Original subtitles

（明花(めいか)）真弓(まゆみ)さん

（真弓）ん？

（明花）煌(こう)って

どういうランジェリーが 好きなのかしら

（真弓）は？

（明花） やっぱり白とかピンクとか？

アダルトな紫もあり？

でも やっぱり それって 18歳っぽくないですよね

ああ もう 悩む

（真弓）やだわ のろけちゃって

ねえ 煌って 腕枕とか してくれんの？

はい それは毎日

…っと もう 私には 一度も してくんなかったくせに

なんか もう 幸せが大きすぎちゃって

それが煌の本当の姿なのかもね

フゥ… ああ でもムカつくわ

今だから言わせてもらうけどね

私 昔 お姫(ひい)様にイラついてたのよ

え？

だって あなた

煌と私がデートしてるのに 平気で呼び出すんだから

もうちょっと 気遣ってほしかったわ

ミスコンに出ないかって 誘われてるんだけど

私 忙しいじゃん？ 悩んでるんだよね

ねえ 煌 聞いてる？

（煌）え？

ああ 悪い 昨日 あんま寝てなくて

何 勉強？

いや お付きで

ほら 昨日 雷 すごかったろ？

それで一晩中 そばにいて

は？

明花 雷 ダメだから

だから 一晩中 そばにいたってこと？

まあ 小学生だから なんもないと思うけど

手 つないだだけ あいつ 寝るまで

は？

ねえ そんなの 私には一度も してくれたこと なかったじゃんよ

なんでよ （携帯電話のバイブ音）

ほら 手 つないでよ ねえ

悪い 呼ばれた 行ってくる

（真弓）は？ ねえ どこ行くの？

デート中じゃんよ ねえ！

（煌）おい 明花 待て ピアノの時間だろ

（明花）嫌よ まだ遊ぶの

（煌） お前 昨日もサボろうとしたろ

（明花）うるさいわね いいでしょ

毎日 習い事ばっかで 嫌なんだもん

煌は私の言うこと 聞いてればいいのよ

分かったわね？

（同級生）あれ？

おっ 藤宮(ふじみや)じゃん

ハハハ 久しぶり 中学以来？

（同級生）何？ その子

（同級生）あっ 聞いたことあるわ

なんか どっかのお嬢様の お世話係やってんだって

（同級生）ええ？ （同級生）アハハ

（同級生） こいつ 昔から金なかったもんな

（同級生）アハハハ

（煌）行くぞ 明花

おい 待てって

聞かせてよ 世話係の話

イテッ！

謝りなさいよ

煌に謝りなさい！

（煌）おい

私の煌をバカにしたら 許さないから

なんだ てめえ

（煌）ストップ

三条(さんじょう)のお姫様に何かしたら

お前ら 死ぬよ？

は？

何が死ぬだよ

うっ！ （同級生）あっ… おい

（同級生）イッテ… （同級生）おい 行こう

（同級生）イテ… は？ ちょっ…

あれ 泣いてます？

泣いてない

ただ 煌をバカにしたってことは

私をバカにしたってことになるし

それに腹が立っただけで

フッ…

俺のこと さんざん クソじじいとか言うくせに

私は言ってもいいんだもん

はいはい

行くぞ

ホントに妬(や)けるわよ

彼女より大事なんて

お姫様

あなたは 煌にとって 唯一無二の女なのね

唯一…

ねえ 煌って私がずっと１番？

（煌）何？ 急に

ずっとずっと１番だった？ 出会った頃から ずっと？

彼女がいても私のことばっかり？

私って唯一無二の女？

そうですね お姫様

（明花）うう 私も煌が唯一無二

フッ…

煌だけ

（煌）そう

ずっと昔から あなただけ

それでね

私って 煌にとって

唯一無二の女なんだって

みんなも幸せな結婚してね

（明花） …って のろけようとしてたのに

（はなをすする音）

（美織(みおり)）うう…

私 婚約破棄するかも…

（明花）言えるわけがない

美織 大丈夫？

（美織） 彼 他に好きな人ができたんだって

私 もう死んじゃいたい…

（悠子）美織…

この前まで うまくいってたのに

一瞬で壊れてくよ

彼 まるで別人みたい

（悠子）てか そんな男 忘れて次の人をさ…

（美織）無理

私 もう 恋なんて一生しない

美織

（明花） 急に壊れることなんてあるんだ

自分の恋が

（広報部長）では お次は櫻井(さくらい)さん お願いします

（モデル）はい

ライムエージェントから来ました 櫻井音乃(おとの)です

ピアノ歴は８年ですか

（モデル）はい 中学の時まで やっていました

御社のファンなので ぜひ ＣＭに出演したいです

フフ

（モデルたちの話し声）

（モデル）ハッ…

あっ 部長さん 部長さん 部長さん

部長さん めちゃくちゃ かっこいいですね

（モデル）かっこいい ヤバい めっちゃ かっこいい

どうも

（モデル）イケメンすぎ

（煌）オーディションの結果は 改めてお伝えします

（モデル）部長さんの恋人も オーディションしてほしいです

（モデルたちの笑い声）

（モデル）えー なんで？

（モデル）結婚してるんですね

（モデル）あっ…

ああ じゃあ 愛人でもいいかな？

（モデル）ちょちょちょ… （モデル）ダメ？ えー

言い忘れておりましたが 私の妻は社内におりまして

この三条グループのご令嬢 つまりは

三条のお姫様と 呼ばれていますので

よろしくお願いします

どうした？ 不安そうな顔して

（明花）だって…

まさか 俺がモデルと 浮気するとでも思った？

私 今 すごく幸せなの

煌がそばにいて

好きって言ってくれて

なんか もう 全てがキラキラしてて

ああ 恋っていいなって

でも

急に 全部なくなることもあるから

私の初恋は大丈夫かなって

怖くなったの

煌がいなくなったら死ぬ

あれ 泣いてます？

だって 想像したら つらい

ハハハ

なんで笑うの？

いや 俺としては うれしいなって

不倫してやるとか言ってたのに

俺のこと思って泣くなんて

てか お前

俺の10年越しの恋 ナメんなよ

お前の初恋は ずっと続くよ

ホントに？

（煌）うん

ずっと私だけの煌？

フフ はい

（明花）絶対？

そう

お前だけを愛してる

（明花）ずっと私たちだけの恋

（副社長）ハァ… 合格者はなしか

（煌）残念ながら

うちのイメージに合う方は いなかったかと

（広報部長）あの 先ほど 会長から連絡がありまして

追加で１人 お願いしたいとのことです

（清十郎(せいじゅうろう)） ああ みんな ご苦労さん ハハハ

いやあ 偶然 いい人がおってな

もう わしのタイプ

ハハハハ…

さあ どうぞ 入って

百合(ゆり)さん？

ん？ なんか言ったか？

あっ… いえ

（清十郎）ハハ

こちらは モデル兼ピアニストの 真宮(まみや)蘭(らん)さんじゃ

あっちが わしの孫娘の明花で 婿の煌君じゃ

（蘭）はじめまして

真宮 蘭と申します

どうぞ よろしくお願いいたします

（明花）よろしくお願いいたします

煌？

え… あっ

失礼しました はじめまして

どうじゃ イメージにぴったりじゃろ

（煌）ええ （清十郎）うん

（広報部長） 会長のご推薦なら間違いない

（副社長） ぜひ 真宮さんにお願いしたいです

（明花）煌の こんな顔を見たのは初めてだった

（ピアノの演奏）

（監督）カット！

ＯＫ！

（拍手）

（監督）いやあ 最高でした

これでＣＭも ばっちりです

（蘭）ありがとうございました

（周(あまね)）蘭さん 本当にすばらしかったです

セッションできて光栄です

（蘭）こちらこそ 三条の王子様

蘭さん とってもすてきでした

周も出演 ありがとね

（周）てか 蘭さんが出るんだよ いてもたっても いられないよ

一度 お会いしてみたかったんだよね

（蘭）フッ… ありがとう

（煌）それでは 次回のグラフィック撮影ですが

こちらのスタジオで行いますので

13時頃には お入りいただけますと

（蘭）分かりました

詳細が固まりましたら

改めて弊社から ご連絡さしあげます

お待ちしてます

次回の撮影の後…

（明花）煌 ずっと普通の顔してる

（蘭）ええ 喜んで

（明花） この前 あんなに動揺してたのに

絶対 蘭さんと 何かあると思うんだけど

（蘭）はい 海外生活が長いので…

（明花）ああ もう 聞きたいけど聞けない

（煌）それでは 本日の撮影 お疲れさまでした

お疲れさまでした

藤宮さん

私 お姉ちゃんに似てます？

藤宮 煌さん

私の姉 百合と 同じ施設だった方ですよね？

（明花）あ…

百合さん？

（明花）煌 そうなの？

はい そのとおりです

百合さんに

似すぎていて驚きました

やっぱり そうなんですね

私 姉とはバラバラに引き取られて

でも 手紙のやり取りは してたんです

そこに 藤宮さんの名前もあって

三条のＣＭのお話があって

担当者に あなたの名前があったので

あれ？ って…

いつ聞こうか迷ってたけど

私より いろいろ聞きたそうな方が いるみたいだから

（明花）あ… あの…

ずーっと 私と藤宮さんの顔 見てたでしょ

あ…

はい すいません

かわいい

大好きな旦那様のことだもの しかたないわよね

藤宮さんも明花さんのこと かわいくて しかたないでしょ

ええ そうですね

フッ… ちょっ… もう 煌ったら

よかったわね 明花さん

あっ

でも ふだんから藤宮さんに

いろいろ言われてるんじゃない？

え？

あ… それは

“唯一無二の女”とかですかね

フッ…

唯一無二…

フッ… それはそれは

よかった 幸せそうで

姉も きっと喜ぶと思います

（ドアが閉まる音）

（明花）いやあ 周と蘭さんの演奏 すごかったね

あっ 私も久しぶりに ピアノ弾こっかな

悪い 明花

（明花）え？

ずっと気にしてただろ 俺と蘭さんのこと

（明花）あ…

うん 正直ね

もう 言ってくれればよかったのに

（煌）うん ごめん

（明花）そんなに似てるの？

蘭さんと そのお姉さん 百合さん？

（煌）ああ

双子みたいで

へえ

（明花）私 どうして 聞けなかったんだろう

じゃあ やっぱ 同じ美人さんね

だね まあ 性格は違うけど

（明花）え？ どういうところが？

百合さんは なんか豪快な人

平気で男に蹴り食らわすような

へえ でも 煌 仲よかったんでしょ？

（明花）煌は どうして言わなかったんだろう

あっ

もしかして好きな人だった？

あっ 当たりでしょ

フッ… やっぱ 女の勘はすごい

ありましたか 女の勘

（明花）ありますよ

えー 年上だったんでしょ？ いくつ上？

４

え？ 煌 何歳だったの？

12

（明花）キャー

もしかして初恋とか？

（明花）こっち見てくれない

昔の話だけどね

じゃ 着替えてくる

（明花）本当は知りたいのに 知るのが怖かった

目の前にいるのは 私の煌じゃない

（煌）百合さんは なんか豪快な人

平気で男に蹴り食らわすような

まっ 昔の話だけどね

（明花） あの目は 声は 初恋の人のもの

なんで煌に過去なんてあんの…

やだ…

♪～

藤宮さん

私にお話があるって

ええ

すみません お時間 頂いて

ＣＭの件？

それとも 姉のことかしら

どうしても 気になるので

あなたが 三条に来たのは

本当に偶然ですか？

いいえ 必然よ

会いたかった

ねえ 煌 部屋に行かない？

ここだと人の目があるから

（蘭）そこ 座って

お酒でも どう？

～♪

～♪

どうぞ

～♪

～♪

いただきます

似てる？ 姉に

ええ 怖いくらいに

そう

体も姉にそっくりなのよ

試してみる？

どこに外回り 行ってたんだっけ？

蘭さんの所

（明花） また知らない煌が目の前に現れる

でも この先の未来は ２人で作っていける

おめでとう 煌