Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,979 --> 00:01:10,981
OPERATIE WATCHTOWER
2
00:01:11,064 --> 00:01:15,277
WAS HET EERSTE GROTE
VS-OFFENSIEF TEGEN JAPAN IN WO II
3
00:01:15,360 --> 00:01:18,864
NA VELE AANVALLEN VROEG DE VS
OM VERSTERKING
4
00:01:18,947 --> 00:01:24,536
IN EEN LAATSTE POGING OM HET
TOT HET EIND VOL TE HOUDEN
5
00:01:29,374 --> 00:01:34,046
SALOMONSEILANDEN, MALEISIË
SEPTEMBER 1942
6
00:02:11,958 --> 00:02:14,252
Ze weten niet van ophouden.
7
00:02:14,336 --> 00:02:17,129
Je kunt op me rekenen.
-Dat weet ik.
8
00:02:22,386 --> 00:02:27,140
Mijn god, we gaan hoe dan ook
naar de hel, wat we ook doen.
9
00:02:54,960 --> 00:02:56,878
EEN WEEK LATER
10
00:04:02,110 --> 00:04:03,236
{\an8}Volgende, graag.
11
00:04:13,455 --> 00:04:17,876
{\an8}Zonder dat ik iets vroeg. Toe maar.
-Ik ben hiermee bekend, mevrouw.
12
00:04:17,959 --> 00:04:20,712
{\an8}Het is niet mevrouw. Juffrouw.
13
00:04:26,051 --> 00:04:28,136
{\an8}John Caputo, West-New York.
14
00:04:28,220 --> 00:04:32,599
{\an8}Italiaans, de zesde van tien kinderen.
-Marinier, bokskampioen.
15
00:04:32,682 --> 00:04:36,269
{\an8}Tot wanneer?
-De mariniers of het boksen?
16
00:04:36,353 --> 00:04:39,564
Als het maar een mooi verhaal is.
Ik verveel me.
17
00:04:39,648 --> 00:04:42,526
Als je maar niet denkt
dat je me kan versieren.
18
00:04:42,609 --> 00:04:45,320
Het staat allemaal in m'n dossier.
19
00:04:45,404 --> 00:04:49,074
Ik kreeg ontslag. Daar speelde
het boksen een rol in...
20
00:04:49,157 --> 00:04:52,577
en toen...
21
00:04:52,661 --> 00:04:57,207
zag ik wel wat in een baantje
als vrachtwagenchauffeur.
22
00:04:57,290 --> 00:05:01,128
Daarna wou ik weer het leger in.
Ik meldde me aan.
23
00:05:03,046 --> 00:05:06,174
Ik had al eerder
bij de mariniers gezeten.
24
00:05:06,258 --> 00:05:08,760
Dat was...
-Je hebt het geprobeerd.
25
00:05:08,844 --> 00:05:13,598
De volgende.
-Ik diende m'n land niet als chauffeur.
26
00:05:13,682 --> 00:05:15,809
Ik was er ook niet goed in.
27
00:05:15,892 --> 00:05:20,522
En toen besefte ik: Ik kan meer doen
als ik aan het front ga vechten...
28
00:05:20,605 --> 00:05:24,359
en er zit hier
een vriend van de familie.
29
00:05:24,443 --> 00:05:29,698
Je redt het hier niet met je
bokshandschoenen. Het is hier de hel.
30
00:05:29,781 --> 00:05:32,534
Je zit in Holloman bij compagnie D.
31
00:05:39,916 --> 00:05:43,920
De volgende, graag. Je papieren,
ik vraag het maar één keer.
32
00:06:06,109 --> 00:06:08,528
Hij was een goede soldaat.
33
00:06:11,948 --> 00:06:14,993
Ik was ook goed met hem bevriend.
34
00:06:15,077 --> 00:06:17,287
Nog beter.
35
00:06:17,370 --> 00:06:20,373
Hou vol. Nog even
en we mogen naar huis.
36
00:06:25,796 --> 00:06:27,631
Ik hoop het.
37
00:07:34,740 --> 00:07:38,577
Ik raakte er net aan gewend
dat ik hier het rijk alleen had.
38
00:07:42,372 --> 00:07:45,333
Lees je nog steeds die rare boekjes?
39
00:07:45,417 --> 00:07:48,670
Maak je nog steeds schetsjes?
40
00:07:50,881 --> 00:07:53,175
Zo kom ik tot rust. Dat weet je.
41
00:07:53,258 --> 00:07:57,304
Ik kom tot rust met rare boekjes.
Dat weet jij.
42
00:08:03,852 --> 00:08:06,021
Evans?
43
00:08:06,104 --> 00:08:07,355
Dood.
44
00:08:09,900 --> 00:08:12,861
Hopelijk heb jij wel geluk.
45
00:08:12,944 --> 00:08:18,700
Ik geloof niet in geluk.
-Dat weet ik, je hield er nooit over op...
46
00:08:18,784 --> 00:08:21,036
tot je wel ophield.
47
00:08:28,960 --> 00:08:32,631
Ik dacht dat je ermee was gestopt.
48
00:08:32,714 --> 00:08:37,803
Dat is ook zo. Ik kijk er soms
nog graag even naar.
49
00:08:46,685 --> 00:08:52,484
Het leek een verloren zaak voor
Williams, maar hij komt sterk terug.
50
00:08:52,567 --> 00:08:56,154
Caputo hangt in de touwen.
51
00:08:56,238 --> 00:08:59,116
Caputo herpakt zich en is nu aan zet.
52
00:08:59,199 --> 00:09:02,285
Nu hangt Williams in de touwen.
53
00:09:02,369 --> 00:09:06,081
Het gaat hard tegen hard.
54
00:09:28,603 --> 00:09:32,023
De winnaar, na zes ronden:
55
00:09:32,107 --> 00:09:34,526
John T-Bone Caputo.
56
00:09:37,779 --> 00:09:43,368
De scheidsrechter vraagt medische hulp
aan voor Williams.
57
00:09:43,452 --> 00:09:47,164
Dit ziet er niet best uit, dames en heren.
58
00:09:47,247 --> 00:09:51,042
Williams reageert
helemaal nergens meer op.
59
00:10:30,373 --> 00:10:35,212
Nog zo'n aanval op het strand en
we houden nauwelijks mannen over.
60
00:10:35,295 --> 00:10:40,884
Het duurt weken voordat ze hier zijn,
vooral als het om versterking gaat...
61
00:10:40,967 --> 00:10:42,219
maar dat weet je.
62
00:10:42,302 --> 00:10:47,432
Er zijn de afgelopen 24 uur anders
wel 3000 mariniers bij gekomen.
63
00:10:47,516 --> 00:10:51,520
Ik zie niet in welk scenario
dat genoeg is.
64
00:10:51,603 --> 00:10:57,109
We hebben dit eerder meegemaakt
en we konden niks beginnen.
65
00:10:57,192 --> 00:11:00,821
Ik wil niet dat het nog eens gebeurt.
66
00:11:00,904 --> 00:11:05,367
Zonder die machinegeweren
waren we eraan gegaan.
67
00:11:05,450 --> 00:11:10,038
Vandergriff zegt dat er weer een aanval
komt. We gaan hergroeperen.
68
00:11:10,122 --> 00:11:12,332
Ik zie het niet zo somber in.
69
00:11:12,416 --> 00:11:17,045
We zijn goed uitgerust, gezonder en
beter bevoorraad dan vorige maand.
70
00:11:17,129 --> 00:11:22,426
Ik heb net gehoord dat Aka's kamp
mannen aan de griep heeft verloren.
71
00:11:22,509 --> 00:11:27,389
Als dat geen goed nieuws is,
weet ik het ook niet meer.
72
00:11:27,472 --> 00:11:31,059
Bij ons heeft de malaria
slachtoffers geëist.
73
00:11:31,143 --> 00:11:33,478
U onderschat de vijand.
74
00:11:33,562 --> 00:11:36,565
Vandergriff verwacht eenzelfde aanval.
75
00:11:36,648 --> 00:11:39,276
Sector C is onze zwakste schakel...
76
00:11:39,359 --> 00:11:44,239
en als zij door kunnen breken, en van
voren en achteren erdoor komen...
77
00:11:44,322 --> 00:11:45,699
houdt het op.
78
00:11:45,782 --> 00:11:49,661
We begrijpen en waarderen
je bezorgdheid.
79
00:11:49,745 --> 00:11:53,165
Anders kunnen we net zo goed
inpakken en wegwezen...
80
00:11:53,248 --> 00:11:55,333
want we gaan eraan op deze eilanden.
81
00:11:55,417 --> 00:11:59,004
De jongens zijn beter af in Europa,
of zelfs thuis.
82
00:11:59,087 --> 00:12:00,964
Precies.
-Je zegt maar wat.
83
00:12:01,048 --> 00:12:04,593
Dat heb ik altijd gezegd.
-Doe er dan eens wat aan.
84
00:12:04,676 --> 00:12:07,596
Stuur steuntroepen en help die jongens.
85
00:12:07,679 --> 00:12:11,725
Er komt geen signaal door
vanwege de jungle.
86
00:12:11,808 --> 00:12:15,812
Afgewezen. De troepen
moeten elders in actie komen.
87
00:12:15,896 --> 00:12:19,191
We hebben al onze boter
al uitgesmeerd.
88
00:12:21,318 --> 00:12:25,697
Wanneer heeft u dat gehoord?
-Een week terug. De top wil het zo.
89
00:12:29,201 --> 00:12:31,203
Luister.
90
00:12:34,915 --> 00:12:40,796
Met alle respect, als ik hier niet
mag doen waar ik goed in ben...
