

Is this him?

Yeah. Yeah, I think it is.

And you only picked up
from him the one time?

Right.

Okay. Who was your dealer before him?

Like I said, Tom never let me go before.

Was this him?

I just don't know.

Police!

Clear.

Clear.

Clear.

Yeah?

Hello, ma'am, Officers Harris and Park,

- here with a few questions.
- Who?

Police officers with questions, ma'am.

I don't see a badge.

Closer. Closer.

Yeah?

What can you tell us about the man

who lives in apartment P?

Bobby?

That depends. This Bobby?

Yeah.

And what did you say his last name was?

I didn't. Jesus.

Can you tell us what it is?

I just said, Jesus.

You're-You're telling us

that-that this man's name
is Bobby Jesus?

- Yeah.
- Is he...

is he, like, Latin?

- Like Bobby Jesús?
- No.

I would've know if I had
one of them living here.

Okay. Did he leave any paperwork

with his name on it, ever pay by check?

He paid cash.

Did you ever consider that
that name might not be real?

Cash always was.

Have you seen him around recently?

He paid for the month,
and he went on a trip.

Did he say where he was off to?

Uh-uh.

Did Jesus have any family in the area,

friends who you often see around?

I don't know.

How about the apostles,
you see any of them?

- Huh?
- Okay, Steve.

How about him, have you seen him around?

Closer. Closer.

Mm-mm.

You good?

No, I just ran out of time.

Don't worry. We got a name
and a known address.

We'll find the guy.

We always do.

You got it!

...sterling silver
in an antique casting.

And let me show you.

Here, get nice and close.

The sparkle.

You see that?

It's shimmering.

And it's only $69.99.

Grace?

I just wanted to say sorry.

I'm sorry I didn't sign
your petition thing.

I know a lot of people did,

and I talked to Marcus
like I said I would,

but he didn't want me
getting wrapped up in it, so...

You know I love you, right?

- I do love you.
- Jillian, it's okay.

I know that.

Henry? Lee?

Sorry about that, Henry.

I heard the TV on outside.

Can I get you some water?

Just surprised is all.

Look, I'm looking for Billy. He here?

Hasn't been around today.

I'm gonna get you some water.

- Be right back.
- Really, don't trouble yourself.

Here you go.

Thanks.

Haven't seen Isaac around.

- Where's he been?
- Ran off.

Talking about going to school
and this and that.

LeeAnn says I was hard on him.

Don't have kids.

I wasn't planning on it.

Sorry.

You taking this stuff?

Saw a few people in the hospital today

on account of it.

Be-be careful, all right?

I'm careful.

You mind my asking
where you get this filled?

I hear it's hard to come by.

Jackson's.

Jackson.

He's helping wean me off it,

get on to stuff that's not so strong.

We're all on something, right?

He's helping me kick
a couple prescriptions, too.

Slowly.

Jackson's a good guy.

He even lets me hand back
the extra pills

so I'm not tempted to take them.

If you're the type
that needs that kind of help...

well, then, I guess it's nice
he does it for you.

All right. Well, I'll...

let you get back to it. Thanks, Henry.

Give me a shout
if you see Billy, all right?

Yep. Thanks for stopping by.

- Del?
- Hi, Grace.

You here about the car?

Someone took a bat to the taillights.

You also got a new paint job.
Who did it?

Gelsey, probably.

We handed in the cards today.

He threatened to shut the shop
on everyone.

- When'd this happen?
- When I was at work.

Fifty-one percent.
The number of signatures

I had to beg and scrape for
these past few months

trying to get the damn thing
done in the first place.

Do you know where Billy is right now?

He was with his dad a while ago. Why?

Grace, come here.

Sit down with me.

Hey, you think I got it?

- Huh?
- Shut up and roll.

What is that now?

Is that $18?

You about to let me take all your money?

Roll the fucking dice.

Eighteen dollars
and your mama's phone number.

Let's go.

Are you tired yet?

Or you want to keep getting fucked?

- I'm out.
- Can we go?

Chill.

I'm collecting my pay.

Zoe, baby, I'm busy.

Yeah, I'll hit you right back.

All right.

Let me make a call real quick.

- Excuse me?
- I need a ride home.

- Give me your cell.
- No.

Don't be a cunt.

What you call me?

I called you a cunt.

And that bitch on the phone's
probably a cunt, too.

Yo, say that to my face, motherfucker.

Say that to my face! Get off me.

Yo, don't touch me. Give it back.

Give me that.

Chill, cunt. I'll give it to you.

- Give me that, man. Come on.
- Damn! Damn!

What the...?

You seeing this?

Half your buttons are gone.

This shit doesn't work.

Oh, you must be real crazy, out here

on a dead phone talking to nobody.

Billy?

Oh, hey.

What are you doing out here?

Uh, I just got stranded
in a parking lot last night.

I'm still a little lost.

Do you need a ride?

Depends.

You gonna hit me again?

I'm sorry.

Don't be.

I just needed to get my head straight.

Try to understand what we talked about.

Billy.

Do you have a lawyer?

- No.
- I think you should.

I don't need one.

You're saying that now, but...

Lee, I'm not trying to defend myself.

I told you that.

- Don't look at me like that.
- Like what?

Like you think I don't really
understand what that means.

That's not what I meant to look like.

I meant to look like I'm freaked out.

I don't want anything to happen to you.

I still, I...

I care for you.

I'm scared for you, that's all.

I like hearing that you care
what happens to me.

'Cause you left, and for a long time,

it felt like you didn't.

You want to come up to the house?

I need to check on my dad.

Meet me at the football stands later?

- Just so we can...
- Okay.

- Okay?
- Okay.

Hey, Ma.

- Chief.
- Time for a shave.

And your mom
needs to give you a haircut.

Clean you up.

Sheriff's gonna want a mug shot.

Okay.

Can you give me a minute
with my son, please?

Surprise.

You don't have to talk
to me about it. It's okay.

But Del,

he's gonna make sure

you get the best public defender
in the county,

and you're gonna need to talk to her.

I don't know what it is with you.

The both of us.

Some fucked-up reason,

we think we don't deserve good things.

But we do.

We do.

So let's get you out of this,

find a way to make it right,

because you deserve to live a good life.

We both do.

How do I look?

I believe in you.

And I am with you every step of the way.

Okay?

Okay.

We're gonna figure this out.

- What's that?
- It's from Dad.

She didn't tell you?

- No, she never did mention...
- Well, okay.

Sh-She marched right up to me
after class.

And-and she explained

exactly why the paper I-I just presented

was wrong.

Sounds like my girl.

Two sentences in, and I knew.

I-I was looking at her

and seeing my future.

Your future of being told

you're wrong
every time you open your mouth.

No. No, no, no, no, no, no.

Yes.

I just accept the fact

that sometimes she's operating

on a whole other level.

You're gonna get charged,
then arraigned.

There's a chance you make bail,
but if you don't,

you could be headed to Farmington.

It's the tri-county prison.
Holds a whole mix of folks.

Some misdemeanor convictions,

others awaiting trial for felonies.

Felonies make up a big chunk
of the population,

so keep your head down.
Mind your own business.

You have a quick temper,

which got you into this mess
in the first place.

And you're a big guy.

Someone'll test you. Do not engage.

Just walk away.

You hear me, Billy?

Billy? You hear me?

I've been in love
with the same guy for six years.

Went to high school together.

Pretty much did all his homework.

He dated my sister for a long time,

but then she married
someone else, and...

Figured it was over,

but he still wanted to see me
all the time.

I don't know, I...

made a move, tried to kiss him.

He turned me down.

The day I left,

I walked in on him fucking my sister.

And?

I don't know. I guess...

- Why are you smiling?
- Because I'm pathetic.

Right?

It's funny. It's kind of funny.

I don't think your pain is funny.

I'm just trying to say

that you don't have to be
embarrassed in front of me.

- I'm someone that...
- Man, the food here

take too long.

It's only been, like, ten minutes.

Shit we ordered
don't take that long to cook.

And what'd I tell you about sitting

with your back to the door?

- You took the other seat.
- I got to pee.

- Here you go, sugar.
- Thanks.

Can I get anything else for you?

Um, sh-she's gonna ask
for whipped cream on that.

I'll be right back.

Okay, you tell me when.

When.

Goddamn it. Chuck.

You scared the shit out of me.

This is what happens

when you don't call me back.

I've been busy. I, uh...

I didn't realize it was time-sensitive.

In the last ten years,

- how often have I called you?
- Right.

I mean, it's been ten years.

How urgent could it be?

I'm here to collect
on that debt, my friend.

You ready?