Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:19,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,540
O NUNTĂ CA-N POVEŞTI
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,050
Dulcele meu prinț...
4
00:00:40,670 --> 00:00:44,050
dulcele meu prinț...
5
00:00:45,170 --> 00:00:50,460
Din ziua în care te-am văzut,
am început să te iubesc.
6
00:00:53,290 --> 00:00:56,460
Am încercat să te uit,
7
00:01:00,040 --> 00:01:03,830
dar, când dorm, te visez.
8
00:01:05,420 --> 00:01:09,710
Când merg, cânt despre tine.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,710
Nu pot...
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,090
... să te şterg.
11
00:01:20,750 --> 00:01:23,170
Prințul meu dulce...
12
00:01:27,170 --> 00:01:30,500
- Ştii un sinonim pentru "şterge" ?
- Sunt încuiată pe-afară.
13
00:01:32,380 --> 00:01:37,340
"Nu pot să te încui
în afara inimii mele."
14
00:01:38,540 --> 00:01:39,670
Bine.
15
00:01:40,540 --> 00:01:42,830
Deci despre ce vrei să citeşti ?
16
00:01:44,710 --> 00:01:47,380
Cine se căsătoreşte ?
17
00:01:47,460 --> 00:01:51,040
Am pierdut articolul nostru
pentru ediția de luna viitoare,
18
00:01:51,130 --> 00:01:54,210
dar, dacă pot trimite un înlocuitor,
ar putea fi marea mea şansă.
19
00:01:54,580 --> 00:01:55,830
Credeam că marea ta şansă
20
00:01:55,920 --> 00:01:58,050
a fost să treci de la necrologuri
la anunțuri de nuntă.
21
00:01:58,130 --> 00:02:01,500
Nu, jurnalism adevărat, nu moarte
şi căsătorie în 500 de cuvinte.
22
00:02:01,580 --> 00:02:05,580
Toți cei despre care vreau
să citesc au murit acum 600 de ani.
23
00:02:05,670 --> 00:02:07,300
Poate că asta e soarta mea,
24
00:02:07,380 --> 00:02:09,880
să scriu despre finalurile
fericite ale altora.
25
00:02:09,960 --> 00:02:11,090
Bine...
26
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
Ce se întâmplă ?
27
00:02:16,500 --> 00:02:21,380
Joi se împlinesc şase ani cu Whit.
Ne-a făcut rezervare la Sombrillo.
28
00:02:21,460 --> 00:02:24,710
- E mare lucru ! Ar putea fi...
- Să nu îndrăzneşti să cobeşti !
29
00:02:24,790 --> 00:02:26,670
- O să te ceară în căsătorie !
- Nu !
30
00:02:27,710 --> 00:02:30,500
Am vorbit despre asta.
31
00:02:32,830 --> 00:02:35,080
Şi ce mireasă vei fi...
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,330
Ai puțină încredere.
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,660
Ficțiunea nu este realitatea mea.
34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
- Dragostea ta e scrisă în stele.
- Ce replică !
35
00:02:44,080 --> 00:02:46,330
Cu asta mă ocup.
Scuze, dar nu-mi pare rău.
36
00:02:46,710 --> 00:02:47,710
Flori sălbatice ?
37
00:02:47,790 --> 00:02:51,210
Da. Steve le-a cules manual
de la o fermă din nordul statului.
38
00:02:51,790 --> 00:02:53,620
De ce e viața ta atât de perfectă ?
39
00:02:53,710 --> 00:02:58,000
De fapt, trebuia să merg cu el,
dar a trebuit să scriu, ştii ?
40
00:02:58,460 --> 00:03:00,920
Ai putea să-ți iei o zi liberă
din când în când.
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,210
Nu, nu pot să-mi dezamăgesc fanii.
42
00:03:03,290 --> 00:03:06,790
El înțelege şi aproape am terminat.
Sunt foarte aproape.
43
00:03:08,790 --> 00:03:10,000
Cu romanul ăsta.
44
00:03:14,580 --> 00:03:19,080
În curând, vei scrie cel mai bun
şi ultimul anunț de nuntă pentru tine,
45
00:03:19,170 --> 00:03:20,590
dar trebuie să dau
o fugă la librărie,
46
00:03:20,670 --> 00:03:22,800
aşa că poate discutăm
mai multe, mai târziu...
47
00:03:22,880 --> 00:03:24,210
Da.
Trebuie să mă întorc la muncă.
48
00:03:38,630 --> 00:03:42,380
- Doar o oră.
- Bineînțeles, Majestate.
49
00:03:44,330 --> 00:03:46,040
Mulțumesc foarte mult
că ne-ai împărtăşit asta, Jane.
50
00:03:46,130 --> 00:03:49,170
Asta întruchipează cu adevărat
spiritul ultimului meu roman.
51
00:03:49,710 --> 00:03:51,500
Mai sunt şi alte întrebări ?
52
00:03:53,830 --> 00:03:57,500
Înțeleaptă a romantismului,
Lady Julia Castle...
53
00:03:57,540 --> 00:04:00,500
Eu, Brenda, îți cer sfatul.
54
00:04:00,540 --> 00:04:03,710
Încă nu mi-am găsit dragostea
adevărată, ce ar trebui să fac ?
55
00:04:03,790 --> 00:04:08,080
Aşa cum spune Beatrice,
din "Pe fugă de soartă",
56
00:04:08,170 --> 00:04:11,170
dragostea se dăruieşte prin răbdare.
57
00:04:11,250 --> 00:04:15,290
Brenda, cavalerul tău
în armură strălucitoare va veni,
58
00:04:15,380 --> 00:04:19,210
trebuie doar să continui să crezi.
Se va întâmpla, Brenda.
59
00:04:19,830 --> 00:04:22,410
Altcineva ? Da ?
60
00:04:23,630 --> 00:04:26,210
Dră Castle,
iertați-mi obrăznicia,
61
00:04:26,290 --> 00:04:28,620
dar ce ştiți despre dragoste ?
62
00:04:28,710 --> 00:04:32,540
Doar cât să scriu
şase romane de succes,
63
00:04:32,630 --> 00:04:35,260
trei adaptări
de filme pentru televiziune,
64
00:04:35,330 --> 00:04:37,500
să primesc două premii
pentru cele mai bune săruturi
65
00:04:37,540 --> 00:04:41,750
şi, aparent, 12 copii care poartă
numele personajelor mele.
66
00:04:42,330 --> 00:04:44,960
Ce ştiți despre dragostea adevărată ?
67
00:04:45,960 --> 00:04:50,090
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
Aplaud succesul dv.,
68
00:04:50,170 --> 00:04:55,300
dar romantismul din romanele dv.
nu este idealizat ?
69
00:04:55,380 --> 00:04:59,670
Romantismul în viața reală
nu conține scene sexuale explicite.
70
00:04:59,750 --> 00:05:03,630
În primul rând, sintagma
"scene sexuale" mi se pare ignorant.
71
00:05:03,710 --> 00:05:05,880
Oamenii medievali sunt mult
mai profunzi de atât.
72
00:05:05,960 --> 00:05:08,580
Să înlocuim castelele cu garduri albe,
73
00:05:08,670 --> 00:05:11,340
şi viața de curte,
cu rețelele de socializare.
74
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
Motivul pentru care
poveştile mele rezonează
75
00:05:13,500 --> 00:05:16,580
este că, în esența lor,
este vorba despre respect.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,550
Oamenii caută acest lucru,
dar nu îl primesc,
77
00:05:18,630 --> 00:05:23,920
iar asta e o curte de modă veche,
cu cavalerism şi semnificație.
78
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
Deci romantismul meu
nu este idealizat,
79
00:05:26,330 --> 00:05:28,500
este doar un standard mai înalt
pe care l-am pierdut pe parcurs
80
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
şi nu trebuie să ne gândim
la ce-i mai rău.
81
00:05:32,540 --> 00:05:35,920
Acum un an,
eram în postura ta, Brenda,
82
00:05:36,000 --> 00:05:37,580
iar cavalerul meu
în armură strălucitoare,
83
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
iubitul meu, Steve,
este fermecător.
84
00:05:41,170 --> 00:05:44,710
Grațios, umil şi respectuos.
85
00:05:45,790 --> 00:05:50,040
Deci da, cred că încă există
cavalerism la unii bărbați.
86
00:05:50,130 --> 00:05:53,260
Şi nu trebuie
să ne mulțumim cu puțin.
87
00:05:53,330 --> 00:05:59,120
Asta îmi aminteşte de Marguerite
şi de Leon în "Stolen Inferno" !
88
00:05:59,540 --> 00:06:01,620
Nu-i aşa ?
89
00:06:02,420 --> 00:06:06,210
- Ți-am răspuns la întrebare ?
- Într-un fel ocolit.
90
00:06:12,250 --> 00:06:16,670
Fie ca dragostea să-ți umple inima.
91
00:06:17,210 --> 00:06:19,960
- Mulțumesc, Brenda !
- Ne vedem la următoarea, bine ?
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Dră Castle ?
Încântată de cunoştință.
93
00:06:22,170 --> 00:06:24,550
Nora Adalwolf,
o mare admiratoare a muncii tale.
94
00:06:24,830 --> 00:06:26,160
Şi aş vrea
să vi-l prezint pe fratele meu,
95
00:06:26,290 --> 00:06:27,870
prințul Maximilian
Lucien Adalwolf al treilea,
96
00:06:28,000 --> 00:06:30,210
moştenitorul regatului Voldario.
97
00:06:30,580 --> 00:06:34,160
- Plăcerea e a mea, prințe Wolf.
- Adalwolf.
98
00:06:34,250 --> 00:06:36,380
Dră Castle, fratele meu
are nevoie de ajutorul tău
99
00:06:36,460 --> 00:06:38,040
pentru a găsi dragostea.
100
00:06:38,130 --> 00:06:40,550
Da, păreai
foarte sceptic mai devreme.
101
00:06:40,630 --> 00:06:44,130
Am vrut doar să fiu sigur.
Este o problemă foarte serioasă.
102
00:06:44,580 --> 00:06:47,000
Fără îndoială, Majestate...
103
00:06:47,710 --> 00:06:50,040
Fratele meu a încercat toate căile
tradiționale pentru a găsi dragostea,
104
00:06:50,130 --> 00:06:51,260
dar fără succes,
105
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
aşa că m-am gândit că e timpul
să iasă din zona de confort.
106
00:06:53,420 --> 00:06:54,460
Te reținem ?
107
00:06:54,500 --> 00:06:55,960
Îmi pare rău,
am nevoie de un moment.
108
00:06:56,040 --> 00:06:58,420
- Aşteptăm de ceva vreme.
- Mamă, te sun eu mai târziu.
109
00:06:58,500 --> 00:07:00,670
Măcar poți să ne acorzi
un moment din timpul tău.
110
00:07:01,130 --> 00:07:05,130
Bineînțeles. Vreți să facem o poză ?
Pot să semnez ceva
111
00:07:05,210 --> 00:07:06,790
sau să vă menționez
pe rețelele de socializare.
112
00:07:06,880 --> 00:07:09,260
- Ştii cine sunt eu ?
- Avem o propunere pentru tine.
113
00:07:09,330 --> 00:07:12,580
- Eu nu colaborez.
- Sunt prințul regatului Voldario !
114
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Bine.
115
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Te superi dacă reducem tonul
spectacolului, Disneyland ?
116
00:07:17,330 --> 00:07:20,580
Îmi place personajul
prințului arogant, dar...
117
00:07:20,670 --> 00:07:22,000
Prinț arogant ?
118
00:07:22,080 --> 00:07:23,830
Scuze, dar nu am mâncat
toată dimineața
119
00:07:23,920 --> 00:07:27,920
şi am nevoie de un moment,
iar mama mea mă tot caută.
120
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
Aşa că...
121
00:07:29,580 --> 00:07:31,160
ce-ar fi să...
122
00:07:31,500 --> 00:07:33,090
Ce-ar fi să facem o poză ?
123
00:07:36,710 --> 00:07:38,090
O fotografie !
124
00:07:38,420 --> 00:07:41,290
Unde este acest regat Volario,
despre care vorbeşti ?
125
00:07:41,380 --> 00:07:44,920
Voldario ! E o enclavă, lângă Elveția.
126
00:07:45,000 --> 00:07:46,790
Atunci, de ce nu ai accent elvețian ?
127
00:07:47,000 --> 00:07:49,420
Pentru că am fost
la internat la Londra !
128
00:07:50,460 --> 00:07:51,710
Bine.
129
00:07:53,040 --> 00:07:54,580
Ştiți ceva ?
130
00:07:55,000 --> 00:07:56,670
O să mă întorc aici luna viitoare
131
00:07:56,750 --> 00:07:59,130
şi mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine atunci.
132
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
Bine.
133
00:08:04,710 --> 00:08:06,290
Bună, mamă ! Scuze, am fost la...
134
00:08:06,380 --> 00:08:08,630
- E o pierdere de timp !
- Mi-am închis telefonul.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,870
Ce a spus în grupul de chat ?
136
00:08:22,000 --> 00:08:24,790
Steven s-a despărțit
de mine prin mesaj.
137
00:08:26,250 --> 00:08:28,420
Putea fi mai rău.
138
00:08:28,830 --> 00:08:31,660
A fost un mesaj pe grupul familiei.
139
00:08:33,330 --> 00:08:34,870
Încercam să ne dăm seama
140
00:08:34,960 --> 00:08:38,710
ce feluri de mâncare va aduce
fiecare la masa de 4 Iulie.
141
00:08:38,790 --> 00:08:40,540
Da, asta nu e bine.
142
00:08:40,630 --> 00:08:42,550
Da. Tot spunea că vrea mai mult
143
00:08:42,630 --> 00:08:46,090
şi biata mea bunică credea că
vorbeşte despre salata de macaroane.
144
00:08:46,170 --> 00:08:49,880
Ce a mers prost ?
Totul a fost atât de... perfect.
145
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
Nu a dat nicio explicație ?
146
00:08:52,000 --> 00:08:54,540
Nu, doar un text
despre salata de macaroane.
147
00:08:55,500 --> 00:08:57,710
Evident, nu era cel potrivit.
148
00:08:57,790 --> 00:08:59,540
Da, ştii ceva ? Ai dreptate.
149
00:08:59,630 --> 00:09:02,170
Cavalerismul este despre respect,
despre a face ceea ce trebuie.
150
00:09:02,250 --> 00:09:04,330
- Să fii prezent.
- Da.
151
00:09:04,790 --> 00:09:08,370
- De ce mi se întâmplă mereu asta ?
- Ce vrei să spui ?
152
00:09:09,170 --> 00:09:10,880
E ca o tradiție anuală.
153
00:09:11,250 --> 00:09:16,420
Vacanța, vara, şi iat-o din nou
pe Julia cu o altă relație eşuată.
154
00:09:18,210 --> 00:09:20,090
Poate că sunt doar...
155
00:09:20,170 --> 00:09:21,750
o scriitoare de romane
156
00:09:21,830 --> 00:09:23,160
care nu ştie nimic
despre dragostea adevărată.
157
00:09:23,250 --> 00:09:24,870
Glumeşti ?
158
00:09:24,960 --> 00:09:28,380
Nu ! Franny, gândeşte-te,
cui i se dau mereu papucii ?
159
00:09:28,460 --> 00:09:32,380
Eu scriu cărți despre finaluri
fericite, nu despre despărțiri.
160
00:09:34,040 --> 00:09:35,500
Îți aminteşti de Marc ?
161
00:09:35,790 --> 00:09:36,870
Credeam
că nu vorbim despre Marc.
162
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Da. El a spus în acel articol...
163
00:09:39,000 --> 00:09:41,460
A spus că eram distantă
164
00:09:41,500 --> 00:09:44,540
şi că nu eram dispusă să am
încredere în nimic ce nu era perfect.
165
00:09:44,630 --> 00:09:46,920
A fost plătit să scrie acel articol,
pentru o revistă de bârfe.
166
00:09:47,000 --> 00:09:49,040
Da, dar asta nu înseamnă
că nu e adevărat.
167
00:09:49,130 --> 00:09:51,420
Ce-ar fi să facem ceva distractiv ?
168
00:09:51,500 --> 00:09:54,880
- Bine. Da ! Da, sună grozav !
- Bine, grozav !
169
00:09:54,960 --> 00:09:56,130
Da ! Ai dreptate !
170
00:09:56,210 --> 00:09:58,130
Putem să ne facem manichiura
sau putem ieşi în oraş.
171
00:09:58,210 --> 00:09:59,340
Vrei să facem karaoke ?
172
00:09:59,420 --> 00:10:03,130
Nu. O să comparăm idei
pentru articolul tău de profil.
173
00:10:03,210 --> 00:10:04,630
Nu cred că trebuie
să facem asta chiar acum.
174
00:10:04,710 --> 00:10:05,710
Franny, sunt bine.
175
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
Cred că trebuie să te duci
să stai pe o plajă.
176
00:10:07,580 --> 00:10:10,790
- Nu, urăsc să stau degeaba.
- Ia o pauză !
177
00:10:12,540 --> 00:10:14,330
Terminarea romanului
îmi va face bine.
178
00:10:14,420 --> 00:10:19,590
Un final adecvat va fi cathartic,
cartea merge foarte bine
179
00:10:19,670 --> 00:10:25,090
şi nu-mi pot dezamăgi fanii,
au nevoie de mine.
180
00:10:42,540 --> 00:10:44,210
Bine.
181
00:11:10,000 --> 00:11:12,540
Whit, trebuie să vorbim.
182
00:11:32,420 --> 00:11:34,750
Se pare că te urmăresc mereu.
183
00:11:35,830 --> 00:11:37,460
Disneyland ?
184
00:11:37,500 --> 00:11:41,290
Majoritatea îmi spun "Alteța Voastră",
dar poți să-mi spui Max.
185
00:11:41,380 --> 00:11:43,670
Nu te prefaci că eşti prinț ?
186
00:11:45,250 --> 00:11:50,000
- Trebuie să fac o plecăciune ?
- Nu, am trecut de partea asta.
187
00:11:50,080 --> 00:11:51,410
Vrei să mergi cu mine ?
188
00:11:52,130 --> 00:11:53,920
Da, sigur.
189
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
- Te rog.
- Da.
190
00:11:57,460 --> 00:12:01,170
Unchiul meu a fost regent, dar
a vrut să se retragă de ceva timp,
191
00:12:01,250 --> 00:12:03,170
însă, conform legii Voldario,
192
00:12:03,250 --> 00:12:06,540
trebuie să mă căsătoresc înainte
de a împlini 40 de ani, peste o lună,
193
00:12:06,630 --> 00:12:08,880
altfel, voi fi forțat să abdic
194
00:12:08,960 --> 00:12:11,420
sau să mă căsătoresc cu o ducesă
care e îndrăgostită de alt bărbat.
195
00:12:11,500 --> 00:12:15,580
Aşa că aş vrea
să te angajez să fii pețitoarea mea
196
00:12:15,670 --> 00:12:18,420
şi să mă ajuți să găsesc
dragostea adevărată până atunci.
197
00:12:18,500 --> 00:12:20,460
Vorbeşti serios ?
198
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Bine.
199
00:12:21,880 --> 00:12:25,550
Vrei ca eu, o scriitoare de romane
de dragoste medievală,
200
00:12:25,630 --> 00:12:29,210
să-ți găsesc ție,
un prinț din viața reală, o soție ?
201
00:12:29,290 --> 00:12:30,830
- Da.
- Bine.
202
00:12:31,330 --> 00:12:33,370
Vreau să găsesc dragostea.
203
00:12:33,460 --> 00:12:36,630
Pot găsi o soție oriunde,
eu caut dragostea.
204
00:12:36,710 --> 00:12:38,290
Ai dreptate.
Există aplicații pentru asta.
205
00:12:38,380 --> 00:12:41,210
Sunt, de fapt, tone de aplicații
diferite pentru asta.
206
00:12:41,290 --> 00:12:43,790
Trebuie să înțelegi
că am încercat totul.
207
00:12:43,880 --> 00:12:46,510
Pețitori profesionişti,
mătuşi bine intenționate,
208
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
prieteni de familie,
agenți de casting de la Hollywood,
209
00:12:48,670 --> 00:12:51,130
un supercomputer
care a piratat un site de întâlniri,
210
00:12:51,210 --> 00:12:54,840
chiar şi un şaman elvețian
care a proclamat că sunt blestemat.
211
00:12:54,920 --> 00:12:57,130
Ar trebui să fie neutri.
212
00:12:57,210 --> 00:12:58,960
Eşti blestemat ?
213
00:13:00,130 --> 00:13:01,500
Bine.
214
00:13:01,920 --> 00:13:04,960
Te rog, înțelege !
Asta e ideea surorii mele.
215
00:13:05,040 --> 00:13:08,710
Ea e o mare admiratoare a romanelor
tale, le-a citit pe toate.
216
00:13:08,790 --> 00:13:11,750
Crede că eşti o Jane Austen
a zilelor noastre, aşa că...
217
00:13:11,830 --> 00:13:15,160
Sunt aici pentru că nu mai am opțiuni
218
00:13:15,250 --> 00:13:19,420
şi Nora crede că tu ştii ceva despre
dragoste, ceva ce noi nu ştim.
219
00:13:19,830 --> 00:13:21,910
Deci ştii ?
220
00:13:24,420 --> 00:13:27,170
Alteță, mulțumesc, sunt flatată,
221
00:13:27,250 --> 00:13:30,500
dar nu sunt o pețitoare
profesionistă.
222
00:13:30,580 --> 00:13:32,500
Dar o faci cu personajele tale
fictive tot timpul,
223
00:13:32,540 --> 00:13:34,870
de ce nu poți încerca
în viața reală ?
224
00:13:34,960 --> 00:13:37,210
Sunt prinț, la urma urmei.
225
00:13:37,290 --> 00:13:40,080
Aparent, îi ai în jumătate
dintre romanele tale.
226
00:13:41,040 --> 00:13:44,290
Doar dacă nu cumva...
totul e doar o fantezie.
227
00:13:45,330 --> 00:13:48,750
Am întârziat să mă întâlnesc
cu cineva, aşa că trebuie să...
228
00:13:48,830 --> 00:13:50,460
Spune-mi prețul !
229
00:13:54,380 --> 00:13:57,300
Dar să nu dureze prea mult,
nu mai am timp.
230
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
Bine.
231
00:14:05,380 --> 00:14:06,550
Bine.
232
00:14:13,330 --> 00:14:14,750
Julia !
233
00:14:14,830 --> 00:14:16,750
- O iubeşti, Whit ?
- Ce ?
234
00:14:16,830 --> 00:14:19,620
- O iubeşti pe Francesca ?
- Bineînțeles că da !
235
00:14:19,710 --> 00:14:21,460
Vrei să-ți petreci
restul vieții cu ea ?
236
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Ăsta e planul, da.
237
00:14:24,460 --> 00:14:28,750
- Atunci, de ce nu ai pus întrebarea ?
- Despre asta e vorba ?
238
00:14:29,170 --> 00:14:32,000
Stai, am probleme cu Francesca ?
239
00:14:32,080 --> 00:14:35,330
Nu se poate ! Nu, nu...
240
00:14:35,420 --> 00:14:37,790
Dar o iubesc, bine ?
Am făcut o gafă.
241
00:14:38,750 --> 00:14:41,630
Am vorbit despre asta,
nu pot să o dau în bară.
242
00:14:41,710 --> 00:14:43,090
E prea târziu ?
243
00:14:43,170 --> 00:14:45,340
Demonstrează-ți
dragostea şi angajamentul,
244
00:14:45,420 --> 00:14:47,380
de preferat, foarte curând.
245
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
Nu am cumpărat încă un inel.
246
00:14:49,830 --> 00:14:52,080
- Aş putea folosi un inel temporar !
- Opreşte-te !
247
00:14:52,170 --> 00:14:54,840
Ştiu că eşti un geniu
al matematicii financiare,
248
00:14:54,920 --> 00:14:57,340
dar uneori nu ai nicio idee.
249
00:14:57,420 --> 00:14:59,090
Tehnic vorbind,
sunt hiperconcentrat.
250
00:14:59,170 --> 00:15:02,630
- Dar este un articol...
- Bine, te rog, opreşte-te !
251
00:15:02,710 --> 00:15:06,500
Bine.
Acum intri în zona mea
252
00:15:06,580 --> 00:15:08,420
şi voi doi veți avea
un final fericit,
253
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
chiar dacă va trebui să vă târăsc
pe amândoi până la linia de sosire.
254
00:15:11,670 --> 00:15:12,670
Mulțumesc.
255
00:15:12,750 --> 00:15:13,790
Prietena mea cea mai bună
256
00:15:13,880 --> 00:15:15,590
nu va primi o cerere
în căsătorie improvizată.
257
00:15:15,670 --> 00:15:18,960
Nu, ea se aşteaptă
la ceva mai bun acum.
258
00:15:19,710 --> 00:15:24,090
Mai bun ? Mai mare ?
Cât de mare ?
259
00:15:28,130 --> 00:15:31,550
O să te ajut. O să fie
cea mai frumoasă cerere,
260
00:15:31,630 --> 00:15:34,380
ceva despre care să merite să scrii.
261
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
Mulțumesc că mi-ai lăsat şi mie.
262
00:15:51,380 --> 00:15:53,710
Sunt derutată.
263
00:15:53,790 --> 00:15:57,710
Un prinț real vrea să mă angajeze
să mă joc de-a pețitoarea.
264
00:15:58,210 --> 00:15:59,790
De ce ?
265
00:15:59,880 --> 00:16:04,800
E prinț şi eu mă pricep
la prinți fictivi.
266
00:16:06,420 --> 00:16:09,000
Trebuie să-mi înfrunt îndoielile,
nu să fug de ele.
267
00:16:09,080 --> 00:16:11,500
E un prinț adevărat,
care caută dragostea.
268
00:16:11,580 --> 00:16:15,420
O îmbinare a romanelor mele
cu romantismul din viața reală !
269
00:16:15,500 --> 00:16:18,960
În sfârşit, pot dovedi că dragostea
despre care scriu este realizabilă
270
00:16:19,040 --> 00:16:22,580
şi că standardele mai înalte merită.
271
00:16:22,670 --> 00:16:29,050
Franny, asta e şansa mea de a scrie
un adevărat final fericit şi...
272
00:16:29,130 --> 00:16:32,090
Tu, draga mea, vei primi
cu siguranță acea promovare
273
00:16:32,170 --> 00:16:35,550
când vei scrie un articol
despre un prinț din viața reală.
274
00:16:35,630 --> 00:16:38,010
- Serios ?
- Da !
275
00:16:40,330 --> 00:16:43,580
Stai, să ne gândim puțin la asta.
276
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Dacă dai rateu pe post
de pețitoare, şi se află,
277
00:16:45,710 --> 00:16:47,500
ți-ar putea distruge brandul ?
278
00:16:47,580 --> 00:16:50,370
Da, dar dacă reuşesc,
279
00:16:50,500 --> 00:16:52,340
asta va confirma toate
ideile mele despre romantism
280
00:16:52,420 --> 00:16:55,630
în jurul cărora mi-am construit viața,
pentru că altfel, nu ştiu ce să cred.
281
00:16:55,710 --> 00:17:00,040
Am nevoie de asta şi am nevoie
de tine să mă ajuți. Vrei ?
282
00:17:01,710 --> 00:17:04,380
Maximilian Lucien Adalwolf
al treilea.
283
00:17:04,830 --> 00:17:07,410
Îmi place că scrie doar "Prinț".
284
00:17:14,830 --> 00:17:19,830
- Sunt aici pentru a vorbi cu prințul.
- E în regulă, nu cred că mă va răpi.
285
00:17:27,330 --> 00:17:29,250
Mi-am găsit prețul.
286
00:17:29,330 --> 00:17:32,120
Prietena mea va scrie un articol
despre căutarea ta pentru dragoste.
287
00:17:33,710 --> 00:17:36,130
- Nu.
- Ba da.
288
00:17:36,210 --> 00:17:38,250
Oricât de mult ar fi plătită
prietena ta, eu voi dubla suma.
289
00:17:38,330 --> 00:17:40,410
Nu e vorba despre bani.
290
00:17:40,500 --> 00:17:41,540
Cine e prietena ta ?
291
00:17:41,630 --> 00:17:44,710
- Lucrează pentru "Tribeca Herald".
- Probabil că o cunosc.
292
00:17:44,790 --> 00:17:48,290
Ea scrie anunțuri de nuntă.
293
00:17:49,080 --> 00:17:51,330
Eu sunt biletul ei de aur.
294
00:17:52,210 --> 00:17:55,170
Iar eu sunt biletul tău de aur.
295
00:17:55,250 --> 00:17:58,960
Oricum trebuie să-ți iau un interviu
pentru aranjarea perechilor.
296
00:17:59,040 --> 00:18:01,500
- Nu se va întâmpla.
- Am încredere în ea.
297
00:18:01,580 --> 00:18:04,160
Îți dau cuvântul meu
că va spune doar adevărul.
298
00:18:04,250 --> 00:18:05,920
Aşa a spus orice jurnalist.
299
00:18:07,750 --> 00:18:12,670
Julia, haide ! Cu siguranță
putem ajunge la o înțelegere.
300
00:18:12,750 --> 00:18:14,960
Ai spus să-ți spun prețul.
301
00:18:15,040 --> 00:18:17,710
- Dar tu ce vrei ?
- Să ajut un prieten.
302
00:18:17,790 --> 00:18:20,000
Cel singuratic
se gândeşte doar la alții...
303
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
- Am tot ce-mi trebuie.
- Unde e distracția în asta ?
304
00:18:25,380 --> 00:18:27,670
Mult noroc cu dragostea.
305
00:18:28,250 --> 00:18:31,710
- Ăsta e şantaj romantic !
- Tu eşti cel care nu mai are timp.
306
00:18:31,790 --> 00:18:35,420
- Nu am nevoie de tine !
- Atunci, de ce mă urmăreşti ?
307
00:18:36,750 --> 00:18:39,790
Eşti ultima opțiune
de pe o listă foarte lungă.
308
00:18:39,880 --> 00:18:41,300
Dar sunt pe listă.
309
00:18:43,500 --> 00:18:45,340
Bine.
310
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
- Fără interviuri.
- Astea sunt condițiile mele.
311
00:18:47,500 --> 00:18:50,340
Nu. Poți să-i trimiți notițele tale,
312
00:18:50,420 --> 00:18:52,960
dar nu mă las încolțit
de vreun jurnalist aspirant,
313
00:18:53,040 --> 00:18:58,500
care vrea să-şi facă un nume.
E vorba despre viața mea.
314
00:19:00,040 --> 00:19:01,580
Fac fotografii.
315
00:19:03,960 --> 00:19:07,750
Relaxează-te ! Asta nu e
o negociere de stat,
316
00:19:07,830 --> 00:19:12,120
e o întâlnire şi e distractiv !
Distracție, distracție !
317
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Mulțumesc, Richard.
318
00:19:22,500 --> 00:19:24,170
- Ceai ?
- Da, te rog.
319
00:19:25,130 --> 00:19:28,630
Deci care sunt cerințele tale ?
320
00:19:28,710 --> 00:19:31,210
Mă pot căsători cu un om de rând.
321
00:19:31,290 --> 00:19:35,420
Aşa că aş vrea să rămân anonim
până voi găsi pe cineva promițător.
322
00:19:35,500 --> 00:19:40,250
Vreau să evit Europa şi să stau aici,
unde nimeni nu mă va recunoaşte.
323
00:19:41,830 --> 00:19:45,330
Vreau aprobarea finală
pentru toate întâlnirile.
324
00:19:45,420 --> 00:19:48,840
Poate ar trebui să facem
o întâlnire de probă,
325
00:19:48,920 --> 00:19:50,710
să le organizăm
în intervale de 30 de minute...
326
00:19:50,790 --> 00:19:52,830
Nu şi dacă vrei
să creezi o legătură adevărată.
327
00:19:52,920 --> 00:19:55,840
Ăsta nu e un casting. Nu.
328
00:19:56,380 --> 00:19:58,630
Vom face asta în felul meu.
329
00:19:59,330 --> 00:20:03,960
Îți voi aranja întâlniri individuale
cu femei pe care le aleg eu.
330
00:20:06,330 --> 00:20:09,330
Pentru întâlniri, prefer
restaurantele exclusiviste şi...
331
00:20:09,420 --> 00:20:11,880
Întâlnirile vor fi
cu picioarele pe pământ, bine ?
332
00:20:11,960 --> 00:20:14,340
Adevărata curtare de modă veche.
333
00:20:14,420 --> 00:20:17,500
Persoana de la masă e centrul tău
de interes, nu mâncarea.
334
00:20:17,920 --> 00:20:19,590
Ai mai fost vreodată
la un restaurant cu stele Michelin ?
335
00:20:20,130 --> 00:20:22,500
De fapt, am fost.
De asta eşti singur ?
336
00:20:24,290 --> 00:20:26,500
Sunt singur
pentru că aşa am ales să fiu.
337
00:20:27,170 --> 00:20:28,630
De ce ?
338
00:20:29,540 --> 00:20:30,790
Standarde.
339
00:20:31,580 --> 00:20:34,870
- Şi anume ?
- Îmi caut aleasa potrivită.
340
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Va trebui să faci mai mult
decât să cauți,
341
00:20:37,040 --> 00:20:38,870
va trebui să munceşti
pentru a găsi dragostea.