91
00:12:42,339 --> 00:12:44,966
wat doe ik dan hier?
92
00:12:51,598 --> 00:12:52,849
Ik snap het al.
93
00:12:57,354 --> 00:13:00,982
Heren, kan ik nu weer aan de slag?
94
00:13:01,066 --> 00:13:04,903
Ik heb nog veel papierwerk liggen.
-Ja, precies.
95
00:13:04,986 --> 00:13:09,658
Ed, als je het niet
van mijn kant kunt bekijken...
96
00:13:09,741 --> 00:13:13,203
zal ik je met je neus
op de feiten drukken.
97
00:13:13,286 --> 00:13:18,041
Bij deze militaire invasie is net als bij
iedere andere invasie van de VS...
98
00:13:18,125 --> 00:13:20,335
stront aan de knikker...
99
00:13:20,419 --> 00:13:26,550
en hoe je het ook wendt of keert,
iedereen moet er een hap van nemen.
100
00:13:26,633 --> 00:13:29,845
Heb je dat begrepen?
101
00:13:29,928 --> 00:13:35,225
Als je mij dan nog een lol wil doen,
geef je jezelf een scheerbeurt.
102
00:13:36,768 --> 00:13:40,981
We komen morgen weer bij elkaar.
Rust eens uit.
103
00:13:47,571 --> 00:13:52,367
Hoe bevalt het voer?
-Ik mis het eten van m'n vriendin.
104
00:13:54,661 --> 00:13:57,622
Een boek slaat niet terug.
105
00:14:00,834 --> 00:14:05,964
Wel als je ex je ermee
bekogelt in de keuken.
106
00:14:06,048 --> 00:14:08,258
John Caputo.
-Bennie Conroy.
107
00:14:08,341 --> 00:14:11,053
Waar kom je vandaan?
-Oost-St. Louis.
108
00:14:11,136 --> 00:14:13,096
Van de Cardinals.
-Ja.
109
00:14:13,180 --> 00:14:16,266
M'n broertje is er middenvelder.
110
00:14:16,349 --> 00:14:20,312
Ben je fan?
-Van m'n broer. Niet van honkbal.
111
00:14:20,395 --> 00:14:24,441
Ik hou van zwaardere sporten,
ik was worstelkampioen.
112
00:14:24,524 --> 00:14:27,110
Dat is goed om te weten, Bennie...
113
00:14:27,194 --> 00:14:34,367
want dat kun je hier goed gebruiken.
-Ik heb hier de kans nog niet gehad.
114
00:14:34,451 --> 00:14:40,123
Dat komt nog wel, vooral als er
een stel Japanners achter je aan zit.
115
00:14:42,542 --> 00:14:46,254
Heb je ooit gebokst?
-Ik heb veel wedstrijden gezien...
116
00:14:46,338 --> 00:14:50,258
maar ik zou het graag willen.
-Is dat zo?
117
00:14:50,342 --> 00:14:54,596
Ik hoop dat je weet wat je sterke
en je zwakke punten zijn.
118
00:14:54,679 --> 00:14:56,681
Dat is belangrijk.
119
00:14:59,893 --> 00:15:01,812
Ik wil je iets vragen.
-Wat?
120
00:15:01,895 --> 00:15:06,900
Hoe hou je het tien rondes vol
tegen Sugar Ray Robinson?
121
00:15:06,983 --> 00:15:10,612
Daar heb ik geen antwoord op.
122
00:15:10,695 --> 00:15:16,410
Ik weet het niet. Ik weet alleen
dat iedereen klappen kan uitdelen.
123
00:15:16,493 --> 00:15:21,915
Veel mensen kunnen de hamer zijn,
en maar weinigen de spijker.
124
00:15:21,998 --> 00:15:24,543
Alleen degene die het echt wil.
125
00:15:24,626 --> 00:15:26,753
Hoe weet je dat?
126
00:15:28,797 --> 00:15:30,924
Dat weet je gewoon.
127
00:15:33,844 --> 00:15:37,806
Leuk je te leren kennen, Conroy.
-Insgelijks, Caputo.
128
00:15:40,517 --> 00:15:43,228
James, die man deugt toch wel?
129
00:16:41,578 --> 00:16:46,166
Hoe is het met je vrouw?
-Daar wil ik het niet over hebben.
130
00:16:49,169 --> 00:16:51,755
Ik haal jullie zo in, ik moet heel nodig.
131
00:16:51,838 --> 00:16:57,386
Moet je weer pissen, Morgan?
Dat moet je laten weten.
132
00:16:57,469 --> 00:16:59,930
We moeten door.
133
00:17:00,013 --> 00:17:02,808
Je doet er langer over dan m'n oma.
134
00:17:02,891 --> 00:17:07,771
Die van je oma is vast niet zo groot.
-Dat denk je maar.
135
00:17:09,856 --> 00:17:13,109
Het is toch tijd om te gaan eten.
136
00:17:27,416 --> 00:17:29,459
Banzai.
137
00:18:46,828 --> 00:18:51,208
Een van de patrouilles
heeft zich nog niet gemeld.
138
00:18:51,291 --> 00:18:52,751
Kijk hier maar.
139
00:18:55,087 --> 00:18:58,632
Ze zitten vast in de kantine.
-Wat is er te eten?
140
00:18:58,715 --> 00:19:01,885
Gehaktbrood, kool,
en maïsbrood, geloof ik.
141
00:19:01,968 --> 00:19:04,971
Gehaktbrood is hier niet te vreten.
142
00:19:16,024 --> 00:19:20,153
Wat is dit voor iets smerigs?
-Maïsbrood.
143
00:19:20,237 --> 00:19:25,867
Dat zegt zo'n domme Ier niets.
-Zo'n domme Ier als ik?
144
00:19:25,951 --> 00:19:28,120
Ik ben ook een Ier, dan mag het.
145
00:19:28,203 --> 00:19:31,456
Mijn oma maakte
het allerbeste maïsbrood.
146
00:19:31,540 --> 00:19:35,627
Het smolt gewoon op je tong.
Het ultieme brood.
147
00:19:35,711 --> 00:19:39,673
Dat zeiden de meiden van mij
in Ditmars.
148
00:19:39,756 --> 00:19:43,301
Hij smelt in je mond.
-Niet zo onsmakelijk.
149
00:19:43,385 --> 00:19:48,098
Ik trek het ook niet.
-Hoe kwamen we van maïsbrood op...
150
00:19:48,181 --> 00:19:51,768
Zeg het niet.
Ga er met respect mee om.
151
00:19:51,852 --> 00:19:56,148
Op de grootte van je geslachtsorgaan.
-We eten.
152
00:19:56,231 --> 00:20:00,944
Niet zo grof. We moeten
om deze maagd denken.
153
00:20:01,027 --> 00:20:04,573
Moest je uitwijken
naar medische termen?
154
00:20:04,656 --> 00:20:10,495
Het is ook niet onder woorden te
brengen, het is een categorie op zich.
155
00:20:10,579 --> 00:20:14,249
En dan de smaak, natuurlijk.
-Ik zit hier te eten.
156
00:20:14,332 --> 00:20:19,129
Nu hoef ik oma's brood niet meer.
Dat moet ik haar ooit vertellen.
157
00:20:19,212 --> 00:20:23,633
Ik zeg het vanavond wel
als ik er toch langsga.
158
00:20:23,717 --> 00:20:26,970
Ik zal haar ook vertellen
over Big Papa Simmons.
159
00:20:27,054 --> 00:20:31,475
Hoe zat het ook weer, Jack? Ben je
ontmaagd door een cocker spaniel?
160
00:20:31,558 --> 00:20:36,229
Wij hadden het arm, dus het was
een geit of een bak warme grits.
161
00:20:36,313 --> 00:20:38,774
Doe mij de grits maar.
-Mij ook.
162
00:20:38,857 --> 00:20:42,486
Ben jij een van de nieuwelingen?
-Ja.
163
00:20:42,569 --> 00:20:46,490
Er komen er te weinig bij.
-Dat heb ik gehoord.
164
00:20:46,573 --> 00:20:49,951
Dit is John Caputo.
165
00:20:50,035 --> 00:20:53,580
Een oude vriend van de familie.
166
00:20:56,041 --> 00:21:01,213
Simmons en Adams, twee absolute
toppers op het slagveld.
167
00:21:03,256 --> 00:21:05,592
Dit is Jack.
168
00:21:05,675 --> 00:21:10,055
Hij is er ook nog maar net,
maar hij is veelbelovend.
169
00:21:10,138 --> 00:21:14,351
Ik moet het nog zien.
-Dan hou ik me bezig met je moeder.
170
00:21:14,434 --> 00:21:17,312
Kom maar op met die grappen.
171
00:21:18,980 --> 00:21:21,775
Caputo, dus?
-Dat klopt.
172
00:21:21,858 --> 00:21:25,570
Ik heb je zien boksen.
Hij kan er wat van in de ring.
173
00:21:25,654 --> 00:21:30,492
Ik heb je in Fort Hamilton gezien.
Je kan goed uithalen.
174
00:21:30,575 --> 00:21:35,288
Waarom ben je gestopt?
-Ik wou er even tussenuit...
175
00:21:35,372 --> 00:21:39,710
maar ik kan die bok hebben
als ik thuiskom.
176
00:21:41,086 --> 00:21:44,548
Laten we hem maar in leven houden.
-Vind ik ook.
177
00:21:44,631 --> 00:21:47,050
Fijn. Dat zou ik waarderen.
178
00:22:14,035 --> 00:22:16,705
Goeienavond.
179
00:22:20,500 --> 00:22:24,921
Ik ken je nog niet. Ben je hier nieuw?
-Ja.
180
00:22:25,005 --> 00:22:28,300
Maar je kent het front.
181
00:22:28,383 --> 00:22:32,512
Ik heb hier vele types gezien.
Ik ken jouw type.
182
00:22:34,389 --> 00:22:37,309
Heeft u ook veel gezien?
183
00:22:41,730 --> 00:22:45,400
Naar sommige plekken
wil ik niet meer toe.
184
00:22:45,484 --> 00:22:49,029
Dat is dan iets wat we gemeen hebben.
185
00:22:49,112 --> 00:22:51,198
Dat dacht ik al.
186
00:22:51,281 --> 00:22:57,746
Als je ooit met iemand wil praten,
kun je altijd bij me aankloppen.
187
00:22:57,829 --> 00:22:59,581
Bedankt.
188
00:23:46,628 --> 00:23:49,881
Bevalt het eten hier?
189
00:23:49,965 --> 00:23:56,138
Beter dan die vleeshap van m'n vader
waar jij zo ziek van bent geworden.
190
00:23:56,221 --> 00:24:00,517
Dat probeer ik al twintig jaar
te verdringen.
191
00:24:04,396 --> 00:24:07,941
Kom je nog steeds moeilijk in slaap?
-Ja.
192
00:24:08,024 --> 00:24:10,944
Sommige dingen veranderen nooit.
193
00:24:14,322 --> 00:24:17,409
Ik ben blij
dat ik dit spul hier kan krijgen.
194
00:24:17,492 --> 00:24:23,498
Ik doe geen oog meer dicht
na die laatste verrassingsaanval.
195
00:24:23,582 --> 00:24:29,254
Evans zat in de kuil naast me.
Iedereen was dood.
196
00:24:31,131 --> 00:24:34,593
Hij probeerde z'n kuil te bereiken.
197
00:24:34,676 --> 00:24:38,805
Hij begon te schieten,
maar hij had te weinig munitie.
198
00:24:38,889 --> 00:24:42,768
Toen werd hij in z'n hoofd geraakt.
199
00:24:42,851 --> 00:24:47,522
Hij ging dood en z'n levenloze ogen
keken me aan.
200
00:24:52,444 --> 00:24:57,949
Ik had de Japanners voor me, achter
werd geschoten, ik moest weg.
201
00:24:58,033 --> 00:25:00,786
Ik had nog geen schrammetje.
202
00:25:08,502 --> 00:25:10,212
Dynamiet.
203
00:25:12,339 --> 00:25:14,883
Daar ben ik bang voor.
204
00:25:14,966 --> 00:25:19,971
Als je zoiets 's nachts op je af ziet
komen, staat de tijd even stil.
205
00:25:32,401 --> 00:25:36,363
Weet je wat ik niet begrijp?
206
00:25:36,446 --> 00:25:41,535
Je kon zoveel kanten op. Wat kom je
doen in deze hel op aarde?
207
00:25:43,829 --> 00:25:46,915
Misschien wil ik zorgen
dat jou niks overkomt.
208
00:25:50,043 --> 00:25:52,838
Je weet toch dat we nu volwassen zijn?
209
00:25:52,921 --> 00:25:55,549
Ik heb veel doorgemaakt
sinds vorige keer.
210
00:25:55,632 --> 00:25:57,551
Dat weet ik.
211
00:25:57,634 --> 00:26:00,220
Ik weet het,
maar je moet niet vergeten...
212
00:26:00,303 --> 00:26:04,099
dat ik je voor het eerst heb
zien vechten, op je 10e of 11e.
213
00:26:04,182 --> 00:26:08,228
Je had die jongen tegen
een schutting aan gewerkt...
214
00:26:08,311 --> 00:26:12,816
en duwde z'n hoofd er steeds tegenaan.
En hij maar janken.
215
00:26:12,899 --> 00:26:16,194
Maar jij zat ook te huilen.
216
00:26:16,278 --> 00:26:20,907
Natuurlijk. En jij riep: Waarom huil je?
Jij bent aan het winnen.
217
00:26:20,991 --> 00:26:24,494
Hij was zwaarder en ouder dan jij.
218
00:26:24,578 --> 00:26:27,706
Je was aan het winnen,
en daar was je niet blij mee.
219
00:26:27,789 --> 00:26:30,834
Ik was zo kwaad op jou.
220
00:26:32,586 --> 00:26:35,839
Dominic Roberto, zo heette hij.
221
00:26:35,922 --> 00:26:40,177
Dat was z'n naam. Dominic Roberto.
222
00:26:41,219 --> 00:26:45,932
Kun je je z'n knappe zus herinneren?
-Jij vast en zeker.
223
00:26:46,016 --> 00:26:48,727
Zij heeft je ontmaagd.
224
00:26:50,687 --> 00:26:52,647
Moet je ons nou zien.
225
00:26:52,731 --> 00:26:56,693
We zitten te ouwehoeren
als twee oude vrienden.
226
00:26:56,777 --> 00:26:58,653
Dat zijn we toch ook?
227
00:27:00,864 --> 00:27:03,950
Die goeie, ouwe tijd.
228
00:27:04,034 --> 00:27:06,578
Het is alleen wel zo...
229
00:27:08,455 --> 00:27:11,833
dat het altijd op hetzelfde uitloopt.
230
00:28:12,018 --> 00:28:15,856
24 oktober, 1942
231
00:28:15,939 --> 00:28:18,817
DAG 1
232
00:28:26,533 --> 00:28:29,327
Niet slecht.
233
00:28:29,411 --> 00:28:32,831
Dank u wel.
-Blijf zitten. Op de plaats rust.
234
00:28:34,249 --> 00:28:39,212
Hij komt me bekend voor.
-Het is m'n kamergenoot.
235
00:28:39,296 --> 00:28:42,007
We kennen elkaar nog niet.
236
00:28:42,090 --> 00:28:45,218
Zit jij bij de andere troepen?
-Inderdaad.
237
00:28:49,389 --> 00:28:53,060
Sergeant Edward Foley.
-Ik heb veel over u gehoord.
238
00:28:53,143 --> 00:28:57,064
John Caputo.
-Ik heb ook veel over jou gehoord.
239
00:28:57,147 --> 00:28:59,775
Sergeant van de artillerie.
240
00:28:59,858 --> 00:29:04,696
Je hebt uitstekend werk verricht.
-Dank u wel.
241
00:29:04,780 --> 00:29:08,533
De helft van die verhalen over mij
zijn gelogen.
242
00:29:08,617 --> 00:29:12,996
Welke helft dan?
-Ik weet niet welke helft je kent.
243
00:29:16,666 --> 00:29:19,461
M'n grappen slaan nooit zo aan.
244
00:29:19,544 --> 00:29:24,508
Dat maakt niet uit, we hebben hier
genoeg tijd omhanden.
245
00:29:24,591 --> 00:29:27,594
Ik heb hier ook weinig anders...
246
00:29:27,677 --> 00:29:33,517
want respect hoef ik hier niet te
verwachten. Dat is me wel duidelijk.
247
00:29:33,600 --> 00:29:36,228
Waar kom je vandaan?
-Buffalo Niagara.
248
00:29:36,311 --> 00:29:39,189
Dat meen je niet.
Het is een kleine wereld.
249
00:29:39,272 --> 00:29:42,025
Syracuse.
250
00:29:42,109 --> 00:29:45,987
Zijn er hier veel mensen uit die buurt?
-Een paar.
251
00:29:46,071 --> 00:29:51,535
Ze lijken mij te mijden.
-Denk je? Ik weet het wel zeker.
252
00:29:53,036 --> 00:29:55,330
Kan ik u iets vragen?
253
00:29:55,414 --> 00:29:59,960
Bent u niet te oud voor die rang?
-En dat zeg jij.
254
00:30:00,043 --> 00:30:04,339
Ik ben nog steeds een van
de toppers van West Point.
255
00:30:04,423 --> 00:30:06,758
Ik snap het.
256
00:30:15,267 --> 00:30:18,395
Kunnen we een aanval verwachten?
257
00:30:20,647 --> 00:30:23,275
Wat denk jij?
258
00:30:24,818 --> 00:30:26,987
Moet je horen, John.
259
00:30:27,070 --> 00:30:31,032
Je moet ons zien
als een soort schaakstukken.
260
00:30:31,116 --> 00:30:36,204
Zij bepalen waar ze ons neerzetten.
261
00:30:36,288 --> 00:30:40,375
We krijgen gezelschap. Bij
de toevoerketen op het strand...
262
00:30:40,459 --> 00:30:42,878
en ook bij Blood Ridge.
263
00:30:42,961 --> 00:30:49,092
Het probleem is alleen dat sommige
schaakstukken beschadigd zijn.
264
00:30:50,010 --> 00:30:54,431
Sommige dingen veranderen,
andere dingen blijven hetzelfde.
265
00:30:57,434 --> 00:31:00,896
Dat mag je wel zeggen.
266
00:31:00,979 --> 00:31:05,025
Als je ooit de laatste roddels
wil uitwisselen...
267
00:31:05,108 --> 00:31:08,403
kun je altijd langskomen.
268
00:31:09,780 --> 00:31:15,494
Als je trouwens nog eens wat wil
schetsen, teken mij dan eens.
269
00:31:15,577 --> 00:31:20,248
Zonder litteken. Zorg
dat ik eruitzie als Clark Gable.
270
00:31:20,332 --> 00:31:22,167
Ik zie je nog wel.
271
00:31:33,762 --> 00:31:36,056
Dominee...
272
00:31:36,139 --> 00:31:40,852
ik zit hier alleen maar omdat
m'n commandant me dat opdroeg.
273
00:31:40,936 --> 00:31:45,357
En ik maar denken dat je het fijn vindt.
-Dat is ook zo...
274
00:31:47,317 --> 00:31:52,406
maar u kunt uw tijd beter besteden.
We ontkomen er toch niet aan.
275
00:31:52,489 --> 00:31:54,533
Waaraan?
276
00:31:56,118 --> 00:31:58,787
Aan de dood.
-De dood hoort bij het leven.
277
00:31:58,870 --> 00:32:01,123
Je hoeft er niet bang voor te zijn.
278
00:32:02,165 --> 00:32:05,919
Hoe weet u dat?
-Dat is iets tussen jou en God.
279
00:32:09,297 --> 00:32:14,720
Je kunt opeens een kogel door je kop
krijgen. Dan is het afgelopen.
280
00:32:14,803 --> 00:32:16,805
Denk je dat?
281
00:32:20,809 --> 00:32:25,522
Ik weet niet wat ik denk.
-Dan ben je dus nog op zoek.
282
00:32:28,775 --> 00:32:33,238
Het lijkt wel een raadsel.
-Ieder pad is anders.
283
00:32:33,321 --> 00:32:34,656
Dit is jouw pad.
284
00:32:38,994 --> 00:32:42,205
Kun je nog steeds niet slapen?
-Nee...
285
00:32:43,206 --> 00:32:46,042
maar de whisky helpt.
286
00:32:46,126 --> 00:32:48,336
Het goeie spul.
287
00:32:49,296 --> 00:32:52,716
Drinkt u whisky?
-Ik kom uit Philly.
288
00:32:55,385 --> 00:32:58,889
Zijn er hier meer whiskydrinkende
predikanten?
289
00:32:58,972 --> 00:33:01,725
Er zijn er in ieder geval een paar.
290
00:33:01,808 --> 00:33:05,937
Genoeg om de oorlog mee te winnen?
-We zullen zien.
291
00:33:17,866 --> 00:33:21,912
Dat was niet zo romantisch.
-Ik kom te laat.
292
00:33:22,954 --> 00:33:25,832
Pardon?
-Te laat voor m'n werk.
293
00:33:25,916 --> 00:33:27,417
Ik moet weg.
294
00:33:27,501 --> 00:33:29,878
Later meer?
-Misschien.
295
00:33:29,961 --> 00:33:34,966
Als Harmon me niet met werk overlaadt.
-Ik weet wat je bedoelt.
296
00:33:36,301 --> 00:33:38,762
Dan ga ik maar trainen.
297
00:33:38,845 --> 00:33:43,934
Als je maar wat energie overhoudt.
Ik sloof me niet uit in bed.
298
00:33:49,856 --> 00:33:53,944
Er zijn hier verkenners gespot,
en toen zijn ze verdwenen.
299
00:33:54,027 --> 00:33:58,407
Voor de tweede keer deze maand?
-Ik hoopte dat het opzet was...
300
00:33:58,490 --> 00:34:00,492
maar we weten wel beter.
301
00:34:00,575 --> 00:34:04,538
Hier werden de Jappen
met bevoorrading gezien.
302
00:34:04,621 --> 00:34:07,124
Dat is een grot.
-Ja.
303
00:34:07,207 --> 00:34:11,670
Hebben we er mannen staan?
-Nee, dan ga je er meteen aan.
304
00:34:11,753 --> 00:34:14,923
Dat is vast met die verkenners gebeurd.
305
00:34:15,006 --> 00:34:18,677
Ze verbergen zich.
-Hoe weet u dat?
306
00:34:20,178 --> 00:34:24,890
Krijg je betaald voor die vragen?
Zo ga ik te werk, begrepen?
307
00:34:24,975 --> 00:34:27,394
Ophouden.
-Heb je dat begrepen?
308
00:34:27,477 --> 00:34:30,939
Zo ga ik te werk.
-Hou op.
309
00:34:31,022 --> 00:34:35,736
Je zit er niet naast, Ed,
maar ik kan weinig voor je doen.
310
00:34:35,819 --> 00:34:40,198
Je kunt er met één sectie naartoe,
maar moge God je genadig zijn.
311
00:34:50,249 --> 00:34:55,213
Ze zeggen dat niks eeuwig duurt.
Ik wil graag jouw niks zijn.
312
00:34:57,048 --> 00:35:01,011
Dat is de allerslechtste versierpoging...
313
00:35:01,093 --> 00:35:05,766
die ik hier op de hele legerbasis
heb meegemaakt.
314
00:35:05,849 --> 00:35:08,977
Doe nog eens een gooi.
-Nog een keertje?
315
00:35:09,061 --> 00:35:12,647
Is dat een uitnodiging?
-Nee.
316
00:35:12,731 --> 00:35:14,941
Is het een verzoek?
317
00:35:15,025 --> 00:35:17,069
Wie weet.
318
00:35:17,152 --> 00:35:20,238
Waar heb je op school gezeten?
-In Boston.
319
00:35:22,240 --> 00:35:25,786
Dan houdt het op.
-Wat heb je tegen Boston?
320
00:35:25,869 --> 00:35:30,832
De Boston Braves. Daar heeft de Babe
voor het laatst gespeeld.
321
00:35:30,916 --> 00:35:34,211
Ik kan niet met iemand
uit die stad omgaan.
322
00:35:34,294 --> 00:35:37,547
Over welke babe heb je het eigenlijk?
323
00:35:37,631 --> 00:35:42,386
Ruth. Babe Ruth, de grote Bambino.
324
00:35:42,469 --> 00:35:46,515
Babe Ruth, de Sultan of Swat.
325
00:35:46,598 --> 00:35:48,850
De King of Crash.
326
00:35:48,934 --> 00:35:53,355
En wat heb ik te maken
met Babe Ruths carrière?
327
00:35:55,440 --> 00:35:57,984
Hier blijven, ik ben nog niet klaar.
328
00:36:18,880 --> 00:36:22,050
HEEFT OFFICIERS AANGEVALLEN
PSYCHISCHE PROBLEMEN?
329
00:36:22,843 --> 00:36:24,553
Ongelooflijk.
330
00:36:33,895 --> 00:36:37,441
Waar waren we?
-Het spijt me.
331
00:36:37,524 --> 00:36:43,155
Ik ga niet om met iemand uit de stad
waar Babe zo slecht heeft gescoord.
332
00:36:43,238 --> 00:36:46,199
Je komt nog wel terug.
333
00:36:46,283 --> 00:36:49,828
Ik zou er niet op rekenen.
-Je komt terug.
334
00:36:49,911 --> 00:36:51,705
Je hebt gelijk.
335
00:36:54,207 --> 00:36:57,544
Zorg dat je dan een betere tekst hebt.
336
00:37:14,686 --> 00:37:16,646
Dat is al beter. Goed zo.
337
00:37:17,606 --> 00:37:20,484
Kom op, Robinson.
338
00:37:20,567 --> 00:37:22,861
Dat is al beter. Goed zo.
339
00:37:22,944 --> 00:37:26,448
Hou hem goed in de gaten, Robinson.
340
00:37:26,531 --> 00:37:30,452
Kom op, Robinson.
Hou hem in de gaten.
341
00:37:30,535 --> 00:37:33,080
Kom op. Zo gaat het goed.
342
00:37:35,040 --> 00:37:38,877
Kijk naar Conroy, niet naar Caputo.
343
00:37:38,960 --> 00:37:42,672
Gaat het, James?
-Laat het los. Je kunt het.
344
00:37:42,756 --> 00:37:48,220
Zou je de Japanners uit het oog
verliezen aan het front, James?
345
00:37:48,303 --> 00:37:51,264
Lazer toch op.
346
00:37:51,348 --> 00:37:56,103
De strijd die je straks moet leveren
is het belangrijkst.
347
00:37:56,186 --> 00:37:58,313
Dat lijkt mij ook.
348
00:37:58,397 --> 00:38:02,192
Je moet naar je vrienden luisteren.
349
00:38:02,275 --> 00:38:05,320
En Evans dan?
-Wat is er met hem?
350
00:38:05,404 --> 00:38:10,659
Bij je laatste gevecht ging het ook zo.
-Niet hier, jongens.
351
00:38:10,742 --> 00:38:14,037
Wat ging ook zo?
-Waar heeft hij het over?
352
00:38:14,121 --> 00:38:17,332
Hoe je dat ook weet,
dit is niet het moment.
353
00:38:17,416 --> 00:38:21,169
Wanneer dan wel?
Hier met die bokshandschoenen.
354
00:38:21,253 --> 00:38:23,755
Alsjeblieft.
-Dit is het moment.
355
00:38:27,342 --> 00:38:30,429
Doe die handschoenen aan.
356
00:38:30,512 --> 00:38:32,556
Doe ze aan.
357
00:38:34,683 --> 00:38:37,102
Wil je het zo spelen?
358
00:38:37,185 --> 00:38:39,396
Ja. Nu, direct.
359
00:38:40,731 --> 00:38:45,193
Wil je het zo, James?
-Ja. Ga je er soms weer vandoor?
360
00:38:45,277 --> 00:38:47,404
Ik help je wel.
361
00:38:48,113 --> 00:38:50,323
Dit zat er al lang aan te komen.
362
00:38:50,407 --> 00:38:52,492
Hoeveel rondes?
-Tot het eind.
363
00:38:52,576 --> 00:38:55,912
Is dit een goed idee?
-Hij heeft gelijk.
364
00:38:55,996 --> 00:38:59,124
Het zat er al lang aan te komen.
365
00:38:59,207 --> 00:39:01,001
Kom op dan.
366
00:39:01,084 --> 00:39:03,086
James, ik wilde...
367
00:39:06,631 --> 00:39:09,342
Pak hem nog een keer.
368
00:39:15,348 --> 00:39:18,435
James.
369
00:39:22,731 --> 00:39:25,734
Haal hem weg.
370
00:39:25,817 --> 00:39:27,861
Je was als een broer voor me.
371
00:39:30,072 --> 00:39:33,116
Niet doen.
-Afkoelen, Robinson.
372
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Pak die handschoenen.
-Even een pauze.
373
00:39:37,996 --> 00:39:39,664
Wat was dat?
-Laat maar.
374
00:39:39,748 --> 00:39:42,751
Waar ging dat over?
-Het is een lang verhaal.
375
00:39:42,834 --> 00:39:45,587
Niks aan de hand. Dank jullie wel.
376
00:39:45,670 --> 00:39:50,175
Iemand moet de spijker zijn.
-Het is al goed.
377
00:39:50,258 --> 00:39:53,011
We weten wie dat is.
378
00:40:06,191 --> 00:40:08,485
Je kunt op me rekenen,
dat weet je.
379
00:40:10,612 --> 00:40:13,740
Ja, dat is altijd zo geweest.
380
00:42:05,352 --> 00:42:07,312
Dit is net binnengekomen.
381
00:42:14,444 --> 00:42:16,822
Klopt het?
-Jazeker.
382
00:42:18,031 --> 00:42:20,575
Sneller dan ik had verwacht.
383
00:42:23,412 --> 00:42:25,122
Lees het.
384
00:42:28,333 --> 00:42:30,585
Ik zei het toch.
385
00:42:30,669 --> 00:42:35,424
Hopelijk houden de steuntroepen het.
-Verzoek om meer bataljons.
386
00:42:35,507 --> 00:42:38,135
Is het een verzoek?
387
00:42:38,218 --> 00:42:39,553
Een bevel.
388
00:42:39,636 --> 00:42:42,472
Dit is niet uw taak.
-Dat is dan onterecht.
389
00:42:42,556 --> 00:42:45,350
Daar komt het vliegtuig. Zeg aaa.
390
00:42:47,227 --> 00:42:49,396
Spoelen en uitspugen.
391
00:42:51,398 --> 00:42:55,944
20 minuten erop en 20 minuten eraf.
-Dank je wel.
392
00:42:56,862 --> 00:43:02,075
Van binnen is het een bende, verder
zie je er goed uit. Hoe kwam het?
393
00:43:02,159 --> 00:43:04,536
Push-ups.
-Touwtjespringen.
394
00:43:05,245 --> 00:43:09,332
Welke van de twee?
-Push-ups.
395
00:43:09,416 --> 00:43:11,877
Kies er eentje uit.
396
00:43:12,794 --> 00:43:16,673
Als je wil liegen, doe het dan goed,
en bereid je voor.
397
00:43:16,757 --> 00:43:20,385
Geef het door aan de anderen.
398
00:43:20,469 --> 00:43:23,263
We waren aan het duiken.
-Zwemmen.
399
00:43:25,599 --> 00:43:29,186
Laat mij het woord doen.
-Dat werkt niet.
400
00:43:29,269 --> 00:43:33,106
Witte mannen hebben geen
ritmegevoel. Je bent te traag.
401
00:43:35,984 --> 00:43:40,405
Toch een gevoel voor ritme. Dat zag ik
niet toen je met James vocht.
402
00:43:55,212 --> 00:43:58,090
James is er blijkbaar vandoor.
403
00:44:01,134 --> 00:44:04,554
Voor de zoveelste keer.
404
00:44:04,638 --> 00:44:07,516
Wat hebben jullie toch?
405
00:44:07,599 --> 00:44:11,103
James is niet iemand
die iets lang kan oppotten.
406
00:44:21,113 --> 00:44:24,866
Hij is iets vergeten.
-En jij hebt iets gevonden.
407
00:44:24,950 --> 00:44:28,703
Dat is z'n lievelingswhisky.
408
00:44:43,844 --> 00:44:49,391
Ik ging naar m'n moeder en ze vroeg:
Ga je naar het front?
409
00:44:49,474 --> 00:44:53,562
Ik wou haar opvrolijken
en kietelde haar bij haar voeten.
410
00:44:53,645 --> 00:44:56,732
Toen zei ik dat ik naar het front ging.
411
00:44:59,609 --> 00:45:02,446
Hoor je dat?
-Ja.
412
00:45:04,406 --> 00:45:08,118
Die zijn niet van ons.
-Zoek dekking. Weg hier.
413
00:45:14,624 --> 00:45:17,002
Hebben jullie gezelschap nodig?
414
00:45:38,190 --> 00:45:39,733
Help me.
415
00:45:39,816 --> 00:45:43,570
Er komen er nog meer aan.
416
00:45:43,653 --> 00:45:45,906
Verdomme.
-Bommenwerpers.
417
00:45:45,989 --> 00:45:48,283
Het ging ze om de voorpost.
418
00:46:20,607 --> 00:46:24,486
Je gaat eraan, hufter.
419
00:46:35,622 --> 00:46:37,833
Gaat het?
420
00:46:37,916 --> 00:46:41,211
Haal die klootzakken hier weg.
421
00:47:01,356 --> 00:47:05,652
Als je hem wil doodschieten,
moet je mij eerst uit de weg ruimen.
422
00:47:26,673 --> 00:47:28,508
Ze zijn zover. Daar komen ze.
423
00:47:40,604 --> 00:47:42,856
Kun je echt worstelen?
-Dat zie je zo.
424
00:48:06,463 --> 00:48:08,173
Laat me met rust.
425
00:48:53,135 --> 00:48:56,012
God zij geprezen.
426
00:48:56,096 --> 00:48:57,139
Halleluja.
427
00:49:03,019 --> 00:49:05,772
Je wilde dat er wat ging gebeuren.
-Niet dit.
428
00:49:05,856 --> 00:49:07,649
Dit wou niemand.
429
00:49:07,733 --> 00:49:10,110
Wachten we het nu af?
-Ja.
430
00:49:10,193 --> 00:49:14,322
Zijn er doden na die bombardementen?
-Nee.
431
00:49:17,576 --> 00:49:21,496
Jezus, niet schieten.
-Wat een slagveld.
432
00:49:21,580 --> 00:49:24,750
Het spijt me, dominee.
-In orde.
433
00:49:27,085 --> 00:49:31,798
Zag u het aankomen?
-Ik had Harmon allang gewaarschuwd.
434
00:49:31,882 --> 00:49:34,468
Hij dacht dat ze hier
niet zouden toeslaan.
435
00:49:34,551 --> 00:49:40,348
Ze hadden het over een paar honderd
vliegtuigen, maar ik wist wel beter.
436
00:49:40,432 --> 00:49:44,853
Dan zijn we dus in de minderheid.
-Dat klopt.
437
00:49:44,936 --> 00:49:48,648
Hoe kwamen ze erdoor?
Ze zeiden dat dat onmogelijk was.
438
00:49:48,732 --> 00:49:50,108
Ook tegen mij.
439
00:49:50,192 --> 00:49:56,114
Ze kwamen er achter de kantine in.
Een dode hoek voor de wachttoren.
440
00:49:56,198 --> 00:49:58,992
Volgens mij is dat gelul.
441
00:49:59,076 --> 00:50:04,581
Er zijn tientallen soldaten,
hulpverleners en anderen dood.
442
00:50:04,664 --> 00:50:08,210
Ze willen ons allemaal dood hebben.
-Je meent het.
443
00:50:08,293 --> 00:50:12,881
Luister. Misschien is het
een afleidingsaanval.
444
00:50:12,964 --> 00:50:15,342
Het ging ze om de toevoerketen.
445
00:50:15,425 --> 00:50:19,388
De kust wordt bewaakt,
dus ik snap niet hoe ze erdoor kwamen.
446
00:50:19,471 --> 00:50:22,599
Maar ze zijn er nu eenmaal.
447
00:50:22,682 --> 00:50:27,229
Ik denk dat ze in het midden
gaan toeslaan, bij de Ridge.
448
00:50:27,312 --> 00:50:29,898
John?
449
00:50:29,981 --> 00:50:35,195
Er is een doorgang naar de rivier.
Daarvandaan hebben we goed zicht.
450
00:50:35,278 --> 00:50:37,697
Jij bent toch een artillerist?
451
00:50:37,781 --> 00:50:44,246
Neem een paar man mee. Er zijn drie
kuilen waar de weg zich opsplitst.
452
00:50:44,329 --> 00:50:47,999
Je moet die klootzak
zien tegen te houden.
453
00:50:49,000 --> 00:50:52,170
John, hoe dan ook.
-Begrepen.
454
00:50:54,548 --> 00:50:59,010
Wil jij mee?
Heb jij aan het front gevochten?
455
00:50:59,094 --> 00:51:00,721
Ja, dus.
456
00:51:00,804 --> 00:51:05,892
Ik neem een paar man mee, en
we sturen versterking hiernaartoe.
457
00:51:05,976 --> 00:51:09,980
We hebben hier een paar duizend man
en dat moet zo blijven.
458
00:51:10,063 --> 00:51:13,984
De mensen die achterblijven,
houden stand.
459
00:51:14,067 --> 00:51:17,988
Jullie blijven hier
en jullie bewaken het fort.
460
00:51:18,071 --> 00:51:20,157
Heeft iedereen het begrepen?
461
00:51:20,240 --> 00:51:21,908
Zijn er vragen?
-Nee.
462
00:51:21,992 --> 00:51:24,077
Dan doen we het zo.
463
00:51:24,161 --> 00:51:25,829
John?
-Ik kom.
464
00:51:29,458 --> 00:51:35,005
Twintig meter verderop zie je een pad
dat helemaal tot aan de rivier loopt.
465
00:51:35,088 --> 00:51:38,800
Ik ga de hele basis af
en kies een paar mannen uit.
466
00:51:38,884 --> 00:51:41,219
Breng ze terug.
467
00:51:46,767 --> 00:51:49,311
Werkt dat ding?
-Voor zover ik weet.
468
00:51:49,394 --> 00:51:55,192
Mooi. De verkenners houden het strand
in de gaten, als ze nog in leven zijn.
469
00:51:55,275 --> 00:51:58,945
Als dat zo is, kijken ze
of ze op jou afkomen.
470
00:52:00,697 --> 00:52:04,159
Dan hoor je van ons.
Begrepen?
471
00:52:04,242 --> 00:52:05,660
Goed dan.
472
00:52:05,744 --> 00:52:09,498
Allemaal achter mij aan. John?
473
00:52:09,581 --> 00:52:15,545
Robinson, Murdoch, Conte, Simmons,
Jack, Conroy, meekomen.
474
00:52:19,591 --> 00:52:20,759
Opschieten.
475
00:52:23,095 --> 00:52:27,015
We hebben een schat gevonden.
-Zeker weten.
476
00:52:31,978 --> 00:52:34,940
Is het al kerst? Ik heb geen agenda.
477
00:52:36,191 --> 00:52:40,487
Ik loop al maanden achter.
-Je moeder was net nog jarig.
478
00:52:40,570 --> 00:52:45,075
Leuk geprobeerd, ouwe rukkers.
-Zo is het genoeg. Inpakken.
479
00:52:45,158 --> 00:52:47,661
We hebben nog een probleem.
-Zoals?
480
00:52:47,744 --> 00:52:53,041
Een paar honderd man in de jungle
tegen wie weet hoeveel Japanners.
481
00:52:55,210 --> 00:52:57,170
Luisteren.
482
00:52:59,172 --> 00:53:02,217
We maken maar een kleine kans...
483
00:53:02,300 --> 00:53:06,096
maar dit is ons werk. Vragen?
-Nee.
484
00:53:06,179 --> 00:53:09,766
We kunnen wel wat gebeden
gebruiken, dominee.
485
00:53:09,850 --> 00:53:12,728
Pas als de nood het hoogst is.
-Ingerukt.
486
00:53:16,857 --> 00:53:19,735
Neem de kist met munitie mee.
487
00:53:27,617 --> 00:53:30,162
Zet die daar maar neer.
488
00:53:30,245 --> 00:53:32,164
Goed zo, jongens.
489
00:53:33,498 --> 00:53:35,917
Hier?
-Ja, dat is prima.
490
00:53:36,001 --> 00:53:39,588
Zo goed?
-Geen idee.
491
00:54:10,786 --> 00:54:12,913
Laat zien.
492
00:54:21,505 --> 00:54:26,093
Niet zo opgefokt. Zo verspil je
veel te veel energie.
493
00:54:26,176 --> 00:54:28,804
Niks aan de hand.
-Niet zo hard.
494
00:54:28,887 --> 00:54:32,557
Ik hoor mezelf niet eens nadenken.
-Doe geen moeite.
495
00:54:32,641 --> 00:54:37,229
Nog iemand die boksles wil, John.
-Niet zo'n gek idee.
496
00:54:37,312 --> 00:54:41,608
Als je me ook kan leren dansen,
vind ik het best.
497
00:54:41,691 --> 00:54:46,446
Niet eens zo'n raar idee.
-Ik zou met een meisje gaan trouwen...
498
00:54:46,530 --> 00:54:49,825
maar ik moet leren dansen.
-Moet je anders wegblijven?
499
00:54:49,908 --> 00:54:52,869
Dat zei ze.
500
00:54:52,953 --> 00:54:58,083
Dat lijkt me een blijvertje.
-Dat is ze ook. Ze is bloedmooi.
501
00:54:58,166 --> 00:55:02,129
Hoe heet ze?
-Ze heet Judy Watts.
502
00:55:02,212 --> 00:55:08,218
M'n vrienden en ik noemden haar altijd
Judy met het schommelkontje.
503
00:55:08,301 --> 00:55:11,430
Lekker genoeg om in te bijten.
504
00:55:11,513 --> 00:55:15,934
Ze komt uit Kansas City.
-In Kansas, of Missouri?
505
00:55:16,017 --> 00:55:20,772
Missouri natuurlijk.
-Die stad probeer ik te mijden.
506
00:55:20,856 --> 00:55:23,233
Niet als z'n moeder er zat, toch?
507
00:55:23,316 --> 00:55:27,154
Die kant wou ik niet op,
maar je hebt gelijk.
508
00:55:27,237 --> 00:55:32,284
Ik heb er een truck doorheen gereden.
-Door z'n moeder?
509
00:55:35,120 --> 00:55:39,583
Als we hier weg zijn, moeten jullie
de meiden daar eens komen bekijken.
510
00:55:39,666 --> 00:55:43,837
Als ze er maar meer Dorothy's hebben
dan Toto's.
511
00:55:46,381 --> 00:55:51,470
Ik mis haar echt. Ik hoop dat ik
een man ben op wie ze wil wachten.
512
00:55:51,553 --> 00:55:54,473
Je bent het waard. Dat zijn we allemaal.
513
00:56:03,398 --> 00:56:07,569
Hebben jullie stadsjongens
thuis nog een gezin?
514
00:56:07,652 --> 00:56:12,115
Ik heb een vrouw. Victoria.
We zijn twee jaar getrouwd.
515
00:56:12,199 --> 00:56:15,285
En jij, lover boy?
-Nee.
516
00:56:15,368 --> 00:56:17,204
Nog niet.
517
00:56:17,287 --> 00:56:19,122
O nee?
518
00:56:19,206 --> 00:56:23,043
Heb je iemand op het oog?
-Jawel...
519
00:56:23,126 --> 00:56:26,421
maar ik moet eerst wat
voor mezelf uitzoeken.
520
00:56:26,505 --> 00:56:31,301
Zoals wat?
-Dat staat nog niet in het woordenboek.
521
00:56:33,428 --> 00:56:37,182
Horen jullie dat?
-Wat?
522
00:56:37,265 --> 00:56:40,894
Dat bedoel ik. Het is stil.
523
00:57:10,257 --> 00:57:12,551
Weet iemand hoe laat het is?
524
00:57:12,634 --> 00:57:15,345
Het is kwart voor twaalf.
525
00:57:15,429 --> 00:57:18,765
Dan lig ik er altijd al in.
-Ik ook.
526
00:57:31,069 --> 00:57:35,282
Het hele Japanse leger
komt recht op jullie af.
527
00:57:35,365 --> 00:57:37,367
Begrepen.
528
00:57:39,286 --> 00:57:41,955
Ze komen eraan.
529
00:59:27,853 --> 00:59:30,897
Dit wordt niks, ze blijven komen.
530
00:59:32,566 --> 00:59:34,901
Help hem.
531
00:59:37,779 --> 00:59:39,531
Hou ze bij me weg.
532
00:59:45,996 --> 00:59:48,331
Foley.
533
01:01:02,531 --> 01:01:04,699
Alles uit de kast.
534
01:01:47,617 --> 01:01:51,079
Het zou eens tijd worden.
535
01:01:53,457 --> 01:01:54,791
Dat was het.
536
01:02:02,674 --> 01:02:04,760
Godzijdank.
537
01:02:31,787 --> 01:02:33,789
Gaat het?
538
01:02:34,331 --> 01:02:36,416
Ja.
539
01:02:36,500 --> 01:02:41,838
Nee. Zo kijk je altijd alleen
als je me voorliegt. Je liegt.
540
01:02:41,922 --> 01:02:45,133
Nee, het is niet gelogen.
541
01:02:45,217 --> 01:02:49,429
Ik moet gewoon even slapen.
-Dat is goed.
542
01:02:49,513 --> 01:02:53,600
Ga slapen. Ik sta als eerste
op de uitkijk.
543
01:02:53,683 --> 01:03:00,065
Rust allemaal uit nu het nog kan.
-Daar hoef je niet op aan te dringen.
544
01:03:00,148 --> 01:03:03,777
Maak me wakker in het Walhalla.
-Waar is dat?
545
01:03:03,860 --> 01:03:07,322
Daar kom je achter in het hiernamaals.
546
01:03:09,324 --> 01:03:12,911
En jij dan?
-Iemand moet op de uitkijk staan.
547
01:03:15,205 --> 01:03:17,499
Dominee...
548
01:03:17,582 --> 01:03:20,335
ik kan nu wel een gebed gebruiken.
549
01:03:20,419 --> 01:03:24,840
Ik heb al gebeden.
Daarom heeft Caputo het gered.
550
01:03:24,923 --> 01:03:27,134
Dat was geen stom geluk.
551
01:03:27,217 --> 01:03:32,764
En nu slapen. Jij ook.
-Je weet dat ik toch geen oog dichtdoe.
552
01:03:32,848 --> 01:03:38,770
De dokter noemt het slapeloosheid.
-Dan moet je het zelf maar weten.
553
01:03:40,981 --> 01:03:44,735
Was dat het?
Ga je me niet de les lezen?
554
01:03:44,818 --> 01:03:46,445
Nee...
555
01:03:46,528 --> 01:03:51,533
daar ben ik te moe voor.
Ik ga alleen even zitten.
556
01:03:51,616 --> 01:03:54,286
Je doet maar.
557
01:03:58,749 --> 01:04:04,546
Je bent nog steeds kwaad op me.
-Ja, de helft van m'n leven al.
558
01:04:07,049 --> 01:04:11,011
Hoe wist je het van dat gevecht?
-Het stond in het dossier.
559
01:04:11,094 --> 01:04:14,556
Het dossier?
-Ik moest er wel in kijken.
560
01:04:14,639 --> 01:04:17,768
Waarom ben je niet
naar mij toe gekomen?
561
01:04:24,399 --> 01:04:29,154
Ik had van alles aan m'n hoofd.
-Ja, natuurlijk.
562
01:04:29,237 --> 01:04:32,616
Ik moest wat dingen accepteren.
563
01:04:32,699 --> 01:04:38,830
Ik wou jullie erbuiten laten, maar m'n
brieven waren blijkbaar niet genoeg.
564
01:04:38,914 --> 01:04:42,417
Toen ik hoorde dat je hier zat, dacht ik:
565
01:04:42,501 --> 01:04:47,381
Ik moet er weer tegenaan.
-Je gaat nog één keer de strijd aan.
566
01:04:47,464 --> 01:04:52,010
Het was bij jou altijd alles of niets,
dat weet je.
567
01:04:52,094 --> 01:04:56,640
Als je iets om me had gegeven,
had je al die jaren contact gehouden.
568
01:04:59,101 --> 01:05:02,646
Dat heb ik niet goed aangepakt.
569
01:05:02,729 --> 01:05:08,026
Wil je nu de verloren tijd inhalen?
-Misschien is dat wel zo.
570
01:05:13,323 --> 01:05:18,453
Je vader liet van zich horen, een paar
jaar nadat ik vertrokken was.
571
01:05:18,537 --> 01:05:22,499
Hij wist me altijd overal op te sporen...
572
01:05:22,582 --> 01:05:24,251
wat jou nooit is gelukt.
573
01:05:49,151 --> 01:05:51,945
Ik mis hem.
-Ik ook.
574
01:05:53,947 --> 01:05:58,535
Je was niet eens op de uitvaart.
-Ik had van alles aan m'n hoofd...
575
01:05:58,618 --> 01:06:02,873
en ik heb er iedere dag spijt van.
-De deur stond altijd open.
576
01:06:02,956 --> 01:06:05,333
Dat zeg jij.
-Luister.
577
01:06:05,417 --> 01:06:08,420
Ik wil het er niet meer over hebben.
578
01:07:15,237 --> 01:07:19,783
Niet zo hard ademen.
Straks gaan we eraan.
579
01:07:19,866 --> 01:07:23,829
Rustig blijven.
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
580
01:07:23,912 --> 01:07:25,455
Kom mee.
581
01:07:42,389 --> 01:07:44,349
Bingo.
582
01:07:44,433 --> 01:07:47,769
Kun je hiermee omgaan?
-M'n eerste opdracht.
583
01:07:47,853 --> 01:07:50,272
Dit is bekend terrein.
584
01:07:50,355 --> 01:07:52,190
Gaat het lukken?
585
01:07:57,529 --> 01:07:59,656
DAG 2
586
01:08:25,849 --> 01:08:29,019
We hebben duidelijk gezelschap.
587
01:08:29,101 --> 01:08:31,021
We blijven op onze hoede.
588
01:08:31,104 --> 01:08:35,067
Er zijn nog groepjes mensen
die hulp nodig hebben.
589
01:08:35,150 --> 01:08:38,028
Deel jullie eenheid op
in groepjes van drie.
590
01:08:38,110 --> 01:08:42,949
Dan denken ze dat we met meer zijn,
dat kan in ieder geval geen kwaad.
591
01:08:43,033 --> 01:08:46,036
Begrepen? Op pad dan.
592
01:08:48,038 --> 01:08:49,706
Doorlopen.
593
01:08:55,212 --> 01:08:59,382
In het westen het pad
naar de verkenners.
594
01:09:00,509 --> 01:09:04,471
Ze hebben hulp nodig.
Jij moet naar ze toe.
595
01:09:04,554 --> 01:09:08,016
Zorg dat je moeder trots op je kan zijn.
596
01:09:30,747 --> 01:09:35,585
Heb je nooit eerder gekaart?
-Ik ken alleen Go Fish.
597
01:09:35,668 --> 01:09:38,505
Je zit te tellen, Adams.
-Echt?
598
01:09:38,588 --> 01:09:40,424
Jij telt ze.
-Welnee.
599
01:09:40,507 --> 01:09:46,179
Er is iemand die valsspeelt.
-Jij kan niet eens tellen.
600
01:09:52,394 --> 01:09:56,440
Hoe lang heb ik geslapen?
-Lang genoeg.
601
01:09:56,523 --> 01:09:59,359
Heeft hij weer whisky gehad?
602
01:10:01,194 --> 01:10:03,697
Nee...
603
01:10:03,780 --> 01:10:07,617
maar hij is nog wel kwaad op mij.
-Dat weet ik.
604
01:10:07,701 --> 01:10:10,203
Ik hoorde het,
ik ging er naar van dromen.
605
01:10:10,287 --> 01:10:14,124
Jullie gingen tekeer
alsof jullie de vijand waren.
606
01:10:14,207 --> 01:10:19,755
Ik had nu nog wel een aanval verwacht.
Hoe gaat het met de buren?
607
01:10:22,591 --> 01:10:25,594
Ze houden blijkbaar een feestje.
608
01:10:25,677 --> 01:10:28,555
Ik speel geen Go Fish.
-We hebben vijf kaarten.
609
01:10:28,638 --> 01:10:31,266
Het blijft poker.
-Laat je kaarten niet zien.
610
01:10:31,349 --> 01:10:32,934
Het is geen Go Fish.
611
01:10:33,018 --> 01:10:35,312
Wij zijn niet eens uitgenodigd.
612
01:10:35,395 --> 01:10:38,940
Dit zijn mijn kaarten,
ik ben hier blij mee.
613
01:10:39,024 --> 01:10:40,817
Hoor je dat?
614
01:10:43,653 --> 01:10:45,530
In positie.
615
01:10:45,614 --> 01:10:47,741
Opschieten.
616
01:11:41,086 --> 01:11:43,088
Mijn god.
617
01:12:04,484 --> 01:12:08,155
Uw gebeden zijn dus verhoord.
-Blijf erin geloven.
618
01:12:39,436 --> 01:12:41,855
Gaat het?
-Ja.
619
01:12:50,322 --> 01:12:52,532
Ik ben geraakt.
620
01:12:54,409 --> 01:12:57,871
Hier komen.
-Ik red me wel.
621
01:13:17,724 --> 01:13:18,975
Herladen.
622
01:15:00,285 --> 01:15:04,164
Kom maar hier, John. Kom maar.
623
01:15:11,546 --> 01:15:14,383
Dank je.
-Niets te danken.
624
01:15:14,466 --> 01:15:17,719
Nu kan ik het nog zeggen.
-Straks ook.
625
01:15:17,803 --> 01:15:19,513
Waarom blijven ze komen?
626
01:15:19,596 --> 01:15:23,850
We blijven ze maar afschieten,
en zij blijven komen.
627
01:15:23,934 --> 01:15:27,938
Ik maak ze af en zij blijven maar komen.
Verdomme.
628
01:15:28,021 --> 01:15:31,608
Zo zijn die mensen. Ik heb jaren
met ze doorgebracht.
629
01:15:31,691 --> 01:15:33,485
Ze zijn niet net als wij.
630
01:15:33,568 --> 01:15:36,655
Ik ga dit overleven,
als het even meezit.
631
01:17:15,796 --> 01:17:20,050
Het is mijn schuld.
-Je weet dat dat niet zo is.
632
01:17:20,133 --> 01:17:22,260
Dat is het wel.
633
01:17:23,929 --> 01:17:27,182
We hebben het toch
over de dood gehad?
634
01:17:27,265 --> 01:17:30,602
Hoe kijk je er nu tegenaan?
635
01:17:30,685 --> 01:17:34,523
Hij is er niet meer.
-Is dat wel zo?
636
01:17:34,606 --> 01:17:39,694
Het enige wat ermee ophoudt,
is z'n lichaam.
637
01:17:39,778 --> 01:17:44,157
Maar wat je hier hebt, en hierboven...
638
01:17:44,241 --> 01:17:46,410
dat is hier nog ergens.
639
01:17:46,493 --> 01:17:51,248
Waar dan?
-Daar komen we snel genoeg achter.
640
01:17:51,331 --> 01:17:56,253
Conroy en Murdoch zijn er nog ergens,
en ze wachten op ons.
641
01:17:56,336 --> 01:17:58,463
Dat is een leuk idee...
642
01:17:58,547 --> 01:18:03,677
maar misschien kun je ze vragen
om nog even in de buurt te blijven.
643
01:18:03,760 --> 01:18:05,512
Om ons hierbij te helpen.
644
01:18:11,268 --> 01:18:13,562
God, Onze Vader.
645
01:18:13,645 --> 01:18:18,734
Met het leven van Christus, uw zoon,
overwon U de dood...
646
01:18:18,817 --> 01:18:22,487
en bood U ons een kans
op een eeuwig leven.
647
01:18:22,571 --> 01:18:27,617
We willen U herinneren aan onze
broeders Conroy en Murdoch...
648
01:18:27,701 --> 01:18:32,497
en vragen uw hulp voor iedereen
die ze levend houdt in z'n herinnering.
649
01:18:32,581 --> 01:18:37,044
Verzeker ons van
uw aanwezigheid en uw gratie...
650
01:18:37,127 --> 01:18:39,755
met de geest
die U ons gegeven hebt...
651
01:18:39,838 --> 01:18:44,426
door Jezus Christus, onze Heer.
652
01:18:44,509 --> 01:18:46,219
Amen.
653
01:19:19,002 --> 01:19:21,880
Ik heb een cadeautje voor je.
654
01:19:21,963 --> 01:19:23,757
Je had iets laten liggen.
655
01:19:28,553 --> 01:19:30,389
Dank je.
656
01:19:36,853 --> 01:19:40,941
Als dit allemaal voorbij is, kunnen we
ons eigen merk opzetten.
657
01:19:42,109 --> 01:19:47,406
Ik dacht aan Peacemaker-whisky.
Dat klinkt goed, wat vind jij?
658
01:19:53,203 --> 01:19:56,581
Misschien kunnen we
een toost uitbrengen?
659
01:19:56,665 --> 01:20:00,669
Beter een andere keer.
Ik slaap nu al half.
660
01:20:03,171 --> 01:20:05,465
We moeten alert zijn.
661
01:20:05,549 --> 01:20:09,261
Het is al een paar uur stil
en dat bevalt me niet.
662
01:20:11,847 --> 01:20:16,226
Je vijand moet ook af en toe slapen.
663
01:20:16,309 --> 01:20:20,188
Misschien wachten ze
het juiste moment af.
664
01:20:20,272 --> 01:20:23,066
Het kan allebei waar zijn.
665
01:20:26,236 --> 01:20:28,822
Het was een goed mens.
666
01:20:28,905 --> 01:20:31,408
Een goede soldaat.
667
01:20:35,704 --> 01:20:38,874
We hadden samen wat afgesproken.
668
01:20:38,957 --> 01:20:42,627
Hij, Evans en ikzelf.
669
01:20:43,879 --> 01:20:47,299
We zouden elkaar uit de wind houden.
670
01:20:47,382 --> 01:20:51,720
Dat is me bij allebei niet gelukt.
-Je ziet het verkeerd.
671
01:20:51,803 --> 01:20:55,015
Het is oorlog, je hebt gedaan wat je kon.
672
01:20:56,767 --> 01:20:58,935
Heb je er nog eentje?
673
01:21:09,946 --> 01:21:12,157
Williams.
674
01:21:14,201 --> 01:21:18,955
De bokser tegen wie ik heb gevochten.
Laurence van voren.
675
01:21:19,039 --> 01:21:23,543
Ik zie z'n gezicht iedere avond
voor me. Net zoals jij Evans ziet.
676
01:21:27,672 --> 01:21:31,259
Het maakt nogal wat uit of je hier
iemand afmaakt of in de ring.
677
01:21:31,343 --> 01:21:34,137
Iedereen staat om je heen te juichen.
678
01:21:39,518 --> 01:21:43,397
Hij kon goed uithalen, die jongen.
Hij was beter dan ik.
679
01:21:43,480 --> 01:21:47,484
Hij was sneller dan ik en sterker dan ik.
680
01:21:47,567 --> 01:21:52,697
Ik had geluk. Daarom zeg ik steeds
dat ik niet geloof in geluk.
681
01:21:53,990 --> 01:21:57,994
Na afloop zei de dokter
dat hij al iets onder de leden had.
682
01:21:58,078 --> 01:22:01,623
Ik heb het proces alleen wat versneld.
683
01:22:01,706 --> 01:22:06,211
Dat maakt mij verder niets uit.
Het is nog steeds mijn schuld.
684
01:22:06,294 --> 01:22:08,964
Ik stuurde z'n gezin iedere maand
bloemen.
685
01:22:09,047 --> 01:22:13,176
Ik stuur ze iedere maand geld,
maar ze sturen het altijd terug.
686
01:22:16,555 --> 01:22:19,182
Kort daarna werd ik aan de kant gezet.
687
01:22:24,813 --> 01:22:30,110
Toen dacht ik: 'John, waarom word
je geen vrachtwagenchauffeur?
688
01:22:30,193 --> 01:22:34,990
Zulke ritten leiden je vast af.'
Nou, vergeet het maar.
689
01:22:35,073 --> 01:22:38,660
Het nam me steeds meer in beslag,
ik werd er gek van.
690
01:22:40,620 --> 01:22:44,875
Een paar jaar en een mislukt huwelijk
later zit ik hier met een jongen...
691
01:22:44,958 --> 01:22:49,171
die zich bij ons thuis altijd
vol zat te vreten.
692
01:22:50,255 --> 01:22:53,508
Die met m'n zusje
de koffer in wou duiken.
693
01:22:58,430 --> 01:23:00,724
Wil je slapen?
694
01:23:03,435 --> 01:23:07,189
En jij dan?
-Drie dagen? Ik zit goed.
695
01:23:07,272 --> 01:23:10,692
Ik heb nog niet geslapen
en ben het niet van plan.
696
01:23:11,568 --> 01:23:13,278
Dan blijf ik ook op.
697
01:23:16,656 --> 01:23:18,784
Goed zo.
698
01:23:22,204 --> 01:23:25,957
Ik heb een cadeautje voor je.
Alsjeblieft.
699
01:23:26,041 --> 01:23:29,878
Weet je nog dat we vroeger
samen zoveel tekenden?
700
01:23:29,961 --> 01:23:32,214
Al die familieportretten?
701
01:23:38,553 --> 01:23:41,431
Er was er eentje die ontbrak
op die foto's.
702
01:24:14,881 --> 01:24:17,092
DAG 3
703
01:24:57,924 --> 01:24:59,926
Mijn god.
704
01:25:01,928 --> 01:25:06,058
We dachten dat je erin zou blijven.
-Het zal wel.
705
01:25:09,352 --> 01:25:13,148
De New Yorkers en de dominee
zijn nog op, zie ik.
706
01:25:13,231 --> 01:25:16,693
Dat is de stad die nooit gaat slapen.
707
01:25:16,777 --> 01:25:19,321
Daar trekken we nu profijt van.
708
01:25:19,404 --> 01:25:24,326
Laten we hopen dat West-New York
en de stad hier geen bonje krijgen.
709
01:25:24,409 --> 01:25:26,912
Is het daar zo erg?
710
01:25:26,995 --> 01:25:29,498
Heel erg.
711
01:25:29,581 --> 01:25:31,833
Daar drink ik een borrel op.
712
01:25:34,669 --> 01:25:37,631
Nee, neem jij eerst maar een slok.
713
01:25:45,138 --> 01:25:47,474
Waar ga ik een toost op uitbrengen?
714
01:25:49,393 --> 01:25:54,189
Als we hier wegkomen,
laat ik het jullie weten.
715
01:25:54,272 --> 01:25:56,691
Daar heb ik niks op tegen.
716
01:25:59,861 --> 01:26:01,696
Goed spul.
717
01:26:01,780 --> 01:26:04,282
Nu mag jij.
718
01:26:04,366 --> 01:26:08,120
Ik heb ook iets
wat ik jullie moet vertellen...
719
01:26:08,203 --> 01:26:11,456
maar ik bewaar het
voor een speciale gelegenheid.
720
01:26:11,540 --> 01:26:14,167
Ik vertel je mijn wens.
-O ja?
721
01:26:14,251 --> 01:26:17,045
Meer whisky.
722
01:26:17,879 --> 01:26:20,632
Daar drink ik op.
723
01:26:22,801 --> 01:26:28,140
Wat het ook is, als we dit overleven
gaan we bier drinken in de kroeg.
724
01:26:28,223 --> 01:26:30,726
Misschien hebben we snel beet.
725
01:26:30,809 --> 01:26:33,395
De dominee niet.
726
01:26:39,609 --> 01:26:41,486
Zoek dekking.
727
01:27:16,730 --> 01:27:21,818
Ik kan dit niet. Ik kan het niet meer.
728
01:27:21,902 --> 01:27:25,072
Kom op. We geven het niet op.
729
01:27:29,910 --> 01:27:31,870
Banzai.
730
01:27:33,830 --> 01:27:35,916
De Jappen hebben gewonnen.
731
01:29:36,286 --> 01:29:38,538
Uitkijken.
732
01:30:28,755 --> 01:30:32,509
Je moet erop drukken.
Blijven drukken.
733
01:30:34,469 --> 01:30:36,012
Alsjeblieft.
734
01:30:36,096 --> 01:30:38,014
Verdomme.
735
01:30:38,098 --> 01:30:40,142
Hard drukken.
736
01:30:44,271 --> 01:30:50,068
Ik wil je bedanken
omdat je hiernaartoe bent gekomen.
737
01:30:50,152 --> 01:30:53,405
Omdat je me hebt geholpen.
738
01:30:54,740 --> 01:31:00,412
Al heb je het goed verpest, eikel.
-Ik help je nu tenminste, hufter.
739
01:31:00,495 --> 01:31:02,664
Blijven drukken.
740
01:31:04,416 --> 01:31:07,753
Wil je weten waar ik een toost
op wou uitbrengen?
741
01:31:07,836 --> 01:31:12,340
Nee, dat mag je me later vertellen.
742
01:31:12,424 --> 01:31:15,719
Hebben we nog genoeg munitie?
-Er is niks over.
743
01:31:35,655 --> 01:31:37,908
Kom op dan.
744
01:31:39,201 --> 01:31:41,119
Kom op.
745
01:33:28,685 --> 01:33:31,605
Je dacht dat ik je niet
op zou komen halen.
746
01:33:33,899 --> 01:33:36,068
Help me even.
58405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof