Original subtitles

"FEMEIA M�RII".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

- Cine vine cu mine p�n� �n sat ? - Eu nu pot s� las treaba.

- E prea cald pentru mine. - Tot ce trebuie e s� p�strezi ritmul.

- Nu po�i s� o la�i pe m�ine ? - Nu, nu pot !

Avem nevoie de alimente

�i am promis s� �i duc chiria unchiului vostru.

O s� se �nsereze p�n� ajung la Florianopolis

�i oricum avem nevoie de bani.

Eu merg s� fac o baie, este foarte cald.

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Po�i s� �ncetezi s� te mai ascunzi. �tiu c� e�ti acolo.

Ulisses, am s� te spun lui mama c� m� spionezi. Ai �n�eles ?

Ulisses !

E cineva acolo ? E cineva ?

- Cine este ? - Sunt eu, Jerusa.

Vin imediat...

Bine ai venit, doamna Jerusa. O zi de s�mb�t� bun�...

S�mb�ta are s� fie o zi bun�, dar ast�zi este vineri.

Nu �n�eleg...

De ce, o zi nu este mereu la fel aici sau �n orice alt� parte a lumii ?

Dar eu �tiu c� ast�zi este s�mb�ta.

Nu, eu �tiu c� azi se �nt�mpla s� fie vineri.

- Ce se �nt�mpla ? - Nimic...

Aici nu se �nt�mpla niciodat� nimic.

Spui c� ast�zi este vineri ?

A�a cum ieri a fost joi iar m�ine o s� fie s�mb�ta.

Eu nu mai �n�eleg nimic.

Lumea s-a schimbat �i eu trebuie s� m� g�ndesc la toate.

La ce s� te mai g�nde�ti ?

Eu cred c� ast�zi nu este vineri ci s�mb�ta.

Totul s-a schimbat pe aici �i nimic nu mai este cum a fost.

E vorba de doamna Carmela.

Ea a vrut s�-�i termini treaba p�n� vineri.

Am adus ni�te dantel� s� i-o trimi�i la Florianopolis.

Adev�rat ?

Am v�zut-o �n fiecare s�mb�t� pe vas dar ast�zi nu este vineri.

Eu spun doar c� soarta oamenilor s-ar putea schimba.

- A fost g�sit un cadavru. - Ce cadavru ?

Al unui om �necat.

- Nu �tia c� marea arunc� corpul �napoi. - Cine era ?

Un b�rbat de pe plaj� pe care nu I-a recunoscut

c�ci era tot m�ncat de pe�ti.

- �sta este un alt semn. - Ce semn ?

S� ne vedem de via�a noastr�, a�a e cel mai bine.

Am adus banii de chirie �i am s� cump�r c�te ceva.

- Ne vedem �n cur�nd. - La revedere, la revedere.

La naiba, a trebuit ea s� fac� a�a ceva !

�i dac� ast�zi este vineri ce se va �nt�mpla s�mb�ta ?

Este gre�it, lucrurile trebuie s� se �nt�mple la momentul potrivit.

Mul�umesc foarte mult.

Ulisses !

Cassandra ! Ulisses !

Cassandra, am venit acas�.

S-a �ntors mama !

- Bun� ziua ! - Bun�, bun�...

De ce este a�a de bun� ?

Pentru c� am dus la cap�t treburile zilnice.

�i tot a�a p�n� la cap�tul zilelor.

Pentru c� noi ne facem mereu treburile vineri �i nu s�mb�ta.

Prietene, eu nu �n�eleg nimic.

Ascult�, prietene, cred c� �ncep s� �mi pierd min�ile.

Cum asta ?

Vorbeam �i eu numai a�a... Ce dore�ti ?

Ni�te informa�ii despre o familie care locuie�te aici.

Eu cunosc pe toat� lumea care locuie�te �n sat �i prin �mprejurimi.

- Caut casa lui Santiago. - Santiago ?

Un om care a plecat pe mare �i a c�l�torit peste tot �n lume.

�i-a l�sat so�ia �i pe cei doi copii.

�sta trebuie s� fie domnul profesor, so�ul doamnei Jerusa.

Era profesor ?

Da, profesorul Santiago.

Nu cumva era marinar, amice ?

Povestea lui nu este foarte clar�, dar c�nd a venit aici era profesor.

De�i el nu a �nv��at nimic, niciodat� �i pe nimeni.

Unde locuie�te doamna Jerusa ?

Copiii se numesc Ulisses �i Cassandra, nu-i a�a ?

Au nume diferite de a altor oameni care locuiesc aici.

Unde locuie�te ?

Ea locuie�te afar� din sat, chiar la marginea satului.

�n locul t�u a� pleca chiar acum, are s� se fac� t�rziu p�n� ce ajungi acolo.

Ce este ?

M-am s�turat s� o tot aud pl�ng�ndu-se c� nu am lucrat nimic ast�zi.

Nu trebuie s� �ipe la noi c� doar nu suntem ni�te ma�ini.

Ast�zi nu vreau s� �tiu de nimic.

- Cum, a�i terminat deja treaba ? - Azi nu e o zi potrivit� pentru lucru.

Numai at�t a�i lucrat toat� ziua ?

Munca este munc�, indiferent ce s-ar �nt�mpla cu lumea.

Am avut o zi �n care nimic nu merge.

�n special c�nd plec eu de acas�.

Haide, cum de nimeni nu mai lucreaz� pe aici ?

�mi pare r�u mam�, dar lucrurile s-au schimbat.

De ce ?

Pentru c� sunt o mul�ime de vagabonzi pe acolo.

Cam mult� zarv� pentru c��iva oameni care r�t�cesc pe aici.

Bine, sunte�i liberi pentru restul zilei...

Bun� seara, �mi pare r�u c� vin at�t de t�rziu. M-am r�t�cit.

Bun� seara, ai pierdut cursul ?

Satul este �n direc�ia din care ai venit.

Seara totul e �nchis �n sat.

Dac� vii dinspre sat, asta este ultima cas� de pe plaj�.

De aici �ncolo nu sunt dec�t st�nci, pietre �i nimic altceva.

Am ajuns deja la destina�ie.

Tu e�ti doamna Jerusa, nu-i a�a ?

- Da, eu sunt Jerusa. - Eu sunt Roque.

Nu te cunosc...

Am c�l�torit cu Santiago.

Eu sunt marinar, nu �i-a vorbit niciodat� de mine ?

Nu...

Nu ne-a scris niciodat�, �nc� din ziua �n care a plecat.

A�a sunt to�i marinarii.

- El nu era un marinar. - Chiar de nu era, a devenit unul.

- El este cel care te-a trimis ? - Da, el mi-a cerut s� vin.

Nu vrea s�-�i mai vad� niciodat� familia �i copii ?

Santiago este mort...

- Unde a�i stat p�n� la ora asta ? - Pe plaj�...

- Spune�i-i bun� seara lui Roque. - Bun� seara !

- Bun� ! - Bun�...

Ce copii frumo�i !

Roque a c�l�torit �mpreun� cu tat�l vostru.

A venit de pe mare.

�i ne-a adus ve�ti...

Ei bine, nu prea bune...

Dar ce e cu voi, a�i �ncremenit ?

Sta�i aici, eu merg s� preg�tesc cina.

Ai fost prieten cu tata ?

Am c�l�torit �mpreun� cu el �n �ntreaga lume.

El de ce nu a venit s� ne vad� ?

Pentru c� tat�l vostru este mort...

Unde a murit tata ?

�n Portul Tuturor Sfin�ilor.

De ce nu i-ai adus trupul ?

Au fost ni�te probleme...

Din cauz� c� a murit �ntr-o �nc�ierare

�i a avut loc o investiga�ie a poli�iei �i multe alte formalit��i.

Iar la sf�r�it, a fost prea t�rziu.

A fost �ngropat ca indigen ?

De ce s� ne mai deranj�m pentru el ?

Soarta unui mort nu ar trebui s�-i preocupe pe cei vii.

Pentru un mort, ce importan�� mai are ?

S� fi �ngropat �ntr-un morm�nt scump este doar o risip� de bani.

Aici sunt lucrurile lui Santiago.

Acum sunt ale voastre.

"Via�a e minunat�".

�i-a spus c� �nainte de asta a fost profesor ?

A fost profesor ? Nu, mie nu mi-a spus nimic.

Ceea ce mi-a spus mie a fost s� o v�nd cuiva din sat.

Poezii...

- D�-mi-o mie ! - Asta este a mea !

Ajunge cu asta !

Ce ai de g�nd s� faci acum ?

Moartea lui Santiago nu a schimbat prea mult vie�ile noastre.

Ceea ce s-a schimbat este speran��.

�sta este un lucru care a murit. Speran�a...

- De c��i ani dureaz� asta ? - De �ase ani...

Dar pare c� a murit de mai mult� vreme.

Speran�a...

�n fiecare diminea�a merg pe plaj� �i privesc marea.

Urm�resc cu privirea toate vasele care trec dincolo de orizont...

�i �napoi...

Ce o s� m� fac f�r� speran�a ?

Eu mi-am �ndeplinit obliga�ia mea.

Nu ar trebui s� pleci de aici la ora asta.

Ar trebui s� r�m�i cu noi �i s� pleci �n zori.

Asta este o favoare ?

Este obliga�ia mea de gazd�.

�n plus, nu o s� g�se�ti nici un loc unde s� dormi �n sat.

Nu, te rog...

Asta e �ntotdeauna o problem� �n principiu.

De ce conteaz� cum se ajunge acolo ?

Pleci cu m�inile goale �i nu iei cu tine nici m�car o bucurie.

- Hei, b�iete ! - Vin imediat...

- Trebuie s� putem face ceva. - Poate �n alt� parte.

Aici suntem mult prea departe.

Avem nevoie de o barc� din zona.

Problema este c� am pierdut, am v�ndut

�i am amanetat tot ce am avut.

Asta este...

Am r�mas doar cu o dulce amintire

a ceea ce a fost odat�.

Eu nu te �n�eleg.

Nu te �n�eleg chiar deloc...

M� simt cumva ren�scut� !

Asta este exact ceea ce simt. O rena�tere...

Tu ai adus-o odat� cu ve�tile despre moarte

�i speran�a unei vie�i noi.

- Iar�i ai dormit prea mult. - Unde este Cassandra ?

A mers s� fac� o baie �n mare.

Marinarul acela a plecat ?

A plecat �nc� de diminea�a.

- Mai este cafea pe soba ? - Nu, nu mai avem.

Nu o s� aib� noroc �n port.

Trebuie s�-i spunem lui Roque c� nu mai avem cafea.

Vino aici !

Haide...

Aoleu !

Ce este asta ?

Eu sunt, nu m� mai recuno�ti ?

De ce �i-ai pus hainele astea ?

- Nu �tii ? - �tiu eu...

Ei bine ?

��i st� bine...

E�ti exact a�a cum trebuie s� fii.

A�a dintrodat� sim�i remu�c�ri.

Mie mi se pare c� ai g�sit ceva foarte pre�ios acolo

ceva ce s-a pierdut de mult� vreme.

E adev�rat, am g�sit dragostea.

- Dar cum am s� m� descurc cu asta ? - Cu ce ?

Cu asta �i ce este mai r�u, cu tine...

Ai s� pleci mai t�rziu, nu-i a�a ?

Da, am s� renun� la meseria de marinar.

Caut un loc numai pentru mine.

Nu e �sta locul pe care �l cau�i ?

Asta... depinde numai de tine.

Cassandra !

Cassandra, m�ncarea este pe mas�.

Hm...

Este minunat�.

Cassandra !

Cassandra, m�ncarea este pe mas�.

Cassandra !

Cassandra, ce este cu tine ?

Nu e nimic...

�tii cum sunt marinarii...

E�ti destul de mare acum ca s� �n�elegi lucrurile astea.

Ceea ce s-a �nt�mplat a fost un lucru bun. Este bine c� s-a �nt�mplat.

Eu nu am tr�dat pe nimeni, tat�l t�u este mort.

Tu nu ai nici un drept s� m� condamni.

A fost foarte important pentru mine, foarte important.

�i pentru mine nu a fost ?

Dac� ai fi o persoan� bine educat�,

ai veni s� decidem �mpreun� dac� pleac�.

Eu vreau s� se duc� la naiba !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses !

Ulisses, el are s� plece �i o s� fim din nou doar noi trei.

Po�i s� ie�i afar� de acolo.

Vino �i stai cu mine, s� fim doar am�ndoi c� �ntotdeauna.

- M� tem... - Bine, am s� merg s� fac o baie.

Nu ai de g�nd s� te ascunzi �i s� te ui�i la mine ?

Eu plec �i tu po�i s� vii s� te ui�i la mine.

Nu vin...

Nu trebuie s� faci asta. Eu te iubesc, Cassandra.

Spui a�a pentru c� e�ti gelos pe marinarul acela.

Nu, nu este adev�rat.

Tu e�ti numai a mea !

Eu nu sunt a nim�nui.

�i dac� a plecat nu mai vreau nici un marinar.

Ba, da...

Dar nu este vina nim�nui.

- Salut... - Vrei ceva ?

Nu mai este nimeni pe aici ?

Au plecat cu to�ii pe mare, trebuie s�-i cau�i la casa lui Santiago.

�n regul�...

Nu �tii s� fie o barc� gata de plecare ?

Ba da, dar trebuie s� te gr�be�ti.

B�ie�ii au ajuns deja aici, au s� mearg� la Florianopolis

�i au s� se �ntoarc� m�ine diminea��.

I�i mul�umesc !

- Ne mai vedem... - La revedere !

Le-a sucit min�ile.

�tiu c� le-a sucit min�ile.

�i lui mama Jerusa �i lui Cassandra.

Le-a drogat !

S� se duc� la naiba ! Asta este !

La naiba !

Cassandra !

- Cassandra ! - Ce este ?

Ulisses nu s-a �ntors �nc� ?

Nu �tiu �i nu m� intereseaz�.

�mi pare r�u, dar a trebuit s� m� �ntorc.

M-am g�ndit eu c� a�a o s� se �nt�mple.

- Ce ai f�cut ? - M-am g�ndit...

Am vrut s� m� �mbarc pe un vas

c�nd mi-am amintit c� nu cunosc gustul libert��ii,

nu am discutat nimic despre Santiago �i avem multe de vorbit.

At�t de multe...

Am s� preg�tesc ceva de m�ncare pentru cin�,

trebuie s�-�i fie foame.

Te �nfiorezi toat� c�nd te s�rut pe g�t...

Cine, eu... dar cum de �tii asta ?

- El �i-a spus ? - Da, el...

- De aceia am venit �napoi. - De ce ?

M� g�ndeam c� Santiago mi-a spus s� v� tratez cu respect

pe tine �i pe copii, am vorbit mult despre asta.

Eu cred c� a�i vorbit prea multe.

A�a sunt marinarii, vorbesc despre toate.

Vizita ta a cauzat ni�te probleme �ntre noi.

A�i avut probleme ?

�mi pare r�u c� trebuie s� o spun, dar asta e adev�rul.

Nu ar fii o idee bun� s� m� �ntorc �i s� �ndrept ce am f�cut gre�it ?

- Roque a venit �napoi... - Am v�zut asta !

- Te-ai plictisit ? - Nu !

- Eu a�a cred. - Nu este adev�rat.

Pot s� v�d asta dup� cum te compor�i,

�i nu �mi place.

V�d asta �n ochii t�i.

E mai mult� sinceritate �n ei dec�t pe buzele tale �i ochii nu mint.

Ce vrei s� spui ?

Se spune c� m�nia este �nceputul urii.

M� simt confuz�...

Asta este bine, oamenii au nevoie momente de confuzie,

de �ndoial�...

�i de team�.

Asta e numai problema mea.

Copii nu �n�eleg c� am fost cinstit� �i am a�teptat

am avut grij� de ei �n to�i ace�ti ani.

Am fost ca �i moart�.

Poate c� �i el a murit f�r� s� se g�ndeasc� la noi.

- Ai fost �mpreun� cu el c�nd a murit ? - Da, a�a este.

Ai spus c� era�i �n Portul Tuturor Sfin�ilor, nu-i a�a ?

De ce nu �mi spui ce s-a �nt�mplat ?

Care au fost ultimele lui cuvinte ?

Nu a spus prea multe...

A vorbit mai mult cu cel�lalt tip.

Dac� �mi pun mintea cu tine, vei sf�r�i la fel ca to�i ceilal�i !

M� ocup eu de tine !

La fel �i de femeia �i de copiii t�i de care e�ti at�t de m�ndru !

O s� v� re�nt�lni�i cu to�ii...

Nu mai �mi amintesc prea bine.

Nici m�car nu mi-a spus cu cine a vorbit.

Doar c� era alt marinar �i c� era furios.

Foarte furios...

Ce mod stupid de a muri !

Trebuie s� �n�elegi c� copiii mei

nu sunt capabili s� tr�iasc� �n lumea de afar�.

- �i de ce ��i pas� �ie de asta ? - Cum ?

Sunt copiii mei !

�i ei sunt parte din via�a mea.

Dar asta este o prostie.

Trebuie s�-i la�i �n pace �i ce va fi va fi !

Las�-i s�-�i tr�iasc� via�a lor �i tu po�i s�-�i vezi de via�a ta.

Eu cred c� nu �n�eleg...

Sigur c� nu, dar vei �n�elege.

A�i a�teptat �mpreuna, sper�nd la �ntoarcerea lui Santiago.

- Am �n�eles ce vrei s� spui. - Bea �i tu ceva cu mine.

Eu am cauzat confuzia �i trebuie s� te fac s� m� �n�elegi.

Tu e�ti deja o femeie, trebuie s� �nve�i s� te compor�i ca o femeie.

Eu v-am f�cut un bine. Am�ndou� ave�i nevoie de un b�rbat.

Dac� �ncerci s� scapi de mine are s� fie �i mai r�u.

�tii c� ai nevoie de mine.

Nu �tiu cine e�ti.

Sunt un b�rbat, �sta e numele meu �i altceva nu trebuie s� te intereseze.

Chiar ai nevoie de mine.

Tu �i mama ta face�i aceia�i munc�.

�mp�rt�i�i acelea�i bucurii,

simtiti aceia�i dragoste �i ur�.

Purta�i aceia�i rochie veche �i be�i aceia�i ap�.

Lubi�i �i ura�i la fel.

De ce nu vrei s� m� s�ru�i ?

Vorbe�ti ca un marinar.

Santiago vorbea ca un poet dar a fost �i el un marinar.

�i tu crezi c� e�ti la fel ca el ?

Tu crezi c� e�ti la fel ca mama ta, dar nu este a�a.

Eu vreau doar s�-�i eliberez dorin�ele.

Nu, nu...

Unde ai fost �n tot acest timp ?

Te a�teapt� munca, asta e ceea ce trebuie s� te intereseze.

- Nu a cump�rat �i ni�te cafea ? - Nu...

- Unde este Ulisses ? - Nu �tiu.

O s� ap�ra el, mereu fuge de acas�.

Dar niciodat� nu ajunge dincolo de marginea satului.

Dar el ?

- Cine, Roque ? - Da, el...

�nc� mai doarme.

Sunt sigur� c� noaptea a fost obositoare pentru el.

Bun� diminea�a...

... asculta�i emisiunea voastr� favorit�

despre ultimele m�suri ce promit o adev�rata lovitur�...

a negocierilor ce vor conduce la un impact financiar...

�i tranzac�ional, ce v� vor oferi mari posibilit��i...

Vino aici, b�iete.

Haide s� te b�rbiere�ti �i tu pu�in.

Nu ��i place ?

Vino aici, pu�tiule.

Mereu trebuie s� ar��i bine.

�i-e foame nu-i a�a ?

S� mergem mai �nt�i s� m�ncam

�i putem vorbi mai t�rziu.

M� g�ndeam c� ar trebui s�-mi g�sesc o slujb�.

Avem destui bani, dar trebuie s� muncesc.

Dar nu este nevoie.

Nu pot s� stau a�a degeaba.

Trebuie s�-mi c�tig cumva traiul, nu crezi ?

�i eu cred la fel.

E�ti sup�rat pentru c� nu ai putut s� te �mbarci pe vasul ala ?

Crezi c� asta e singura slujb� pe o barc� din regiune ?

Ai putea s� faci transport �ntre coloniile de pescuit �i Florianopolis.

Dar pentru asta e nevoie de o barc� cu motor.

Nu ai destui bani ca s� o cumperi ?

Am bani ca s� pl�tesc o bun� parte...

O s� ne g�ndim la asta mai t�rziu, dar �ntre timp...

S� ne ocup�m de fericirea noastr�.

Dragostea noastr� apar�ine tuturor �i nu este a nim�nui.

Eu nu �n�eleg.

Eu iubesc, tu iube�ti, el iube�te

noi iubim, voi iubi�i, ei iubesc...

Ai �n�eles ? A�a se conjug� corect verbul �sta.

Acum, eu sunt cel care nu �n�elege.

O s�-�i explic eu.

S� iube�ti �i s� posezi este unul �i acela�i lucru.

Cine nu posed� nu iube�te,

a�a c� noi nu vom fi unul al celuilalt

p�n� ce nu vom poseda pe toat� lumea.

Eu tot nu �n�eleg.

Nu �tiu cum s� posed,

sau ce �nseamn� dragostea.

Este cel mai pur sens al posesiei dintre un b�rbat �i o femeie

dintre o femeie �i o alt� femeie,

sau dintre un b�rbat �i un alt b�rbat.

�sta o s� ne distrug� pe to�i.

Se face t�rziu, trebuie s� ac�ion�m acum

sau el are s� ne domine sufletele a�a cum ne domin� trupurile.

Trebuie s�-I distrugem

sal facem s� dispar� a�a cum a ap�rut.

P�rea un �nger care a venit s� ne lumineze vie�ile

dar odat� cu lumina trupurilor ne-a adus �i �ntunecimea sufletelor.

A�a c� trebuie s� se �nt�mple ast�zi

sau nu va fi niciodat�.

- Bine, ast�zi nu este s�mb�ta ? - Nu, ast�zi este luni.

- Trebuie c� este o confuzie. - Sunt sigur� c� tu ai f�cut o confuzie.

- Cum, eu ? - Tu ai confundat zilele s�pt�m�nii.

Eu nu am f�cut nici un fel confuzie, doamn�,

nu am f�cut nici o confuzie, �tiu bine c� doar nu sunt nebun...

Dumneata e�ti cea care a schimbat bunul mers al zilelor.

Ziua asta a fost mereu s�mb�ta.

Am intrat �n camera asta de diminea�� �i am �tiut c� a�a este.

�tii de ce �tiu asta, doamn� ?

Pentru c� patru planete se aliniaz� mar�i,

adic� chiar m�ine diminea��.

Antonini Julieta a spus asta.

�i ieri sear� mi-au spus-o to�i b�ie�ii de la bar.

Ei asta e bun� ! Mai bine d�-mi �i mie toate astea.

Dou� carafe de "p�ng�", una de "macio",

�i o sticl� de un litru cu vin.

S� le trec �n contul marinarului ?

Nu mai este marinar, �i-am spus deja asta. O s� plece cur�nd.

Eu cred c� o s� r�m�n�.

Eu cred c� iar�i faci o confuzie. Are s� plece !

Poate c� ai dreptate...

O iube�ti pe Cassandra, sim�i c� ai dorin�e pentru ea.

Crezi c� este ceva diferit c�nd o �ii �n bra�ele tale �i o s�ru�i.

�i ei �i place pentru c� te place pe tine, nu-i a�a ?

Haide, po�i s� vorbe�ti cu mine.

Ei bine...

�i eu o plac pe Cassandra, a�a cum o plac pe Jerusa �i te plac �i pe tine.

Asta e monstruos !

Depinde de ceea ce g�nde�ti

�i trebuie s� te g�nde�ti la dragoste.

- Dragostea e un lucru bun. - �i ea ce o s� cread� ?

O s� te lase s� faci lucrurile de care �i-am spus

pentru c� �i place �i pentru c� �i pasa de tine.

Cred c� asta e doar o mic� barier� pe care trebuie s� o dep�e�ti.

- Nu �tiu cum s� dep�esc bariera asta. - Ba da, �tii.

Are s� se �nt�mple la noapte. O s� te ajut eu.

G�nde�te-te numai la ce �i dore�te ea �i la nimic altceva.

Zidurile din Jerichon erau puternice

�i Joshua le-a pr�bu�it proptindu-se �n ele.

- Cum de �tii de zidurile din Jerichon ? - Scrie �n Biblie.

Astea sunt ni�te istorii, nimic altceva dec�t ni�te istorii frumoase.

Mie nu mi se par at�t de frumoase.

Po�i s� vezi c�t de frumoas� este istoria

�n fiecare povestire �n care omul se vede �n fa�a propriei sale fragilit��i

�i are nevoie s� �nving�, asta este o poveste despre frumuse�e.

Haide, nu ai auzit ce �i-am spus ?

Cassandra, du-te �i stai �n poala lui.

Haide, ia ini�iativa, a�a face un b�rbat adev�rat.

Du-te, b�iete, doar te-am �nv��at

tot ce trebuie s� �tii despre femei !

Este minunat.

E vremea s� merge�i la culcare.

Fi�i gata pentru iubire.

Haide, e vremea s� o duci �n pat.

Trebuie s� merge�i la culcare.

Mai toarn�-mi pu�in vin, Jerusa. M� �ntorc imediat.

E toat� numai a ta.

Tu nici m�car nu ��i po�i imagina ce e frumuse�ea

a dou� trupuri ce se relaxeaz� �n fiecare s�pt�m�na.

Restul lucrurilor se stric� din cauz� c�

noi tr�im, lupt�m, suferim...

Avem parte numai de c�teva ore

de dragoste �i de fericire �n toat� via�a noastr�.

�i tu trebuie s� �nve�i cum s� faci asta.

S�-�i eliberezi trupul �n c�utarea propriilor tale dorin�e.

La urma urmelor c�nd e�ti liber,

cu adev�rat liber ?

C�nd faci dragoste, po�i s� faci orice i�i dore�ti

�i nu o s� dep�e�ti bariera sexului

nu po�i dep�i nici un alt obstacol,

dar mai �nt�i trebuie s�-�i deschizi mintea �n fa�a dragostei...

SF�R�IT