Original subtitles

（煌(こう)）いつまで怒ってんですか？

（明花(めいか)）怒ってません

（煌）どこがだよ

普通です

（明花）18歳 新妻

現在 夫 煌とプチゲンカ中

（煌）あのな ちょっと 元カノの写真 見たくらいで…

１人ならね

煌 いったい どんだけ彼女 作ってんのよ

そもそも なんで そんな話になったんだよ？

だって 真弓(まゆみ)さんに 昔の写真 見せてもらったら…

てわけで 教えてもらった作戦は

成功したかどうか よく分からないんですけど

（真弓）まあ それはそれで いいんじゃない？

２人には２人のペースっていうのが あるわけだし

ああ そっか

（真弓）そうだ こないだ 面白い写真 見つけたの

え？

（真弓） 煌の大学時代の写真 見たい？

見たいです

こっちが煌で

えー かわいい

こっちが私

うん

で… これが煌の次の彼女で

これが煌の次の次の彼女

（明花）流れで

元カノを知るハメに

真弓さんめ

まさか 煌が女たらしだなんて 思わなかった

言い方

（明花） 煌 今日はもう帰ってちょうだい

この後のお買い物は 私１人でいいから

はいはい

（明花）ハァ… もう 煌ったら （ピアノの演奏）

あ… ストリートピアノ

（女性）子供だね

こういうのってさ 普通 うまい人が弾くんじゃないの？

（女性）フッ… いや

こういうアレンジかも アハハハ

（母親）上手 上手 もう一回 弾いてみて

ね？ ターくん

（周(あまね)）お兄ちゃん 一緒に弾いてもいいかな？

（明花）え？ 周？

（周）君は そのまま弾いて 一緒に楽しもう

フフ

いくよ せーの

フフ そうそう 上手じゃん

（２人）フフフ

（周）すごい すごい いいよ いい感じだよ

フフフフ

フフフ

どこで覚えたの？ めっちゃ上手じゃん

（男の子）フフフ

（明花）三条(さんじょう) 周は１つ下のいとこ

今は親の仕事で ウィーンに住んでいるはず

（人々の拍手）

（周）イエーイ

（男の子）フフフ 楽しかった

（周） 楽しかった？ それはよかった

また一緒に

（母親） 本当にありがとうございました

こちらこそ

明花！

（明花）フフ 周 （周）久しぶり １年ぶり？

てか どうしたの？ 急に ウィーンから？

あ… うん

ちょうど学校 休みだし ちょっと気になることがあって

そうなんだ

あっ 私のうち 遊びに来る？

うん これから行こうと 思ってたところ

あっ ホント？ ちょうどよかった

じゃあ 行こう （明花）うん

（ドアが閉まる音）

（明花）ただいま

（煌）おかえり

（明花） さっき 周とばったり会ったの

（周）久しぶりだね 煌

（煌）ご無沙汰してます

（周）フゥ…

てか ２人 結婚したんだって？

おめでとう

（明花）ありがとう

（周）なんで 好きでもない煌と結婚したの？

（明花）え？

フッ…

偽装結婚でしょ？ これ

な… 何 言ってんの？ （周）フッ…

俺が向こうへ行く前 ２人とも 付き合ってなかったじゃん

明花 めっちゃ俺に 煌の悪口 言ってたじゃん

“うっさい”“邪魔”

“おっさん”“クソじじい”

でしょ？

何？

どっかの金持ちと 結婚させられそうになって⸺

言うこと 聞いてくれる煌に お願いした？

（明花）鋭い

（周）フフ

それならさ

俺に言えばよかったじゃん

煌と別れなよ

俺と結婚しよ？ 明花

残念ながら

偽装結婚とやらは外れ

今は こうなわけで

（周）フッ…

お前 随分と俺に

ぞんざいな口の利き方を するようになったね

え？

フッ…

キスだけじゃ夫婦って言わない

キスって簡単でしょ？

明花の反応を見ると

２人 キス止まりってとこ？

まだ最後までしてないんだ？ フッ…

やっぱり偽装結婚じゃん

お前…

ハッ…

俺が夫になる余地は十分にあるな

覚えといて

イケ好かないを通り越して 大っ嫌いな煌

だから 昔から あいつのこと 嫌いなんだよ

周…

（社員） じゃあ これ 部長に届けとくから

（社員）はい （社員）お願いします

（社員）あれ？

（社員）わあ きれいな子

（社員）めっちゃキラキラしてる

（社員）王子様みたい （社員）かっこいい

（社員）かっこいい （社員）背 高いな

（社員）かっこいい

明花 遊びに来たよ

周…

おじい様と３人で食事をしよう 身内だけで

あ… でも…

いいよね？ 会長には許可 取ってあるから

（煌）お暇なことで 三条 周さん

（周）うん

煌は大変だね

三条一族に認められるために 馬車馬みたいに働かなきゃで

金と地位と名誉

何もない煌より 俺は はるかに いろんなものを持ってる

三条のお姫(ひい)様 明花を守るためには

武器は たくさん持ってたほうが いいでしょ？

明花を守ることができるのは俺だよ

で？ 今日は煌

銀行の頭取と食事をして その後 別の会合だっけ？

フッ… 俺 明花とデート行ってくるから

俺の予定まで把握してんのか

（周）フッ…

こっちのことは気にしないで 仕事 頑張って

それじゃ

“守る”ね…

（周）こうやって２人で歩くの 久しぶりだね

ちょっと 周 おじい様とのお食事は？

（周）その前に２人でデートしよう

煌には許可もらったから

ハァ… でも…

俺 久しぶりの日本だから 遊びたいの

ダメ？

ハァ… もう しょうがないわね

やった！

（明花）うう

昔から お願いする時 かわいいのよね

明花

俺のこと どう思ってる？

え？

ああ…

かっこよくなったなとか

好きは？

す… え？

あ…

好きだよ いとことして

煌と結婚したって海外で聞いた時 おかしくなりそうだった

周…

お願い

俺を好きになってよ 明花

（ドアが閉まる音）

ただいま

（煌）遅いお帰りで

まあ 周のヤツ 見事に俺のＳＰ まいてくれて

何かされた？

（明花）されてない

間がありましたね

（明花）ホント ホント何も…

（煌）へえ

ホントに なんもない

（煌）フッ… 知ってる

あいつ なんだかんだ 育ちのいい王子様だしね

いいとこ 口説いたくらいでしょ？

え？

どうして分かんの？

（煌）どれだけ２人のこと

小さい頃から 見てきたと思ってんだか

煌には かなわないです

（煌）フッ…

でも ちょっと心配したでしょ

ねえ そうでしょ

そうですね

（明花）ああ ごめん 周

やっぱり この手だ

大きくて あったかい 煌の手

そこまで

もう終わり

え？ 煌…

（煌）これ以上はヤバい

それでも触れたい

フゥ…

バカが

（明花） 顔や首にかかる髪にドキドキする

まだ キスを知らない場所だから

あ…

ちょ… ちょっと待って ストップ

ごめ… あの…

まだ心の準備… あの…

はい 分かってます

ハァ…

てか 俺も あおられた 危なかった

急だし

あんたの望んでる シチュエーション違うって思ってた

あ… さすがです

まあ こういうことは

あんたの心の準備が できてからということで

じゃ 風呂 沸かしてくる

あっ… うん

明花は どこかな？

（煌）三条の王子様

また会社にご用で？

ハァ…

（煌）周

俺と 軽く食事でもどうですか？

（煌）先日は うちの妻が お世話になったようで

（周）妻って…

煌 お付きだったお前が 随分 出世したね

今のお前の立場を どうこう言う気はない

でも 三条のお姫様の夫としては ダメだ

本当の意味で地位も権力もない

ただ優秀なだけな

いちサラリーマンの男

そんな男が どうやって お姫様を守る？

周はさ

本当に いろんなものを 持ってるよな

金 地位

名誉 教養

あと そのきれいな顔

ああ

ピアノを弾く美しい指も

なんのマネ？

お前は持ちすぎて 守りたいものが多すぎる

俺には守るものがない

守るのは明花だけ

この体も 思考も

明花のためだけにある

まあ 捨て身な分

いざという時 強いかもよ？

じゃ 俺は これから外回りなんで

じゃあな

（明花）煌 まだかな

（周）明花

周 びっくりした

まだ帰らないの？

（明花）あ… うん 煌が出先から戻るの待ってて

あのね 周

（周）今…

明花はさ

俺のこと 嫌だよね

でも 最初は

煌に対しても 同じはずだったよね？

あの…

（周） ホントに煌のことが好きなの？

ほら

明花はさ 恋に不慣れで

煌は慣れてて ずるくて

その手口にやられただけって 思わない？

明花

偽装結婚の相手が俺でも 同じ結果になってた

そう思わない？

（明花） この手が煌じゃなくても⸺

周でもよかった

確かに

そうかも

でも きっと

煌に恋をしたように 周に恋はしてない

私ね

確かにまだ 煌としてないけど

でも

抱かれたいって思うの

聞きたくないよ

周…

私 全力で煌に恋してる

だから…

ごめんね

そんなわけで 納得いただけました？ 周さん

そんなわけで 納得いただけました？ 周さん

♪～

♪～

（周）ハァ…

分かった

分かったよ

明花 煌と仲良くね

煌 くれぐれも明花をよろしく

ああ

俺が ちゃんと もらいに行く時まで

三条のお姫様を守れ

分かったか？

明花 じゃあね またデートしよう

ホント ああいうヤツですよ

～♪

～♪

（部下）こちらは例の物が

～♪

（月瀬(つきせ)）ご苦労さま

（部下）失礼いたします

なるほど

そんなに藤宮(ふじみや) 煌にハマりました？

三条のお姫様

（子供たちの騒ぎ声）

（明花）皆さん どんどん運んで （スタッフたち）はい

よいしょ

あ…

次 あの 奥にあるやつも こっち 持ってきてくれる？

明花 俺たちがやるから お前は…

いいの いいの 時間ないわよ

（明花）三条では毎年 児童養護施設に寄付をしている

（明花）ていうか 煌って 施設で育ったんだっけ？

（煌）そう

（明花） いつ いたの？ どこの施設？

（煌）お前

今まで そんなこと 何も気にしてなかったのに

（明花）しかたないじゃない

（煌） 12の時から 18まで

（明花）６年間ぐらい？

（子供たち） お姫様 ありがとう

うん どういたしまして いっぱい遊んでね

（子供たち）うん

あっ これは これは 三条のお姫様

（スタッフ）隣の市で 会社の専務をやっている

月瀬さんです

毎年 うちに寄付を

あ… そうですか

（月瀬） 申し遅れました

私 月瀬 遥(はるか)と申します

以後 お見知りおきを

ここは

俺たちのいた園に 似てるな 煌

え？ 煌 知り合い？

何が目的だ？ 遥

向こうに１泊することになると思う

１泊？

三条の手が届かない所で 二人きり

これなら絶対 煌といい感じに…

この先を知りたい

知らなかった煌を 知りたい

（煌）いいの？