342
00:20:38,960 --> 00:20:41,500
Nu ți-o pot oferi
pe o tavă de argint.
343
00:20:41,580 --> 00:20:44,120
Nu aşa funcționează romantismul,
cel puțin, nu în romanele mele.
344
00:20:44,670 --> 00:20:45,960
Are dreptate.
345
00:20:47,670 --> 00:20:49,210
Eu sunt cea căsătorită aici.
346
00:20:50,130 --> 00:20:51,630
Nora, sper că nu te superi că întreb,
347
00:20:51,710 --> 00:20:55,920
dar de ce au eşuat toate
celelalte încercări anterioare
348
00:20:56,000 --> 00:20:57,830
de a găsi perechea ?
349
00:20:59,290 --> 00:21:03,210
Toată lumea a fost prea deferentă
față de el, din cauza titlului său,
350
00:21:03,290 --> 00:21:05,920
dar văd că tu
nu vei avea această problemă.
351
00:21:09,670 --> 00:21:12,340
Mă scuzați, vă rog ?
Mă cheamă datoria regală.
352
00:21:17,830 --> 00:21:20,540
Să vorbim despre cerințele mele !
353
00:21:21,670 --> 00:21:24,550
Voi avea nevoie de timp
dedicat interviului şi observației,
354
00:21:24,630 --> 00:21:26,500
nu doar
pentru articolul prietenei mele,
355
00:21:26,540 --> 00:21:28,170
ci şi pentru a te cunoaşte mai bine.
356
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
Ca scriitoare, trebuie
să-mi cunosc bine personajele
357
00:21:30,580 --> 00:21:33,080
şi doar atunci te voi putea asocia
358
00:21:33,170 --> 00:21:35,920
unuia dintre personajele
din romanele mele.
359
00:21:36,000 --> 00:21:40,380
Acum sunt un personaj ?
Ca un Făt-Frumos ?
360
00:21:40,460 --> 00:21:44,670
Mai mult ca o bestie.
S-a schimbat la sfârşit, nu-i aşa ?
361
00:21:46,500 --> 00:21:49,420
A fost încântător.
362
00:21:52,920 --> 00:21:54,630
Mă îndoiesc că vei reuşi.
363
00:21:55,290 --> 00:21:58,120
- Încerci să dai greş ?
- Doar spun şi eu.
364
00:21:58,210 --> 00:22:00,920
Poate că dragostea
nu e scrisă în destinul meu.
365
00:22:01,000 --> 00:22:05,710
Dar poate că tu, cu idealurile tale,
poți vedea ceva ce eu nu văd.
366
00:22:06,420 --> 00:22:10,790
Idealurile mele au consolidat
imperii, au scris epopei,
367
00:22:10,880 --> 00:22:13,960
romantismul cavaleresc
a construit lumea occidentală.
368
00:22:14,040 --> 00:22:15,750
Poate că ar trebui
să te pui la curent cu timpurile.
369
00:22:15,830 --> 00:22:18,580
Ce captivant !
Poate ar trebui să scrii asta.
370
00:22:20,040 --> 00:22:23,670
Dragostea e ca în imobiliare
371
00:22:23,750 --> 00:22:27,130
şi tu eşti pe piață
de foarte mult timp.
372
00:22:27,210 --> 00:22:31,380
- Deci care e problema ta ?
- Tu eşti scriitoarea, tu să-mi spui.
373
00:22:34,000 --> 00:22:36,460
Eşti un cavaler rigid,
blocat în obiceiurile lui ?
374
00:22:36,500 --> 00:22:40,630
Un suflet chinuit
ori personajul unui prinț ticălos ?
375
00:22:44,080 --> 00:22:48,000
Poți face mai mult decât clişee.
Nu-i aşa, dră Castle ?
376
00:22:50,750 --> 00:22:51,960
O zi bună !
377
00:22:53,540 --> 00:22:54,960
Clişee...
378
00:22:55,210 --> 00:22:56,670
O să-ți arăt un clişeu.
379
00:22:57,830 --> 00:23:02,000
Un articol ? Eşti nebun ? Ai primit
aprobarea Consiliului Regal ?
380
00:23:02,080 --> 00:23:04,500
Ei deja cred că suntem aici
în misiune diplomatică.
381
00:23:04,540 --> 00:23:07,290
Dar dacă se află ceva care
să te pună într-o lumină proastă,
382
00:23:07,380 --> 00:23:08,420
chiar dacă e neadevărat ?
383
00:23:08,500 --> 00:23:09,880
Ce lucru ar putea să iasă la iveală,
384
00:23:09,960 --> 00:23:12,580
despre care tabloidele
nu au scris deja, real sau nu ?
385
00:23:12,670 --> 00:23:16,210
- Asta ar putea submina monarhia !
- Poate că nu e un lucru atât de rău.
386
00:23:17,670 --> 00:23:22,000
- Făceam ceea ce voiai tu.
- Ce am vrut ?
387
00:23:22,080 --> 00:23:24,290
Tu eşti cel care trebuie
să te căsătoreşti pentru monarhie
388
00:23:24,380 --> 00:23:26,210
cu cineva
pe care îl iubeşti,
389
00:23:26,290 --> 00:23:28,080
pentru a fi un model
pentru poporul nostru.
390
00:23:28,170 --> 00:23:30,420
- Vorbeşti exact ca la Consiliu !
- Mă gândesc la tine !
391
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
Atunci, de ce nu-mi faci tu
datoria, în locul meu ?
392
00:23:32,540 --> 00:23:35,830
Pentru că m-am născut o femeie
incredibilă, nu un bărbat.
393
00:23:40,130 --> 00:23:41,670
Îmi pare rău.
394
00:23:42,000 --> 00:23:43,580
Eu doar...
395
00:23:44,080 --> 00:23:46,210
Nu am avut niciodată
un cuvânt de spus.
396
00:23:46,290 --> 00:23:49,460
Ăsta e prețul
pentru toate astea. Ştii asta.
397
00:23:50,250 --> 00:23:51,790
Nu am avut niciodată de ales.
398
00:23:51,880 --> 00:23:54,340
Să nu crezi că îi pare cuiva rău
pentru noi.
399
00:23:56,830 --> 00:23:58,580
Ai grijă ce spui.
400
00:24:00,290 --> 00:24:02,250
Nu te voi dezamăgi.
401
00:24:03,630 --> 00:24:08,130
E fericirea ta în joc. Este ceva
în care ai un cuvânt de spus.
402
00:24:22,580 --> 00:24:25,290
Facem o Cenuşăreasă inversă.
403
00:24:25,380 --> 00:24:31,670
De acum încolo,
eşti un prinț secret.
404
00:24:32,210 --> 00:24:34,130
Asta înseamnă fără anturaj,
405
00:24:34,210 --> 00:24:37,380
fără covor roşu,
fără tratamente speciale.
406
00:24:37,460 --> 00:24:39,420
Tot ce trebuie să fac
este să mă îmbrac cu un pulover
407
00:24:39,500 --> 00:24:41,250
şi să iau cu asalt un castel.
408
00:24:42,170 --> 00:24:43,500
Pentru a fi demn
de inima unei femei,
409
00:24:43,580 --> 00:24:47,870
trebuie să dai dovadă de onoare,
curaj, sacrificiu, grație...
410
00:24:47,960 --> 00:24:51,710
Clasă şi maniere ?
Toate astea le am din belşug.
411
00:24:53,290 --> 00:24:55,080
Modestie.
412
00:24:56,290 --> 00:24:58,040
Nu uita de chimie !
413
00:24:58,500 --> 00:25:00,880
Un zâmbet minunat
nu le obține pe toate.
414
00:25:00,960 --> 00:25:03,670
Tu cauți "până când moartea
ne va despărți".
415
00:25:04,170 --> 00:25:06,050
Manierele şi farmecul
sunt un început.
416
00:25:06,420 --> 00:25:08,590
Presupunând că le ai.
417
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
Du-mă în cel mai nepoliticos
loc pe care îl ştii,
418
00:25:10,330 --> 00:25:12,910
şi voi străluci
ca unul dintre cavalerii tăi.
419
00:25:14,670 --> 00:25:15,750
Bine.
420
00:25:17,170 --> 00:25:21,500
În primul rând, trebuie
să renunți la felul tău de a flirta.
421
00:25:23,500 --> 00:25:25,340
Ce vrei să spui ?
422
00:25:25,420 --> 00:25:26,750
O legătură de durată
423
00:25:26,830 --> 00:25:29,500
poate fi construită doar printr-o
atracție semnificativă de caracter,
424
00:25:29,580 --> 00:25:30,910
nu doar prin dorință.
425
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
De acord.
426
00:25:32,130 --> 00:25:35,590
Scopul tău e
de a proteja onoarea femeilor.
427
00:25:35,670 --> 00:25:37,210
Îngenunchează.
428
00:25:37,630 --> 00:25:41,010
Îngenunchează, ticălosule !
429
00:25:42,000 --> 00:25:43,330
Da.
430
00:25:45,000 --> 00:25:47,870
Tocmai ai lovit un şef de stat !
431
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
Din nou !
432
00:25:49,170 --> 00:25:52,880
Maximilian Lucien Adalwolf
al treilea,
433
00:25:53,420 --> 00:25:56,040
juri să aperi onoarea femeilor ?
434
00:25:56,500 --> 00:25:57,710
Bineînțeles că da.
435
00:26:10,580 --> 00:26:13,620
Chiar trebuie să te relaxăm puțin.
436
00:26:15,130 --> 00:26:16,260
Bine.
437
00:26:18,630 --> 00:26:20,800
- Asta e casca ta.
- Foarte bine.
438
00:26:20,880 --> 00:26:25,800
Asta e casca mea. O să mă poți auzi
şi eu voi putea vorbi cu tine.
439
00:26:25,880 --> 00:26:27,960
Frumos, discret. Poți să spui ceva ?
440
00:26:28,330 --> 00:26:29,500
Betty Batter a cumpărat nişte unt,
441
00:26:29,580 --> 00:26:31,040
dar untul cumpărat
de Betty Batter era amar,
442
00:26:31,130 --> 00:26:32,960
aşa că Betty Batter
a cumpărat un unt mai bun.
443
00:26:33,830 --> 00:26:35,210
Foarte bun.
444
00:26:35,880 --> 00:26:38,170
- Eşti gata ?
- O secundă.
445
00:26:39,210 --> 00:26:40,290
Acum sunt gata.
446
00:26:41,460 --> 00:26:43,290
Fă-ți treaba, Făt-Frumos !
Te descurci.
447
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Mulțumesc.
448
00:26:56,670 --> 00:26:58,500
Whisky, te rog. Mulțumesc.
449
00:26:59,250 --> 00:27:01,750
Bună seara ! Ce mai faci ?
450
00:27:04,880 --> 00:27:07,010
Mulțumesc foarte mult.
451
00:27:07,330 --> 00:27:08,660
Noroc...
452
00:27:14,580 --> 00:27:15,620
Bine, atunci.
453
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
Noroc, doamnelor...
454
00:27:32,170 --> 00:27:34,800
Îmi pare rău,
nu cred că e interesată.
455
00:27:34,880 --> 00:27:36,460
Spune-i !
456
00:27:39,790 --> 00:27:41,170
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
457
00:27:41,250 --> 00:27:44,620
- Vrei să mi te alături ?
- Da, mi-ar face plăcere.
458
00:27:45,880 --> 00:27:47,340
- Noroc.
- Noroc.
459
00:27:47,670 --> 00:27:49,130
Italiana era puțin ruginită,
460
00:27:49,210 --> 00:27:52,170
aşa că habar nu aveam
ce premiu tocmai primisem.
461
00:27:52,250 --> 00:27:54,250
Întregul teatru
era în picioare, aplaudând,
462
00:27:54,330 --> 00:27:55,870
iar lumina reflectoarelor
era îndreptată spre mine,
463
00:27:55,960 --> 00:27:59,090
aşa că, fireşte, trebuia să mă ridic
şi să țin un discurs de acceptare.
464
00:27:59,170 --> 00:28:00,880
Prim-ministrul
îmi strânge mâna şi...
465
00:28:01,380 --> 00:28:03,300
Care a fost premiul ?
466
00:28:04,630 --> 00:28:08,380
A fost doar o chestie
de strângere de fonduri.
467
00:28:09,380 --> 00:28:14,710
În fine. Şi în afară de faptul
că eşti superbă, cu ce te ocupi ?
468
00:28:15,960 --> 00:28:18,460
Sunt influencer de frumusețe.
469
00:28:18,500 --> 00:28:21,380
Pleacă, nu mă interesează.
Pa ! Pleacă !
470
00:28:21,460 --> 00:28:22,880
Pleacă !
471
00:28:22,960 --> 00:28:24,630
Nu, "anti-haul" este atunci
când pleci cu nimic,
472
00:28:24,710 --> 00:28:27,170
dar vorbeşti despre ceea
ce nu ai de gând să cumperi.
473
00:28:27,250 --> 00:28:28,920
Scuze, nu vorbeam cu tine,
ci cu un tip,
474
00:28:29,000 --> 00:28:30,750
dar a plecat acum, continuă.
475
00:28:31,540 --> 00:28:34,830
Vrei să spui că nu te trezeşti
dimineața arătând aşa ?
476
00:28:35,420 --> 00:28:39,340
- O conexiune, nu doar flirtat.
- Sunt conectat !
477
00:28:40,330 --> 00:28:44,500
Cu ideea de a te invita
la o întâlnire adevărată.
478
00:28:44,540 --> 00:28:46,500
Caut ceva special.
479
00:28:47,880 --> 00:28:50,340
Max, scumpule ?
480
00:28:50,420 --> 00:28:51,750
Unde ți-e inelul ?
481
00:28:52,960 --> 00:28:55,380
Nu un alt influencer de frumusețe...
482
00:28:55,460 --> 00:28:56,920
Nu, eu...
483
00:29:02,330 --> 00:29:03,790
Cu plăcere.
484
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Pentru ce ?
485
00:29:06,170 --> 00:29:07,880
Pentru că te-am salvat
de tine însuți.
486
00:29:07,960 --> 00:29:10,090
Vrei să te aşezi la casa ta ?
Eşti pregătit ?
487
00:29:10,170 --> 00:29:12,920
Nu cu ea. Mi-am dat seama
că ea nu e aleasa.
488
00:29:13,000 --> 00:29:16,710
- Cum ?
- Tot ce ştiu e că nu era ea.
489
00:29:16,790 --> 00:29:21,040
Ai maniere, dar îți lipseşte modestia
şi reținerea onorabilă.
490
00:29:21,130 --> 00:29:22,460
Iar în momentul
în care te-ai uitat la...
491
00:29:22,500 --> 00:29:26,500
- Scuze, ce e asta, mai exact ?
- Feedback despre întâlnire.
492
00:29:27,790 --> 00:29:31,580
- Avem mult de lucru, prietene.
- Da, avem.
493
00:29:34,500 --> 00:29:37,090
Bună ! O masă pentru doi ?
Mulțumesc.
494
00:29:37,170 --> 00:29:40,420
Tocmai am găsit nişte bârfe
despre faptul că ar fi un cuceritor.
495
00:29:40,500 --> 00:29:41,540
Este ?
496
00:29:41,630 --> 00:29:43,170
În mare parte,
se leagă de fiecare detaliu
497
00:29:43,250 --> 00:29:44,580
de fiecare dată când iese cu cineva.
498
00:29:44,670 --> 00:29:47,960
E un articol întreg care îi critică
alegerea restaurantelor.
499
00:29:48,040 --> 00:29:51,170
Da, viața sub microscop.
500
00:29:51,250 --> 00:29:55,870
- Măcar este fermecător ?
- E arogant.
501
00:29:56,380 --> 00:29:58,260
Cred că asta se numeşte "regalitate".
502
00:29:58,330 --> 00:30:01,960
Dacă ar fi un personaj
într-unul dintre romanele mele,
503
00:30:02,040 --> 00:30:04,250
l-aş plasa undeva
în afara zonei sale de confort,
504
00:30:04,330 --> 00:30:06,160
cu cineva
pe care îl urăşte la început,
505
00:30:06,250 --> 00:30:09,330
dar cu care împărtăşeşte
aceleaşi valori şi visuri.
506
00:30:10,080 --> 00:30:12,540
Mult noroc cu acest plan !
507
00:30:13,080 --> 00:30:16,040
Cei mai buni burlaci
din Manhattan.
508
00:30:17,330 --> 00:30:19,870
Eşti norocoasă că ştiu
atâția oameni prin muncă.
509
00:30:19,960 --> 00:30:22,420
Am adăugat câteva întrebări
pe care să le pui.
510
00:30:24,670 --> 00:30:29,420
Poate că îi este teamă
să facă următorul pas, ca Whit.
511
00:30:29,500 --> 00:30:34,920
Poate că Max e doar concentrat
să fie cap încoronat şi habar nu are.
512
00:30:35,460 --> 00:30:38,840
Trebuie să-i dai mai mult
timp să-şi dea seama,
513
00:30:38,920 --> 00:30:42,840
cel puțin câteva săptămâni,
înainte de a trage concluzii pripite.
514
00:30:43,330 --> 00:30:45,750
Da, poate...
515
00:30:47,710 --> 00:30:50,790
Scuzați-mă, puteți să ne aduceți
două ape, vă rog ? Mulțumesc.
516
00:30:50,880 --> 00:30:55,340
Vreau să mulțumesc societății istorice
şi membrilor comunității Voldario
517
00:30:55,420 --> 00:30:58,960
pentru eforturile lor
de a recunoaşte acest loc important,
518
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
unde povestea unui grup
de imigranți voldarieni şi a Americii
519
00:31:02,630 --> 00:31:04,500
a devenit una singură.
520
00:31:04,540 --> 00:31:09,210
Când văd această grădină,
îmi amintesc că e rândul nostru,
521
00:31:09,290 --> 00:31:13,040
e dreptul nostru
de a ne construi propriile visuri,
522
00:31:13,130 --> 00:31:17,340
de a fi inspirați de tăria de caracter
a celor care au venit înainte,
523
00:31:17,420 --> 00:31:21,920
a celor ale căror poveşti
ne-au făcut ceea ce suntem astăzi.
524
00:31:22,460 --> 00:31:27,210
Dacă acei imigranți au fost capabili
să se aventureze peste ocean,
525
00:31:27,290 --> 00:31:29,670
să construiască
o comunitate din sălbăticie
526
00:31:29,750 --> 00:31:33,830
şi să devină parte
din marea poveste americană,
527
00:31:33,920 --> 00:31:38,130
atunci, Doamne,
unde putem ajunge împreună...
528
00:31:39,460 --> 00:31:40,750
Vă mulțumesc.
529
00:31:47,290 --> 00:31:49,670
Ai scris discursuri pentru alții ?
530
00:31:49,750 --> 00:31:53,500
Consiliul Regal nu permite asta.
E doar un hobby, de fapt.
531
00:31:54,420 --> 00:31:56,500
Dar îmi place destul de mult.
532
00:32:01,420 --> 00:32:03,710
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
533
00:32:07,830 --> 00:32:11,660
Este important pentru monarhie
să implice publicul.
534
00:32:11,750 --> 00:32:13,920
Generațiile mai în vârstă
încă scriu scrisori,
535
00:32:14,000 --> 00:32:16,420
înseamnă mult pentru ei
să primească ceva înapoi.
536
00:32:20,080 --> 00:32:22,160
Şi eu fac la fel.
537
00:32:22,830 --> 00:32:25,660
- Scrisori de la fani.
- Bineînțeles.
538
00:32:27,420 --> 00:32:31,790
Deci care este discursul tău ?
539
00:32:32,630 --> 00:32:35,050
Sunt prinț.
540
00:32:35,130 --> 00:32:37,090
Nu, cine eşti tu ?
541
00:32:37,210 --> 00:32:41,460
Care este ideea ta de fericire ?
Cine te inspiră ?
542
00:32:41,500 --> 00:32:43,630
Ce-ți doreşti de la viață ?
Cea mai mare frică a ta ?
543
00:32:43,710 --> 00:32:45,130
Fericirea este familia,
544
00:32:45,210 --> 00:32:48,170
părinții mei m-au inspirat,
odihnească-se în pace !
545
00:32:48,250 --> 00:32:49,830
Întotdeauna mi-am dorit
să fiu un om bun,
546
00:32:49,920 --> 00:32:52,670
iar cea mai mare frică a mea
sunt jurnaliştii indiscreți.
547
00:32:53,540 --> 00:32:57,750
Trebuie să te prezint femeilor
fără să dezvălui că eşti prinț.
548
00:32:57,830 --> 00:33:00,210
Cum aş putea face asta,
dacă nu ştiu ce cauți ?
549
00:33:00,290 --> 00:33:01,790
Ştii ce caută Consiliul Regal.
550
00:33:01,880 --> 00:33:05,130
Nu, ce cauți tu, Max,
de la o parteneră.
551
00:33:05,210 --> 00:33:09,750
- Eu caut o regină.
- De ce mă excluzi ?
552
00:33:12,000 --> 00:33:15,920
Când această cruciadă romantică
a început să fie documentată,
553
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
nu am avut de ales
decât să mă protejez.
554
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
Cum rămâne cu inima ta ?
555
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
Asta e o replică bună,
noteaz-o pentru prietena ta !
556
00:33:28,290 --> 00:33:30,170
Bine.
557
00:33:30,540 --> 00:33:33,500
Spune-mi un lucru adevărat
despre tine, neoficial !
558
00:33:34,920 --> 00:33:36,750
Poți avea încredere în mine.
559
00:33:36,830 --> 00:33:41,080
Nu trebuie să fie ceva picant,
care să deranjeze Consiliul Regal.
560
00:33:43,420 --> 00:33:45,920
Bine, voi începe eu.
561
00:33:47,170 --> 00:33:49,130
Îmi plac floricelele de porumb
care strălucesc în unt
562
00:33:49,210 --> 00:33:52,960
şi par un glob disco în gura mea.
563
00:33:55,880 --> 00:33:58,090
Acum e rândul tău, Alteță.
564
00:34:01,420 --> 00:34:03,920
Bine. Anunță-mă
când eşti gata să vorbeşti !
565
00:34:05,380 --> 00:34:08,460
- Unde te duci ?
- Mă duc să mă ocup de ceva.
566
00:34:10,250 --> 00:34:11,540
Pot să vin cu tine ?
567
00:34:18,790 --> 00:34:21,040
Cum ai ajuns
la romane de dragoste ?
568
00:34:21,880 --> 00:34:24,420
Am cumpărat unul
de la o librărie din aeroport
569
00:34:24,500 --> 00:34:28,130
când mă întorceam de la facultate
şi apoi am devenit dependentă.
570
00:34:28,210 --> 00:34:32,210
Da, aveam nişte sentimente
care mă agitau la 21 de ani,
571
00:34:32,460 --> 00:34:36,920
eram nebună după dragoste,
aşa că am început să le scriu,
572
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
pentru a mă distra,
iar apoi a devenit serios.
573
00:34:40,540 --> 00:34:42,500
Şi de ce epoca medievală ?
574
00:34:42,580 --> 00:34:45,460
Cavalerii erau opusul băieților
din viața mea la acea vreme.
575
00:34:46,130 --> 00:34:48,590
Am scos şase romane
în primii cinci ani.
576
00:34:49,880 --> 00:34:53,170
- Niciodată nu m-am uitat înapoi.
- Te-ai descurcat foarte bine.
577
00:34:53,250 --> 00:34:56,420
E impresionant.
Eşti un personaj intrigant.
578
00:34:59,330 --> 00:35:01,160
Îți înțeleg ezitarea.
579
00:35:02,130 --> 00:35:04,920
Am avut şi eu
de-a face cu tabloidele.
580
00:35:05,330 --> 00:35:07,660
Da. Unul dintre foştii mei iubiți
581
00:35:07,750 --> 00:35:11,330
a fost plătit să scrie un articol
despre mine pe un site de bârfe.
582
00:35:11,790 --> 00:35:16,500
A spus că eram îndrăgostită
de muncă şi că l-am dat deoparte.
583
00:35:16,540 --> 00:35:20,120
Scriitoarea de romane
nu e deloc romantică, nu-i aşa ?
584
00:35:20,210 --> 00:35:24,040
- Acel tip pare că era un derbedeu.
- Da.
585
00:35:24,130 --> 00:35:27,170
A fost dificil
să fiu criticată de străini
586
00:35:27,250 --> 00:35:30,290
şi să încerc
să-mi mențin imaginea publică.
587
00:35:30,380 --> 00:35:32,550
Bun-venit în situația mea !
588
00:35:33,670 --> 00:35:35,340
Sincer...
589
00:35:36,670 --> 00:35:39,550
Am avut un şir de relații ratate,
590
00:35:39,630 --> 00:35:42,800
iar dacă te ajut pe tine,
un prinț real,
591
00:35:42,880 --> 00:35:48,380
să-ți găseşti dragostea, asta
ar însemna mult pentru amândoi.
592
00:35:48,960 --> 00:35:50,790
Apreciez că mi-ai spus asta.
593
00:35:53,420 --> 00:35:55,420
Deci unde mergem ?
594
00:35:56,040 --> 00:35:57,580
Trebuie să merg
la magazinul de bijuterii,
595
00:35:57,670 --> 00:36:00,340
să-l ajut pe amicul meu
să aleagă un inel de logodnă.
596
00:36:01,630 --> 00:36:03,760
Cred că putem mai bine de atât.
597
00:36:06,170 --> 00:36:08,050
- Bine.
- Vino cu mine !
598
00:36:13,500 --> 00:36:16,540
El e amicul despre care îți spuneam.
Ne cunoaştem de ani buni.
599
00:36:16,630 --> 00:36:18,050
- Salut !
- Intră, te rog !
600
00:36:18,500 --> 00:36:19,790
Ridică-te !
601
00:36:26,210 --> 00:36:28,040
Cu ce spuneai că te ocupi ?
602
00:36:28,500 --> 00:36:32,340
- Consilier regal pentru cărțile ei.
- Da.
603
00:36:32,420 --> 00:36:36,630
Noaptea trecută m-am scufundat
în analizarea nestematelor şi...
604
00:36:36,710 --> 00:36:40,500
Contează cel
care simți că e potrivit.
605
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
Care îți atrage atenția ?
606
00:36:47,750 --> 00:36:51,830
Franny ar vrea ceva cu un trecut,
ceva vintage.
607
00:36:53,250 --> 00:36:54,870
Acesta.
608
00:36:56,210 --> 00:36:57,420
Să aleg unul mai mare ?
609
00:36:57,500 --> 00:36:58,880
- Nu.
- Da.
610
00:36:58,960 --> 00:37:01,380
Ai nevoie de telescop
ca să-i vezi strălucirea.
611
00:37:02,130 --> 00:37:04,710
Pot să vorbesc cu tine un minut ?
612
00:37:10,790 --> 00:37:13,620
Nu-şi permite diamantul Hope.
613
00:37:13,710 --> 00:37:15,090
Ai încredere în mine.
614
00:37:16,630 --> 00:37:19,590
- Prietena ta e extravagantă ?
- Nu.
615
00:37:19,670 --> 00:37:22,500
Atunci, vom sări
peste cele în stil eduardian şi retro.
616
00:37:22,540 --> 00:37:25,080
Poate ceva în stil art deco.
617
00:37:25,170 --> 00:37:28,300
- Îi plac culorile ?
- Nu pe inele.
618
00:37:28,380 --> 00:37:31,710
Bine, atunci, doar diamante.
O formă clasică europeană.
619
00:37:31,790 --> 00:37:36,000
Platina şi aurul alb
sunt reprezentative acelei perioade,
620
00:37:36,080 --> 00:37:37,910
iar prințesa Madeleine
a Suediei şi Camilla
621
00:37:38,000 --> 00:37:40,420
au bijuterii în stil art deco.
622
00:37:41,500 --> 00:37:45,130
Un inel tip Halo ar putea arăta
prețios la un cost mai redus.
623
00:37:45,210 --> 00:37:49,040
Presupun că Francesca
nu vrea un inel strident,
624
00:37:49,130 --> 00:37:53,300
totuşi, ar trebui
să strălucească precum o stea.
625
00:37:53,960 --> 00:37:56,000
Cine spuneai că eşti ?
626
00:37:56,960 --> 00:38:01,710
Forma geometrică e şi vintage,
dar şi modernă.
627
00:38:03,330 --> 00:38:05,660
Ceva de genul acesta ?
Ce părere ai ?
628
00:38:07,830 --> 00:38:09,660
Cred că lui Franny i-ar plăcea
oricare dintre aceste inele.
629
00:38:11,080 --> 00:38:12,910
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
630
00:38:13,880 --> 00:38:16,130
Îi poți spune istoria acestor inele ?
631
00:38:16,670 --> 00:38:18,210
Vă vom lăsa singuri.
632
00:38:24,790 --> 00:38:27,670
Spune-mi !
Cum de ştii atât de multe ?
633
00:38:27,750 --> 00:38:30,290
Am crescut
înconjurat de aceste lucruri.
634
00:38:30,380 --> 00:38:32,750
A trebuit
să ascult prelegeri interminabile
635
00:38:32,830 --> 00:38:36,330
despre bijuteriile familiei,
împrumutate Muzeului Național.
636
00:38:37,170 --> 00:38:38,590
Evident.
637
00:38:41,330 --> 00:38:43,540
Ca să-ți răspund la întrebări,
638
00:38:44,000 --> 00:38:50,500
mă tem să-mi petrec întreaga viață
ca şi când nu mi-ar aparține.
639
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
Părinții mei m-au inspirat,
640
00:38:56,380 --> 00:39:00,210
dar ideea mea
de fericire e libertatea.
641
00:39:01,420 --> 00:39:03,590
Apreciez că mi-ai spus asta.
642
00:39:11,830 --> 00:39:19,000
Crezi că am putea scăpa de gărzi
de acum ? Atrag atenția.
643
00:39:19,210 --> 00:39:24,920
Voi vorbi cu ei. Ce planuri mai ai
pentru mine, poetă a inimii ?
644
00:39:25,460 --> 00:39:28,840
- Să fim liberi, să ne distrăm !
- Bine.
645
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
- Ai încredere în mine ?
- Evident că nu.
646
00:39:34,710 --> 00:39:40,130
Să înceapă întâlnirile !
Arată bine.
647
00:39:45,750 --> 00:39:47,880
O zi bună ! Doamne !
648
00:39:49,250 --> 00:39:50,460
Mulțumesc.
649
00:39:52,460 --> 00:39:53,670
Da.
650
00:40:03,420 --> 00:40:08,790
Nu mă aşteptam să fii
atât de tocilar.
651
00:40:09,880 --> 00:40:13,500
Vrei să spui că nu toată lumea ştie
lucruri despre armele medievale ?
652
00:40:13,540 --> 00:40:15,750
De ce ştii atât de multe lucruri ?
653
00:40:15,830 --> 00:40:19,500
Familia mea deține
obiecte de patrimoniu.
654
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
Cred că restaurantul e chiar aici.
655
00:40:22,330 --> 00:40:24,120
Acesta este Canalul Suez.
656
00:40:26,000 --> 00:40:28,790
Mă poți căra ?
657
00:40:29,670 --> 00:40:32,460
Aceştia sunt pantofi Testoni.
658
00:40:41,540 --> 00:40:43,710
De ce nu ai cărat-o peste băltoacă ?
659
00:40:43,790 --> 00:40:46,540
Există doar şase perechi de pantofi
ca aceştia în toată lumea,
660
00:40:46,630 --> 00:40:50,090
iar muzeul Victoria şi Albert
din Londra are două dintre perechi.
661
00:40:50,170 --> 00:40:54,500
Atunci, donează-i muzeului Luvru
şi mergi la o întâlnire reală !
662
00:40:54,540 --> 00:40:56,870
Te rog, poți gândi
ca o persoană normală ?
663
00:40:56,960 --> 00:41:00,340
Deci trebuie să fiu pregătit
să trec un râu de fiecare dată ?
664
00:41:00,420 --> 00:41:04,000
Oricum, nu îmi plăcea,
era prea pasionată de astrologie.
665
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Şi ce nu ți-a plăcut la Jenny ?
666
00:41:07,080 --> 00:41:09,290
Manierele ei de la masă.
Se poartă ca un pirat.
667
00:41:09,380 --> 00:41:11,090
Şi Rica ?
668
00:41:11,170 --> 00:41:13,130
Ai văzut cum râde ?
669
00:41:13,580 --> 00:41:19,290
- Te poți obişnui cu asta.
- Nu cred. Era prea politicoasă.
670
00:41:20,580 --> 00:41:25,250
Cred că tu cauți motive
ca să le respingi. De ce ?
671
00:41:25,630 --> 00:41:29,300
- Nu m-au dat pe spate.
- Adică ?
672
00:41:30,670 --> 00:41:37,420
O privire care să-ți facă inima
să stea în loc, o delicatețe feminină,
673
00:41:37,500 --> 00:41:41,960
să ştie să arunce săgeți ingenioase
într-un mod manierat.
674
00:41:42,040 --> 00:41:45,000
Şi credeam
că eu scriu romane de dragoste...
675
00:41:46,250 --> 00:41:47,830
Ce facem aici ?
676
00:41:47,920 --> 00:41:51,800
Am nevoie de răspunsuri
şi timpul se scurge.
677
00:41:53,580 --> 00:41:56,620
- Bine. Ai făcut vreodată box ?
- Am făcut scrimă.
678
00:41:56,710 --> 00:41:58,960
Te pricepi
la ridicat ziduri, nu-i aşa ?
679
00:42:00,170 --> 00:42:03,460
Uite ce vom face !
Eu îți voi pune întrebări,
680
00:42:03,500 --> 00:42:07,750
iar loviturile te vor împiedica
să te gândeşti atent la un răspuns.
681
00:42:07,830 --> 00:42:08,910
Bine.
682
00:42:09,080 --> 00:42:10,960
- Eşti gata ?
- Da.
683
00:42:11,880 --> 00:42:14,670
Spune-mi care e genul tău !
Nu căuta un răspuns corect !
684
00:42:14,790 --> 00:42:16,420
O femeie blândă
şi pasionată de ceva.
685
00:42:16,500 --> 00:42:17,710
- Eşti un cuceritor, Max ?
- Nu.
686
00:42:17,790 --> 00:42:19,870
- Eu am citit altceva.
- Dar nu e adevărat !
687
00:42:19,960 --> 00:42:22,380
- Ai fost vreodată îndrăgostit ?
- Nu.
688
00:42:22,880 --> 00:42:26,670
Nu te cred. Ai fost
vreodată îndrăgostit ? Ai fost ?
689
00:42:26,790 --> 00:42:28,370
De Josie !
690
00:42:29,580 --> 00:42:30,960
Ea mi-a frânt inima.
691
00:42:31,040 --> 00:42:33,870
M-a iubit pentru titlul meu,
nu pentru cine sunt.
692
00:42:35,130 --> 00:42:37,710
E mai uşor
să nu te apropii de oameni.
693
00:42:42,380 --> 00:42:44,460
Îți place să fii prinț ?
694
00:42:46,880 --> 00:42:48,880
Cred că m-am săturat de jocul ăsta.
695
00:42:49,500 --> 00:42:51,290
E în regulă.
696
00:42:51,380 --> 00:42:54,210
Nu cred că vei găsi nimic real,
697
00:42:54,290 --> 00:42:58,920
dacă te axezi pe a fi prinț,
şi nu pe a te bucura de moment.
698
00:43:03,460 --> 00:43:04,540
Bine.
699
00:43:04,710 --> 00:43:08,790
- Apreciez că mi-ai spus asta.
- Da, desigur.
700
00:43:10,170 --> 00:43:12,840
- Ai nevoie de ajutor ?
- Da, te rog.
701
00:43:13,540 --> 00:43:18,120
- A fost un exercițiu foarte ciudat.
- Te-ai descurcat destul de bine.
702
00:43:27,330 --> 00:43:29,870
Consiliul a început
pregătirile pentru nunta regală.
703
00:43:29,960 --> 00:43:34,960
Ei presupun că vei alege varianta
căsătoriei aranjate cu acea femeie.
704
00:43:35,040 --> 00:43:36,670
Dacă vrei
să te căsătoreşti cu altcineva,
705
00:43:36,750 --> 00:43:39,500
va trebui să anunți asta
în următoarele câteva săptămâni.
706
00:43:56,710 --> 00:43:59,710
Toate aceste femei
sunt potențiale opțiuni.
707
00:44:00,920 --> 00:44:04,090
Sigur există un motiv pentru care
toate întâlnirile anterioare au eşuat.
708
00:44:04,170 --> 00:44:05,960
Deci ce ai de gând să faci ?
709
00:44:08,920 --> 00:44:12,920
Dacă ar fi una dintre cărțile mele,
l-aş pune în pericol.
710
00:44:13,460 --> 00:44:16,090
- O ambuscadă a bandiților.
- Ce anume ?
711
00:44:16,170 --> 00:44:17,800
Nu un pericol real.
712
00:44:17,880 --> 00:44:20,420
Doar undeva în afara zonei lui
de confort, unde poate străluci.
713
00:44:21,460 --> 00:44:24,460
Puțină umilință, poate...
714
00:44:30,460 --> 00:44:33,630
Nu ai jucat niciodată din greşeală
bowling pe o alee greşită ?
715
00:44:34,130 --> 00:44:35,300
Nu.
716
00:44:35,380 --> 00:44:38,010
- Bine. Atunci, nu ai trăit.
- Serios ?
717
00:44:38,080 --> 00:44:43,710
Bună seara tuturor ! Bine ați venit
la seara noastră de vin şi poezie !
718
00:44:45,080 --> 00:44:49,410
Cum vă simțiți pe vremea asta ?
Nehotărâți, ca iubiții mei ?
719
00:44:50,210 --> 00:44:51,710
Avem un clipboard aici.
720
00:44:51,790 --> 00:44:56,170
Dacă vreți, vă rog să vă scrieți
numele şi să împărtăşiți ceva.
721
00:44:56,250 --> 00:44:58,460
Primul este Max !
722
00:44:59,080 --> 00:45:01,750
- Nu, nu-i nevoie.
- Poți s-o faci !
723
00:45:02,880 --> 00:45:05,210
- E vreun Max aici ?
- E aici !
724
00:45:05,290 --> 00:45:06,750
- Chiar aici !
- Ce faci ?
725
00:45:06,830 --> 00:45:08,370
Doar inventează, distrează-te !
726
00:45:09,000 --> 00:45:12,830
Oameni buni, avem un timid.
Bine ai venit pe scenă !
727
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
Mulțumesc.
728
00:45:23,000 --> 00:45:25,540
- Nu sunt poet.
- Nici eu nu sunt.
729
00:45:28,960 --> 00:45:31,580
O să inventez ceva.
730
00:45:33,250 --> 00:45:35,790
Scandal.
731
00:45:35,880 --> 00:45:38,760
Stat, criză.
732
00:45:41,380 --> 00:45:43,630
Am uitat parola de la telefon.
733
00:45:47,250 --> 00:45:49,540
Vreau doar poze cu pisici.
734
00:45:54,830 --> 00:45:57,250
- Asta e tot.
- Da !
735
00:46:02,670 --> 00:46:05,920
Da. Ne-a spus că nu e poet.
736
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
- Dar bună treabă oricum...
- A fost grozav.
737
00:46:09,830 --> 00:46:11,870
Următoarea, Victoria.
738
00:46:13,790 --> 00:46:14,830
Nota de plată ?
739
00:46:16,130 --> 00:46:18,840
- Vorbeşti cu mulțimile tot timpul.
- Nu când arăt ca un prost !
740
00:46:18,920 --> 00:46:22,000
Dacă ai fi avut puțină umilință,
asta ar fi fost prima întâlnire
741
00:46:22,080 --> 00:46:23,500
despre care să le povesteşti
nepoților tăi.
742
00:46:23,540 --> 00:46:25,670
Uite, nu mai am timp !
743
00:46:26,080 --> 00:46:29,500
Modestia îți deschide inima.
De ce nu poți fi vulnerabil ?
744
00:46:29,580 --> 00:46:33,420
Pentru că lumea
şi toate tabloidele se uită !
745
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
Unde au fost paparazzii aseară ?
746
00:46:36,130 --> 00:46:39,500
Nu mai facem lucrurile în felul tău.
747
00:46:39,960 --> 00:46:42,170
- Serios ?
- Eu comand.
748
00:46:42,250 --> 00:46:45,290
- Nu sunt unul dintre supuşii tăi.
- Şi eu nu sunt experimentul tău !
749
00:46:45,380 --> 00:46:46,550
Nu te pot ajuta,
750
00:46:46,630 --> 00:46:49,460
dacă nu urmez standardele
romantice din romanele mele.
751
00:46:49,500 --> 00:46:51,040
Se numeşte rescriere !
752
00:46:51,580 --> 00:46:55,370
- Nu-mi voi abandona convingerile.
- Atunci, eşti concediată !
753
00:46:57,380 --> 00:47:01,800
- Eşti cea mai proastă pețitoare !
- Tu eşti cel mai prost cavaler.
754
00:47:01,880 --> 00:47:03,840
Nu sunt unul
dintre personajele tale !
755
00:47:03,920 --> 00:47:09,170
Nu. Tu eşti personificarea
aşteptărilor scăzute.
756
00:47:10,750 --> 00:47:13,170
Ştii cât de nedemn eşti ?
757
00:47:13,250 --> 00:47:16,920
Nu ai răbdare, nu ai moralitate,
cu siguranță nu eşti un muncitor.
758
00:47:17,000 --> 00:47:20,080
Şi nu te respecți suficient
de mult ca să crezi în ceva,
759
00:47:20,170 --> 00:47:24,840
aşa că nu vei găsi niciodată pe cineva
care să te respecte la rândul său.
760
00:47:24,920 --> 00:47:27,960
Tu eşti cel mai rău prinț
pe care l-am întâlnit vreodată.
761
00:47:28,040 --> 00:47:31,540
Şi câți prinți adevărați
ai întâlnit ?
762
00:47:34,040 --> 00:47:35,290
Noroc !
763
00:47:37,130 --> 00:47:38,460
Prea departe.
764
00:47:45,880 --> 00:47:47,630
- Bună !
- Bună !
765
00:47:48,330 --> 00:47:51,370
Ar trebui să-ți intitulezi articolul
"Încăpățânat ca un rege".
766
00:47:51,830 --> 00:47:55,250
- Chiar am încercat, Franny.
- Şi acum ?
767
00:47:55,710 --> 00:47:59,500
Nu ştiu, nu sunt în stare
să mă întorc la roman.
768
00:47:59,540 --> 00:48:02,290
Poate chiar o să încep
grădina de pe acoperiş.
769
00:48:02,380 --> 00:48:05,550
Sau ai putea
să stai pe o plajă tropicală.
770
00:48:06,000 --> 00:48:08,580
Întâi trebuie să mă ocup
de câteva lucruri.
771
00:48:11,130 --> 00:48:14,420
- Iată notițele mele de până acum !
- Mulțumesc.
772
00:48:14,500 --> 00:48:16,170
Da. Sper că e suficient.
773
00:48:30,460 --> 00:48:32,130
Am concediat-o pe Julia.
774
00:48:32,920 --> 00:48:36,920
- De ce ?
- E obsedată să mă facă de râs.
775
00:48:37,000 --> 00:48:39,040
Poate că aveai nevoie de asta.
776
00:48:40,170 --> 00:48:42,880
Trebuie să te dai
la o parte din propria ta cale !
777
00:48:42,960 --> 00:48:45,340
Nu ştiu ce s-a întâmplat
cu tine în ultimii ani.
778
00:48:45,420 --> 00:48:48,090
- Mă doare sufletul văzându-te aşa.
- Nora, eu...
779
00:48:48,170 --> 00:48:51,920
Orice s-a întâmplat între voi doi,
e vina ta că nu ai mers până la capăt.
780
00:48:52,580 --> 00:48:55,370
Îți dai seama că vei fi blocat
într-o căsnicie fără dragoste
781
00:48:55,460 --> 00:48:57,500
şi că nu vei fi niciodată fericit ?
782
00:49:07,290 --> 00:49:10,210
Bine, mă opun camerei de sărut
la un meci de baschet.
783
00:49:10,290 --> 00:49:12,500
Ea nu e un fan al baschetului.
784
00:49:13,880 --> 00:49:17,630
Bannerele de avion sunt
foarte accesibile în zilele noastre.
785
00:49:17,710 --> 00:49:19,920
Da sau...
786
00:49:20,750 --> 00:49:24,960
De ce nu o ceri
tu însuți în căsătorie ?
787
00:49:25,420 --> 00:49:27,750
V-ați cunoscut
la nunta lui Dan, nu ?
788
00:49:27,830 --> 00:49:30,620
Da, a fost pe plajă.
789
00:49:30,710 --> 00:49:36,000
- Poate că ar fi un loc minunat.
- Da...
790
00:49:37,790 --> 00:49:39,330
Mă întorc imediat.
791
00:49:39,920 --> 00:49:41,500
Pe plajă ?
792
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Vreau să te reangajez.
793
00:49:50,210 --> 00:49:52,040
Îmi pare rău.
794
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
Îmi pare foarte rău
pentru ce ți-am spus.
795
00:49:58,040 --> 00:50:00,500
Crezi că avionul
va ateriza pe plajă, Julia ?
796
00:50:00,540 --> 00:50:02,120
E Whit ?
797
00:50:07,920 --> 00:50:09,590
- Whit !
- Max !
798
00:50:10,040 --> 00:50:12,290
- Ce inel ai ales ?
- Lasă-mă să-ți arăt !
799
00:50:12,880 --> 00:50:15,420
Am ales cel mai strălucitor inel.
E uimitor.
800
00:50:16,330 --> 00:50:18,750
Acum plănuim cererea în căsătorie,
vrei să auzi nişte idei ?
801
00:50:18,830 --> 00:50:20,040
- Mi-ar plăcea !
- Da !
802
00:50:20,500 --> 00:50:22,580
Am analizat statisticile
803
00:50:22,670 --> 00:50:25,670
şi un număr surprinzător
de cereri în căsătorie
804
00:50:25,750 --> 00:50:27,880
implică flash moburi şi...
805
00:50:27,960 --> 00:50:30,580
- Nu ai 18 ani.
- Nu face asta.
806
00:50:30,670 --> 00:50:32,090
Deci să nu organizez ceva grandios ?
807
00:50:32,170 --> 00:50:35,250
Semnificativ e mai bine
decât orice lucru pompos.
808
00:50:35,330 --> 00:50:38,460
- Eu ştiu, crede-mă.
- De ce ?
809
00:50:38,500 --> 00:50:42,750
Pentru că el e consultant regal
până la urmă.
810
00:50:42,830 --> 00:50:46,160
Ea se căsătoreşte cu tine,
nu cu sărbătoarea, nu cu titlul,
811
00:50:46,250 --> 00:50:48,620
ține minte asta,
păstrează totul intim !
812
00:50:48,710 --> 00:50:52,170
Intim, bine. Trebuie
să mă gândesc ce să spun,
813
00:50:52,250 --> 00:50:54,750
pentru că bannerul din avion
are o limită de patru cuvinte.
814
00:50:56,210 --> 00:50:59,920
Te-aş putea ajuta.
Discursurile sunt specialitatea mea.
815
00:51:00,000 --> 00:51:04,710
Şi, cu ajutorul Juliei, am putea face
un discurs foarte romantic.
816
00:51:08,000 --> 00:51:10,580
Ar trebui
să o cer la grădina zoologică ?
817
00:51:11,130 --> 00:51:12,800
A fost drăguț din partea ta.
818
00:51:12,880 --> 00:51:16,260
Mulțumesc, dar nu trebuie
să mă ajuți, eu pot...
819
00:51:16,330 --> 00:51:18,960
Şi să renunț la prima mea slujbă
de scriitor de discursuri ?
820
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Nu e plătită.
821
00:51:21,080 --> 00:51:24,660
Mi-a spus cineva odată
că mi-ar prinde bine puțină umilință,
822
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
aşa că mi-ar plăcea
să accept stagiatura.
823
00:51:28,500 --> 00:51:30,840
Ce se întâmplă cu adevărat cu tine ?
824
00:51:32,630 --> 00:51:35,340
Cred că m-am simțit prins în capcană.
825
00:51:35,790 --> 00:51:39,870
Consiliul Regal îmi conduce viața,
iar eu m-am aliniat mereu cu el.
826
00:51:40,380 --> 00:51:42,170
Faptul că nu m-am aşezat
la casa mea, după Josie,
827
00:51:42,250 --> 00:51:47,830
a fost un mod de a evita inevitabilul.
Acum, că sunt aici, nu ştiu ce vreau.
828
00:51:48,290 --> 00:51:50,790
Nu-ți place să fii prinț ?
829
00:51:51,170 --> 00:51:55,500
Sunt atât de frustrat de rezistența
la schimbare a monarhiei...
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,580
Faptul că Nora
nu poate fi moştenitoare
831
00:51:57,670 --> 00:51:59,170
doar pentru că nu e bărbat,
832
00:51:59,250 --> 00:52:03,670
totul, în numele tradiției,
e atât de învechit...
833
00:52:04,170 --> 00:52:07,500
Adică ea e creierul, ea ar trebui
să conducă lucrurile, nu eu.
834
00:52:09,830 --> 00:52:11,830
Ce zici de abdicare ?
835
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
Te-ai simțit vreodată liber ?
836
00:52:21,670 --> 00:52:23,920
În facultate, înainte de Oxford,
837
00:52:24,000 --> 00:52:27,620
am fost la o universitate
americană din Washington.
838
00:52:28,630 --> 00:52:30,840
Am reuşit să rămân
anonim în primul an,
839
00:52:30,920 --> 00:52:33,250
eram doar un student normal.
840
00:52:33,330 --> 00:52:36,250
Mergeam la petreceri,
îmi alegeam cursurile,
841
00:52:36,330 --> 00:52:39,790
luam o gustare noaptea târziu,
la colțul străzii.
842
00:52:42,670 --> 00:52:45,300
Ştiu de ce ai nevoie.
Vino cu mine !
843
00:52:49,460 --> 00:52:51,210
Bună ! Două, te rog.
844
00:52:51,920 --> 00:52:53,960
E delicios de american.
845
00:52:55,420 --> 00:52:56,590
Mulțumesc.
846
00:52:56,960 --> 00:52:59,630
- Nu. Fac eu cinste.
- Nu, insist.
847
00:53:00,210 --> 00:53:03,210
- Mulțumesc.
- Cu plăcere. Ce vrei să iei ?
848
00:53:03,880 --> 00:53:06,800
- O să fie simplu astăzi.
- Mulțumesc.
849
00:53:07,630 --> 00:53:10,670
Deci ce urmează
în căutarea dragostei ?
850
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Ar trebui să salvez o fecioară
dintr-un turn de birouri ?
851
00:53:13,830 --> 00:53:18,500
Aş putea să te leg de un copac.
Funcționează în romanele mele !
852
00:53:18,580 --> 00:53:22,830
O domnişoară
cu inimă bună te-ar salva.
853
00:53:24,500 --> 00:53:26,290
Ce fel de cărți scrii ?
854
00:53:27,630 --> 00:53:29,590
Trebuie
să te îndepărtăm de titlul tău,
855
00:53:29,670 --> 00:53:33,880
de aşteptări,
de personalul tău, de tot.
856
00:53:35,630 --> 00:53:39,050
- Devenim fugari.
- Adică să jefuim bănci ?
857
00:53:39,630 --> 00:53:41,590
Nu. Este un dispozitiv de intrigă,
858
00:53:41,670 --> 00:53:44,500
ca personajele să se elibereze
de clasa sau de situația lor,
859
00:53:44,580 --> 00:53:46,830
astfel încât să poată fi ele însele.
860
00:53:47,750 --> 00:53:51,290
Poate vei descoperi ceea ce vrei,
dacă o iei mai încet.
861
00:53:53,250 --> 00:53:56,580
- Unde, atunci ?
- Era un hambar în romanul meu.
862
00:53:57,250 --> 00:54:00,130
Şi cine este vaca
în acest scenariu ?
863
00:54:00,210 --> 00:54:01,670
Trebuie să fie un spațiu domestic.
864
00:54:03,630 --> 00:54:06,260
- Un iaht ?
- Nu chiar.
865
00:54:06,750 --> 00:54:09,670
Ei bine, spune-mi tu,
înțeleaptă a romantismului.
866
00:54:09,750 --> 00:54:11,630
Nu ştiu.
867
00:54:13,880 --> 00:54:15,420
Am un dormitor de oaspeți.
868
00:54:18,040 --> 00:54:22,670
Deci vom fugi în apartamentul tău
elegant din Manhattan ?
869
00:54:22,750 --> 00:54:29,330
Ştiu, sună ridicol, dar te va scăpa
de reşedința consulară.
870
00:54:29,420 --> 00:54:32,960
E mai puțin ridicol decât să angajez
o scriitoare pentru a găsi dragostea,
871
00:54:33,040 --> 00:54:35,920
deci cred că facem progrese.
872
00:54:36,000 --> 00:54:37,080
Aşa e.
873
00:54:37,210 --> 00:54:38,580
- Noroc !
- Noroc !
874
00:54:40,290 --> 00:54:42,370
Nu credeam că o să spui da.
875
00:54:43,130 --> 00:54:47,340
- De fapt, e destul de delicios.
- E bun.
876
00:54:53,210 --> 00:54:55,130
Mă bucur
că nu locuieşti într-un hambar.
877
00:54:55,210 --> 00:54:57,710
- Am pus nişte fân pentru tine.
- Grozav !
878
00:54:58,790 --> 00:55:00,500
- În capătul holului.
- Bine.
879
00:55:02,380 --> 00:55:06,960
Azi mergem la plajă,
aşa că lasă-ți pantofii Testoni.
880
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Şi aici ar putea merge.
881
00:55:09,380 --> 00:55:11,460
Unde se duc
după cererea în căsătorie ?
882
00:55:12,040 --> 00:55:14,290
Am putea verifica
locul ăla la întoarcere.
883
00:55:14,380 --> 00:55:16,090
Da. Arată minunat.
884
00:55:17,000 --> 00:55:20,710
- Lucrezi la un nou roman ?
- Da.
885
00:55:20,790 --> 00:55:23,870
E o poveste despre dragostea
interzisă a clasei.
886
00:55:23,960 --> 00:55:25,540
Dar sunt puțin blocată.
887
00:55:25,630 --> 00:55:28,460
- De asta sunt aici.
- Exact.
888
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Probabil că ți-am dat
mult material.
889
00:55:31,040 --> 00:55:32,960
Da.
890
00:55:33,040 --> 00:55:36,460
Dacă ai nevoie vreodată de o opinie,
mi-ar plăcea să o citesc.
891
00:55:37,380 --> 00:55:40,050
- De ce nu ?
- Păi...
892
00:55:40,130 --> 00:55:42,380
La urma urmei,
eu sunt expertul regalității.
893
00:55:42,460 --> 00:55:45,290
Ai citit vreodată
un roman de dragoste ?
894
00:55:45,380 --> 00:55:51,170
"Dragul meu Leon, ce ştii tu
despre inima mea în colivie ?"
895
00:55:52,500 --> 00:55:56,040
- Nu ai citit romanul meu.
- Nu, am citit trei.
896
00:55:59,210 --> 00:56:00,460
Ce părere ai despre...
897
00:56:00,500 --> 00:56:03,540
Nu, de fapt, nu vreau să ştiu.
898
00:56:05,670 --> 00:56:08,500
De ce te fereşti
de dragostea dezordonată ?
899
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
Dezordonată ?
900
00:56:09,670 --> 00:56:11,920
Da, când lucrurile
nu sunt perfecte, dar...
901
00:56:12,500 --> 00:56:16,750
Ştii tu, complicate...
Oameni cu defecte, îndrăgostiți.
902
00:56:16,830 --> 00:56:18,500
Toți se cred critici.
903
00:56:18,540 --> 00:56:22,370
Vorbesc serios ! O poveste de dragoste
reală, cu care empatizezi.
904
00:56:24,080 --> 00:56:27,540
Cititorii nu vor mediocritate,
vor o evadare.
905
00:56:27,630 --> 00:56:30,420
Speranța că există
cavalerul lor perfect.
906
00:56:30,500 --> 00:56:32,250
Nu spun să renunți la asta,
907
00:56:32,330 --> 00:56:34,460
dar cred că le poți avea
pe amândouă.
908
00:56:34,500 --> 00:56:36,630
Oamenii nu vor
un cavaler perfect, e plictisitor,
909
00:56:36,710 --> 00:56:38,960
vor doar cavalerul
care e perfect pentru ei.
910
00:56:39,460 --> 00:56:41,500
Ştii, mai mulți derbedei.
911
00:56:42,420 --> 00:56:46,540
Sunt o autoare de succes
pentru că îmi urmez standardele.
912
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
Cred că poveştile tale ar fi mai bune
dacă ar fi mai dezordonate.
913
00:56:53,000 --> 00:56:56,080
Ai încredere
că fanii tăi sunt sofisticați.
914
00:56:56,170 --> 00:57:00,500
Nu le da romanul pe care îl aşteaptă,
dă-le romanul pe care îl merită !
915
00:57:05,670 --> 00:57:07,090
Mulțumesc.
916
00:57:10,960 --> 00:57:13,710
Ai ceva împotriva
castelelor, nu-i aşa ?
917
00:57:13,790 --> 00:57:15,170
Ce ?
918
00:57:18,630 --> 00:57:20,800
Am crescut într-unul dintre ele.
919
00:57:21,920 --> 00:57:25,590
Ar trebui să fii închis
într-un turn pentru gluma asta.
920
00:57:29,540 --> 00:57:31,120
M-am întors !
921
00:57:35,420 --> 00:57:36,960
Ai cumpărat jumătate din magazin.
922
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Da, cred că am făcut
multe cumpărături impulsive.
923
00:57:41,330 --> 00:57:44,040
Ştii când a fost ultima dată
când am fost singur la cumpărături ?
924
00:57:44,130 --> 00:57:46,340
M-au întrebat dacă vreau
hârtie sau plastic,
925
00:57:46,420 --> 00:57:47,960
iar eu am spus "ambele".
926
00:57:48,580 --> 00:57:50,290
Doamne...
927
00:57:54,460 --> 00:57:56,130
- Vrei să deschizi tu ?
- Da, sigur.
928
00:57:58,880 --> 00:58:00,340
E aici ?
929
00:58:01,670 --> 00:58:03,380
Bine ați venit în hambar !
930
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Bună ! Eu sunt Francesca,
o ajut pe Julia.
931
00:58:06,080 --> 00:58:08,040
Tu eşti jurnalista indiscretă.
932
00:58:08,540 --> 00:58:10,500
Am un loc de parcare grozav.
933
00:58:10,580 --> 00:58:12,750
- Tu eşti ?
- Tu ?
934
00:58:13,290 --> 00:58:16,210
Voi doi vă cunoaşteți ?
935
00:58:16,670 --> 00:58:20,500
- Nu, mă gândeam că e mai înalt.
- Da, mi se întâmplă des asta.
936
00:58:22,130 --> 00:58:24,840
Nu-ți voi reproşa faptul
că ai fost o jurnalistă indiscretă.
937
00:58:25,330 --> 00:58:26,660
Mulțumesc.
938
00:58:26,750 --> 00:58:29,420
Max, el e prietenul meu, Whit.
939
00:58:29,540 --> 00:58:32,040
- Încântat, Whit.
- Surprinzător, Max.
940
00:58:39,500 --> 00:58:43,090
Julia mi-a spus că ai talent
înnăscut la scris discursuri.
941
00:58:43,170 --> 00:58:45,800
- Asta va fi trecut în articol ?
- Chiar mai bine.
942
00:58:45,880 --> 00:58:49,090
Am întrebat şi ți-am găsit
un post de scriitor de discursuri.
943
00:58:49,170 --> 00:58:51,590
- Anonim, bineînțeles.
- Şi care e şmecheria ?
944
00:58:51,670 --> 00:58:53,710
Nu e nicio şmecherie.
E al tău, dacă îl vrei.
945
00:58:54,380 --> 00:58:57,300
- Ar fi minunat, mulțumesc.
- Îi voi trimite Juliei detaliile.
946
00:58:57,380 --> 00:59:00,300
Fantastic,
avem atâtea de sărbătorit !
947
00:59:01,790 --> 00:59:05,210
Faptul că am primit acest post
de scris discursuri şi toate cele...
948
00:59:05,290 --> 00:59:07,460
Va trebui să sărbătorim asta
foarte mult.
949
00:59:08,330 --> 00:59:09,370
Abia aştept.
950
00:59:09,750 --> 00:59:11,630
Totul e despre el ?
Înțeleg ce vrei să spui.
951
00:59:20,710 --> 00:59:23,840
- Sper că ți-e sete.
- Da, mi-e sete.
952
00:59:23,920 --> 00:59:28,960
Asta e faimoasa mea limonadă.
De fapt, e doar limonadă obişnuită.
953
00:59:31,330 --> 00:59:33,750
- Ai un apartament minunat.
- Mulțumesc.
954
00:59:34,460 --> 00:59:37,670
- Da, nu petrec destul timp aici.
- Mulțumesc.
955
00:59:37,750 --> 00:59:40,080
Mai am câteva întrebări,
ai răbdare cu mine.
956
00:59:40,170 --> 00:59:41,460
Da, sigur.
957
00:59:42,420 --> 00:59:46,460
Spune-mi mai multe
despre copilăria lui Max !
958
00:59:48,330 --> 00:59:49,870
Prietena ta jurnalistă...
959
00:59:49,960 --> 00:59:54,090
Nu ar scrie niciodată ceva
neadevărat, îți dau cuvântul meu.
960
00:59:57,830 --> 01:00:01,790
A fost greu pentru el
să se afle sub ochii publicului.
961
01:00:01,880 --> 01:00:04,210
Aşteptările pot fi crude,
962
01:00:04,290 --> 01:00:09,080
dar el a fost întotdeauna un copil
perfect, mai mult sau mai puțin.
963
01:00:12,380 --> 01:00:14,170
Ce s-a întâmplat cu Josie ?
964
01:00:16,710 --> 01:00:20,460
Max şi Josie erau pe cale
să se căsătorească.
965
01:00:21,250 --> 01:00:23,460
Cred că Max a făcut o greşeală.
966
01:00:27,710 --> 01:00:29,580
Nu-i nevoie să mă conduci.
967
01:00:29,920 --> 01:00:32,050
Mulțumesc mult că ai venit, Nora.
968
01:00:35,790 --> 01:00:37,500
- Ai plecat ?
- Da.
969
01:00:37,880 --> 01:00:39,920
Mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ai venit.
970
01:00:40,000 --> 01:00:41,460
Mulțumesc foarte mult, frate.
971
01:00:41,500 --> 01:00:43,080
- Te conduc.
- Minunat.
972
01:01:12,630 --> 01:01:15,210
Oare poate fi
o poveste cu a doua şansă ?
973
01:01:35,830 --> 01:01:37,620
Unde au mers lucrurile prost, Josie ?
974
01:01:37,710 --> 01:01:41,460
L-am încurajat pe Max
să se opună Consiliului Regal,
975
01:01:41,500 --> 01:01:46,040
pentru a obține schimbările
pe care le dorea, dar în loc de asta,
976
01:01:46,130 --> 01:01:52,300
a lansat ideea de a renunța la titlu
şi de a lăsa totul în urmă.
977
01:01:52,380 --> 01:01:54,880
Să fugă şi să se căsătorească...
978
01:01:59,000 --> 01:02:02,460
Dar i-am spus
că nu era o opțiune pentru mine.
979
01:02:03,500 --> 01:02:05,250
De ce ?
980
01:02:07,130 --> 01:02:11,340
Era important pentru mine
ca el să aibă o relație cu Nora
981
01:02:11,790 --> 01:02:14,330
şi cu oamenii cu care a crescut.
982
01:02:15,080 --> 01:02:18,080
Regii care abdică
nu se mai întorc niciodată acasă.
983
01:02:18,670 --> 01:02:21,170
Din nou,
cred că am fost puțin egoistă.
984
01:02:21,250 --> 01:02:23,540
Nu am vrut
să devin personajul negativ...
985
01:02:23,630 --> 01:02:26,500
Sau cel puțin
aşa m-au numit în ziare.
986
01:02:28,420 --> 01:02:32,840
- Nu ai încercat să explici ?
- Bineînțeles, dar...
987
01:02:32,920 --> 01:02:34,340
El a fost rănit
988
01:02:34,420 --> 01:02:38,540
şi Consiliul ne-a ținut despărțiți.
989
01:02:39,790 --> 01:02:42,080
În acea perioadă,
a mai fost un scandal
990
01:02:42,170 --> 01:02:48,800
şi monarhia a intrat în blocaj,
aşa că m-am dus acasă, la New York.
991
01:02:51,670 --> 01:02:56,130
Max era convins că îl iubeam
doar pentru privilegiile sale.
992
01:02:57,210 --> 01:02:58,960
Ăsta a devenit adevărul lui.
993
01:03:00,170 --> 01:03:02,210
Îmi pare rău.
994
01:03:06,130 --> 01:03:08,260
Încă ai sentimente pentru el ?
995
01:03:14,960 --> 01:03:16,540
Păi...
996
01:03:28,080 --> 01:03:31,500
Unde ai fost ? Nu-ți face griji
pentru mizerie, totul e sub control.
997
01:03:31,540 --> 01:03:34,960
Francesca şi Whit vin pe la noi
şi m-am gândit să pregătesc cina.
998
01:03:36,880 --> 01:03:39,670
Am găsit
perechea perfectă pentru tine.
999
01:03:41,710 --> 01:03:43,460
Ce bine ! Minunat.
1000
01:03:44,210 --> 01:03:48,500
- Mereu am ştiut că vei reuşi.
- Eu nu-mi amintesc asta.
1001
01:03:49,580 --> 01:03:51,660
O să aranjez o întâlnire pentru tine.
1002
01:03:51,750 --> 01:03:55,210
Bine. Asigură-te că nu se suprapune
cu cererea în căsătorie a lui Whit.
1003
01:03:55,290 --> 01:03:57,080
Chiar vreau să fiu prezent.
1004
01:03:57,170 --> 01:03:58,880
- Da.
- Bine.
1005
01:04:01,170 --> 01:04:03,460
- Vrei să guşti ?
- Da.
1006
01:04:04,960 --> 01:04:08,090
Am luat nişte cursuri de gătit
acum câțiva ani.
1007
01:04:08,170 --> 01:04:10,050
M-am simțit inspirat. Ce crezi ?
1008
01:04:10,130 --> 01:04:11,840
- Nu mă lăsa să te opresc.
- Bine.
1009
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
- E delicios.
- Ce bine !
1010
01:04:15,880 --> 01:04:18,420
Dar o să faci curat, nu ?
1011
01:04:18,500 --> 01:04:21,040
Nu-mi place să am
o bucătărie dezordonată.
1012
01:04:21,130 --> 01:04:23,960
- Chiar deloc, chiar...
- O să chem pe cineva.
1013
01:04:26,830 --> 01:04:29,580
O greşeală pe care o fac toți
e că aruncă de aici.
1014
01:04:29,670 --> 01:04:32,170
- Trebuie să fii jos, la nivelul apei.
- Bine.
1015
01:04:32,830 --> 01:04:35,620
- Şi să arunci piatra cu degetul.
- Bine.
1016
01:04:36,330 --> 01:04:39,250
- S-ar putea să te lovesc.
- Încearcă ! Arunc-o !
1017
01:05:13,460 --> 01:05:15,380
Gata ? Unu, doi, trei.
1018
01:05:16,960 --> 01:05:19,920
- Foarte bine !
- Trei !
1019
01:05:20,000 --> 01:05:21,250
A fost uimitor !
1020
01:05:26,170 --> 01:05:27,630
Încă puțin, te rog.
1021
01:05:27,710 --> 01:05:29,880
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1022
01:05:32,750 --> 01:05:36,830
Te vei bucura să afli că, în sfârşit,
m-am apucat de grădina de ierburi.
1023
01:05:36,920 --> 01:05:40,710
- Ți-a luat doar cinci ani ?
- A fost bine să încetinesc.
1024
01:05:40,790 --> 01:05:43,670
Deci există ceva mai mult în viață
decât să scrii cărți pentru fani ?
1025
01:05:43,750 --> 01:05:45,500
Da.
1026
01:05:46,380 --> 01:05:48,500
Cum merg lucrurile cu Max ?
1027
01:05:48,540 --> 01:05:52,120
Are o întâlnire cu fosta lui iubită.
O să-ți trimit notițele după aceea.
1028
01:05:55,540 --> 01:05:57,120
Ce e ?
1029
01:05:57,210 --> 01:06:00,290
- Ştii.
- Ce anume ?
1030
01:06:01,500 --> 01:06:04,330
Cum merg
lucrurile între tine şi Max ?
1031
01:06:04,420 --> 01:06:06,500
Lucrăm bine acum.
1032
01:06:08,250 --> 01:06:12,290
Nu are rost, e prea complicat.
Trebuie să se regăsească.
1033
01:06:12,710 --> 01:06:17,170
Şi vreau mai mult decât o simplă
poveste de dragoste regală.
1034
01:06:18,000 --> 01:06:19,670
Nu am de gând
să-mi părăsesc viața de aici
1035
01:06:19,750 --> 01:06:22,500
şi să mă căsătoresc într-o țară
străină, ca o mireasă de film,
1036
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
chiar dacă ar fi
o posibilitate îndepărtată şi...
1037
01:06:24,670 --> 01:06:26,460
... îți simt privirea.
1038
01:06:26,500 --> 01:06:28,540
Tot ce am făcut a fost
să întreb cum merg lucrurile,
1039
01:06:28,630 --> 01:06:30,840
dar această şedință
de terapie este gratuită.
1040
01:06:30,920 --> 01:06:34,170
În plus, logica ta are sens.
1041
01:06:34,790 --> 01:06:35,960
Nu are.
1042
01:06:36,750 --> 01:06:38,750
Bună, am venit să-l văd pe Max.
1043
01:06:40,750 --> 01:06:41,960
Mulțumesc.
1044
01:06:45,830 --> 01:06:47,290
Bună !
1045
01:06:48,380 --> 01:06:50,050
Josie !
1046
01:06:51,500 --> 01:06:53,000
Julia nu a spus că vei fi tu.
1047
01:06:53,080 --> 01:06:54,790
- Bună !
- Bună !
1048
01:07:00,460 --> 01:07:01,460
Ia loc !
1049
01:07:03,790 --> 01:07:06,460
- Ce mai faci ?
- Eu sunt...
1050
01:07:08,500 --> 01:07:10,500
Nu ştiu de unde să încep.
1051
01:07:17,210 --> 01:07:18,920
Cum a mers ?
1052
01:07:21,790 --> 01:07:23,960
A fost bine.
1053
01:07:24,500 --> 01:07:25,920
A fost bine...
1054
01:07:26,580 --> 01:07:30,370
A fost o surpriză
să o văd după atâția ani.
1055
01:07:30,460 --> 01:07:33,090
Şi lucrurile sunt încă...
1056
01:07:34,210 --> 01:07:37,460
puțin nesigure între noi.
1057
01:07:37,920 --> 01:07:40,880
Poate că mai avem nevoie
de ceva timp.
1058
01:07:40,960 --> 01:07:44,290
- Dar tu nu ai timp.
- Da.
1059
01:07:48,830 --> 01:07:50,330
Scrie o scrisoare !
1060
01:07:52,420 --> 01:07:53,840
Ai încredere în mine.
1061
01:07:58,420 --> 01:08:00,840
- Pentru Josie ?
- Scrie o scrisoare !
1062
01:08:07,210 --> 01:08:09,500
Nu ştiu de unde să încep.
1063
01:08:12,960 --> 01:08:16,090
Ce ai simțit când ai văzut-o ?
1064
01:08:18,630 --> 01:08:22,210
Cum te-ai simți dacă ar fi
ultima oară când o vezi ?
1065
01:08:23,750 --> 01:08:25,880
Dacă ai lăsa-o să plece...
1066
01:08:25,960 --> 01:08:30,920
Dacă ar fi singura ta şansă
la dragoste adevărată, ce ai face ?
1067
01:08:32,750 --> 01:08:34,880
Ai regreta că nu ai spus nimic ?
1068
01:08:38,580 --> 01:08:40,120
Te las să te gândeşti la asta.
1069
01:09:04,790 --> 01:09:07,290
Să-ți arăt câteva mişcări ?
1070
01:09:09,330 --> 01:09:12,750
- Bine.
- Scrima are trei mişcări de bază.
1071
01:09:13,330 --> 01:09:15,210
- Bine.
- Mâna ta dreaptă.
1072
01:09:15,290 --> 01:09:19,540
Începi cu un pas înainte,
cu piciorul drept şi faci o fandare.
1073
01:09:19,790 --> 01:09:21,210
În caz că sunt atacată în bucătărie ?
1074
01:09:21,290 --> 01:09:22,620
Da, exact.
1075
01:09:22,710 --> 01:09:24,340
- Atac.
- Bine.
1076
01:09:24,420 --> 01:09:26,880
- Apoi, paradă.
- Paradă.
1077
01:09:26,960 --> 01:09:29,380
Apoi, un pas înapoi
şi te repoziționezi.
1078
01:09:29,460 --> 01:09:31,130
- Repoziționare.
- Grozav.
1079
01:09:31,210 --> 01:09:33,210
Foarte bine.
Acum încearcă singură !
1080
01:09:33,580 --> 01:09:34,870
Bine...
1081
01:09:36,380 --> 01:09:38,380
- Fandare.
- Da.
1082
01:09:38,460 --> 01:09:39,960
- Parez.
- Da.
1083
01:09:40,040 --> 01:09:41,790
- Repoziționare.
- Foarte bine !
1084
01:09:41,880 --> 01:09:44,300
- Îmi pare atât de rău...
- Nu-i nimic.
1085
01:09:53,290 --> 01:09:55,210
- Le-a plăcut discursul tău.
- Ce ?
1086
01:09:55,290 --> 01:09:56,870
Le-a plăcut discursul tău !
1087
01:09:56,960 --> 01:09:59,630
Vor să-l angajeze pe Max
pentru discursuri viitoare ?
1088
01:09:59,710 --> 01:10:00,880
Da !
1089
01:10:00,960 --> 01:10:02,500
Doamne !
1090
01:10:03,750 --> 01:10:05,420
Sunt un scriitor
de discursuri plătit !
1091
01:10:05,500 --> 01:10:06,580
Da !
1092
01:10:07,880 --> 01:10:09,760
Sunt mândră de tine.
1093
01:10:10,580 --> 01:10:12,710
Doamne, eu...
1094
01:10:12,790 --> 01:10:15,080
Nu m-am mai simțit aşa
1095
01:10:15,630 --> 01:10:17,590
de o veşnicie.
1096
01:10:19,920 --> 01:10:22,420
Şi totul, datorită ție.
1097
01:10:22,920 --> 01:10:26,630
Nu ştiu ce să zic despre asta.
1098
01:10:26,710 --> 01:10:28,380
Julia...
1099
01:10:29,790 --> 01:10:31,420
Ascultă...
1100
01:10:32,170 --> 01:10:34,550
Trebuie să mă duc
să lucrez la romanul meu.
1101
01:10:35,500 --> 01:10:36,960
Nu pot dezamăgi fanii.
1102
01:10:37,040 --> 01:10:40,500
Trebuie să găsesc finalul perfect
şi trebuie să scriu la maşină.
1103
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Sunt pe val.
1104
01:10:50,330 --> 01:10:52,120
Bine.
1105
01:10:56,920 --> 01:10:59,420
Editorul meu vrea
un articol cu dezvăluiri. Ce facem ?
1106
01:10:59,500 --> 01:11:03,040
Nu-ți face griji !
Încă nu e publicat.
1107
01:11:10,830 --> 01:11:13,620
Arăți uimitor.
1108
01:11:15,460 --> 01:11:17,670
Tu arăți ca un prinț anonim.
1109
01:11:19,790 --> 01:11:21,040
- Eşti gata ?
- Da.
1110
01:11:24,710 --> 01:11:25,880
Gata ?
1111
01:11:31,040 --> 01:11:33,420
- De ce sunt atât de emoționat ?
- E ziua cea mare.
1112
01:11:34,130 --> 01:11:36,210
- Am aranjat totul, arată perfect.
- Relaxează-te !
1113
01:11:36,290 --> 01:11:38,500
- Bine.
- E momentul tău.
1114
01:11:38,580 --> 01:11:40,710
- Vine !
- Vine, vine !
1115
01:11:42,080 --> 01:11:44,160
- Sper că nu ne-a văzut.
- Nu, nu cred că ne-a văzut.
1116
01:11:44,250 --> 01:11:47,460
Nu. Asta nu era aici înainte.
1117
01:11:47,920 --> 01:11:50,750
- Mai e o altă alee, cred...
- Nu, o să ne vadă.
1118
01:11:52,710 --> 01:11:55,790
- Bine, haide ! Să facem asta !
- Cum rămâne cu pantofii tăi ?
1119
01:11:55,880 --> 01:11:58,550
Victoria şi Albert
au deja o pereche. Haide !
1120
01:12:00,830 --> 01:12:02,620
- Bine, eşti gata ?
- Da.
1121
01:12:08,080 --> 01:12:09,710
Am reuşit !
1122
01:12:18,080 --> 01:12:21,290
- E chiar aici !
- Ce frumos ! Iubesc plaja asta !
1123
01:12:22,040 --> 01:12:24,960
Ne-am întâlnit pe această plajă.
De aceea am ales-o.
1124
01:12:25,080 --> 01:12:27,580
- Ce e asta ?
- Un mic lucru...
1125
01:12:27,880 --> 01:12:30,960
- Ce e asta ?
- Pentru Franny a mea.
1126
01:12:31,040 --> 01:12:35,420
- Un mic lucru special.
- Nu. Doamne !
1127
01:12:35,500 --> 01:12:40,130
- E atât de frumos !
- Vreau să stai acolo o secundă.
1128
01:12:40,250 --> 01:12:43,000
- Opreşte-te !
- Vreau să te întreb ceva.
1129
01:12:43,630 --> 01:12:46,840
- Doamne !
- Dragostea mea pentru tine...
1130
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
Da !
1131
01:12:50,670 --> 01:12:53,800
Ce s-a întâmplat cu discursul meu ?
Am lucrat ore întregi !
1132
01:12:53,880 --> 01:12:56,710
Ştiu. Mulțumesc.
1133
01:12:56,790 --> 01:12:58,500
Pune-l !
1134
01:13:00,170 --> 01:13:01,960
E atât de frumos !
1135
01:13:02,540 --> 01:13:04,920
E un cântec pe care au dansat
la nunta la care s-au cunoscut.
1136
01:13:07,250 --> 01:13:08,580
Un mic ajutor.
1137
01:13:09,040 --> 01:13:11,500
Felicitări !
1138
01:13:12,250 --> 01:13:13,580
- Eşti bine ?
- Da.
1139
01:13:15,460 --> 01:13:17,170
A acceptat !
1140
01:13:19,500 --> 01:13:20,670
Mă bucur pentru tine.
1141
01:13:24,500 --> 01:13:28,500
- Whit ! Felicitări !
- Mulțumesc pentru ajutor.
1142
01:13:29,710 --> 01:13:32,500
- Şampanie !
- Te-ai descurcat bine !
1143
01:13:32,960 --> 01:13:35,920
- Vrei să dansezi, draga mea ?
- Da, bineînțeles.
1144
01:13:47,420 --> 01:13:48,840
Am reuşit.
1145
01:13:49,830 --> 01:13:51,540
Max ?
1146
01:13:52,920 --> 01:13:54,500
Eşti bine ?
1147
01:14:01,500 --> 01:14:04,710
- Cum ai găsit ăsta ?
- A fost publicat acum 30 de minute.
1148
01:14:04,790 --> 01:14:09,120
Nu, asta nu trebuia să se întâmple.
Trebuia să-l revizuiască mai întâi,
1149
01:14:09,210 --> 01:14:11,290
şi apoi, Franny urma
să primească feedbackul şi...
1150
01:14:11,380 --> 01:14:13,670
Ei bine, e clar că s-au grăbit.
1151
01:14:16,540 --> 01:14:18,120
"Max nu a găsit dragostea,"
1152
01:14:18,210 --> 01:14:22,040
"pentru că nu a găsit curajul
de a-şi asculta propria inimă."
1153
01:14:24,080 --> 01:14:27,710
- Este adevărul.
- Este jurnalism de bârfă !
1154
01:14:28,500 --> 01:14:31,670
După tot ce am făcut pentru ea.
1155
01:14:32,210 --> 01:14:34,670
Credeam că ai spus
că nu vei permite asta.
1156
01:14:34,750 --> 01:14:36,580
Mai ales,
după ce ți s-a întâmplat ție !
1157
01:14:36,670 --> 01:14:39,090
Dar chiar eşti astfel.
1158
01:14:39,170 --> 01:14:40,550
Eşti nemiloasă.
1159
01:14:40,880 --> 01:14:43,710
Nu, ascultă,
te respect mai mult decât crezi.
1160
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
"Prințul Maximilian trebuie să fie
cavalerul pe care țara sa îl merită,"
1161
01:14:46,710 --> 01:14:48,500
"insistând pentru reforme"
1162
01:14:48,540 --> 01:14:51,000
"şi pentru ceea ce crede
că e mai bine pentru națiune,"
1163
01:14:51,080 --> 01:14:53,290
"nu pentru coroană."
1164
01:14:53,380 --> 01:14:56,880
- Asta ai spus tu ?
- Ai spus-o chiar tu, e adevărul.
1165
01:14:57,330 --> 01:14:59,540
Vrei să ştii adevărul ?
1166
01:14:59,630 --> 01:15:01,090
Eşti o scriitoare
de romane de dragoste
1167
01:15:01,170 --> 01:15:02,880
care se teme
de dragostea adevărată !
1168
01:15:03,000 --> 01:15:05,920
Te ascunzi în spatele
acestor idealuri înalte,
1169
01:15:06,000 --> 01:15:08,920
dar în momentul în care lucrurile
se complică puțin, fugi şi scrii.
1170
01:15:09,080 --> 01:15:10,790
E povestea oricui altcuiva,
dar nu şi a ta.
1171
01:15:10,880 --> 01:15:11,960
Nu mă cunoşti !
1172
01:15:12,040 --> 01:15:14,670
Nimeni nu se poate ridica
la înălțimea idealurilor tale.
1173
01:15:14,830 --> 01:15:17,620
Te închizi într-un turn,
privindu-ne pe toți de sus...
1174
01:15:17,710 --> 01:15:22,250
Bine, mulțumesc ! Am învățat
tot ce trebuia să ştiu de la tine.
1175
01:15:22,330 --> 01:15:24,580
- Chiar aşa ?
- Da...
1176
01:15:24,670 --> 01:15:26,460
În tot acest timp,
am crezut că tu eşti eroul, dar nu.
1177
01:15:26,500 --> 01:15:30,420
Tu eşti tipul pe care femeia îl
părăseşte pentru un bărbat mai bun.
1178
01:15:30,500 --> 01:15:32,420
Un bărbat mai bun ?
1179
01:15:32,500 --> 01:15:34,920
Cine e acest bărbat mai bun, care...
1180
01:15:35,000 --> 01:15:37,540
Bărbatul din cartea ta ?
1181
01:15:38,000 --> 01:15:39,420
Prințul ?
1182
01:15:39,880 --> 01:15:42,050
El nu există.
1183
01:15:42,130 --> 01:15:46,460
Nu, bărbatul mai bun
e cineva ca Whit.
1184
01:15:46,500 --> 01:15:50,670
Dar nu ai scrie o poveste ca asta,
e prea dezordonată.
1185
01:15:52,630 --> 01:15:56,920
Tu, Max, eşti o revelație în cele
mai bune momente ale tale, dar...
1186
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
O viață irosită,
în cele mai grele momente...
1187
01:16:01,130 --> 01:16:03,170
Am avut încredere în tine.
1188
01:16:04,420 --> 01:16:06,500
Dar tu nu ai încredere în nimic,
1189
01:16:06,540 --> 01:16:09,420
în afară de a vinde
romantismul tău ieftin.
1190
01:16:14,500 --> 01:16:16,040
Am terminat.
1191
01:16:16,710 --> 01:16:21,460
Marți ai o întâlnire cu Josie,
aşa că poți prelua de aici.
1192
01:16:38,330 --> 01:16:39,660
Îmi pare rău !
1193
01:16:39,790 --> 01:16:44,120
De ce nu mi-ai spus
ce ai simțit cu adevărat ?
1194
01:16:44,210 --> 01:16:46,630
Te-ai simțit prins
în capcană în monarhie ?
1195
01:16:46,710 --> 01:16:49,840
- Tu iubeşti monarhia.
- Eu sunt sora ta.
1196
01:16:53,460 --> 01:16:56,920
M-am gândit şi mult
din ceea ce a scris ea e adevărat.
1197
01:16:57,000 --> 01:17:00,460
Pentru a fi liderul de care Voldario
are nevoie, nu trebuie să te aliniezi.
1198
01:17:00,500 --> 01:17:03,250
Trebuie să-ți urmezi inima,
oriunde te-ar duce.
1199
01:17:03,330 --> 01:17:05,790
Fă ceea ce crezi că e corect !
1200
01:17:06,500 --> 01:17:09,710
Să auzi adevărul e cel mai mare
compliment pe care îl poți primi.
1201
01:17:09,790 --> 01:17:14,210
Că cineva este dispus să-şi sacrifice
relația cu tine, pentru tine ?
1202
01:17:14,750 --> 01:17:17,790
S-ar putea să nu-ți dai seama
decât prea târziu.
1203
01:17:20,460 --> 01:17:23,880
O nuntă va reafirma
stabilitatea monarhiei.
1204
01:17:37,290 --> 01:17:39,080
- Bună !
- Bună !
1205
01:17:39,170 --> 01:17:41,000
Îmi pare foarte rău.
1206
01:17:44,170 --> 01:17:47,210
N-am ştiut !
Profilul a fost luat în considerare,
1207
01:17:47,290 --> 01:17:50,170
apoi au aflat
că un tabloid a aflat povestea
1208
01:17:50,250 --> 01:17:52,710
şi au încercat să mă contacteze,
dar telefonul meu era închis,
1209
01:17:52,790 --> 01:17:55,330
aşa că au intrat în panică
şi l-au publicat mai devreme.
1210
01:17:55,420 --> 01:17:57,840
Mă bucur
că ai avut telefonul închis
1211
01:17:57,920 --> 01:18:00,130
şi te-ai putut bucura
de ziua ta specială.
1212
01:18:05,500 --> 01:18:07,210
Măcar ai fost promovată ?
1213
01:18:08,460 --> 01:18:11,790
Franny !
Sunt atât de fericită pentru tine...
1214
01:18:12,710 --> 01:18:17,500
- Nu ştiu dacă pot să accept asta.
- Ba da, poți ! Poți.
1215
01:18:18,920 --> 01:18:21,130
Cum a reacționat ?
1216
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
Adevărul doare.
1217
01:18:25,830 --> 01:18:27,910
Dar tu ?
1218
01:18:29,500 --> 01:18:31,580
Am găsit ceea ce căutam.
1219
01:18:31,670 --> 01:18:35,460
Nu o să mă întorc la scrisul meu,
nu aşa cum era înainte.
1220
01:18:35,500 --> 01:18:39,250
Trebuie să învăț cum să vorbesc
mai bine din inimă.
1221
01:18:39,330 --> 01:18:43,210
Puțin mai dezordonat, poate.
1222
01:18:45,250 --> 01:18:48,870
Eram convinsă că Whit
nu mă va cere niciodată în căsătorie.
1223
01:18:48,960 --> 01:18:52,500
M-am pierdut
irațional în mintea mea,
1224
01:18:53,210 --> 01:18:57,290
dar, din fericire pentru mine,
prietena mea a crezut mereu.
1225
01:18:57,380 --> 01:19:02,340
Trebuia doar să am încredere
că dragostea va învinge.
1226
01:19:02,420 --> 01:19:06,290
Asta şi puțin ajutor
de la aceeaşi prietenă
1227
01:19:06,380 --> 01:19:08,260
care nu întoarce niciodată
spatele idealurilor ei.
1228
01:19:10,130 --> 01:19:12,630
Aşa cum a spus cineva odată,
ai puțină credință.
1229
01:19:16,000 --> 01:19:21,750
Eu am viața mea, el o are pe a lui,
iar acesta e un final adevărat.
1230
01:19:31,380 --> 01:19:34,800
- Cum a mers cu Josie ?
- Ne căsătorim.
1231
01:19:36,380 --> 01:19:39,590
- Nu te bucuri pentru mine ?
- Bineînțeles că da.
1232
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
Asta îți doreşti ?
1233
01:19:46,710 --> 01:19:48,250
Da.
1234
01:19:49,040 --> 01:19:51,620
Nu o face din datorie !
1235
01:19:51,710 --> 01:19:55,040
Nu, asta e ceea ce vreau.
1236
01:19:55,580 --> 01:19:58,120
Vreau doar să fii fericit.
1237
01:19:59,250 --> 01:20:00,750
Sunt fericit.
1238
01:20:11,750 --> 01:20:14,960
Sfârşit
1239
01:20:35,080 --> 01:20:36,750
Lasă-ne singuri !
1240
01:20:38,330 --> 01:20:41,500
Sala tronului e fundalul tradițional
pentru portretul de nuntă.
1241
01:20:41,580 --> 01:20:43,660
Nu vreau să stau jos.
1242
01:20:43,750 --> 01:20:46,710
Regele stă întotdeauna
în picioare lângă tron !
1243
01:20:46,790 --> 01:20:48,750
Putem sta amândoi în picioare ?
1244
01:20:49,420 --> 01:20:51,500
Atunci, va trebui
să fie în fața treptelor.
1245
01:20:51,580 --> 01:20:53,000
Va arăta ciudat
cu tronul în spatele nostru.
1246
01:20:53,080 --> 01:20:56,500
Pot să-l şteargă, Max.
1247
01:21:02,130 --> 01:21:04,460
Ce se întâmplă ?
1248
01:21:05,130 --> 01:21:07,710
Emoții, cred.
1249
01:21:13,540 --> 01:21:18,830
Am visat atât de mult timp
că ne vom împăca, dar...
1250
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
Dar acum...
1251
01:21:21,330 --> 01:21:24,960
Acum, nu mai ştii
dacă sentimentele mai există.
1252
01:21:27,500 --> 01:21:30,710
Speram că, în timp,
sentimentele se vor întoarce...
1253
01:21:32,790 --> 01:21:38,250
Dar nu ştiu dacă se va întâmpla.
Totul e făcut în grabă...
1254
01:21:39,000 --> 01:21:42,790
Țin la tine, chiar țin, eu...
1255
01:21:45,250 --> 01:21:47,130
Se simte ciudat ?
1256
01:21:50,460 --> 01:21:54,710
Ai fi dispus să mergi
până la capăt pentru monarhie ?
1257
01:21:54,790 --> 01:21:58,620
Ştiu că e important
pentru poporul tău.
1258
01:21:58,710 --> 01:22:00,540
Eu vreau mai mult.
1259
01:22:01,540 --> 01:22:03,330
Vreau mai mult de atât.
1260
01:22:03,920 --> 01:22:06,710
- Pentru amândoi.
- Şi eu.
1261
01:22:12,540 --> 01:22:14,170
Deci ce facem ?
1262
01:22:22,500 --> 01:22:24,420
Trebuie să ne gândim bine.
1263
01:22:31,130 --> 01:22:33,090
Trebuie să ne ascultăm inimile.
1264
01:22:42,330 --> 01:22:45,580
Ai urmărit consecințele ?
1265
01:22:46,080 --> 01:22:48,160
Am fost pustnică şi am rescris.
1266
01:22:48,250 --> 01:22:50,040
Aproape am terminat.
O să-ți trimit o copie.
1267
01:22:51,630 --> 01:22:54,960
Cred că va trebui să iau
o pauză după turneul de promovare,
1268
01:22:55,040 --> 01:22:57,870
să stau pe o plajă tropicală.
1269
01:22:59,330 --> 01:23:03,120
Ai veşti de la Max ?
1270
01:23:04,210 --> 01:23:07,500
O să facă ce a făcut
toată viața lui,
1271
01:23:08,790 --> 01:23:10,670
să respecte ordinele.
1272
01:23:38,580 --> 01:23:40,040
Mulțumesc.
1273
01:23:42,500 --> 01:23:44,960
Aceasta e noua carte a Juliei.
Max a fost mereu eroul poveştii.
1274
01:23:45,460 --> 01:23:48,250
Destinul ducelui
1275
01:23:55,500 --> 01:23:57,580
O copie a noii cărți a Juliei.
1276
01:23:57,670 --> 01:24:00,800
E o fabulă medievală
despre dragostea interzisă a clasei.
1277
01:24:00,880 --> 01:24:04,800
Un prinț şi o domnişoară
care vorbeşte repede. Sunt fugari.
1278
01:24:06,130 --> 01:24:09,500
Povestea de dragoste e mai încurcată
decât în romanele ei anterioare,
1279
01:24:09,540 --> 01:24:13,500
drama e mai bună.
Prințul este un Casanova trist,
1280
01:24:13,540 --> 01:24:15,830
iar ea îl aşteaptă
mereu pe cavalerul perfect,
1281
01:24:15,920 --> 01:24:17,920
care nu pare să vină niciodată.
1282
01:24:18,000 --> 01:24:21,290
Sunt dezastre,
stârnesc empatie...
1283
01:24:22,920 --> 01:24:24,710
Are totuşi câteva clişee.
1284
01:24:24,790 --> 01:24:26,830
El îi arată cum să facă
scrimă cu o lingură
1285
01:24:26,920 --> 01:24:31,170
şi ea îl leagă de un copac,
dar îmi plac aceste scene.
1286
01:24:31,380 --> 01:24:34,840
Evident, se ştie ce se va întâmpla,
dar tocmai asta e ideea.
1287
01:24:34,920 --> 01:24:37,130
Uneori, nu se ştie.
1288
01:24:39,630 --> 01:24:41,590
Este o tragedie.
1289
01:24:42,330 --> 01:24:46,540
- Tocmai ai stricat finalul ?
- Nu se poate termina aşa !
1290
01:24:50,880 --> 01:24:53,260
Eu trebuie să fiu
cavalerul ei perfect.
1291
01:24:54,830 --> 01:24:56,580
Poftim ?
1292
01:24:56,960 --> 01:24:59,380
Are standarde foarte înalte.
1293
01:25:11,210 --> 01:25:13,540
- Du-te !
- Mulțumesc.
1294
01:25:24,420 --> 01:25:29,670
E grozav, dar seamănă cu "Romeo
şi Julieta". Nu e stilul tău.
1295
01:25:30,210 --> 01:25:34,750
Poate că acum ăsta e stilul meu.
Iubirea e dezordonată.
1296
01:25:34,830 --> 01:25:40,410
Scuze că-ți spun, dar cavalerul tău
s-ar putea să nu apară niciodată.
1297
01:25:40,500 --> 01:25:47,210
Bărbații te dezamăgesc.
Asta e iubirea adevărată.
1298
01:25:47,630 --> 01:25:49,550
Şi, cu cât ai standarde mai înalte,
1299
01:25:49,630 --> 01:25:52,300
cu atât te doare mai tare
atunci când te dezamăgesc.
1300
01:25:55,330 --> 01:25:58,160
Pentru că aşa e în viață,
aşa e dragostea adevărată.
1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,210
Am spus "dragostea adevărată" ?
Asta e.
1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,540
Doamnelor, salvați-vă singure !
1303
01:26:04,630 --> 01:26:11,170
Coborâți din acel turn
şi mergeți singure în vacanță !
1304
01:26:12,460 --> 01:26:16,090
Îmi pare rău că am fost naivă
1305
01:26:16,170 --> 01:26:18,550
şi am încercat să vă conving
că dragostea reală e adevărată.
1306
01:26:18,630 --> 01:26:20,710
Nu este. Nu.
1307
01:26:20,790 --> 01:26:22,620
Nu-ți poți scrie
propriul final fericit,
1308
01:26:22,710 --> 01:26:26,290
aşteptând să apară un prinț.
1309
01:26:30,380 --> 01:26:32,050
Julia !
1310
01:26:32,500 --> 01:26:37,460
Prefer să fiu aici, cu tine,
decât să mă însor cu tradiția.
1311
01:26:38,670 --> 01:26:43,300
Idealurile şi curajul tău
de a spune adevărul m-au inspirat
1312
01:26:43,830 --> 01:26:49,080
şi am realizat că avem
de terminat o aventură împreună.
1313
01:26:49,630 --> 01:26:50,630
Max, eu...
1314
01:26:50,710 --> 01:26:53,920
Am amenințat
că voi abdica fără un moştenitor,
1315
01:26:54,500 --> 01:26:58,080
iar Consiliul Regal
mi-a acceptat condițiile.
1316
01:26:58,170 --> 01:27:00,170
Nu-mi pasă că nu eşti prinț.
1317
01:27:00,250 --> 01:27:02,710
Au acceptat să rescrie Constituția
1318
01:27:02,790 --> 01:27:07,500
şi să-i permită Norei să devină
prima regină a statului Voldario.
1319
01:27:07,540 --> 01:27:09,750
Încă sunt prinț,
1320
01:27:09,830 --> 01:27:14,000
dar acum îmi pot trăi propria viață,
oriunde m-ar duce ea.
1321
01:27:15,170 --> 01:27:19,000
Nu ar trebui să-ți limitezi
standardele pentru cineva.
1322
01:27:19,500 --> 01:27:23,500
Meriți să fii impresionată.
1323
01:27:24,750 --> 01:27:29,580
Max, m-ai făcut
să-mi ascult din nou inima
1324
01:27:29,670 --> 01:27:31,210
şi să am încredere atunci
când viața devine complicată,
1325
01:27:31,290 --> 01:27:34,120
în loc să evit tot ce nu e perfect.
1326
01:27:34,210 --> 01:27:36,210
Nu-mi mai e frică
de iubirea dezordonată,
1327
01:27:36,290 --> 01:27:39,500
pentru că aşa e viața.
1328
01:27:40,380 --> 01:27:43,210
Poate că nu eşti un prinț perfect,
1329
01:27:43,710 --> 01:27:46,710
dar eşti cavalerul
de care aveam nevoie.
1330
01:27:47,500 --> 01:27:51,840
Şi te-ai întors la mine.
1331
01:27:53,080 --> 01:27:57,080
Nu mi-a plăcut finalul noii tale cărți
1332
01:27:58,500 --> 01:28:01,380
şi am decis să-l rescriu pe moment.
1333
01:28:04,420 --> 01:28:05,960
Asta e pentru tine.
1334
01:28:07,920 --> 01:28:10,050
Lasă oamenii să te surprindă !
1335
01:28:10,670 --> 01:28:14,840
Crede în asta, şi dragostea
va fi mereu finalul tău fericit.
1336
01:28:17,960 --> 01:28:20,420
Când ați devenit
atât de romantic, Alteță ?
1337
01:28:21,580 --> 01:28:23,120
Sunt doar un derbedeu.
1338
01:28:35,250 --> 01:28:36,830
Încă o dată ?
1339
01:28:41,000 --> 01:28:51,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1340
01:28:56,380 --> 01:29:01,010
Traducerea şi adaptarea: Bărăgan Marius
102481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof