Original subtitles

ETT BRA ÅR

FÖR NÅGRA ÅRGÅNGSVINER SEDAN

- Erkänner du dig besegrad, Max? - Nej!

Det är ju din sista natt här-

- så det passar bra att öppna nåt alldeles extra.

- Bandol. - Utmärkt val.

Tempier Bandol, 1969.

Ett vin även de tuffaste blir packade av.

En gång såg jag en kastiliansk proffsboxare-

- ramla ihop efter att ha druckit ett enda glas.

Att jag knäade honom rätt i skrevet-

- kan ha haft nåt med saken att göra. Vad pratade jag om innan?

Vikten av att äga en blå kostym.

Och viktigare än själva kostymen är mannen som syr upp den åt dig.

Avslöja aldrig för nån vad din skräddare heter-

- inte ens under vapenhot.

Vad var vi nu?

- Vems drag är det? - Mitt.

Vet du varför jag tycker om att tillverka vin?

Duflot tillverkar vinet, inte du.

I Frankrike är det alltid jordägaren som tillverkar vinet-

- fastän han i själva verket sitter i sitt arbetsrum och övervakar det hela.

Jag gillar att tillverka vin-

- för att denna ädla nektar är oförmögen att tala osanning.

Omogna eller mogna druvor spelar ingen roll.

Vinet kommer alltid att viska i din mun-

- med fullständig, oförskräckt uppriktighet varje gång du smuttar.

Ljuvligt...

Nu, Max-a-million, vet du varför jag avgudar vin.

Är det nåt du vill säga mig?

- Ja. - Nå, vad är det då?

Schack matt.

Ditt as.

MÅNGA ÅRGÅNGSVINER SENARE

- God morgon, labbråttor. - God morgon, Max.

Idag ändrar vi inriktning.

Idag är det Jävla snåljåp-dagen.

Hemligheten bakom rikedom-

- är densamma som hemligheten bakom komedi.

Timing.

115.10, Max. Vi borde sälja nu.

Inte ännu, Alf.

Varför kallar du mig Alf hela tiden?

För att du är en liten lakej, Kenny.

I egenskap av din chef och genetiske överman kallar jag dig vad jag vill.

- Max Skinners telefon. - Det är Kimberly.

Är Max där?

Det är Kimberly.

Beklagar, Max är inte här.

Han och hans fästmö genrepar inför bröllopet. Kan jag framföra något?

115.90.

116.

116.10.

Kom ihåg, vi är inte här för jobbförmånernas skull.

50 bud. Folk köper.

Max?

Sälj.

Fortsätt sälja!

Den jäveln... Skinner dumpar obligationer.

Det finns en gentlemans avtal.

Det förutsätter en gentleman!

Han har lagt ut fem miljarder i säljordrar. Kursen rasar!

Sitt inte där på era arslen! Börja sälja!

Du borde begravas med huvudet nedåt, för det är i den riktningen du ska.

Kursen sjönk tre dollar ner till 113,50!

Den fortsätter sjunka!

Köp.

Köp tillbaka hela skiten, Mickey Boy!

Köp tillbaka allt!

Du är ett geni, Max!

Ett sånt svin. Han pressade priserna och köpte tillbaka billigt.

Sätt igång att köpa!

För han är en hygglig kille!

Det kan ingen förneka!

Jag kan.

Snyggt jobbat, labbråttor.

Vi drog in en imponerande summa pengar.

Vi visade att vinna inte är allt...

Det är det enda!

Det var svajigt på fondbörsen idag.

Priserna sjönk till 112,50-

- efter att Lawton Brothers la ut säljordrar för tre miljarder.

Sen köpte de tillbaka obligationerna till ett betydligt lägre pris-

- och tjänade 77 miljoner dollar på kuppen.

Det hördes högljudda protester-

- och saken kan komma att utredas.

- God morgon, Mr Skinner. - God morgon, Bert.

Gratulerar.

Ni kunde ha tipsat mig.

Här har du ett tips, Bert: Klappa aldrig den hund som brinner.

Idiot.

Åh, Henry... Fan, också.

Vill du höra beundrarposten?

Ös på, gullet.

"Din jävel."

"Din jävel!"

"Brinn i helvetet."

"Ruttna i helvetet."

"Dö."

"Grattis, du är min hjälte."

- Vem skickade det? - Din advokat.

Jag pratade just med Auzet i telefon.

Det är "le notaire" som har hand om din farbrors egendom.

Var det hon som skickade brevet?

Det verkar som om farbror Henry-

- inte har uppdaterat sitt testamente på över 20 år.

Därför har de på typiskt fransos-manér dröjt en månad med att kontakta oss.

Ska de läsa upp testamentet eller laddar man ner sånt nuförtiden?

Nej, det är det jag försöker komma till.

Det finns inget giltigt testamente.

Som hans ende blodsförvant får du allt.

Vad då, hans kläder och LP-skivor?

Du får huset, dumskalle.

Gården och vinodlingarna?

Det är nog värt en del.

Jag har bokat ett flyg och ett möte med Auzet i morgon kl. 15.

Några underskrifter, bara.

Det går inte.

Jag måste ut och motta folket ovationer. Ut och svira lite.

När folk hatar en är det extra kul.

Åk du, Max. Vi håller ställningarna medan du är borta.

Visst, Ken...

Försök hitta några djur du kan plåga.

Leta rätt på en pudel och kicka ut den från balkongen.

Säg mig en sak, Max.

Höll du av honom?

Ja, det gjorde jag.

- När pratade ni sist? - Det var länge sen.

Varför?

Troligen för att jag blivit en jävla typ.

Gratulerar.

Jag ser fram emot att gå i triumf genom rummet.

Hej, Tony.

Gratulerar.

Austin, hälsa din pappa från mig.

Hallå, gumman.

Hej, Lucy.

Så ni två känner varann. Hoppsan...

Superb bouquet.

Doft av honung och kryddor.

Polyfenolerna visar på skiftningar i tegelrött, typiskt för bordeaux.

Det är bourgogne.

- Det vet jag väl. - Vin, Sir?

Jag tror jag tar en eklips.

Om vi släpper dubbla fasader ett tag...

Vad är egendomen värd?

Du har just fått veta att din farbror gått bort-

- men du tänker bara på pengar.

Samme farbror lärde mig vikten av att tjäna sin första miljon.

Ge mig detaljerna.

En fastighetsmäklare behöver nåt att sätta tänderna i.

Det var ett tag sen jag var där, men såvitt jag minns är det åtminstone-

- sex sovrum, pool, tennisbana...

...en liten vingård på elva hektar.

Det låter ju som ett jävla slott.

Vad går ett slott för i dessa dagar?

Minst en miljon.

- Kanske flera. - Välsigne Henry.

Jag sänker inte min provision.

Det förväntade jag mig inte heller.

I så fall, Max...

Skål.

Gemma...!

Var god gör en U-sväng.

Kör!

Jag vill ha avkastningen de senaste 10 åren-

- och antalet nya arbetstillfällen.

Och bort med din taniga lilla rumpa från min stol.

Hur visste han det?

Lance Armstrong!

Hej, Maxie!

Det är väl hämnden för att jag inte satte på dig på julfesten.

De hade inga andra bilar.

Var är vi nånstans, Max?

Jag är ju för fan vid slutet av den gatan!

Båda heter D-3.

Menerbes till vänster och Cavaillon till höger, och båda ligger på D-3.

- Käften! - Jag hjälper dig.

Jag har ett stammande GPS med en jävla fransos-attityd!

Ta vänster så kommer du upp på N-7.

Om du gasar på kanske du hinner i tid till ditt möte.

Markkontrollen.

Var snäll att boka om mitt möte till tidigt i morgon bitti.

Men nycklarna, då?

Det låg en sten vid ytterdörren.

Be henne lägga nycklarna under den.

Det är uppfattat.

Ni har passerat er destination.

Backa 20 meter.

Ni är framme.

Hallå!

Henry!

Han är här.

Ta emot honom med öppna armar.

Oroa dig inte.

Du är långsammare än faster Midge!

Bra, Max-a-million!

Det är inte roligt!

Är du man eller mus?

Då är jag väl en mus då!

- Du är totalt hopplös. - Sluta!

Match boll.

Servess!

Game! Set! Match!

Du behöver ju inte skryta!

- Varför firar inte du? - För att jag förlorade!

En man ska kunna erkänna sina förluster-

- med samma stilfullhet som han firar sina segrar.

Dansa en jigg för din gamle farbror.

Håll upp armarna i triumf!

Farbror Henry vann! Hipp hipp hurra!

Bra gjort, farbror Henry! Det här är urdumt!

Att vinna lär man sig inget av-

- men att förlora kan leda till stor vishet.

Inte minst för att det blir så mycket roligare att vinna.

Det är oundvikligt att förlora ibland.

Det svåra är att inte göra det till en vana.

Törstig?

Hönsskit.

Förlåt?

- På rosorna. - Jaha, gödsel.

Tati!

Duflot?

Herregud!

Du har... mognat.

Översvämningarna 1978, mistralen 1986.

För varje vinskörd har jag mist ett år av min ungdom.

Men jag har kvar min hustru Ludivine.

Och min hund.

Du är väl hungrig?

Min fru lagar rostat lamm.

Jag har inte haft nån aptit sen jag fick dödsbudet.

Han såg dåligt de sista åren.

Jag hjälpte honom med saker och ting.

Vi kom varann nära.

Nästan som far och son.

Jag uppskattar att det var nån som tog hand om honom.

Min hustru kommer med croissanter i morgon.

Hon återupptar sina sysslor.

Om du insisterar.

Adjö, Duflot!

Vi ses i morgon!

"Välkommen."

Tja...

Det säger jag inte nej till.

Skål för dig, Henry.

För att du ägnade ditt liv åt vin och att tappa sanningen på flaska.

Det var direkt.

Den skulle ha haft giftmärke.

Kaffe...

Fan...

God morgon, Henry.

Mjölk.

Drick inte direkt ur flaskan!

- Maxie! - Madame Duflot.

God morgon.

Du har blivit en sån stor pojke!

Gå ut i trädgården så kommer jag med frukost!

Hans rumpa är inte lika fast som förr.

Har du skoj, Max?

Som vanligt under sorgeperioder.

Det här muntrar upp dig.

Du har åkt dit.

Rubrik i Morning Financial Times:

"Lawton Brothers under utredning."

"Finansinspektionen ska undersöka..."

"... Lawton Brothers omsättning senaste tiden."

Jag dubbelkollade med juristerna.

Det är för att blidka Lustig Bank.

Han tycker inte det.

Nigel...?

Han vill träffa dig kl. 17.00.

Det måste gälla något annat. När ska jag träffa notarien?

Om lite mer än en timme.

Min tid eller er?

Skit också...

Gemma!

Är huset vackert?

Det är lite ruffigt.

Vi kallar det "fyllt av ärg från det förgångna."

Hur är vinet?

Doft av våt hund.

Skarpt som ett rakblad och med en elegant eftersmak av sopor.

Huset är fallfärdigt och vinet odrickbart. Utmärkt...

Du behöver en oenolog.

Det är ett slags utbildad vinexpert.

De tar prover av jorden och rankorna och testar dem.

Jag behöver schysta foton för att locka folk...

...och jag har en mejladress...

Jag ska bara byta till högtalartelefon...

Okej.

Provence-listings@broadproperties. inc.

Akta!

Fortsätt.

Auzet?

Hej, Max Skinner.

Vinodlaren gör vinet och godsägaren underhåller egendomen.

- Mr Skinner? - Ja? Härligt.

Din farbror och monsieur Duflot har arbetat så här i över 20 år.

Monsieur Duflot vill naturligtvis veta vad ni har för planer.

Jag har inte för avsikt att bli vintillverkare.

Monsieur Duflot tillverkar vinet och ni kommer om helgerna.

Ni förstår nog inte riktigt.

Jag har hela mitt liv i London.

Jag tänker sälja La Siroque snarast.

Hur går det då för makarna Duflot?

Allt går att lösa bara priset är det rätta.

Nu måste jag hinna med ett plan.

Tänker du sälja La Siroque?

Det måste vara ett missförstånd.

Din farbror ville att du skulle ha det i din ägo.

I så fall skulle han ha skrivit det i testamentet.

Henry var inte engelsk till sättet.

Han var hemlighetsfull, passionerad. Han skrev inte ner saker.

Ska du köra bort mig från mina vinrankor?!

Mina vinrankor, Duflot.

Jag andas dem, jag river upp mina händer på dem.

Francis, när jag säljer egendomen-

- ska jag ge dig en generös kompensation.

Vet monsieur hur det känns att älska nåt högre än livet självt?

Att underkasta sig naturens nyckfullhet?

Jag har inte många vinskördar kvar.

Snart betvingas min kropp och själ av jorden.

Du kommer hit och tar ifrån mig min sista chans att uppnå odödlighet!

Rädd för det. Vi hörs.

Än är det inte över!

Jag ger mig inte utan strid!

- Jag åker nu. - Bra, Sir Nigel kom hit för din skull.

Är allt okej?

Bra. Tog du fotona åt Charlie?

Ja. Jäklar...!

Idiot.

Få se då!

Ett!

Två!

In i bilen...!

Ut ur kameran!

Jävlar!

Men snälla...

Var är stegen?

Var är du, ditt fån?

Kom igen!

Kom till pappa...

Är det nån hemma?

Fortsätt ringa, för Guds skull!

Vad sysslar du med?

Bekymra dig inte för mig.

Jag är poolskötaren. Det här är bara underhållsarbete.

Det är jättetrevligt att pratas vid...

...och du är en fröjd för ögat...

...men skulle du kunna ge mig en stege?

Är den där lilla bilen din?

Ja, jag förfogar tillfälligt över denna limegröna rullskridsko-

- men det är en hyrbil, så den är inte till salu.

- Kan du simma? - Ja, men inte i koskit.

Han var inte med på planet.

Okej, det är uppfattat.

"Vad är det med öknen, major Lawrence, som lockar er?"

"Den är ren. Jag tycker om den för att den är ren."

Bäst för dig att du sitter inne.

Hälsa att jag är ledsen.

Det hjälper inte, Max. Han har gått.

- När går första flyget i morgon bitti? - Du behöver inte skynda dig hem.

Innan Sir Nigel gick stängde han av dig i en vecka.

Vad ska jag göra i en vecka?

Ta semester.

- Säg inte att han sa så. - Nej, det gjorde jag.

Säg aldrig så!

Om nån ringer, säg inte att jag är på semester.

Det är värre än döden.

Jag är tillbaka på kontoret om ett par dar.

Se till att alla är redo.

Ordna så att jag kan handla i Kennys namn.

Ge honom tillstånd på Sir Nigels rekommendation.

Gör det bara, och säg inget till nån, i synnerhet inte till den fjanten Kenny.

- Max, är det problem? - Nej, jag har jättetrevligt.

Var rädd om dig, okej?

Jäklar, en skorpion! Ludivine!

Skorpion!

Slå ihjäl den jäveln!

Lavendel!

- Passar perfekt. - Max!

Är du tillbaka i England?

Tvärtom, Chuckles.

Jag beslöt mig för att stanna ett par dar.

Så det är sant att du får sparken?

Nej, jag ser över olika alternativ.

Jag tänker se över arvets potential.

När tror du vi kan ha visning?

Det behöver putsas upp lite. Det är förvånansvärt välbehållet.

Så det behövs ingen entreprenör?

Nej, nej. Ett lager färg, bara.

Är du säker?

Det är inga problem alls, Charlie.

- Charlie, kan du höra mig nu? - Ja.

Det jag sa tidigare om deras vin var inget skämt.

Det är inte förstklassigt.

- Kommer det att påverka priset? - Hur illa kan det vara?

Det ger en huvudvärk och gör en arg.

Vågar inte tänka på andra smutten...

Köparna får inte kunna nåt om vin.

Vi koncentrerar oss på amerikaner.

Gör henne presentabel inom 72 timmar.

En Lamborghini-traktor.

Pensel...

Pensel.

Din rackare.

Duflot.

Jag tänkte just använda penseln.

Den är min.

Det här var skoj.

Jag ger dig 20 euro för din pensel.

Non? 50.

Jag ger 100 euro för den. Vad ska du ha för den?

När du säljer fortsätter jag som vigneron (vinodlare).

Visst, men då får du hjälpa mig att fixa till stället.

Röja upp i trädgårdarna, rengöra poolen...

Och, om det överhuvudtaget är möjligt-

- försöka övertyga de nya ägarna om vikten av dina tjänster.

En fransmans hand är hans ord.

En engelsmans ord är hans heder.

Överenskommet.

- Jävla grodätare. - Engelska svin.

Dra, pappa.

Vänta!

Okej, fortsätt.

Snabba på.

Vad gör du?

Sätt igång och jobba!

Hemskt ledsen.

Och han kastar!

Andra bollen.

Hans bästa spel nånsin.

Okej, nummer 12 är redo att slå.

Den sitter inte i en månad ens.

Om allt går planenligt, Francis, blir det någon annans problem.

- Monsieur Max! - Ja?

Det är en person vid dörren.

En person?

Jag letar efter ägaren till huset.

Det enda landet där folk har så fina tänder är USA.

- Ni pratar engelska. - Som en infödd.

Jag heter Christie Roberts och jag letar efter Mr Skinner.

Din lyckost! Du har hittat honom.

Omöjligt. Ni är alldeles för ung.

Jag tänkte just säga detsamma om dig.

Jag menade för ung för att vara min pappa.

Henry Skinner var min far.

Hon har Henrys näsa.

- Är det din mamma? - Under hennes Flashdance-period.

Finns han i närheten?

Fan...

- Jag har glömt vad du heter. - Christie.

Du förstår, Christie...

Henry...

- Han är död, va? - Han dog för en månad sen.

Vill du ha en kopp te?

Men tänk om det hon säger är sant.

Lägg av... Hon dyker upp några veckor efter att han kolat.

Du måste ha tag i en advokat innan slynan sabbar alltihop.

Vad är priset?

750000 euro. Hörde du?

Christie, jag tar en sväng in till stan.

Jag bokade rum på ett vandrarhem i fall gubben skulle vara schizo.

Kan du släppa av mig? Jag måste få av mig de här kläderna.

Få av dig kläderna här.

Det finns gott om plats. Ta en dusch.

Jag är tillbaka i ett nafs.

Voilà.

Enligt fransk lag-

- har utomäktenskapliga barn samma rätt till arv.

Hon har inte ens träffat Henry.

Hon kan mycket väl vara en bedragare.

Därför måste hon kunna visa någon form av dokumentation.

Foton, brevväxling, kärleksbrev...

Men om jag säljer egendomen innan hon gör anspråk på den?

Hon kan ogiltigförklara köpet även efter att det gått igenom.

Mitt råd är att behandla henne ytterst respektfullt...

...och hoppas att hon snart åker därifrån.

Låt inte det här avgöras i domstol.

Jeanne D'Arc?

Jacques Cousteau.

Du försökte dränka mig.

Du försökte köra över mig.

Vad är det för skitsnack?

På vägen från La Siroque körde du din dvärgbil och pratade i telefon.

Du måste ha haft skallen uppkörd i röven!

Titta, vad du gjorde!

Försöker du döda mig, så gör jag detsamma mot dig.

Herregud...

Hon är fantastisk.

Max.

Titta, viken utsikt. Som en tavla av Cézanne.

Francis, i stan idag...

- Jag åkte förbi en restaurant... - Hon heter Fanny Chenal.

Din farbror har haft samma lystna blick många gånger.

- Men du ska ha all heder. - Hurså?

Du är stadens hjälte för att du fick henne att visa sin derriere.

Hon växte väl upp här omkring?

Vem?

- Fanny Chenal. - Ja, jag tror det.

Är hon upptagen?

Hon var det en gång.

Med en fotbollsspelare från Lyon, en usling.

Lika usel som sin vänsterfot.

Han behandlade henne mycket illa.

Det sägs att hon aldrig mer tänker ta en man till sitt hjärta.

Hon är ensam, alltså.

Vem?

Max, minns Prousts ord:

"Överlåt vackra kvinnor till män utan fantasi."

Duflot, jag är finansman.

Jag har ingen fantasi.

Fred Perry.

René Lacoste.

Krona eller klave?

Klave.

0-15.

Lika.

Den var ute.

Den var solklart inne!

Bollen!

Min poäng?

Matchboll!

Game.

Bra match.

Jo, Ludivine...

Hon är min kusin. Kanske, i alla fall.

Det här är kanske lite i mesta laget.

Hälften av Frankrikes aristokrater har förhållanden med sina kusiner.

Det förklarar en hel del...

Duger inte.

Vad som helst utom La Siroque.

Ingen etikett. Ser lovande ut.

Gå försiktigt.

Vad ser du däruppe?

Fervere.

Talar du i tungor, pojk?

Det är latin och betyder "att koka".

Den naturliga jästen i källaren omvandlar sockret i druvorna till alkohol.

Det är när kolsyran frigörs som bubblorna uppstår.

Jag minns inte att jag lärt dig det.

Monsieur Duflot förklarade det för mig.

Det bevisar att visdom går att finna på de mest udda ställen.

Att se Duflot sitta på sina bara knän och rensa ogräs...

Det finns en poesi i den hängivenhet han visar varje druva.

Han kanske kan inspirera dig att bli hängiven ditt framtida yrke.

Jag vill bli pokerproffs när jag blir stor. Eller komiker.

Max-a-million...

Fråga mig vad som är viktigast i komedi.

Vad är viktigast i komedi?

Timing.

Timing.

Har du smakat pappas vin?

Ja, visst är det gräsligt?

Funkar nog till att ta bort färg under naglarna.

Jag föredrar cognac.

Vill jag bli full ska det inte ta hela kvällen.

Smaka.

Det var bättre.

Det är superbt.

Som en bordeaux, fast sammetslent.

Nån kan visst en del om vin.

Hemma i Napa gurglas det en del.

Låter skoj.

Är det gjort här på godset?

"Coin Perdu."

Tvivlar på det.

Annorlunda flaskor, likadana korkar.

Henry var lite mystisk av sig.

Han älskade England, men bodde i Frankrike.

Han älskade kvinnor, men aldrig samma längre än en viss tid.

Han gifte sig aldrig.

Han var äventyrlig, men alla mina minnen av honom finns nära huset.

Är det fina minnen?

Nej...

De är storslagna.

Jag ska gå upp och läsa ut min bok.

"Döden i Venedig." Det är min bok.

Avslöja inte slutet.

Jag kom mig aldrig för att läsa ut den.

Hallå där. En liten fråga, bara.

Är det olagligt att sätta på sin kusin i Frankrike?

Bara om hon är ful.

Helvete...

Lance Armstrong!

Beklagar, det dröjer 20 minuter.

Vi bjuder på en drink så får ni ert bord inom 20 minuter.

Jag vill ha en dubbel mai-tai.

Hoppas maten är bra, för servicen är usel.

Var är alla kypare?

Jag hinner inte stå här och skoja.

Det finns ett McDonald's i Avignon.

- Vad gör du? - Jag har gjort det här förr.

Under studietiden jobbade jag på Londons finaste restauranger.

Okej, du kan servera.

Om någon klagar i Frankrike, är det alltid kunden som har fel.

Bord sex.

Sexton.

Vad får det lov att vara?

Garcon, jag behöver hjälp här borta!

Vart ska du?!

Pratar du amerikanska? Vi förstår inte menyn.

Jag vet vad jag vill ha.

Jag vill ha en Niçoise-sallad med ranchdressing.

Lågkaloridressing.

Just det, jag bantar ju. Lågkaloridressing utan olja.

Och så bacon ovanpå.

Det finns ett McDonald's i Avignon. Försvinn!

Här är din dricks.

Tack för hjälpen. Du får sparken.

Min vigneron sa att du växte upp i närheten av Gordes.

Monsieur Duflot tar miste.

Jag var här om somrarna med min mor.

Jag brukade vara här på somrarna.

Jag undrar om vi träffades nån gång.

I så fall hoppas jag att jag var odräglig.

Du som bor här vet säkert...

Var nånstans kan en ung man, nyligen stadd vid kassa-

- bjuda nån på en drink?

Bjuder du ut mig?

Det är mer av en ursäkt.

Jag vill inte att du ska tro att jag är en dåre som brukar preja folk.

Jag är inte intresserad.

God natt.

Söndag kväll, kl. 20, Place de I'Etan. Kom inte för sent.

Vi ses där.

Lavendel!

- Merci. - Ingen orsak.

Du dansar väldigt bra, Ludivine.

Jag saknar Henry.

Han var en ypperlig dansör.

Vill du dansa?

- Vad hände?! - Den är lite öm sen tennismatchen...

Stackare.

Ska jag sätta på bandage?

Antiseptiskt medel?

Du ska komma hem till oss ikväll.

Jag ska laga mat åt dig, Max.

Francis Duflot, vigneron.

Christie Roberts, utomäktenskapligt barn.

Likheterna är slående. Näsan...

I 23 år har jag arbetat tillsammans med din far.

Nu jobbar han därifrån, och jag härifrån.

Det var då jag planterade rankorna, men nu är de nötta av tidens tand.

Förutom här.

Det är katastrofalt.

Inget annat än sten och bedrövelse.

Kalksten absorberar solljus-

- och håller rankorna varma på nätterna.

Vinunge. Jag sommarjobbade på en vingård i Kalifornien.

De gör inte vin i Kalifornien, de gör Hawaiian Punch.

Kanske Henrys dotter är intresserad av en rundvandring?

Om vi har tur får vi sällskap av hans ande.

Betala rörmokaren François Hupert?

- Hur mycket? - 87 franc.

Skriv under.

Nästa är mekanikern.

Inte ett öre till den oljige grisen!

Jaggan hostar som din faster Midge.

- Nästa? - Jean-Pierre Lesourd.

- Hur mycket? - 2000 franc.

Du är ett geni, Max-a-million.

Du skulle kunna vara jag.

Fotona gjorde susen.

Intresset är enormt.

Massor av pengar...

Det är dags att jag kommer dit.

Jag har bokat flyg och är hos dig i morgon eftermiddag.

Jag varskor personalen och kopplar hundarna.

Jag har inga hundar, det är bara ett uttryck.

Rätt coolt, va?

- Kom, så tar vi oss en aperitif. - En stor en.

Jag tog mig friheten att bjuda Henrys dotter.

Pastis?

Bonsoir, kusin.

Du har visst lyckats ställa dig in hos tjänstefolket.

- Var hittade du Halston-klänningen? - I pappas garderob.

Undrar vad hon hade på sig när hon åkte hem.

En enkel måltid efter en dag på fälten.

Äggplanta. Caviar d'aubergine.

Huvudlös lärka.

Vi har väl inte ätit huvudena?

Svamp från trakten.

Och till sist vildsvinsstuvning.

Köttet är marinerat i rödvin och blod utpressat från kroppen.

Vin, Max? La Siroque.

- Christie? - Tack, det är bra.

Papa talar provensalska.

Det är få som förstår det.

De enda som talar det numer är poeter och sodomiter.

Vad betyder "sodomiter"?

Jag förklarar det sen...

Sparrisen är jättegod.

Väldigt svårtuggad... men god.

Och vildsvinet... Kanske det godaste vildsvin jag smakat.

Kan du skicka mig brödet?

Le Coin Perdu. Ett lokalt vin du garage.

Som ett boutiquevin.

Små vingårdar, liten produktion. Riktigt höga priser.

Överreklamerat, va?

Inte enligt nätet. Le Coin Perdu är en provensalsk legend-

- men ingen vet vem som tillverkar det.

Då var det dags för osten.

Kan man få en slurk?

Det här är Marc de Provence. Jag har gjort det själv.

Det är lite starkt, men gott.

Det är din fars recept.

Madame Duflot, hur kan du vara så säker på att hon är Henrys barn?

Det ser man ju på näsan!

Det praktfulla trynet! Den iögonenfallande snabeln!

Nånting annat?

Nånting som styrker Christies krav?

Diskuterade Henry nånsin Kalifornien?

Nämnde han nån kvinna i Kalifornien?

Fanns det stunder av öppenhjärtighet då han nämnde...

...barn? Nej.

Men allvarligt...

En amerikanska vore den sista personen Henry skulle para sig med.

Men jag ser fler likheter hos Christie än hos dig.

Max, allt jag vill är att få veta saker om min far.

Att få reda på vem som satte mig till världen.

Det gör detsamma om du tror mig eller ej.

Monsieur, Madame, papa Duflot - tack för en trevlig kväll.

- Papa följer dig tillbaka. - Nej, Ludivine...

Vinrankorna visar vägen.

- Vad gör du? - Jag har tappat min sko.

- Förlåt? - Jag har tappat skon.

Varför kan inte Henry vara min far?

Jag vet inte om jag vill dela honom med nån.

- Du tror mig inte, va? - Det handlar inte om det.

Ludivine sa att dina föräldrar dog när du var liten.

Jag växte också upp utan pappa.

Spelar det ingen roll att jag kan vara din enda blodsförvant?

Jo, så därför jag måste veta säkert.

Det här var mitt pojkrum.

Det kändes som den tryggaste platsen i världen.

Inget prat om läggdags, inga sysslor.

Inga vuxna som tjatade.

Jag älskade Henry, men sa det aldrig till honom.

Det känns för jävligt.

De somrarna räddade mitt liv.

Miljoner tack, Max-a-million.

Vad fan, Henry...

Var ska den här in nånstans?

Den jäveln fifflade med böckerna.

Max, min gosse.

Amis, din gamla ost.

Så trist att du fick gå.

De uppgifterna är lika bristande som din intelligens.

Men du har alltid varit lite bakom.

Du har gått över gränsen en gång för mycket, din lilla skit!

Tack snälla för ditt generösa bidrag till min Aston Martin-fond.

Fick du blommorna?

Vad snackar du om?

Du med alla dina tricks...

- Du är en nolla. - Fån.

Jag hörde nog!

Din feta nolla!

Hej, jag heter Jean-Marie Brunier.

Jag ska testa vinerna.

Javisst, oenologen!

Ta stövlarna så går vi.

Gemma, det var ett tag sen.

Jag fick en vision i vilken du serverar Kenny latte på Starbucks.

- Har han gjort sig hemmastadd? - Ja, lyssna...

Vi är inte här för jobbförmånernas skull.

Han tog åt sig äran för din affär.

Han har sagt till alla på kontoret att han gav dig idén.

Vore han inte en sån krämarsjäl hade jag aldrig anställt honom.

Låt honom bara köra sitt race, okej?

- Piquette. - Strålande!

Nej, det är dåligt. Skit.

Kycklingskit, eller hur?

Ett förfärligt vin. Det är...

På franska är det mort. Det är stendött.

Herregud...

Titta på den här. En liten baby.

Jag ska smaka på den.

Mycket dålig. Jag beklagar...

Mer stenbrott än vingård.

Titta här. Vendange verte.

Man skär av två tredjedelar, så sparas näringen till det som är kvar.

Varför gör man så?

Kanske en bondes sista försök att rädda vad som räddas kunde.

Jag tror jag förstår.

Hur lyder domen?

Trots er vignerons tappra försök...

...är denna mark bortom räddning.

Värdelöst.

Skit. Ingenting.

Ni skulle överväga att odla potatis eller squash.

Jag låter skicka en rapport och min faktura.

Tack så mycket.

Vakna, strandböna! Vad sysslar du med?

Det är Henrys papper, de är oersättliga!

Visste du att pappa blandade Martini åt Winston Churchill?

Och så dansade han vals med Amelia Earhart 1975.

Earhart dog på 30-talet, så det visar vilken skrävlare han var.

Vill du känna den riktige Henry, och inte den din fantasi målar upp?

Den riktige Henry Skinner var så rädd för verkligheten-

- att han drog sig undan för att supa och knulla sig fram till slutet.

Allt jag behöver veta om pappa finns här.

Här framför mig.

Om det här stället var så viktigt för honom som jag tror...

...är du hemsk som ens funderar på att sälja.

Jag reser i morgon.

MIN GODBIT FRÅN SAN FRANCISCO

Farbror Henry!

Få se, då.

Hallå. Jobbar du hårt med huset?

Ja, ända sen i morse.

Jaså? Vad jobbigt för dig att slita helt ensam.

Tja, vi engelsmän är födda att härska och uppoffra.

Var är du?

Här utanför.

Ta min utvärdering och kör upp den i arslet på mig!

Får jag inte fem mille för det här, har jag fel jobb.

Vad är det?

Aj då...

Det är ju katastrof.

Herr Vingroda har minskat priset med en miljon.

Skit samma, vi kör på plan 2.

Snabb försäljning till högstbjudande.

Och kom ihåg att vinodlaren bor kvar och ingår i priset.

Vad står på schemat ikväll? Stek och pommes frites?

En flaska pastis? Lite bridge?

Karlar spelar inte bridge.

Dessutom har jag en obligatorisk kulturaktivitet i byn.

Får jag komma? Finns det tjejer där?

Nej och ja.

Så du lämnar din bästa vän ensam-

- i ett kusligt slott första natten?

Nej. Jag lämnar dig ensam.

Och du är inte så ensam. Du hittar en vän.

Max! Vi trodde du var död.

Måndagens obligationsauktion ska bli trög som fan.

Ett klokt drag vore att sälja 28 optioner till underpris.

Är du säker? Det är riskabelt.

Jag får inte sälja pappren själv-

- men dela med dig av äran när gratulationerna kommer.

Okej, vi ses sen.

Det är nån som säljer korta optioner inför måndagen.

Skinner...

Inte den här gången, din jävel.

Köp! Köp!

Lägg vantarna på allt ni kan!

Hallå?

Är det nån där?

Hallå.

Vem är du?

Jag är Charlies vän Max. Nej, jag är Max vän Charlie.

Okej, Max vän.

Du måste komma upp och titta på min rygg.

Tackar.

Har jag sagt vilken syn du är?

Ja, från bassängbottnen när du tittade under min kjol.

Skyldig... Jag beklagar.

- Du är jättefin. - Du med.

Skräddarsydd elegans från Henri.

Le Coin Perdu.

Första flaskan jag har sett.

Har du hört talas om det?

Det är dyrt.

- Försöker du förföra mig, Max? - Aldrig.

Det har aldrig fallit mig in. Inte mer än 6-10 gånger i alla fall.

Just nu har den ungefär färgen av ett moget granatäpple.

Typiskt.

Kan du titta i medicinskåpet-

- och se om du hittar aloe, aspirin och is?

- Jag heter Christie, förresten. - Charlie.

- Hur står det till? - Vilken härlig accent.

Tack.

Vilken härlig rumpa.

Det finns en sak du måste veta om mig.

Jag är extremt kräsen.

I så fall är jag extremt hedrad.

Jag är också extremt misstänksam, extremt irrationell-

- och har extremt kort stubin.

Jag är också extremt svartsjuk och långsint. Bara så du vet.

Det här artar sig till en toppenkväll.

Nej, undvik Rom. Oerhörd trängsel, och turisterna är fler än duvorna.

Jag måste åka nånstans. Venedig?

Det håller på att sjunka.

Vid minsta snedsteg trillar man i eller blir påkörd av en gondol.

Men London har allt-

- inklusive en personlig guide. Just det, moi.

Charlie...

Koncentrera dig.

Ursäkta.

Ensamma till sist...

Du spelar med öppna kort, så jag ska göra detsamma.

Jag är känd för att vara okänslig, nästan hjärtlös.

Jag är fullkomligt oförmögen att lita på någon.

Den ende jag älskat var min farbror Henry-

- och honom såg jag inte under hans sista tio år.

Han var sorgsen över det.

Som om du glömt allt han lärt dig.

Kände du honom?

Omöjligt att undgå för en kvinna härifrån.

Säg inte att han tog fram Edmundo-skivorna och...

...dansade rumba?

Nej.

- Tack. - Fast jag försökte såklart.

Ja, han var ju väldigt älskvärd.

Jag vet inte varför jag slutade komma hit.

Jag stortrivs här.

Det är så berusande.

Skorpioner!

Jag har skorpioner i sovrummet.

Jag måste till jobbet.

Brukar inte det vara mannens replik?

Vet du varför jag tillbringade natten med dig?

När du har gjort det du kom för, återvänder du aldrig.

För oss finns ingen framtid.

Det finns en trygghet i det.

Tja...

Inget hindrar dig från att öppna kafé i Notting Hill.

Det behövs en bra bistro i London.

Vad typiskt...

Att utgå från att jag bor i Provence för att jag inte har nåt val.

Det här stället passar inte in i mitt liv.

Det är ditt liv som inte passar in här.

Vad hände med svikten?

Det gjorde vi bra, va?

Ja, med tanke på oenologens rapport.

Vet du, Charlie...

Jag tror att jag är kär.

Jag klandrar dig inte, även om ni är släkt.

Inte Christie, din klant.

Min obligatoriska kulturaktivitet var en tjej.

En kvinna. Fanny Chenal.

Jag kanske inte ska sälja.

Jag tror att du för ögonblicket...

...är indränkt i eau de fransyska-

- och efter en kalldusch ser du nog annorlunda på saken.

Jag kunde ju ha det kvar som ett semesterhus.

Får jag påminna om vad som hände din chef och mentor-

- när han tog sin första semester på 15 år?

Jag stal hans jobb.

Max Skinner tar inga lediga helger eller semestrar.

Max Skinner...

...tjänar pengar.

Gör det du gör bäst.

Ska du sälja, måste du skriva under.

Varför sjunger han för dem?

Jo, du förstår att vår terroir behöver mer än sol och regn.

Den behöver harmoni. Balans.

Folk har alltid skrattat åt mig för att jag sjunger för rankorna.

Jag sa att en dag sjunger de tillbaka.

Här har de gjort det.

Du vet inte vad du gör.

- Vad pratar du om? - Här. Le Coin Perdu.

Det är omöjligt.

Oenologen sa ju att inte ens potatis och squash...

Han fick betalt för att säga det.

Vi trodde att om du lurades att La Siroque var värdelöst-

- skulle du lämna saker och ting ifred.

Varför har du inte sagt det tidigare?

Skulle du lita på nån som dig?

De här vinerna är olagliga.

Din farbror tänkte alltid lämna gården till dig-

- men han bekymrade sig över vad du blivit.

"Min brorson är självisk", sa han.

"Hur kan jag ge detta till någon som inte uppskattar livets enkla nöjen?"

Därför skrev han aldrig testamentet.

Tyvärr kallade ödet på honom innan han beslutade sig.

Jag har redan sålt.

Då har du gjort vad din farbror fruktade.

Du har sålt hans själ till högstbjudande.

Du har svikit den ende som brytt sig om dig.

Här, Max.

Det här var Henrys skit-på-er-pengar.

- Den här. - Ett bra val.

Det är inte riktigt moget än.

När man hittar nånting bra, måste man sköta om det.

Man måste låta det växa.

Du kan väl inte bara resa iväg?

Jovisst.

Vår natt, då? Jag behandlade ju dina brännskador.

Det var gulligt av dig.

Och jag skadade fingertopparna.

Frostskadade.

Som ditt hjärta.

Hejdå, Charlie.

Hejdå, Christie.

Vart ska du?

Jag vet inte riktigt.

Jag tog med en sak.

Din bok.

Du läste ju aldrig ut den.

Du har hans näsa.

- Au revoir. - Au revoir, kusin.

Käre Max...

Det var länge sen vi talades vid-

- men jag är i knipa och behöver din hjälp.

Saken är den att jag är döende.

Det vet jag eftersom min läkare inte längre talar om min hälsa-

- utan bara om vädret.

Jag har varit säker på att Döden, som alla försäljare-

- aldrig skulle hitta min dörr.

Dessutom anser jag testamenten vara inbjudningskort till Liemannen-

- och därför måste jag nu vädja till din godhet.

Jag har en dotter. Christie Roberts.

Sorgligt nog har jag aldrig träffat henne.

Hennes mor hette Allison.

Hon var guide på en liten vingård i norra Kalifornien.

Jag vill att du söker upp henne.

Jag vill också att du lämnar henne det som tillkommer henne.

Jag hoppas att detta inte sårar dig.

Du är ju så framgångsrik ändå.

Jag hoppas att du förstår.

För mig, även i detta skick, är La Siroque en magisk plats.

Det är min djupaste önskan...

...att Christie får uppleva den magin.

Jag gillar att tänka mig henne här.

Hon och La Siroque är ju allt jag lämnar efter mig.

Din tillgivne farbror...

Henry Skinner.

Il y'a un petit problem.

Vad menar ni? Vad för problem?

Genghis, tillbaka från de döda.

Underbar slips. Hälsa din mor att hon har god smak.

Välkommen tillbaka, chefen.

Säkert.

Ditt as!

Fin frisyr, Kenneth.

Du lurade mig!

Du har väl inte fått sparken?

Din optionsförsäljning sänkte mig på en timme!

Vi förlorade sex miljoner pund!

Jag är oskyldig, jag var ju avstängd.

Din jävla gris!

Morron, labbråttor.

Du ser annorlunda ut.

Ge mig alla papper och en espresso.

Sir Nigel väntar.

Får jag en dubbel.

Van Gogh.

Hoppas ni har bra lås, Sir.

Var inte dum.

Den äkta tavlan finns i valvet. Det här är en kopia.

Kostade 200000 att låta göra.

Sätt dig.

Konst är en passion.

Man måste ha passion. Jag har hästar, bilar, pengar.

Är det passioner eller laster?

Hade jag talat klart?!

När jag har talat klart, får du tala! Och det är bäst att det är nåt smart!

När du har varit på din semester har jag fått skövla skit!

Jag inser att mina handlingar har orsakat...

Du är en av de modigaste aktiemäklarna i landet.

Men du måste lära dig att ditt handlande får konsekvenser.

Här.

Du har en timme på dig.

Ska jag packa mina smurfer?

Max!

Se efter Madame Chenals dotter Fanny...

...medan jag visar henne runt.

Men jag vill läsa klart Döden i Venedig!

Bokens titel skvallrar om slutet.

- Var snäll, Fanny. - Kom, Madame.

Det finns mycket som lockar på La Siroque.

Vi börjar med utsikten från sovrummet.

Många nollor, Max.

Eller ett fullt delägarskap.

Jag väljer själv.

Lyssna på mamma nu.

Som delägare är du försörjd resten av livet.

Sir Nigel blev delägare vid 53, och se på honom.

Ja...

Se på honom.

Nå, hur blir det? Pengarna eller livet?

När tittar du på den, Nigel?

Originalet.

Gör du nattutflykter ner i valvet, eller...?

Vart vill du komma?

Bonjour, vous avez choisi?

Jag tror det.

Säkert att du inte behöver mer tid?

Nej, jag vet vad jag vill.

Är du säker?

Absolut.

Vad blir det, då?

Hur är soppan?

Soppan är slut.

Som mitt jobb.

Och fisken?

Ingen kvar.

Precis som med mina ursäkter.

Slösa inte på min tid, välj nåt vi har.

Jag skulle vilja ha ett liv med en irrationell och misstänksam gudinna.

Lite svartsjuka med kort stubin på sidan om.

Och en flaska vin som smakar som dig.

Och ett glas som aldrig töms.

Ursäkta mina läppar.

De finner glädje-

- på de mest oväntade ställen.

Du kommer ihåg vad jag viskade...

...i bassängen när vi var små.

Det verkar du också göra.

Men jag kände inte igen dig förrän nu...

...Max.

Du tar inte bort stammen före jäsning!

Så har jag ju alltid gjort.

Vinet måste ha kropp och färg.

Stammarna ger en spark i baken.

Och ger smak som raketbränsle!

Men alla garvsyror...

Jaså, du pratar om garvsyror.

Jag säger smak och cojones! Som Barolos.

Det är sånt som säljer, inte nåt klenvin från Luberon!

Max, tack och lov.

Jag kan inte arbeta med denna galning!

Jag är tokig i henne.

Hon är som Henry, med fin rumpa.

Jag klarar inte av honom, Max.

Vad är det för fel med fransmän?

Förresten...

Du började få slut på grönt bläck, så jag köpte lite.

Man vet aldrig.

Du kanske vill skriva brev eller nåt.

- Hallå? - Max. Hur mår Christie?

Hur går försäljningen?

Du kan nog få mer än du gav.

Skitsnack.

Om jag inte får 40 % mer, får du sparken.

Du inser väl att det inte kommer hålla därnere?

Det säger du?

Och även om det låter omöjligt-

- kommer allt som nu är unikt och sexigt att bli förödande vardagsgrått.

Efter några månaders ätande, drickande, sovande och knullande-

- vad har du att se fram emot? Tristess.

Vad ska du göra? Skriva en bok?

Jag är din bäste vän.

Jag säger att det inte håller.

Vi får väl se.

Det var Charlie.

Inte på engelska.

Det där är ett träd.

Det där...

...är en fågel.

Din hud är mjuk.

Mina ögon är blå.

Dina ögon är magnifikt blå.

Mina läppar är röda.

Jag är galen i dina läppar.

Är du rappare på riktigt?

Nej, han är det. Jag är manager.

Jesmenda heter jag. Kallas Gemma.

Vi hörs.

Ett bra år