Original subtitles

Er temperaturen okay? Det er ikke for koldt?

Kør nu bare, for helvede.

Husets kameraer er slukket.

Vi ses på den anden side.

Javel.

Jeg er på plads.

Fik du at vide, hvis hus det er?

Det gjorde jeg heller ikke.

Danserinden er på vej.

Så er det nu.

Klæder den mig?

FEJL

Har du en kæreste eller sådan noget?

Hoveddøren er åben.

Vi er indenfor.

Danserinden er ankommet.

- Jeg vidste ikke, det var et barn. - Men det er det. Vil du bakke ud?

Det tænkte jeg nok. Stil jer klar.

Hej. Det gik fint.

Jeg hyggede mig.

Ja, det tror jeg. Nej, ikke endnu.

Ja. Det er helt fint.

Okay, hej hej.

Hjælp! Hjælp mig!

Din lille møgunge!

- Der kommer nogen. Måske hendes far. - Fuck, det var ikke meningen.

- Ti sekunder. Skal jeg skyde? - Nej. Vi er ude om ni.

Pøj pøj.

Abigail?

Abigail?

- Hent os ved bagporten. - Modtaget.

Jeg tror, den er hjemme.

Luk porten op!

Vi kan ikke vide os sikre endnu. Vi skal ud af byen først.

Er hun okay?

Hun har det fint. Bind for øjnene.

Lad mig se.

- Fuck … - Det er ikke så slemt.

Tak. Tager du sådan fat i mig igen, kan jeg blive nødt til at reagere.

Forstået.

AKTIVT KAMERA

Der er kameraer i krydset. Kør til venstre ned ad gyden.

- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jep.

- Slet ikke dumt. - Nej, vel?

- Hvad hedder du? - Ingen navne. Du kender reglerne.

Der er fri bane herfra.

All right. Hold hellere godt fast. Nu stikker det her lokum sgu af.

Sådan! Vi gjorde det kraftedeme!

Hvad fanden?

Dav, chef.

I kommer i god tid.

- Hvis hus er det? - Blæret hytte.

- Kan du lide stedet? - Ja, her er mange fede ting.

Find et værelse til pigen, -

- og etabler en udkigspost. Vi mødes her om fem.

Hvis I ikke ved det, bliver jeg kaldt Lambert.

I er alle sammen blevet mig anbefalet, indtil videre med god grund.

Sådan. Sov sødt.

I kender reglerne. Ingen rigtige navne, -

- ingen baggrundshistorier, og skru ned for gramseriet.

Opgaven varer 24 timer, -

- og det sværeste er overstået. Nu skal I bare babysitte.

Kun hende her omgås pigen. Hun skal kun høre én stemme.

I andre må gøre jer det komfortabelt. Nogen spørgsmål?

- Hvem er pigen? - Hendes navn er ligegyldigt.

Jeg er ligeglad med navnet. Hvis datter er hun?

Hvad rager det dig?

En stenrig mand, der snart bliver 50 millioner dollars fattigere.

For at sikre, at I ikke kan spores, indsamler jeg jeres telefoner.

- Der er ingen, der sporer mig. - Vi tager ingen chancer. Hit med dem.

- Ned i posen. - Det er sgu langt ude.

Øjeblik, jeg skal lige sende den her.

Tak. Okay.

Tak.

Hold dørene låst og pigen isoleret. Er der andet, inden jeg forlader jer?

Hvorfor må vi ikke bruge vores rigtige navne?

Så kan I ikke afsløre hinanden.

- Din klaphat. - Du spurgte selv om det i bilen.

Vil du have navne? Så gerne.

Frank. Dean. Sammy. Peter. Joey.

Manden har fingeren på popkulturens puls.

- Og du er Don Rickles. Tilfreds? - Ikke rigtig.

Hvem fanden er Don Rickles?

Der er rent på sengene, ild i pejsen samt velassorteret køkken og bar.

På gensyn om 24 timer, mit kære sjak rotter.

Rotter?

Hvorfor kaldte han os rotter?

Det her hus er for vildt.

- Kom og få en drink, Joey. - Jeg skal ind at se til pigen.

- Måske bagefter. - Vi gider alligevel ikke hængerøve.

Hvem tror I, pigens far er?

- En it-milliardær. - Snarere ejendomshandel.

Ingen har råd til sådan et hus uden at være krimi.

Våben, narko, menneskehandel.

Hvad med dig, Joey? Hvem tror du, han er?

Amerikas folkeeje Tom Hanks.

- Giv noget slik. - Køb dit eget.

Skidetak. Du må være vokset op med en masse søskende.

- Jeg er totalt menneskekender. - Er du det?

Du må være barnepige, sådan som du tager dig af ungen.

Ham der er mellemmand for ham, der lukkede os ind.

Vagtmand skråstreg livvagt. Ham bagved er sprængstofekspert.

Og en bortløben teenagehacker, der laver blackhat-arbejde for FBI.

Wow. Du er muligvis den mindst skarpsindige person, jeg har mødt.

- Hvad fanden ved du om det? - Intet af det, du sagde, var rigtigt.

Jeg er ret sikker på, hun er løbet hjemmefra.

En sprød 100-dollarseddel, hvis du kan sige én sand ting om mig.

- Pas. - Hun ved ikke en skid.

Du er gammel politimand.

- Har han arresteret dig engang? - Nej. Det er hans holdning.

Hans gang. Hans sko.

Plus tjenestepistolen, skulderhylsteret og de håndsignaler, han brugte.

Du var ikke gadebetjent.

Det er du for kvik til. Du vil være ham, der bestemmer.

Jeg gætter på kriminalassistent. Drabs- eller Sædelighedsafdelingen.

Og han prøver at skjule det, men han er fra Queens.

Han har sikkert kun boet her et par år.

Kan du også gætte mig? Her.

Jeg får næsten dårlig samvittighed over at tage den.

Det er lige før, du har ordet "gorilla" tatoveret i panden.

Fra Quebec. Du blev trynet i skolen og vel også af din far.

Så da du voksede dig større end alle andre, gjorde du en karriere ud af det.

- Hvad kan jeg få for den her? - Seriøst? En 20-dollarseddel?

Du kommer endda fra en velhavende familie.

Du gør det her for sjovs skyld og rører ikke det grove.

Du bruger tastatur, ikke pistol, og føler, det gør det okay.

Pøj pøj, når illusionen falmer.

Flot.

Ingen kontanter.

Så nøjes jeg med "Semper fi".

Og det er billigt sluppet.

- Du glemmer mig. - Du skal ikke ønske dig det.

- Det er da sjovt. - Du er ikke professionel.

- Jeg er den bedste chauffør i byen. - Jeg sagde ikke, du ikke er god.

Du er bare ikke professionel.

Du har en skrue løs. Du er formentlig sociopat.

Og du er junkie.

En strømer kan spotte en junkie. Din lille slikaffektion.

Lange ærmer.

Og du vil ikke have en drink. Er du på afvænning?

- Skal vi være bekymrede? - Nej.

Du skal ikke fucke med mig.

Jeg opdager det.

Jeg går ind og ser til pigen.

Jeg vidste det. Junkier deler aldrig deres slik.

- Hvad foregår der? - Hvordan har du det?

- Hvor er jeg? Hvem er du? - Det kan jeg ikke fortælle dig.

- Jeg vil hjem. - Det kan du ikke komme lige nu.

Må jeg ikke få bindet af? Det strammer.

Generer håndjernene?

Mine arme gør ondt.

Sæt dig op.

Tak.

Hjalp det?

Hvad foregår der?

Vi holder dig her, indtil din far giver os nogle penge.

- Ved I, hvem min far er? - Nej, og vi vil ikke vide det.

Skal jeg …? Er du sulten? Jeg kan komme med noget mad.

- Vil I gøre mig fortræd? - Nej.

Hvis du opfører dig pænt, og din far giver os penge, sker der ikke noget.

Indtil da sørger jeg for, du er tryg og veltilpas.

Vil du love mig, du ikke vil lade nogen gøre mig fortræd?

Bedre endnu.

Jeg lillefingerlover dig, jeg ikke vil lade nogen gøre dig fortræd.

Hvad hedder du?

Du kan kalde mig Joey.

Har du børn?

En lille dreng på din alder.

- Hvad hedder han? Jeg hedder Abigail. - Jeg kan ikke afsløre hans navn.

- Må jeg finde på et? - Helst ikke.

Jeg vil kalde ham Justin.

Hvordan er Justin?

Han er …

… bare et almindeligt barn.

- Hvad kan han godt lide? - Almindelige børneting.

Jeg kender ikke så meget til børneting.

Min far …

Han ville gerne have et barn, men så mistede han interessen.

I har dummet jer.

Han er ligeglad med mig.

Nu får du lov at være alene. Jeg er snart tilbage.

Meget snart, okay?

Okay.

- Joey? - Ja?

Jeg er ked af, det skal gå ud over dig.

Sådan! Ned med lortet!

Jeg har virkelig ikke lyst til det.

Fede tatoveringer.

- Har de en særlig betydning? - Vi må ikke blive personlige.

- Hvordan har hun det? - Fint. Hør her.

- Ved du, hvem hendes far er? - Nej. Hvorfor?

Hun antydede, at hendes far er en særdeles voldelig mand.

Nå, det antydede hun? Selvfølgelig gjorde hun det.

Hun er bange. Hun forsøgte at skræmme dig.

Det tror jeg ikke. Kom nu. Ved du, hvem hendes far er?

Du skal bare pestilere mig, hvad? Der er en i alle crews.

Nej.

Men jeg er ikke sådan at skræmme, så når det sker, er jeg på vagt.

- Du går vist efter at tømme flasken. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Strengt. Dig kan jeg lide. Men du er uhyggelig.

Uhyggelig? Hvordan det?

Fuck! Satans også.

Du skal ikke se på mig!

Så du mit ansigt?

- Lyver du for mig? - Det gør jeg ikke!

Hvad farve er mine øjne? Det er et nemt spørgsmål.

- Jeg så ikke dit ansigt. - Okay, godt.

Hvem fanden er din far?

- Joey sagde, I ikke ville vide det. - Fuck Joey! Hvem er din far?

- Okay, undskyld. - Hvem er din far?

Min far er …

… Kristof Lazaar.

Hvad sagde du?

Yo, hvad sker der?

- Jeg skrider. - Hvad?

I kan dele min andel. Jeg er ude.

Hvad er der sket? Du kan ikke bare skride uden at sige, hvad der foregår.

Der foregår det, at vi er fucked. Pigen er Kristof Lazaars datter.

- Hvem er Kristof Lazaar? - Hvem Lazaar er?

Det er en vandrehistorie.

Nej, han er ikke en vandrehistorie. Han er yderst fucking virkelig.

Hans imperium er enormt.

- Er han gangsterboss? - Meget mere end det.

Så har Lambert dødsdømt os alle sammen og sig selv.

Kan vi ikke bare levere hende tilbage og sige undskyld?

Nå jo.

"Her er Deres datter, hr. Antikrist. Håber ikke, hun er for traumatiseret.

Lad os gå en runde golf en dag ved lejlighed."

Tiden er ikke til sarkasme.

Så lad os skride. Vi giver hende noget mad, ringer op anonymt -

- og skrider ad helvede til. Hun har jo ikke set vores ansigter.

Det har hun faktisk, takket være dig.

Jeg skulle gå derind som den eneste, og jeg havde maske på.

Men det havde jeg ikke, så nu har frøken Elverhøj nærstuderet mit fjæs.

- Kæmpe brøler. - Hvorfor tog du bindet af hende?

- Nu er vi nødt til at dræbe hende. - Det kan du fandeme glemme.

- Men hun har set Franks ansigt. - Lazaar ved jo ikke noget om os.

Han ved, jeg er fra Quebec, og at Sammys familie er rig.

Han ved, du er militærmand, takket være Joey.

Du skulle absolut blære dig, hvad?

Hvis vi efterlader hende her, får vi så ikke nogen penge?

Jeg har altså svært brug for penge lige nu.

- Stoler du på Lambert? - I tilstrækkelig grad.

Men det gør det ikke risikoen værd.

Hvis 7 millioner per mand ikke er risikoen værd, hvad er så?

Det er mange penge.

Han mente, vi kunne klare opgaven. Så lad os glemme, hvem hendes far er, -

- og bruge pengene til at forsvinde for altid.

Starte et nyt liv, og så behøver jeg aldrig at se jer røvhuller igen.

Alle holder sig på tæerne.

Truslerne vil komme udefra, så derfor forskanser vi os.

Rickles tager første vagt i kragereden.

Joey sikrer huset indefra. Led efter ind- og udgange.

Vi har 22 timer igen.

22 timer.

Fuck!

Kæft, en nar.

- Jeg mente nok, jeg hørte nogen. - Jeg er åbenbart ikke helt lydløs.

Vil du med indenfor?

Jeg har ligesom ry for at være professionel, så …

Så må du passe dit job.

Hør her.

Jeg stoler ikke på nogen af de andre røvhuller, -

- så lad os passe på hinanden.

Jeg tænkte præcis det samme.

- Hvad fanden?! - Det er mig, Dean.

- For helvede, Dean! - Jeg laver bare fis.

Det er ikke morsomt. Skrub ud!

Jeg så dig kigge på mig tidligere, så jeg tænkte, vi kunne hygge lidt.

Skrub ud! Jeg kigger ikke på dig! Skrid med dig, din store spasser!

- Det var ikke for at gøre dig bange. - Det vil jeg skide på!

- Er du sikker? - Skrid! Ud med dig!

Skrub ud!

Skrid med dig, og kom ikke tilbage!

Hvad fanden?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Fy for helvede!

Du skræmte livet af mig, din lille pisselort. Fuck det her.

Shit! Hjælp!

Hjælp mig! Hjælp!

Dean?

Nu skal du ikke lave fis med mig igen.

Nu er du dum.

Din lille lort.

Sammy?

- Hvad er der sket? - Hans hoved faldt af.

- Hvorfor har du en pik i ansigtet? - Hvad?

Hent de andre. Hent de andre!

Okay, okay, okay.

Hjælp! Hjælp!

- Hvad fanden skulle du hernede? - Jeg hørte en lyd.

Og så skulle du absolut tjekke det ud?

- Tror du, jeg kunne gøre det der? - Hvad synes du, det ligner?

Det ligner, at han er blevet flået i stykker af et vildt dyr.

Nej. Det vil jeg ikke engang overveje.

- Fuck … - Hvorfor opfører I jer så mærkeligt?

Der går rygter om Lazaars bøddel, Valdez.

Jeg har hørt, at tre af Lazaars folk var blevet arresteret og ville vidne.

Inden retssagen var de i forvaring på et hotelværelse bevogtet af politifolk.

Næste morgen gik FBI derind.

Alle tre var revet i småstykker. Lemmer og organer var væk.

Afhuggede hoveder.

Det er hans signatur, Valdez. Han er et fucking udyr.

Den eneste vej ind var døren og et vindue på 23. Etage.

- Hvordan gjorde han? - Pis og papir.

Det er ikke pis og papir. Jeg har hørt den historie før.

Vi må se til pigen.

Lad os nu tænke os om. Hvis Valdez er her, betyder det, -

- at Lambert har afsløret os, og den køber jeg ikke.

Måske har Lazaar tævet det ud af ham.

Tager du pis på mig? Lambert er sindssygt omhyggelig.

Enten har en af os gjort det, eller også er Valdez her.

Eller også er Valdez en af os.

Jeg er stadig mest til at stikke af.

Viklers, nu, hvor Dean er død, får vi andre en større andel.

Så kan du blive landets rigeste hovedløse mand.

Okay.

Han er jo lige død. Du er fandeme tarvelig.

Hallo?

Alt i orden.

At hun stadig er derinde, betyder ikke, at Valdez ikke er her.

Jeg skrider. Skal du med?

Dig om det.

- Går du? - Farveller.

- Farvel, Viklers. - Hold nu op.

Rickles …

Hvor fanden er det kommet fra?

Viklers, flyt dig.

- Den er låst. - Ih tak, Peter.

Hvad fanden foregår der?

At vi hev i døren, må have udløst noget.

Det hele er en fælde.

Viklers? Hvor skal Viklers hen?

Måske lod Valdez pigen blive for at narre os.

Jeg undersøger sagen.

Hvad fanden?

Hør her. Har der været andre end mig og manden med brillerne herinde?

- Nej. - Slet ingen?

Nej.

Vil du lillefingerlove mig, at du ikke holder noget hemmeligt?

Abigail?

- Han vil gøre mig fortræd. - Hvem?

Manden med brillerne. Han truede mig til at holde det hemmeligt.

Hvad sagde han?

Fortæl mig det bare.

Abigail …

Jeg lader ham ikke gøre dig noget. Du må fortælle mig, hvad han sagde.

Han sagde, han arbejder for min far.

Han sagde, han hedder Valdez.

Jeg skal tale med dig.

Jeg er lige udenfor.

Nogen har stjålet min riffel.

Frank er Valdez. Det siger pigen.

- Men han ville jo stikke af. - Det var bare skuespil.

Hvorfor skulle Valdez kidnappe sin chefs datter?

Måske vil han og Lambert forsøge at vælte ham af pinden.

Skulle den splejs kunne flå folk i småstykker?

Det hænger ikke sammen.

Bortset fra Frank er de andre amatører.

- Du har været i hæren, ikke? - Lægekorpset.

Vi kan godt ordne dem.

Frank må vide, hvordan man slipper ud. I så fald kan jeg tvinge det ud af ham.

Du klarer de to andre. Du går op ad trappen, så går jeg ned.

- Vi skal nok klare den. - Det er jeg nødt til.

Har du et barn?

Vi skal nok få dig hjem.

Rickles?

Kæft, hvor er det klamt.

- Hvad fanden? - Hvor er Frank?

Lad være med at sigte på Sammy.

Har du set Frank?

Joey, hvad foregår der?

- Hvorfor gjorde du det? - Hvad gjorde jeg?

Du førte os hertil for at dræbe os.

Nej, Peter!

Jeg aner ikke, hvad du snakker om, men du virker en anelse paranoid.

- Ved I, hvad hun fabler om? - Hun tror vist, du vil dræbe os.

Wow, du er søreme skarpsindig, Peter. Kunne du tænke dig at uddybe, Joey?

Du er Valdez. Du sagde det til pigen, og du har dræbt Dean og Rickles.

- Er Viklers død? - Jeg har ikke fortalt hende en skid.

Din junkiehjerne kører på højtryk, men uden held. Har pigen sat griller i den?

Du er ikke for kvik, men det er snedigt af pigen at vende os mod hinanden.

Jeg tror på hende.

Jeg er ked af at sige det, men vi er nok nødt til at gå hårdt til hende.

Nej.

Jeg skal nok gøre det.

Du tager ikke ét skridt mere, Peter.

Det er mit job, Joey.

Jeg vil til bunds i det her. Mit team falder som fluer, -

- og vores gæst har sværtet mig til, hvilket jeg tager meget personligt.

Abigail, det gør mig virkelig ondt.

- Joey, hvad sker der? - Jeg gør bare mit arbejde.

Læg den. Jeg vil helst ikke skyde dig.

- Hvad mener han? - Rejs dig op.

Frank, skyd hende. Hun har ikke tænkt sig at dræbe mig.

- Måske tager jeg fejl. - Joey, jeg er bange.

- Du lovede. - Jeg gør mit bedste, Abigail.

- I rører ikke pigen. - Læg så lortet fra dig.

Venner?

- Venner! - Hold nu kæft!

Hvordan fanden fik hun håndjernene af?

- Satan i helvede. - Bed hun mig?

Nej, nej, nej, nej. Fandeme nej!

- Vi har kidnappet en vampyr. - En ballerinavampyr.

Der er nogen, der holder os for nar. Det må være et fupnummer.

Kender du nogen, der kan lave sådan et nummer?

- Godt, Valdez ikke også er her. - Pigen er Valdez, din skovl.

- Jeg troede, hun hed Abigail. - Kors i fucking helvede!

Vi må væk. Der må være en udvej.

Dørene er magnetisk låst, og skodderne er tommetykke.

- Kan du hacke låsene? - Uden internet?

Kan det ikke gøres manuelt?

Jeg har ikke noget udstyr. Der må være et kontrolrum et sted.

Hvad ved vi om vampyrer?

At de ikke findes.

Taler vi Anne Rice, True Blood eller Twilight? Der er meget stor forskel.

Vi ved, de lever af blod og kan gøre andre til vampyrer.

Okay, op i røven. De kan forvandle sig til flagermus.

- Og hypnotisere folk. - De har ikke noget spejlbillede.

Hvordan dræber man dem? En pæl gennem hjertet.

- Krucifikser. - Vievand.

- Dagslys er effektivt. - Men klokken er lort om natten.

Hold kæft, hold kæft, hold kæft!

Vi er totalt på røven her, så jeg vil skide på, hvad du synes.

Enten hjælper du til, eller også er du 120 kilo dødvægt.

Hvad vælger du?

At hjælpe til.

Du skal bare ikke gøre det der igen.

Tag billardkøerne i herreværelset, og spids dem.

Okay.

Du leder efter hvidløg i køkkenet.

- Alene? - Ja, alene.

- Hvad har du i tankerne? - At vi må dræbe hende.

Det ville være en fejl. Du sagde selv, hun er snedig.

Vi aner ikke, hvad der virker, og det ville være snotdumt at dræbe hende.

Vi har kun hende at handle med. Vi giver hende i bytte for vores liv.

Jeg satser sgu ikke vores liv på din mavefornemmelse.

Beslutningen er truffet.

Fandt dem!

Sammy, det er zittauerløg.

Jeg ved intet om mad.

Godt, lad os nakke den fucking vampyr.

Held og lykke.

Jeg går ikke med. Og lægger du hånd på mig, så mister du den.

Ro på. Sæt dig og slap af.

I to kommer med mig. Fucking zittauerløg …

Så er det fandeme nu.

Hvad fanden?

Hvad sker der? Lad os nu tale om det.

Hjælp mig, for helvede!

For fanden i helvede!

Pis og lort og satan i røven!

Fuck!

Du skal ikke sige "Hvad sagde jeg"!

Pis. Vent, vent, vent!

Av for helvede!

- Hvorfor dræbte hun dig ikke? - Hun leger med os.

- Jeres våben virkede vel ikke? - Stagen virkede fint mod mit ben.

Hun gennemhullede Peter med krucifikset, og hvidløget duede ikke til en skid.

Jeg har noget, vi ved, der virker.

Da jeg stak hende med sådan en, gik hun ud som et lys.

- Vi skal bare fange hende. - Hun spillede da skuespil.

Nej. Jeg tjekkede hendes puls, og hun trak vejret langsomt.

Vi deler os op.

Finder I hende, kalder I mig op, og så kommer jeg med kanylen.

- Siger hende med våbenet, der virker. - I kan forbløde eller stole på mig.

Ja. Sammy?

Okay.

Fuck.

Tjek ind.

Ingen fare i østfløjen.

Ingenting på førstesalen. Endnu.

Ingen vampyrer her.

Ikke at jeg leder.

Kanalen er stadig åben, pikfjæs. Læg så den flaske, og gør noget.

Kan hun blive til en rotte? Så har jeg måske fundet hende.

Måske vil hun være med i sjakket.

Nu forstår jeg navnet.

Rat Pack, ikke?

Det er morsomt.

Fuck!

Sammy, din forbindelse falder ud.

Sammy? Sammy?

- Hvad sker der? - Der er lig i poolen!

Hvad?

Peter?

Jeg har fået en splint i fingeren. En kæmpestor en.

Jeg er lidt mere optaget af ligene i poolen.

Hvor mange lig er der? To-tre stykker?

Peter, hold kæft.

Vampyren er efter mig!

Vampyren!

Tag den.

Hun er fanget i korridoren.

Kors i røven!

- For helvede … - Så er jeg her.

Pis også!

Hvilken farve er mine øjne, Frank?

Sammy! Hjælp mig!

Sammy, hjælp!

Kom nu …

Hun kan kraftedeme flyve!

Hvad fanden?!

Joey! Jeg kan ikke blive ved med at holde hende!

Gør det nu!

Kom nu for helvede, Joey!

Forpulede so! Jeg slår jer ihjel, I svin!

Jeg flår hovederne af jer og mæsker mig i jeres blod!

Sammy?

Hvad vil der ske med mig?

Hvordan har du det?

Som om jeg er blevet bidt af en fucking vampyr.

Hvad vil der ske med mig?

Hvad vil der ske med mig?

Jeg ved det ikke.

Vi vil tale med dig.

Vær sød at lukke mig ud.

Jeg er bange.

Pis med dig. Du er god til at lade, som om du er en lille pige.

Tak. Jeg har også øvet mig i flere århundreder.

Fortæl os, hvordan vi kommer ud, så slipper vi dig fri.

Nej.

Hvad vil der ske med mig?

- Vil jeg blive til en vampyr? - Måske.

Åh gud, hun sagde "måske"!

Hør her, lille dame.

Frue. Eller noget. Vi er meget kede af det.

Vi troede, du bare var en almindelig 12-årig pige.

I ville have slået mig og tortureret mig, -

- dengang I troede, jeg var en 12-årig pige.

Jo, men altså …

Vi er som sagt meget kede af det. Vi vidste ikke, hvem din far var.

Arbejdede du ikke for ham?

Vil I ikke vide, hvorfor jeg fik jer ført hertil?

- Fik du os ført hertil? - I guder. Der er ingen penge.

Det hele var min plan. Lambert arbejder for mig.

- Hvad snakker du om? - Ved du da ikke det, Jessie?

- Hvad kaldte du mig? - Jessica Hurney.

Du indledte din karriere med at stjæle fra dine stenrige forældres bankkonti.

Så var det hedgefonde, derefter private offshorekonti -

- og med tiden endnu større fisk.

- I særdeleshed én. - Jeg kan give dem tilbage.

Terence Lacroix, gorilla for Montreals Broussard-familie.

Blev det kedeligt at brække halsen på folk for penge -

- og blive drillet af dine kolleger med dine nedsatte åndsevner?

Var det derfor, du stjal fra dit crew, -

- som tilfældigvis var en lille del af vores imperium?

Hvor langt rakte pengene, -

- din svage, illoyale drukkenbolt?

Forhenværende kriminalassistent Adam Barrett.

Du troede, du kunne infiltrere vores New York-afdeling undercover.

Men du nød det lidt for meget. Den magt, du havde, -

- når du ikke var bundet af regler og bestemmelser. Du blev afhængig.

Hvor tomt føltes det, da du til sidst arresterede -

- vores tre løjtnanter, hvis tillid du havde kæmpet for at vinde?

Og hvor tomt føltes det, -

- da jeg havde flået dem i strimler på det hotel på grund af dig?

Du skiftede navn, forlod byen og har ikke set din familie siden.

Men det var ikke af hensyn til deres sikkerhed, vel, Barrett?

Og til sidst har vi den tragiske -

- Ana Lucia Cruz.

Forhenværende feltlæge afskediget for at have junket Onkel Sams morfin.

- Jeg var blevet såret i kamp. - Du forsøgte at tage dig af din søn.

Men du måtte overlade ham til hans taberfar.

Du blev ubestaltet læge for nogle lyssky typer.

Men en dag var du for skæv til at passe dit job.

I stedet for at fjerne en kugle skar du en arterie over, -

- så en af min fars vigtigste medarbejdere forblødte.

Men du har noget tilfælles med kriminalassistent Barrett.

- Du tog aldrig tilbage efter din søn. - Hold din kæft!

Hvad bilder du dig selv ind?

At du kan lide at være fars lille stikirendpige?

Han mistede faktisk interessen for dig. Det var ikke løgn.

Hvor mange af hans fjender skal du mon dræbe, før han elsker dig igen?

Hvis det handler om hævn, hvorfor dræbte du os så ikke bare?

Fordi det gør det ikke. Det her er en leg for hende.

Men hun hylede og skreg, og farmand udløste alarmen.

Det var ikke hendes far. Det var ikke Lazaar.

Gør du det, fordi du keder dig? For underholdningens skyld?

Hvad kan jeg sige?

Jeg kan lide at lege med maden.

I er ligesom alle de andre køddyr. Der er ikke noget særligt ved jer.

I er bare noget at fordrive tiden med.

Et hurtigt spørgsmål.

Hvem sidder i bur lige nu?

Hvis I lukker mig ud, lader jeg to af jer leve.

- Hvilke to? - Det skal være en overraskelse.

- Lad os nu nakke hende. - Det har du prøvet, Frank.

Du skal være velkommen til at åbne døren og prøve igen.

Der udløb tilbuddet. Nu lader jeg kun én af jer leve. Den, der lukker mig ud.

Hun lyver, din abe. Rører du døren, dør du ligesom os andre.

Vi har hende, Peter. Vi kan give hende i bytte for vores liv.

Det kommer ikke til at ske. Joey har ret.

Hvor mange jeg end dræber, elsker min far mig ikke.

Han vil ikke give noget i bytte.

Så gør det nu, Peter. Luk mig ud.

- Gør det. - Rører du døren, skyder jeg dig.

Beklager, venner.

- Du skød mig! - Giv mig pistolen, så syr jeg dig.

- Du er sindssyg. - Bare utålmodig.

Frank, hjælp mig. Sammy, hold øje med hende.

- Fuck det pis. - Sammy?

Jeg bliver ikke her sammen med den der. Fuck det pis.

Jeg skal nok.

Fint.

Av. Det gør ondt at blive skudt.

Tilbuddet står ved magt, Frank.

Luk døren op, og du får lov at beholde alt dit blod. Og dine organer.

- Klart. - Jeg mener det.

Hvad med at du fortæller mig, -

- hvordan man slipper ud herfra. Så skal jeg overveje det.

Hvis jeg fortæller dig det, efterlader du mig her. Dig først.

Ved du hvad?

Der udløb mit tilbud.

Du må have en hyggelig evighed i elevatoren.

Vent.

Jeg skal nok fortælle dig det.

Men så skal du også lukke mig ud umiddelbart bagefter.

All right, fint.

Det er en aftale.

Der er en hemmelig dør i bogværelset.

Reolen til højre. "En af os er morderen".

Storartet.

Tak.

Vent. En aftale er en aftale.

Nå ja.

Aftalen.

Jeg er vel nok fjollet.

Er du stadig godtroende i din alder, din klamme freak?

Hvad er det, der er så morsomt?

Bogværelset.

- Mangler du læsestof, Frank? - Hold din kæft.

EN AF OS ER MORDEREN AGATHA CHRISTIE

"En af os er morderen".

Agatha fucking Christie. Skal du tage pis på mig?

Forpulede dansende lortevampyr! Fuck! Fuck! Fuck!

Er du okay?

- Hvad fanden gør vi? - Hun var allerede ved at hele.

Hold øje med døren, og bliv i lyset.

Grib et eller andet. Vi bryder væggen ned.

Hold nu op, for helvede. Hun løber ingen steder.

Hun venter på, det bliver mørkt, og så er vi færdige! Fuck!

Pis også.

Er slikket sluppet op?

Jeg er bange.

Var det sandt, det, hun sagde om din søn?

At du forlod ham?

Ja.

Men jeg blev stoffri.

Og jeg ville have hentet ham. Det var … Det er planen.

Godt. Hvor tit taler du med ham?

Jeg har forsøgt at ringe til ham, men …

Jeg kan ikke få mig selv til det. Det var derfor, jeg tog den her opgave.

Med de penge ville jeg kunne starte forfra. En nulstilling.

Pis mig i øret for en gang bræk. Pengene er bare et påskud.

Du er bange for at være en dårlig mor. Alle er et offer nu om dage.

"Jeg skred, fordi jeg tog stoffer for at dulme smerten."

Nos dig dog sammen, og vær en mor for ungen.

Undskyld, ramte jeg et ømt punkt?

Nulstilling. Åh gud …

Jeg behøver ikke hacke låsen. Jeg skal bare finde en strømkilde.

- Så kan vi bare kortslutte den. - Trække stikket på hele hytten?

Vi leder huset igennem. To hold. Vi stopper ikke, før vi finder den.

- Hvem går med Twilight? - Jeg vil godt gå med dig.

- Jeg så dit spejlbillede i det her. - Vorherre bevares.

Kom.

- Fuck det her job. - Et fucking dream team.

Bare hold dig tæt til mig.

Ingenting her. Hvad med jer?

Intet.

Vær på vagt. Hun leger med os.

Her er ingenting. Har du andre gode ideer, Nosferatu?

Hvorfor lyttede I også til mig? Det her er sgu for åndssvagt.

Sammy, hør her.

Har du nogen udenfor, du holder af?

Sammy, det har jeg også.

Så nu finder vi to den strømkilde, så vi kan komme væk herfra.

- Tror du på det? - Ja. Dig og mig.

Du er min ven.

Jessica …

Hjælp.

Jessica …

Du er min.

Der er ikke noget her.

Men bare rolig …

Sammy?

Peter …

Du drikker for meget.

- Sammy, Sammy … - Sammy er her ikke.

Hun er her i østfløjen!

For helvede …

Vi er på vej!

Sammy?

Åh nej!

Sammy?

Han er død. Hun tog ham.

Åh nej.

Hvad skete der?

Hun er her stadig.

Kom herhen.

Fint.

- Løb. - Hvad?

Løb!

Her!

Jeg har altid hadet det her værelse. Min far forvandlede mig herinde.

Det rummer mange smertelige minder.

Men det er aldrig for sent at skabe nye.

Hold da kæft.

Det var fandeme …

Hvad gør vi nu ved det helt store problem?

- Det må være … - En fælde.

Men hvad fanden skal vi ellers gøre?

Og du er junkie.

En strømer kan spotte en junkie. Din lille slikaffektion.

Lange ærmer. Og du vil ikke have en drink.

Din forræderiske, forpulede …

Fuck, han er en af dem! Hvad fanden foregår der?

- Jeg vil slå en handel af. - Vi skal ikke handle med dig.

Det var ikke dig, jeg talte til.

Du lokkede mig i en fælde.

Abigail forvandlede mig, efter hun fandt ud af, jeg hjalp dig i New York.

Hun truede min familie.

Jeg fører hendes fars fjender hertil, så hun kan lege kispus med dem.

- Men nu er det slut. - Kom til sagen.

Du kan dø her eller hjælpe mig med at dræbe Abigail.

Hjælp mig med at nakke hende, så kan du få, lige hvad fanden du vil.

- Men først må du opgraderes. - Jeg skal ikke være din marionet.

Du ville blive ligesom mig.

Du får den fulde pakke. Total selvbestemmelse.

Jeg har lokket Lazaar hertil.

Vi dræber pigen og hendes far, og så overtager vi hele lortet.

Frank …

Skide være med det.

Bid mig.

Fuck!

Drik. Ja, drik. Så bliver du en af os.

Ja …

Ja …

Nå, du lever endnu?

Frank, mød dit første offer.

Det var straffen for at narre mig, din dødbider.

Uha …

Jeg har det fucking fedt.

Frank …

Jeg sagde jo, du ikke skulle fucke med mig.

- Lad være … - Skynd dig hellere og løb.

Så fandt du Lambert. Forsøgte han at overtale dig til at tage det hele, -

- inden du dræbte ham?

Legen stopper her. Det har jeg sørget for.

Nej! Pis!

Jeg hader ballet.

Hallo?

Caleb, det er mor.

Snydt! Jeg kan ikke tage telefonen lige nu, men læg en besked.

Jeg elsker dig meget højt …

… og jeg er meget stolt af dig.

Du er det eneste …

Du er det eneste gode, jeg har udrettet i mit liv.

Det havde jeg brug for, du skulle vide.

Jeg elsker dig meget højt, min dejlige, dejlige dreng.

Det har jeg altid gjort.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Er det ikke lidt sent at være en god mor nu, -

- din fucking junkie?

Jeg slår dig ihjel, Frank.

Gør du det?

- Hvorfor dræber du mig ikke? - Hvad er der sjovt ved det?

Er du ude på sjov?

All right.

Jeg er frisk på sjov.

Jeg gør dig til min marionet.

Og så besøger vi din unge, -

- og så tvinger jeg dig til at dræbe ham.

Jeg er for svag til at klare ham alene.

Hjælp mig med at dræbe ham, så lader jeg dig gå.

Så kan du få din søn at se igen.

Jeg har den hele fucking verden i min hånd

Jamen dog.

Se, hvem der er dukket op.

Hvis du vil dræbe mig, må du dræne mig.

Bliv der.

Har vi det ikke sjovt?

Vil du være med i hulen?

Så står vi op, lille marionet.

Halløjsa.

Det er blevet tid til at lege …

… min leg.

Frank siger: Saml den op.

Frank siger: Rejs dig for helvede op.

Frank siger: Dræb pigen.

Din lille lort! Giver du aldrig op?

Troede du bare, du kunne gøre hende til din marionet?

Der er det ved at være vampyr, at det tager helvedes lang tid -

- at lære alt det blærede pis.

Tak.

Det var så lidt.

- Bliver jeg …? - Ikke nu, hvor han er død.

Jeg tror, jeg vil …

Jeg håber, du får Justin tilbage.

Han hedder Caleb.

Det ved jeg godt.

Du behøver ikke andet end at være der for ham.

Far!

Lazaar.

Jeg har båret mange navne gennem århundrederne.

Far, lad være!

Jeg kan lugte dit blod. Jeg kan smage det.

- Hun reddede mit liv! - Abigail!

Hun var her, og det var du ikke.

Jeg kom, da du havde brug for mig.

Jeg er her jo nu.

Du må hellere gå.

Det er lige straks ved at være …

… spisetid.

På gensyn, Joey.

Hvad fanden?

..:: Retail From YOLO ::..

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service