Original subtitles

"NUESTRO OBJETIVO ES DESCUBRIR QUE SIEMPRE ESTUVIÉRAMOS...

DONDE DEBERÍAMOS ESTAR.

INFELIZMENTE, TRANSFORMAMOS ESTA TAREA EN ALGO...

EXTREMAMENTE COMPLICADO."

UNA NOCHE EN LA VIDA DE JIMMY REARDON

NADA TE SOBREPASA

COSTA NORTE DE CHICAGO 1962

Es divertido cuando piensa sobre eso.

Las extrañas cosas que juntan las personas después de mucho tiempo...

de una manera tan súbita.

Este hombre a mi izquierda, que lamentaba la pierda de su coche...

era un extraño para mi hasta hace menos de 36 horas.

Aunque yo viva con él desde el día en que nací.

El problema empezó dos semanas después del baile de promoción...

en la cafetería 'No Exit'.

Yo había acabo de terminar uno de mis mejores poemas.

Hablé con Diós aquella noche, pero Él no habló conmigo.

Entonces vi dos chicas intentado leer la mente una de la otra.

La guapa con trenza tiró cenizas en mi zapato...

entonces imaginé que quería decir algo.

Dos días después, nos acostamos en tapiz oriental...

de la sala de cenar en la casa de su abuela.

Cerca de seis semanas después ella me llamó diciendo...

que tenía que hacer un aborto o casarse.

Entonces le de 110 dólares del dinero...

que había guardado para pagar la universidad.

Después, descubrí más tres hombres pagaron...

por el mismo aborto antes de ella salir de la ciudad.

Fui engañado por una chica traicionera de 18 años.

Anteayer fui visitar mi mejor amigo, Fred Roberts...

mi último intento de conseguir dinero prestado...

para pagar la universidad.

- Fred, estoy desesperado. - ¿Tienes otra enfermedad venérea?

No, es otra cosa. ¿Podemos conversar ahí dentro?

- Hará otro aborto. - No.

Cuando llegué en casa, mi papá dijo que descubrió todo.

Yo dije que eso iba a ocurrir.

Ahora él no me dará el dinero para universidad...

hasta que yo tenga mi mitad.

Entiendo.

Has venido porque ya te presté dinero antes.

Omo aquella vez que te presté 14 dólares y 13 centavos.

Para comprar una cajita de música tu querida Lisa en su cumpleaños.

Como cuando fuimos al cine. Me custó 5 dólares.

Fred estaba actuando como siempre...

en su camisa cerrada, su mente cerrada...

y su cuenta bancaria cerrada.

Entonces, tuvo que inventar un brillante esquema.

Yo me concentré en su problema: Virginidad crónica.

Entonces hoy, me ofrecí para encontrarle una chica...

si él me prestara 110 dólares.

Sería un favor para ambos.

Conducimos por toda la ciudad, pero en virtud de la lluvia...

todo lugar estaba vacío.

Ahora era 1h40, y mi futuro se indo a cada minuto.

Déjalo. No conseguiremos nada.

- El acuerdo era hasta las 2h. - Estoy cansado de conducir.

Mi culo está doliendo.

¿Quieres desistir, es eso?

- Sí, eso es. - Está bien. Va virgen para Harvard.

Pero, ¿cómo se sentirá cuando te preguntaren...

con cuántas chicas te acostaste?

No pasará por la universidad sin que te pregunten eso.

Yo mentiré.

Después de todas las horas que pasé te enseñado todo que sé...

Porquería. Inventaste casi todo aquello.

- Te ayudé con Dense. - No es la misma cosa.

¿Cuál la diferencia? ¿Es amistad, no es?

Yo haría te prestado como amigo.

Pero tú quise ser mi chulo.

- ¡Para aquí! - No me gusta ese lugar.

Aparca. Ese lugar está lleno de universitarias.

- Aún tenemos 20 minutos, ¿verdad? - 15.

Hola.

- ¿Qué estás leyendo? - Kierkegaard.

Parece interesante, la manera como estás leyendo.

Creo que sí.

14 minutos.

Dame una chance.

Está bien parado aquí hoy.

Cuando las clases empiezan, se quedará lleno por aquí.

¿Estudian en Northwestern?

Universidad de Chicago, estamos en el primero año.

¿Estudias en la Northwestern?

- ¿Qué estudias? - Ciencias políticas.

No me preguntes por qué.

Puedes actuar en Asuntos Exteriores.

- Quiero presentarte Fred Roberts. - Hola.

Hola.

9 minutos.

Fred tuvo una idea. Este lugar cerrará en algunos minutos...

y Fred cree que sería bueno salir para comer un postre.

Fred tiene un coche, entonces transporte no es problema.

Yo también tengo uno.

No es necesario llevar dos coches, ¿verdad, Fred?

¿Dónde iríamos?

A Fred le gusta mucho el 'No Exit'.

- ¿Dónde? - Es una cafetería.

Sabes, lectura de poesía, música popular. Es increíble.

- Sólo para salir de la monotonía. - ¿Por qué no?

No te preocupes con cuentas.

Pondrán en la cuenta de la tienda tu padre, ¿verdad, Fred?

Te veo en el coche.

Continuaremos hasta las 6h.

Ahora, vamos con el clásico de los españoles.

Esta estación debe estar saliendo del aire.

- Creo que sí. - ¿Qué dijiste?

- Dije que debe ser. - ¿Debe ser qué?

- Que esté saliendo del aire. - Ah sí.

¿Podría poner tu dedo aquí?

Sí.

Es sólo apretar.

Gracias.

Me encanta cuando llueve, ¿y a ti?

¿A mí? No sé. A Fred le gusta mucho también.

Me gusta el sonido.

Me hace más sensible.

- Fred debe de haber se perdido. - Mi hermano se llama Fred.

Él está en el Ejercito.

Fred está en el entrenamiento para las Fuerzas Armadas.

Oficial de material.

Permiso.

¿Qué. Fred? ¿Por qué estás así?

- ¡Fred, escúchame! -¡Me suelta!

- Sólo estaba preparando para ti. - Ni siquiera te controlas.

Sales atrás de las chicas como un tonto.

No hice nada. Estábamos esperándote.

- Mentira. - Te lo juro.

- ¡Es mentira! - Mira, Fred, escúchame.

Esa chica es loca por ti.

Fue solo tu substituto temporal.

¿Es loca por mí?

Creo que heriste sus sentimientos.

¿ Yo los herí? ¿ Yo los herí?

- ¡Ei! - Coja tu maldita cerveza.

¿Quieres que te lleve?

Está bien. Te encuentro por la mañana.

Ahora, parecía que ficaría atascado para siempre en ese lugar esnob.

En cuanto mis amigos ricos iban en coche para Harvard...

o Yale, sea allá para donde van.

Sólo por causa de una noche en un tapiz oriental.

Yeso me irritó. Yme irritó de verdad.

Entonces, yo oí.

El sonido del mi destino, a camino de buscar...

una colección de los trabajadores para llevarlos al centro.

Luego, vendrían buscarme. Pero no los dejaría cogerme.

No esta noche. Aún no.

Jimmy, es tu madre. ¿Estás vestido?

Sí, mamá.

Quiero hablar contigo.

- Papá está aquí? - Él fue a Sears.

Jimmy, escucha.

Tú irás para la universidad, te gustes o no.

No es exactamente mi elección.

Conozco tu papá muy bien.

Sé porque está tan extraño haciéndote conseguir el dinero.

No es como lo gastó. Es más que eso.

¿Qué yo hice, ahora?

Creo que lo heriste profundamente cuando elegiste la universidad.

¿Qué quieres decir?

Creo que él quería que su hijo mayor siguiera sus pasos.

¿Él quería que yo fuera para su universidad?

¡Mamá!

Deberías quedarte enorgullecido de tu padre.

La mayoría de los hijos gustaría ir para la misma universidad.

¿McKinley? ¿Quién ya ha oído hablar de McKinley?

Es una universidad de administración muy respetada.

Pero es un monasterio. Es sólo para hombres.

Piensé que quería educación.

¿Quién puede recibir educación en el centro de Chicago...

en un rascacielos?

Además, no quiero vivir en casa...

con Rosie y Toby el tiempo todo...

y tú y papá peleando todas las noches.

- ¿Cómo yo podría estudiar? - Tu padre consiguió.

Él ni consiguió el diploma antes de Rosie nacer.

Al menos, tienes tu propia espacio que es más privacidad que él tuvo.

No voy para McKinley.

Vamos encarar los factos, Jimmy.

Es la única manera de yo convencer tu padre...

a te mandar para la universidad.

Tú conoces las alternativas.

Un trabajo de verdad, y no eses trabajos...

de artistas de un dólar a hora.

Un trabajo de periodo integral en que pueda contribuir...

con tu parte en esta casa. Eso o McKinley.

Es eso lo que tienes.

Hablaré con tu papá en la hora del almuerzo.

Planché una camisa para ti. Está en el armario.

Está aquí en la hora cierta.

Peina el cabello.

Y después de dos bebidas con hielo...

dulce Sarah estaba alterada...

se ofreciendo para el juez.

Sin mencionar que cuando los invitados se fueron...

ellos se quedaron bien azucarados y animados en la salita.

¿Estás segura que era la madre de Lisa?

La fiesta fue en mi casa, ¿no?

- ¿Quién dió los canapés? - Creo que inventaste todo eso.

Eso es porque tú eres nuevo por aquí.

- Yo nací aquí. - Pero tu abuelo no...

y lleva unas tres generaciones para hacer la transición.

¡Qué tontería!

Fred, ¿tienes siempre que conducir a 15km por hora?

Yo no necesito ir más rápido para sentir emoción.

- ¿ Y cómo sientes emoción? - Él lee.

¿ Y tú?

¿Encontraron la chica que buscaban ayer por la noche?

- ¿De qué está hablando? - Ella está testándote, Fred.

Ella no sabe de nada.

No, no sé.

Cuidado con el acolchado.

Di "hola" para Matthew Hollander.

¿Quién es Matthew Hollander?

Verás.

- ¿Dónde está mi radio? - Está en el maletero.

Se quedará roto allá, idiota.

- Cójalo. - Está bien.

Creo que vosotros forman la mejor pareja.

Lisa está allá atras. Da la vuelta.

Gracias.

Lisa está en la próxima puerta. Pase el jardín, cerca de la piscina.

Bueno, gracias.

Fue excellente, Matthew.

Pensé que estuviera con problemas, un momento.

Sin chance.

- ¡Jimmy! - Hola.

Estávamos terminando. ¿Conoces Matthew Hollander?

- No, ¿cómo estás, Matthew? - Mucho gusto, Jimmy.

- Lisa habló mucho sobre ti. - ¿En serio? Qué bueno.

- No te preocupes, nada bueno. - Está bien.

Hasta luego, Matthew. Vamos, cogeré mis cosas.

- ¿Lo verás más tarde? - Es sólo una expresión.

¿Me besarás enamoradamente en el bosque...

como un ladrón de autopista?

Basta.

Lisa pensó que yo era un amor porque la llevé en el No Exit...

en vez de aquellos restaurantes en que los ricos van.

Ella no entendió que no era una amor, ni romántico.

Era pobreza.

Pensó que sólo porque yo parecía con los otros y hablaba inglés...

nosotros éramos iguales...

pero no éramos.

¡Porquería!

Vamos, caballito, llévame para un lugar bien lejos.

- ¿Por qué no juegas sola? - Vamos.

¡Ei!

- Perdón. - Jimmy, ¿cuál es el problema?

Toda vez que vamos a algún lugar, tú empiezas a correr...

como se estuvieras en fuego.

¿Por qué no consigues quedarte conmigo sólo una vez?

¿Tienes vergüenza de quedarte conmigo o algo así?

- Sabes que no. - Entonces, ¿qué?

Cuando estamos solos, tú siempre encuentra una manera de...

empezar las cosas.

Caramba, eres tan medrosa.

A veces, pienso que eres frígida.

Esperas que todas las chicas salten en la cama contigo.

Sé de las chicas con quien sales.

¿ Y tú?

Toda vez que cruzo tu puerta, tengo que ser recordado...

de tu color noble.

Si no saliéra con los otros chicos, no podría salir contigo.

Mi madre no me deja salir sólo con un chico, lo sabes.

Aposto que ella te examinó para asegurarse...

de que nadie ha pasado de los límites.

El único con quien ella se preocupa eres tú.

Ella no tiene ilusiones en relación a ti. Ni yo.

No soy diferente de los chicos que ella aprueba.

La única diferencia es que ellos tienen coches con...

- asientos traseros para acostarse. - No es la única diferencia.

Mi madre tienes razón. Estás siempre con problemas.

Si no estás, estás buscando algún.

¿Pensará eso de mí hasta el fin de nuestras vidas?

- ¿El fin de nuetras vidas? - Sí.

No.

Jimmy, no.

¡No!

- ¿Jimmy? - ¿Qué?

Jimmy, ¿puedo ver?

- ¿Algo ocurrirá? - Sólo si yo lo quisiera.

- Es extraño. - ¿Quieres herir sus sentimientos?

- Perdón. - Está bien.

¿Es siempre caliente así?

Sólo cuando le gusta alguien.

¿Le gusta mí?

¿No sabes?

Es extraño. Y me hace sentir extraña.

¡Jimmy, no!

¿Pasa más aceite en mis piernas, Fred?

Todo que consigo bajo el sol son manchas rojas.

- No me romperé, Fred. - Yo sé.

En los muslos también.

¿Crees que Fred tiene una vida secreta?

No, él apenas tímido con las chicas.

¿Tímido? Él muere de miedo.

- A mi me gusta. - Claro que sí.

Todo mundo necesita de una estepa.

¿Qué quieres decir con eso?

- Nada, no. - Cállate, Susie.

Caramba, estoy irritando todo mundo hoy.

- ¡Es sólo pasar, Fred! - Estoy pasando.

Después de hoy, no la veré hasta que vuelva para la Navidad.

Pero se habrá olvidado de mí. Con todas las chicas en Illinois.

Tal vez. Sólo que no voy para allá.

¿Por qué? Dijiste que mal podía esperar para ir.

No, encontré una cosa mejor.

- Es una escuela muy buena, McKinley. - ¿McKinley?

Mi familia estudió en McKinley.

- ¿No es de administración? - Sí, es por eso.

¿Sabes cuántas especializaciones en inglés ellos tienen?

- No. - Prácticamente ninguna.

Ahí, tendré clases particulares, como los hombres de Oxford.

- Parece bueno. - Para decir la verdad...

casi maté mi papá cuando dije...

que no iría para su universidad.

Es lo mínimo que puedo hacer para dejalo contento.

¿Está haciendo eso por tu padre? ¿Es por eso?

- Sí. - Eso es maravilloso.

Lo que me incomoda...

es que demorará meses para verte otra vez.

No puedo creer en eso tan fácilmente.

Aposto que, en una mañana, abriré los ojos...

y tú estarás allá, todo bronceado, mojado de nadar.

Y preguntaré que haces en Hawai.

Sólo vamos correr por la praya y subir en cocoteros.

Y tendremos un gran luau, todas las noches, menos miércoles.

¿Por qué menos miércoles?

Porque es el día de hacer el amor, tontito.

¿Sólo miércoles?

Pues, tal vez sábados también. Ahí, tendrá un espacio.

Te quedaste liberal desde que mudamos para la isla.

Por supuesto que hay cuestiones prácticas a considerar...

antes que empecemos a planear a plantar piñas...

en nuestro propio jardín.

- ¿Prácticas? - Sí, como dinero.

Ah, eso.

- Sí, eso. - Tenemos mamá.

No te muevas.

Ahora sople y haz un deseo.

- ¿Qué deseaste? - Lisa.

¿Te acuerdas cuánto costa un pasaje?

- Uno de avión para Hawai. - Cerca de 190 dólares, ¿por qué?

- Sólo necesito de 88 dólares. - ¿ Y está pediéndome?

- ¿Dónde conseguiría ese dinero? - Tu mamá.

Estás de broma, ¿no? Sabes que ella piensa de ti.

Cuando llegar allá, puedo conseguir un trabajo.

Puedo trabajar durante el día y estudiar por la noche.

¿ Y cómo conseguiría un trabajo?

Ya trabajé para un fotógrafo. Es como una profesión.

Si no consigues luego un trabajo, me quedo contigo.

- ¿Conmigo? - Claro, te quedarás en el campus.

- ¿Dónde dormirías? - En la cama, ¿qué crees?

¿Cama de quién?

Vamos hablar sobre eso cuando lleguemos.

Jimmy, no hay como. No puede ir, está soñando.

Estoy soñando, ¿verdad?

Hawai no era un sueño.

Para mí, Havaí era como despertar.

El verdadero sueño fue Fred imaginando el chisme de Susie.

De alguna manera, todo parecía verdad y posible...

cuando estaba con ellos.

Pero después, cuando ya había terminado...

yo volvía para la maldita verdad de mi propia casa.

Pues, en Havaí, Lisa y yo seríamos iguales.

Ambos extraños, pioneros juntos.

Sólo necesitaba de 88 dólares.

¡Rosie! ¡Rosie!

¿Qué pasa?

Yo nunca te pedí nada, ¿verdad? Y no pedirá ahora.

Te daré una chance de ganar mucho dinero.

- ¿Qué piensas? - ¿De qué?

- ¿De ganar algún dinero? - Aún no me dijo cómo.

Si yo te contar, tienes que prometer mantener secreto.

- No puedes contar ni para Toby. - Nunca cuento nada para Toby.

Mañana, a las 11h45, un avión despegará del aeropuerto O"Hare.

¿Para dónde crees que él va?

¡Hawai!

¿No es genial? Estaré en aquel avión.

¿Cuál es la propuesta?

Hay mucha cosa ocurriendo allá...

por causa de la explosión de populación.

- Sabes de eso, ¿no? - Creo que sí.

Con todas esas personas naciendo allá...

puedo juntarme a ellos y crecer con ellos.

Cultivar piñas, cocos, perlas naturales...

- ¿Entiendes, Rosie? - Entiendo.

Quieres que yo te de dinero.

No, no es dar. Es invertir.

Mira, si coja eses niños y los hiciera trabajar para mí...

sería una inversión. Pero tú...

Nunca conseguí nada de ti.

Entonces, no sería invertir, sería dar.

Es una inversión a la largo. No hay como perder.

- Bueno, ¿cuánto quieres? - 88 dólares.

- ¿Todo eso? - Lo devolveré, prometo.

¿Qué me das como garantía?

- ¿Qué quieres? - ¿Qué tal tu gramola?

No es mía. Es de Fred Roberts.

Está bien.

- Es tuya. - Pensé que era de Fred.

- Pues, no es más. - Está bien, 20 dólares.

¿20 dólares?

¿Qué esperaba por mercancía robada?

Vamos, Rosie. Te dejo unos discos también.

- ¿ Y la caja? - Cualquier cosa.

- Bueno, 24 dólares. - 30.

Ya que eres mi hermano, tal vez consiga 28.

- Pero es el mejor que puedo hacer. - Lo acepto.

- Esta tarde. - ¿Qué? ¿Cuándo?

- La invité para venir a las 4h30. - La casa aún es mía.

Habla bajo. Los vecinos ya saben mucha cosa.

Dios mío, usa la cabeza, Faye. No puedes dejar...

una mujer así entrar en una casa con niños.

Toby, trabaja para tu hermana, ahora.

- Te daré los 25 centavos después. - Ella no es ese tipo de mujer.

Ella es inteligente, exitosa y me gusta ella.

Y estoy diciendo que no la quiero en esta casa. Punto final.

Con seguridad no te importaste con su carrera de danza.

- Vi como la miraba. - ¿Quién no la miraba?

No sobró mucha cosa para la imaginación.

Debía agradecerla por haber nos invitado.

Sólo Dios sabe cuando saldremos otra vez.

Si Joyce Fickett estuviera en casa cuando yo vuelva del trabajo...

me pondré furioso. Estoy avisando, Faye.

Al, habla bajo.

Usa esa tu cabeza, Faye. Es sólo lo que estoy diciendo.

- ¿Por dónde estuviste? - Mamá, tengo que contar te algo.

Faye, ¿dónde están las galletas de higo?

Ahora no.

Yo fue hasta tu padre, hablé sobre McKinley...

y él está muy contento.

- Pero, mamá... - ¡Faye!

¡Ve pronto!

- ¿Crema? - No, gracias.

Te gusta café negro, ¿verdad?

- ¿ Ya te vas para el trabajo? - Tengo que aprender mucho...

- para intentar una posición mejor. - Trabajas bastante.

Tengo una cosa que puede interesarte. Mira.

En el rincón, abajo.

A la derecha, la parte sobre Tim Schrell.

Él tiene una tienda exitosa. Él también estudió en McKinley.

- Fuimos amigos en la universidad. - ¿En serio?

¿ Viste lo que puede conseguir, si te esfuerzas?

Claro que un joven tiene elecciones a hacer.

Creo que ya lo sabía, pero no quería admitir.

Sí, pero has cambiado idea en el final, es lo que importa.

Es lo que cuenta. Te gustará McKinley.

Tengo que irme. Hasta luego.

Estaba hablando con un amigo ayer y él me dijo que...

irá para Hawai.

Su padre podría mandarlo para Yale...

pero él quiere hacer las cosas solo...

entonces él conseguirá un trabajo.

¿No es admirable?

Estoy seguro que su padre está muy enorgullecido.

No me quedaría impresionado con esa tontería.

Hay mucha gente que sólo se queda en la playa en Hawai.

- Pero en cierta modo, no es justo. - ¿Qué?

Como estudiaste en McKinley y todo más.

50 horas por semana, además de criar los hijos.

Y yo recibo todo gratis.

¿Desde cuándo te preocupas en conseguir las cosas gratis?

Estaba pensando en términos de desarrollo de carácter.

¿De qué estás hablando?

Mudamos para acá para tener una vida mejor...

pero aún no tenemos mucha cosa.

Quiero decir, como teníamos en la otra casa...

Y gastaré todo ese dinero.

Empiece a pensar en tus estudios.

Deja que yo me preocupe con el dinero.

Pero yo también me preocupo con el dinero.

Irme para la universidad costará dinero.

Yo sé lo que costará.

¿Crees de verdad que vale la pena?

- Hijo de la madre, ¿dónde quieres llegar? - Quiero ir para Hawai.

- ¿Hawai? - Pensé que debería contar.

¿Hawai?

Piense en el dinero que economizarás.

Yo economizaré dinero. Tú irás para McKinley.

Sal todas las mañanas y consigue un trabajo que te pague.

Para empezar a pagar las cosas aquí en casa.

Hay bollo de carne en la heladera si todavía tengan hambre.

Pagará tu parte o puede echarte de aquí.

Tú y tu maldito hijo aristocrático.

Ningún centavo, ¿entendiste?

Y si aquella maldita mujer estuviera en casa...

cuando yo vuelva del trabajo, vosotros me pagarán.

¿Qué hiciste para tu padre ahora?

Mi padre sólo estaba demostrando las características...

de gente como él.

Probablemente, no tuvo ninguna chance en toda su vida.

Hay otras maneras de ir para Hawai.

Por lo menos, aún tengo mi trabajo.

No sería fácil conseguir un adelantamiento con mi jefe.

Un fotógrafo tan rico que hacía...

Fred Roberts parecer pobre.

Pero ni él podría ignorar todo lo que estaba haciendo...

para impresionarlo.

Sólo no pensé que él estaría de mal humor por causa de su madre...

la única mujer en su vida, que constantemente...

Io espiaba y lo dejaba loco.

Ella incluso contrató detectives privados.

¿Qué? ¿Estás siguiéndome de nuevo?

Soy tu madre y tengo mis derechos.

¡Qué maldición! No quiero serperseguido...

por ningún detective. ¿Entendiste?

Creo que estás piensando que yo...

una mujer de mi edad, te siga.

No quiero que nadie me siga.

Pero alguien tiene que cuidar de ti.

¡Mamá, yo tengo 38 años!

Y aún no puede cuidar de si mismo.

Aquellas fiestas terribles y aquella terrible Carolyn Mingers.

- ¿Por qué no se casa con ella? - ¡Porque yo no lo quiero!

Vosotros están siempre juntos, o hablando por teléfono.

Una señora podría morir, pero sólo daría ocupado.

Y ella también no es joven.

Sabes que no tengo tanta suerte, mamá.

Sabrá como tienes suerte cuando leer mi testamento.

Estoy cansado de oír hablar de tu testamento.

Hola, Sr. Spaulding. Sra. Spaulding.

¿Cómo están?

Ya que Sr. Spaulding estaba de mal humor...

resolví no pedir adelantamento.

Todavía faltaban 60 dólares.

¿Eres tú, Jimmy?

¿Por qué demoraste tanto?

¿Jimmy?

¿Hay alguien ahí?

¿Jimmy?

¿Fred?

¿Qué estás haciendo?

No estoy me sintiendo Jack, el Destripador hoy.

¡Pero esa es la mejor de todas!

Eso es ridículo. Yo me siento como un idiota.

- Antes, no se sentía ridículo. - Antes era diferente.

- Dije que no tengo hambre. - Me olvidé.

- Él es un pinta. - ¿Quién?

- Errol Flynn. - Sí.

- Estás hiriendo mi brazo. - Perdón.

- Está atascado. - Yo abro.

Tenga cuidado.

...contra sus amigos normandos.

Pero usted sacó vidas de los normandos.

Sí, de los que merecían. De los crueles y injustos.

- Tú eres un hombre extraño. - ¿Extraño?

¿Porque tengo compasión de personas necesitadas y desamparadas?

No, usted es extraño por querer hacer algo por eso.

Usted quiere desafiar Sir Guy y el propio Príncipe John.

- ¿Jimmy? - ¿Qué?

- Sin salir corriendo, ¿vale? - Vale.

Adiós.

No entiendo. Adiós, cariño.

¿Estás lista?

- Terminó. - ¿Qué terminó?

"Robin Hood".

Aunque Denise no sea una de las mejores...

pasamos óptimas tardes aquí.

Lamentaba partir aquel corazón.

Percebí que tenía que contar a ella que estaba me indo.

Pero ¿y si ella llorara, empezara a tirar cosa...

o contara para Fred?

¿Cuál es tu problema?

- ¿Por qué estás me mirando así? - Nada.

Sólo estoy mirando.

¿Puedes darme mi bolso? Está cerca de la TV.

Lo que yo quería decir es que mañana...

Quiero decir, hay una posibilidad...

Estoy pensando en ir para Hawai.

¿En serio?

Sí.

El avión de mis padres llega a las 3h de la tarde.

Luego ellos estarán aquí.

Creo que es mejor irme.

Denise, estaba pensando.

¿Hay como prestarme un poco de dinero?

Sólo hasta lunes. Sr. Spaulding estaba sin cheques...

y necesito de 60 dólares o parte de eso.

¿Cuál es el problema? Yo te pago en lunes.

No puedo prestarte dinero, perdón.

- ¿Por qué no? - Fred no me dejas.

¿Fred? ¿Qué Fred tiene que ver com eso?

Él me dijo que es un riesgo.

Que si tú me pidieras dinero, era para decir que no.

¿Cómo él descubriría?

Tengo que contarle.

No puedo tener secretos con Fred.

Con seguridad guardará secreto de las tardes.

Eso es completamente diferente. Fred no entendería.

Está bien.

Los veo esta noche en el 'No Exit'.

¿Puedes cambiar el canal?

Sólo hay comerciales.

No podía me quedar bravo con Denise.

Si ya has leído Freud, sabes que ella sólo está compensando...

el secreto que escondió de Fred.

Porquería, primero mi jefe y su madre. Yahora eso.

Yel día ya estaba terminando.

Espera un poco. La madre de mi jefe.

¿Alice? Alice, ven aquí. Ella bebe.

Ali... Ah, estás aquí.

Este joven y yo estamos esperando nuestras bebidas.

Estaba en la cocina lavando la platería. Sólo tengo dos manos.

¿Coñac? ¿Whisky? ¿Leche? ¿Refresco?

- Agua está bueno. - Él tomará agua.

- Y yo tomaré coñac. - No tomará, no.

Está bien, té. Puede ir.

¿Qué me dirás sobre Lionel? ¿Es lo que dijiste por teléfono?

- Pues... - No me lies, querido, habla pronto.

Pensé que te gustaría saber quien va a sus fiestas.

- Tú no vasi a las fiestas, ¿verdad? - ¿ Yo?

Gracias.

¿Quién dijiste que va a fiesta de Lionel hoy?

- Pues... - ¿Cuántos?

- 15, 16... - Los nombres.

Mira, estaba considerando eso como...

información confidencial, si me entiendes...

¿Quieres decir que quieres dinero por ella?

Sí, pensé que podríamos considerar eso.

¿Cómo sabré que no está dando información falsa?

Espero que no piense que aceptará cualquier cosa.

Está bien. Vamos empezar con Harry Tools.

- No daría 2 centavos por Harry. - ¿Por qué no?

Dime otro.

- Moore Wiseman. - No es bueno.

- ¿Él tampoco? - Intenta de nuevo.

No hasta que acertemos nuestras finanzas.

No esperas que pagaré por las personas que ya sé.

Bueno, entonces me digas quien tú conoces que va...

y yo digo si es verdad o mentira.

¿Quieres saber? Me gusta a ti.

Pues, no me importo en saber quien va.

No me importo con nada, a no ser...

A no ser por qué yo no puedo ir.

¡Qué lástima!

Es ella, ¿verdad?

Habla sobre ela.

Yo dó el dinero que quisiera, si me hablar sobre ella.

- Sólo necesito de 60 dólares. - Habla sobre ella.

Pues, ellos se quedan el tiempo todo juntos.

O hablando por teléfono.

Una señora podría morir, pero sólo daría ocupado.

- Y ella tampoco es joven. - Aquella maldita.

Ella me odia porque él me ama, ¿verdad?

Y no me invitar para sus fiestas es el primer paso.

- Sólo un paso. - ¿ Y qué viene después?

¿Qué vieve después, Sr. Reardon?

Luego, él dejará de visitarme a los domingos.

Ese es el próximo paso.

Entonces se olvidará el Día de las Madres, mi cumpleaños...

y incluso la Navidad.

Me enteré que ella ya está planeando la Navidad.

- ¿Hora de la fiesta otra vez? - Sal de aquí, fisgona.

Está bien, pero de la próxima vez que mojar el sofá...

yo me dimito.

Gracias. Gracias por hablar sobre ella.

Eso vale 60 dólares. Haré un cheque.

Por favor, necesito de dinero. No tengo donde cambiar el cheque...

y necesito comprar un pasaje de avión.

Pero no dejo dinero en casa. Ella roba también.

Pues, está bien. Me pongo contento de haber ayudado.

- No quise engañarte. - Claro, lo sé.

- ¿Cuántos años tienes, Sr. Reardon? - Diecisiete.

¡Caramba! ¿Diecisiete?

¿Diecisiete?

¿Puedes imaginar?

¡Diecisiete!

Espera, tal vez tenga alguna cosa.

¿Por qué no intenta el doble o nada?

Difícilmente alguna cosa quedaría entre mí y Lisa ahora.

Cogí todas mis cosas importantes...

incluyendo mi chaqueta del Ejército...

que no sabría lo que fazer con ella en Hawai.

Yesta noche, yo buscaría Lisa de traje...

Lo que no era tan malo, en el oscuro.

Pensé en escribir algo para ellos no se preocuparen.

'Queridos mamá y papá, parece estar creciendo...

una grande distancia entre lo que soy y lo que quieren que yo sea.

Por esa razón, debo ahora separar mi vida de la de vosotros. '

Jimmy, no te vi entrar.

¿Por qué no has venido saludar mi visita?

¿Qué está escribiendo? ¡Un poema!

- Sí, más o menos. - ¿Por qué no vas hasta la sala?

Quiero que conozca mi amiga Joyce.

Ve luego antes que tu padre llegue.

Ella llegó tarde y no puedo echarla de aquí.

- Está bien. - Estás muy guapo.

Gracias, mamá.

Mira, Fred y Lisa van para la universidad mañana...

y me gustaría comprarles un regalo.

Ahora, no.

Decidí dejar un billete que ellos pudieran entender.

Entonces, escribí: 'Queridos mamá y papá...

fui para Hawai.

Por favor, no se preocupen.

Con amor, Jimmy. '

Sabía que mi mamá me ayudaría...

con los 12 dólares que todavía necesitaba.

Decidí ser agradable con su amiga.

Ese es el mayor.

Jimmy, ya oíste hablar de Joyce Fickett, ¿verdad?

Mucho gusto, mi mamá siempre habla de ti.

También oí hablar mucho de ti.

No se quedará muy confortable, ¿verdad?

Ven aquí.

Gracias.

¿Sabias que Joyce creció en el faro? ¿No es increíble?

- ¿En el verdadero faro? - En el verdadero.

Ella tenía un rico fragancia de limón.

Era perfume, pero no era perfume común.

Casi hablé, pero decidí callarme.

Yo podía oír el barullo en el náilon cuando ella cruzaba las piernas.

Ypor algún motivo, era sólo lo que yo necesitaba.

- ¿Jimmy? - Perdón.

Joyce se quedó interesada en saber que escribes poesías.

Recita aquel: "Hereditariedad, saca tus manos de mí".

Vamos, levántate.

No lo avergüence, Faye.

Es Al.

- Hola, Al. - Qué bueno verte de nuevo.

¡Joyce!

¿Te gusta este clima?

Caliente.

- ¿Por qué está todo vestido? - Tengo una cita.

Te quiero en casa más temprano, hoy.

Nunca hay tiempo suficiente en el despacho para hacer las cosas.

Qué bueno verte otra vez, Joyce.

- Hay que visitarme un día. - Me encantaría.

- ¿Alguien quiere más café? - ¡Faye!

Permiso. Vuelvo pronto.

- ¿Por qué no me oyes? - AI, habla bajo.

¡AI, no! No haz eso.

- ¿Desde cuándo ella está aquí? - Yo fumo de más.

Entonces, ¿hace cuánto tiempo que viven en Evanston?

- ¿Cuál es tu problema? - Hace unos dos años.

- Mudamos del norte. - ¿Te gusta más aquí?

Un poco. Pero no mucho.

A veces, es muy pesado. Evanston es parado.

Pero tengo mucha fe y todo ocurre por una razón.

Pues...

Pues.

Veo que los dos se hicieron amigos, que bueno.

Fue maravilloso, Faye, pero tengo invitados para la cena.

Qué lastima. Me gustaría que pudiera quedarte más.

- La acompaño hasta el coche. - He venido caminando.

- Me encanta caminar con ese clima. - No a esa hora.

- Jimmy, lleva Joyce para casa. - Mamá, llegaré retrasado.

Aquí está la llave.

Él es un conductor excelente.

¡Mi mamá me dió 20 dólares!

- Mamá... - Conduce con cuidado.

- Adiós. - Ve.

Yo ofrecería una bebida, pero no quiero que te retrases.

- Para tu cita. - Me encantaría, pero tengo que irme.

- Otra hora, entonces. - Creo que no.

Iré para Hawai mañana.

- Faye no me contó eso. - Es como un secreto.

Soy buena con secretos.

Fue muy bueno conocerte, Sr. Reardon.

Sí, fue bueno conocerte también, Sra. Fickett.

Creo que aceptaré la bebida.

- Vuelvo pronto. - Jimmy está con el coche.

- Le dé la llave. - ¿Qué?

- Él fue llevar Joyce para casa. - ¿Fue llevar Joyce?

- Lugar bonito ese aquí. - Qué bueno que te gustó.

No es de mi gusto. Es de mi ex-marido.

Él siempre piensó que él fuera del estilo colonial.

Entonces, es todo de madera y melancólico.

Me gustan cosas más claras, pero aún no tuve como mejorar.

Pero es muy bueno.

Espero que tu estómago superviva.

No te preocupes.

Es hecho de aluminio a prueba de herrumbre.

El mío es del modelo antiguo: Hierro fundido.

Pero creo que está se transformando en latón.

Es lo que ocurre cuando te quedas viejo.

Tú no eres vieja.

Soy más vieja que tú.

No estás esperando visitas, ¿verdad?

Sólo inventaste eso para salir de mi casa.

- Creo que fui un tonto. - Tú fue un amor.

Creo que debe haber sido difícil desistir de tu vida...

con tu familia y tus amigos...

para empezar una vida nueva aquí en el medio-oeste.

- Y establecerte. - Ni tanto.

Estoy divirtiéndome.

Es del tipo independiente, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo es? ¿Terminar la escuela?

Es un paso.

Faye dijo que trabajaste con un fotógrafo ese verano.

Sí, fui ayudante de Sr. Spaulding.

Él tiene un estudio.

Eso es maravilloso.

Yo básicamente limpio el estudio.

- Y ahora vas para Hawai. - Eso es.

- Y es secreto. - Es un secreto.

Espero no estar retrasando tu cita.

Sí, es mejor que me vaya.

Aquí.

Gracias.

Claro.

Gracias por traerme.

¿Sabes que hora es? No quiero llegar muy temprano.

Quiero decir, las mudanzas de la sociedad pastoril...

para una cultura industrial...

separaron las personas de su pasado.

¿Sabías que cuando una mosca entra en órbita...

ella vuelve con su sistema reproductivo todo desarreglado?

Los bebés casi no nacen, siempre más hembras que machos...

Si hace eso con las moscas...

¿qué piensas que la ciencia hace con las personas?

- No sé. - Es lo que estoy diciendo...

probablemente no vamos saber durante generaciones.

Hasta centenas de años.

Creo que no tenemos problemas inmediatos, ¿crees?

¿Estás bromeando? De la manera que el mundo está...

De alguna manera, no parece que el hombre parará.

Escribí un poema sobre eso, bien corto.

- ¿Quieres oír? - Está bien.

Vamos ver. Empieza...

"Dicen que cada y todo hombre...

es responsable por su destino.

Mis pensamientos quieren hacer eso.

Pero, ¿y el resto de mí?"

Un poco extraño y no mucho convencional, ¿verdad?

Un poco, yo creo.

Vamos oír un poco más.

Me encantaría, pero demoraría la noche toda.

- ¿Puedes darme uno de tus cigarros? - Claro.

Yo escribí uno sobre la única solución para todo estar en...

el contacto entre dos personas que puedan dividir un momento juntas...

un pedazo de la eternidad, o algo así.

¿Quieres oír?

- ¿No vas retrasarte? - Sí. ¿Tienes un teléfono?

En la despensa, cerca de la cocina.

- Hola, bella. - Estás borracho.

- ¿Cómo? - ¿Dónde estás?

En lugar ningún. Tuve que llevar la amiga de mi madre.

Jimmy, hace una hora que estoy esperando.

De vestido.

Mi madre piensa que vamos al baile.

Eso es excelente. Espera para ver lo que yo conseguí.

- Eso no es divertido. - ¿Me quieres?

No quiero quedarme sentada aquí la noche toda.

Dije que ya voy, así que llevar el coche de mi padre de vuelta.

No quiero que mi madre te vea así.

Dios mío, ya dije que estoy sobrio.

- Entonces, ve rápido. - Bueno, yo voy.

¿Me quieres?

- ¿Está todo bien? - Me gustaría bailar ¿y tú?

¿Tienes tiempo?

No tendremos otra chance. Me voy mañana.

Espero no necesitarla.

¿Hice algo errado?

Buenas noches.

- ¿Jimmy? - Sí.

Ven aquí.

Quiero acostarme contigo.

Hola.

- Pobrecito. ¿Cansado? - No.

- Chica de suerte. - ¿Quién?

- Tu chica. - Tengo que irme.

¿Escribirá un poema sobre eso?

¿Quieres que yo escriba?

- Siempre que no cite nombres. - Apenas lugares y acontecimientos.

Perdón, querido. Tengo que contestar.

¿Aló?

¡Faye!

Pues...

No, pero estoy segura que luego estará ahí.

Claro que no hay nada con que preocuparte.

Sí, estoy segura.

Buenas noches, Faye.

- Gracias. - Fue un placer, Sr. Reardon.

Fue una noche agradable, Sra. Fickett.

- Hola, Sr. Reardon. - Hola. ¿Lisa está lista?

Lisa estaba lista, a las 8h, cuando te esperaba.

No conseguí venir. La amiga de mi madre fue atacada...

y tuve que querdarme con ella hasta ella calmarse.

- Fuei horrible. - ¿En serio?

Pues, sugiro que llame tu madre y diga que estás bien.

Ella pareció muy preocupada.

- ¿Mi mamá? - Ella llamó hace un tiempo...

y está intentando encontrarte.

Parece que ella no fue informada sobre el problema de su amiga.

No queríamos molestarla.

Pues, Sr. Reardon, lo siento, pero mi hija no puede esperar.

¿Quieres decir que ella no está aquí?

No esperaba que ella tuviera se quedado...

esperando por ti, ¿verdad? En su última noche en casa.

Ella consiguió una pareja respetable.

¿Para dónde ella fue?

Ella te escribirá desde Havaí, estoy segura.

- ¿Ella fue al baile? - Buenas noches, Sr. Reardon.

¿Ella fue al baile?

Ei, Reardon, necesita de un esmoquin para entrar.

Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarlo?

Mira, soy el invitado de una familia muy rica.

Y yo contribuí con una cuantía substancial...

para la manutención de esa porquería.

Entonces, si yo quisiera entrar y coger mi chica...

yo podré entrar. Sal de mi camino.

¡Hola!

¿Jimmy? ¿Qué haces aquí?

¡Lisa, yo dije que estaría allá! ¿Por qué no esperaste por mí?

- Estás borracho. - Tontería.

- ¿Lisa? - Hola, Matthew.

- Estaba buscándote. - ¿Te acuerdas de Jimmy?

Él há venido para despedirse.

Pero estoy piensando en estuprarla en la salida.

¿Qué?

Él tiene un gran sentido de humor.

Vuelva para la mesa, por favor. Ya me voy para allá.

- ¿Te quedarás bien? - No te preocupes.

Preocúpate.

Yo te odio, Jimmy. Yo te odio.

Si te fueras para allá, gritaré con toda la fuerza...

como tú eres injusta. No estoy bromeando.

- ¡Sal de aquí, chiquito! - Hola, Susie.

Hola, Susie.

Bravo.

- ¡Me suelta! - No hasta que me oigas.

- Yo te desprecio. - Maldición, para con eso.

Si yo te soltar, ¿prometes que no huirás?

Porquería.

¡Qué maldición! ¿Dónde piensas que vas?

¡Mi pierna! Caramba, está sangrando.

Qué bueno.

La sangre está escurriendo en mi calcetín.

Déjame ver.

Me siento pésima.

¿Pésima el suficiente para perdoarme?

- Cuidado. - ¿Con qué?

- Con tu pierna. - ¿Eso hace alguna diferencia ahora?

Mentiroso. No hay nada de errado con tu pierna.

Tú eres asqueroso. Sal de arriba de mí.

No hasta que oigas la verdad sobre por qué me retrasé.

- Gritaré. - No, no gritarás.

¿ Vas a parar? ¡Para!

Bueno.

¿Puedes parar, por favor?

Yo quise explicar todo porque es muy simples.

Si tú escucharas...

Dame una chance.

Bueno. La verdad es...

- que me quedé sin gasolina. - Tú me das asco.

Estoy diciendo la verdad.

Mi padre debe estar llamando la policía por causa del coche.

Después, tu madre me dice que tú viniste con otra persona.

¿Cómo debo sentirme?

No tería venido con Matthew si tuviera llegado en la hora cierta.

¿No podía haber esperado algunos minutos?

- Yo esperé dos horas. - Grande cosa.

Pensé que sería una noche de la cual nos acordaríamos para siempre.

Yo tenía tantos planes.

¿Qué tipo de planes?

Para nosotros. Pensé el día todo en nosotros.

Yo quería...

Quería que tú hiciera el amor conmigo...

pero tú sólo me avergonzó en la frente de todo mundo.

- Ya te pedí perdón. - Tú eres tan idiota.

Te recusas a entender, ¿verdad?

- No fue lo que quise decir. - ¿Por qué estás llorando?

Todo el tiempo en que esperé por ti...

yo pensé en como sería esta noche.

La noche y todo más.

Lisa, yo voy te compensar, yo prometo.

- No es la misma cosa. - Es, sí.

- Verás que es. - Iba dejarte hacer el amor conmigo.

Hasta el fín.

Lisa...

yo te amo.

Yo te amo, Lisa.

- ¿Jimmy? - ¿Qué?

¿Podemos hacer ahora?

Después del baile, estaréi esperándote.

- Puede te librar de aquel chico... - Yo quiero.

Te quiero ahora.

- ¿Ahora? - Ahora.

Pero, Lisa, alguien puede aparecer a cualquier momento.

No me importo.

Y si ocurrir algún, sabes, algún sangrado de virgen?

- ¿Tenía que hablar de eso? - Pero sólo estoy siendo práctico.

Extraño como nunca pensaste en ser prático antes.

Nunca había pensado en eso.

- Por favor, sal. - Pero, Lisa...

- Sal de arriba de mí. - Querí decir que mañana...

No necesita decir nada. Ya entendí todo.

- ¿Qué entendiste? - Está arriba de mi zapato.

Y no saladré hasta que me expliques por qué estás llorando...

- y por qué estás tan brava. - Me voy sin él.

Bueno, bueno. Aquí está.

- ¿Me dirás cual es el problema? - Nada.

Está todo óptimo. Sólo no quiero verte más.

- ¿Por qué? - Está bien claro...

porque no quiere hacer el amor conmigo.

Porque estaba con una de tus perras.

Estás sacando tus conclusiones.

Tú tienes tu vida y yo también tengo la mía.

Yo también tengo la mía.

- Si quieres oír la verdad, yo te... - No me importo con la verdad.

Pero debe estar interesado en saber...

que mi pareja, Matthew Hollander...

yo nunca lo besé, pero hoy...

- él tendrá una grande sorpresa. - ¿Qué tipo de sorpresa?

¡Descubre! Tú eres especialista.

¿Estás intentando me decir alguna cosa?

¿Tú y Matthew Hollander harán aquello?

Adiós, Jimmy.

Aquello tuvo que acabar con el momento...

más importante de mi vida. Seis meses de paciencia...

planeando, creendo, persuadindo, cortejando...

¿y ahora eso? ¡Esa falta de poder!

¿Ese error? ¿ Ypara qué?

¿Para ayudar aquella pobre mujer frustrada?

¿No existía justicia?

- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?

Preferimos no tener problemas contigo.

¡Qué porquería!

¡Hijo de la madre, veni atras de mi novia!

- ¿Dónde aparcó? - Secreto.

- Su coche está aquí. - ¡Andrew!

¿Qué estás haciendo con mi novio?

¡Srta. Middleberg! ¿Esta es tu novia?

- No hablaré. - ¿Cómo ousas?

- ¿Cómo ousas? - Lo siento, Srta. Middleberg.

No sabíamos.

- ¿Ellos te hirieron, cariño? - Sin ofensas, Srta. Middleberg...

pero ¿crees que puede mantenerlo...

- lejos del baño femenino? - Pero me quedo solitaria sin él.

Tienes un talento nato para líos.

- ¡Qué porquería! - ¿Has peleado con Lisa?

- Quiero un whisky. - ¿Eso es una invitación?

Para el mejor lugar que conoces.

¿Estás seguro que podemos llegar allá enteros?

- ¿Qué quieres decir? - ¡Hasta que la muerte nos separe!

Sé de cuatro de toda la clase que se formó.

¿Cuatro qué?

Chicas que no fueron desfloradas.

Pruebe.

Pregunte sobre una.

Bueno, Denise Hunter.

- ¿Estás segura? - Conozco el chico.

Fue en el verano pasado, en una fiesta en la casa de los Bentwright.

- ¿En la casa de Lisa? - Fue antes de conhecerla. Pues...

Denise entro en uma de las habitaciones y...

Ios pétalos cayeron.

Como prácticamente todas las chicas del último año.

Desde el comienzo del verano conté flores que cayeron...

el suficiente para decorar un salón.

¿Quién hice con Denise?

¿Es una pregunta personal o clínica?

Sólo estoy curioso.

- Fue Matthew Hollander. - ¿Estás segura?

No sólo Denise.

Él estuvo con la mayoría de las chicas, solo.

Dijiste que eran cuatro vírgenes.

- Casi. - ¿Quién?

Lawllyn Newgold, Alice Poltayn e Marianne Stors.

Son tres, dijiste que eran cuatro.

- Y yo. - ¿Sólo eso?

A no ser que yo no haya percibido.

Porquería.

- Envie para el juez, Fernando. - Por supuesto, Srta. Middleberg.

Siempre me pregunté sobre Lisa. Pero tú debes saber.

- Claro que ella es. - ¿ Virgen?

Sí, porquería.

- Entonces, está bien. - Claro que está bien.

Está bien...

Una cosa yo sé, Lisa no gusta el tipo atlético.

¿Estás hablando de Matthew? No hay que preocuparte con él.

Él debe estar la enloquecendo com el concurso de poesía que ganhó.

¿Concurso de poesía?

Pero él no es feo. Es eso que lo salva.

- ¿Él escribe poesía? - Claro.

Pero la mayoría de las mujeres gusta más de sus cuentos.

Él no quiere ser escritor.

Dará clases de Historia en la universidad.

Se hará político...

No me quedaria sorpresa si llegara a ser presidente de los Estados...

¿Cuál es el problema?

"Mientras Ariel era testado por el destino

El hombre todavía estaba por libertar

La tempestad valientemente intentaba

Capturar nuevamente alas en los pechos dorados de Shelley

Y por su música

Se renovar

Como la verdad vive, pasando de alma en alma

Todo hombre debe buscar su cueva y allá vivir

Como la bondad vive

En los vientres fértiles de principios"

"Yo volví.

Yo volví para el agujero de chulos y prostitutas"

Señoras y señores, estoy improvisando, entonces...

me acompañen.

"Yo volví.

¿Debo lavar detrás de las orejas? ¿Hay lógica en las lágrimas?

¿Quién hice mi piedra rodar? ¿Debo en otro dia regresar?

Yo volví para bailar con un dedo roto

Es la casa de Ulises para reposar Una chance a los menos abastecidos

Yo volví.

Yo volví para mirar para ese terrible mortuorio

Y lo que hay para decir, amigos, es

¡Vayan al infierno! ¡Todos!

En mi cerveza, Ud. Derribaste su cigarro

¿No siente ningún arrependimiento?"

¡Lisa!

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Déjalo!

¡Lisa!

¿Dónde vas con mi chica, hijo de la madre?

¡Maldito!

¡Hijo de la madre!

- ¿Qué él está haciendo? - ¡Lisa!

¡Aparca! ¡Aparca!

Lo siento.

¡Aparca, hijo de la madre!

¡Lisa! ¿Qué estás haciendo?

¡Jilipollas! ¿Estás intentando causar un accidente?

¡Muy bien, Reardon!

¡Matthew! ¡Por favor, no, Matt!

¡Lisa!

¡Para, por favor!

Jimmy, Jimmy.

¡Jimmy!

Lisa...

¿ni me dará un beso de adios?

Existen otras islas.

Haiti, por ejemplo.

Vudú y nativos que hablan francés.

Y todo año, un montón de chicas de 17 años.

Ser derrotado no es ser despreciado.

Aceptando eso, yo estaba fortaleciendo mis fibras.

Pero no podría seguir conduciendo el resto de mi vida.

Yo quería tener alguien a quien recurrir.

Pero mi papá, probablemente estaba me esperando...

¡para sacar mis ojos con una cuchara!

Fue cuando surgió en mi cabeza...

y siguió resonando.

Como si estuviera atronando en aquel túnel...

él volaba como si no hubiera nada adelante.

Era mi viejo enemigo. El tren.

¡Porquería!

En el momento del impacto, me acordé que el coche nuevo...

era el alma de mi padre.

Yo llamé la única persona en aquel momento...

que no descolgaría en mi cara.

¿Aló?

- ¿Aló, Joyce? - ¿Quién es?

- ¿Quién es? - Es Sr. Reardon.

- ¿Sr. Reardon? - Sr. Reardon, ¿te acuerdas?

Al, querido, ¿qué hora es?

Não es Al. Es Jimmy, Jimmy Reardon.

Jimmy, querido. Pensé que era tu padre.

¿Jimmy? ¿Jimmy?

¿Aún estás ahí, Jimmy?

¿AI? ¿Al Reardon?

¡Meu padre!

El hombre lleno de moral que bebía café...

que buscaba estatus, que hacía horas extras...

trabajaba tanto, llevantaba temprano...

y dormía temprano para ser un buen padre...

¡estaba se acostando con Joyce Fickett!

El hombre que está casi calvo con responsabilidades...

tenía una aventura amorosa.

Es por eso que tengo tantos problemas.

¡Es hereditario!

¿Jimmy, eres tú?

¡Habla, maldición! ¿Dónde estás?

¡Habla conmigo, hijo de la madre! ¡Acabaré contigo!

Joyce Fickett, papá.

¿Dónde estás, hijo?

En la estación de la Main Central Street, papá.

Cuando consideré las implicaciones de los actos de mi padre...

la rabia pasó y me quedé confuso.

Hombres de mediana edad no salen se acostando...

con amigas de las esposas sin razón.

¿O salían?

Tal vez mi padre fuera rechazado en casa.

Tal vez cuando él reclamara de los perritos encharcados...

estuviera diciendo: "Míranme.

Necesito ser amado'.

Cuando pensé en eso, pensé que no tenía sido un buen hijo.

Y tal vez mi padre sea así porque rechazé...

algunas de mis responsabilidades.

Estuve piensando, tal vez no sea una mal idea...

tú ir para Hawai.

Aunque no tenga demonstrado mucha consideración por tu madre...

con aquel billete que dejaste.

Está planeando irse esa mañana, ¿verdad?

Estaba.

Puedo conseguirte un traje, si lo necesitas.

Gracias, pero no me voy.

Es extraño cuando piensas en eso.

Ahí estábamos. Padre e hijo...

tan distantes cuanto familiar.

Nos picoteábamos, pero nunca nos tocábamos.

Y, súbitamente, quedamonos juntos.

Claro que continuaríamos siendo rudos en familia...

pero en la relación padre e hijo, parecía que mi papá y yo...

habíamos llegado al mismo lugar, al mismo tiempo.

Papá, quería que supiera que agradezco...

por haber pensado sobre el Hawai...

pero creo que la tradición de familia hay que continuar.

Voy para McKinley.

Yo me sentí bien diciendo eso.

Caramba, tal vez yo lo haga.

NADA TE SOBREPASA