subtitlecat.com

All language subtitles for 0316.1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,751 --> 00:00:03,085 Se Rr. LL Deductionsflows with the rhythm of the wind 4 00:00:03,136 --> 00:00:03,969 Deduction flows with 1 yo. 3 t eriynmao 1e wine 7 00:00:03,970 --> 00:00:06,005 The alibi trick will be revealed 9 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 Pro Wrestling and the mask 10 00:00:07,841 --> 00:00:09,908 Let's unmask the case at hand 11 00:00:09,909 --> 00:00:11,643 He sees through the one and only truth, 12 00:00:11,644 --> 00:00:13,579 A child in appearance with the I.Q. of an adult 14 00:00:13,580 --> 00:00:15,848 NO case Is lefts 00:01:24,249 Ar 3) 20 00:01:25,802 --> 00:01:26,218 Pv ("av Go 26 00:01:26,920 --> 00:01:27,419 <25'? 27 00:01:27,420 --> 00:01:27,886 Wr Ne 29 00:01:27,921 --> 00:01:28,720 SF OY 33 00:01:29,639 --> 00:01:29,922 8 we tw 36 00:01:30,056 --> 00:01:30,422 gr" + 6 38 00:01:30,473 --> 00:01:30,756 3 IVs 48 00:01:57,951 --> 00:02:03,255 Now, let's have detective Mouri Kogoro answer the question! 50 00:02:03,523 --> 00:02:07,192 The undeafeted Mask man from Teito wrestling! 52 00:02:07,193 --> 00:02:11,230 Who is it from these 5 people! 55 00:02:17,237 --> 00:02:18,269 Here! 56 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Here! 57 00:02:20,607 --> 00:02:23,542 Mere! Here! Hera! 58 00:02:26,980 --> 00:02:29,448 Is it, number three? 59 00:02:29,916 --> 00:02:32,951 Correct! Correct! You :are correct! 61 00:02:32,952 --> 00:02:35,821 Expected from the sleeping detective! A perfect answer! 63 00:02:40,860 --> 00:02:45,197 Everyone would know the answer if they have it in front of them... 66 00:02:47,500 --> 00:02:52,804 I1:8 TA AA (ma) Soiled Mask Hero" Part 1 72 00:02:52,805 --> 00:02:53,138 FA AA (mm) 74 00:02:55,708 --> 00:03:00,144 Dang. I took the job because the pay was good but... 77 00:03:00,446 --> 00:03:02,948 That was a joke! 78 00:03:02,949 --> 00:03:04,483 My is that? 79 00:03:04,484 --> 00:03:04,783 Why is that? 81 00:03:04,784 --> 00:03:09,054 Wrestling is getting popular among young people right now. 83 00:03:09,055 --> 00:03:10,856 The boys in our karate club 84 00:03:10,857 --> 00:03:13,926 use wrestling move on each other all the time! 86 00:03:14,060 --> 00:03:15,594 Hey now... 87 00:03:15,695 --> 00:03:19,031 Especially that ene hit KO move! 88 00:03:19,766 --> 00:03:23,035 Wait. what was the name? 89 00:03:24,437 --> 00:03:29,074 No matter how cool they act, it's just a ehilds play. 91 00:03:49,963 --> 00:03:51,496 There you go! 92 00:03:51,497 --> 00:03:54,566 You're totally into it... 93 00:03:55,768 --> 00:03:59,671 Hey Ran, when is that Masked Wolf coming out? 95 00:03:59,672 --> 00:04:01,440 His pretty strong right? 96 00:04:01,441 --> 00:04:04,843 Wolf face match is a Jr heavy weigh title match so... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,145 It's the last fight. the main event. 99 00:04:07,614 --> 00:04:10,682 D.Does that mean his a champion? 100 00:04:11,050 --> 00:04:12,451 Yes he is! 101 00:04:12,452 --> 00:04:15,587 After making a contract of takingioff his mask after losing even 1 game, 103 00:04:15,588 --> 00:04:18,490 his been 65 singles game, undefeated! 104 00:04:20,593 --> 00:04:23,895 But I kind of want to see him lose... 105 00:04:24,197 --> 00:04:26,164 Why is that? 106 00:04:26,165 --> 00:04:29,668 If he loses we get to see his face. 107 00:04:30,470 --> 00:04:33,472 His hiding his face with a mask for a reason. 109 00:04:33,473 --> 00:04:37,876 His either extremely ugly or his bald! 110 00:04:37,877 --> 00:04:40,012 Sorry for being a ugly man. 111 00:04:44,317 --> 00:04:47,319 But I'm not bald. 112 00:04:48,654 --> 00:04:51,890 Wait then, that means you are! 113 00:04:55,395 --> 00:04:58,096 This is the true identity of Wolf Face... 115 00:05:00,466 --> 00:05:01,933 A.Are you sure it's okay, though? 116 00:05:01,934 --> 00:05:03,902 Coming out without your mask to a place like this 118 00:05:04,103 --> 00:05:05,270 No worry, 119 00:05:05,438 --> 00:05:08,707 Wolf Face is said to be Mexican... 120 00:05:09,008 --> 00:05:13,045 Besides, I sometimes fight in the opening performance with this face 122 00:05:13,513 --> 00:05:16,715 But, everybody thinks that I'm just a young wrestler 124 00:05:17,183 --> 00:05:20,252 Well, of course I don't use the techniques of Wolf Face at that time, 126 00:05:20,553 --> 00:05:22,454 so I'm just another young wrestler... 127 00:05:22,654 --> 00:05:25,057 So. no one knows your true identity then... 128 00:05:25,224 --> 00:05:25,924 No... 129 00:05:26,259 --> 00:05:29,427 Nobody except for the personnel of Teito Pro Wrestling know about me... 131 00:05:29,796 --> 00:05:31,830 Neither do my parents nor my girlfriend... 132 00:05:32,432 --> 00:05:33,999 I debuted as a mysterious 133 00:05:34,200 --> 00:05:37,235 masked wrestler in Mexico to begin with so... 135 00:05:38,104 --> 00:05:41,973 You don't have the kind of face that you'd have to hide, though... 137 00:05:42,075 --> 00:05:44,042 I hike to wear masks! 138 00:05:44,844 --> 00:05:47,145 It's been my dream since I was a child... 139 00:05:49,849 --> 00:05:51,316 Doesn't it bother you at all? 140 00:05:51,651 --> 00:05:54,753 To hide your identity and deceive everybody... 144 00:05:57,523 --> 00:06:02,627 I'm sure that your girlfriend wants you to tell her the truth... 146 00:06:06,065 --> 00:06:08,817 I really wish that you were Shinichi, Conan... 148 00:06:11,354 --> 00:06:12,237 Ran... 149 00:06:14,907 --> 00:06:16,842 I just said a while ago. remember? 150 00:06:17,910 --> 00:06:19,478 That my true identity is 151 00:06:19,479 --> 00:06:22,314 a secret that only the personnel of Teito Pro Wrestling know of... 153 00:06:23,049 --> 00:06:26,618 If in case my true identity is revealed to those outside, 155 00:06:27,452 --> 00:06:29,054 I won't have to suspect her for having given away my identity 157 00:06:29,055 --> 00:06:30,021 if she doesn't know, right? 158 00:06:30,089 --> 00:06:30,555 But... 159 00:06:31,057 --> 00:06:31,757 Besides. 160 00:06:31,991 --> 00:06:33,859 I don't want to worry her 161 00:06:34,627 --> 00:06:39,131 Wolf Face's match is red on TV during Golden Time... 163 00:06:39,866 --> 00:06:43,201 The match may turn out to be violent and bloody too so... 165 00:06:44,803 --> 00:06:45,470 Well, 166 00:06:45,972 --> 00:06:47,472 I'm more or less prepared for what is to come... 168 00:06:48,040 --> 00:06:51,443 The time when I take my mask off is when I lose and sink into the mat... 170 00:06:52,077 --> 00:06:55,213 It's when Wolf Face dies and leaves the ring... 172 00:06:58,718 --> 00:06:59,418 But then, 173 00:06:59,719 --> 00:07:02,687 why reveal your identity to us. then... 174 00:07:02,922 --> 00:07:03,822 Oh, well, that's... 175 00:07:04,457 --> 00:07:05,824 The thing is. 176 00:07:06,092 --> 00:07:08,493 My girlfriend is a great friend of the Sleeping Kogoro... 178 00:07:08,795 --> 00:07:10,595 I figured you wouldn't give me your autograph 180 00:07:10,596 --> 00:07:12,397 if I was just another young wrestler... 181 00:07:12,465 --> 00:07:13,365 Why didn't you ask me 182 00:07:13,433 --> 00:07:16,435 when you were wearing your mask, ust a while ago, then... 185 00:07:17,837 --> 00:07:21,406 Wolf FACE can't communicate in Japanese unless he uses an interpreter! 187 00:07:21,974 --> 00:07:24,509 Therefore, I wouldn't be able to ask you 188 00:07:24,510 --> 00:07:26,578 to give me an autograph addressed to a girl with a Japanese name! 190 00:07:26,579 --> 00:07:28,213 Besides, I figured that 191 00:07:28,414 --> 00:07:30,315 you're not the kind of people 192 00:07:30,316 --> 00:07:33,985 who would give away my secret and shatter the dreams of children... 194 00:07:34,120 --> 00:07:35,720 WwW. Well, of course not... 195 00:07:36,522 --> 00:07:38,323 Mr. Ogami. it's about time... 196 00:07:38,391 --> 00:07:39,090 Okay! 197 00:07:40,560 --> 00:07:42,861 Her name's inside, 198 00:07:42,862 --> 00:07:44,963 so please give me your autograph! 199 00:07:45,331 --> 00:07:45,931 0... Oh... 200 00:07:54,440 --> 00:07:56,341 His identity will be revealed... 201 00:07:56,342 --> 00:07:58,443 when he dies...eh... 203 00:07:59,445 --> 00:08:01,046 Mr. Nagase 204 00:08:01,180 --> 00:08:03,648 Mr.Nagase!! Turn this way please 205 00:08:05,585 --> 00:08:06,852 \ aaah 206 00:08:07,587 --> 00:08:08,253 Mr. Nagase! 207 00:08:08,254 --> 00:08:10,489 You're finallydgeing to be fighting against 208 00:08:10,790 --> 00:08:13,191 the invincible champion Wolf Face for his belt, 210 00:08:13,426 --> 00:08:14,860 can you tell us how you're feeling new? 211 00:08:15,361 --> 00:08:16,728 Hui, Hew I'm feeling... 213 00:08:17,697 --> 00:08:21,333 All I want is for the.people here to watch me... 215 00:08:21,701 --> 00:08:24,035 To watch me fight with all my might... 216 00:08:24,670 --> 00:08:27,772 against that idiot Japanese leopard whose mask will be. 218 00:08:28,007 --> 00:08:30,842 Torn off when I defeat him 219 00:08:31,377 --> 00:08:32,811 Japanese leopard? 220 00:08:33,145 --> 00:08:35,547 You mean Wolf Face is Japanese? 221 00:08:35,948 --> 00:08:37,449 Oo... 222 00:08:37,450 --> 00:08:39,084 It's a joke, just a joke! 223 00:08:39,285 --> 00:08:42,053 We're in a rush, so interview us later 224 00:08:44,273 --> 00:08:45,490 Hey. Nagase! 225 00:08:45,775 --> 00:08:47,225 Just what do you think you're doing?! 226 00:08:47,426 --> 00:08:51,096 Didn't I tell you that Wolf'Face's identity is top secret?! 228 00:08:51,397 --> 00:08:53,765 And that you're not supposed to say a word about it to anyone! 230 00:08:53,799 --> 00:08:55,166 Are you aware of the fact that 231 00:08:55,768 --> 00:09:00,105 Ogami shoulders half the popularity that Teito Pro Wrestling 'enjoys!!! 233 00:09:00,740 --> 00:09:03,108 Hen; what is it you're saying. Mr Ushigome? 235 00:09:04,010 --> 00:09:05,976 Are you telling me, the star of the main event, 237 00:09:06,345 --> 00:09:11,216 who has worked and polished strength as well as gain popularity... 239 00:09:11,583 --> 00:09:14,586 to go out of my way to lose deliberately... on this gala occasion? 241 00:09:16,422 --> 00:09:19,291 It's true that you're just a good looking 242 00:09:19,292 --> 00:09:22,594 but with the strength that you possess now. You couldn't possibly beat him... 244 00:09:22,862 --> 00:09:24,396 Just what are you talking about? 245 00:09:24,397 --> 00:09:26,298 What's important for a wrestler is looks 246 00:09:27,166 --> 00:09:27,699 If not. 247 00:09:27,700 --> 00:09:31,870 A wrestler with your ability would've become popular long time ago. right? 249 00:09:32,138 --> 00:09:33,438 What?! 250 00:09:35,408 --> 00:09:36,975 Hey Nagase!! 251 00:09:37,076 --> 00:09:38,877 That's no way to talk to your superior... 252 00:09:40,446 --> 00:09:43,682 You don't want to hurt 2 precious body just before a matéh, do you? 254 00:09:44,083 --> 00:09:44,516 Ugh. 255 00:09:44,984 --> 00:09:45,517 Okay then, 256 00:09:46,352 --> 00:09:49,421 I'll be flexing my body Iike always, in the room 258 00:09:49,554 --> 00:09:52,190 so when it's ti; e to fight the match please call me 260 00:09:52,892 --> 00:09:53,391 Well 261 00:09:53,926 --> 00:09:57,529 fl win, I'll give you all a mask as a gift... 262 00:09:58,064 --> 00:09:59,898 So that you go can all. hide your ugly faces 264 00:09:59,899 --> 00:10:02,100 and gain more popularity... 265 00:10:08,741 --> 00:10:10,976 Yeah...No problem... 266 00:10:11,477 --> 00:10:13,945 Chances are 2006 my win... 267 00:10:14,614 --> 00:10:15,981 Although, it's a hidden fact. 268 00:10:15,982 --> 00:10:19,084 His left knees is not completely healed yet. 269 00:10:20,086 --> 00:10:22,687 If I target: his weak point, I can stop him in"his moves... 271 00:10:22,855 --> 00:10:23,321 Phooey... 272 00:10:23,923 --> 00:10:27,375 and if by any chance it were to look as if I'm about to lose, that's fine too... 274 00:10:27,410 --> 00:10:30,962 All I have to do is peel his mask off on the mat, that'll be it... 276 00:10:31,364 --> 00:10:32,880 Everything will work out just fine... 277 00:10:33,499 --> 00:10:36,334 I made the young ones at your place wear masks 279 00:10:36,469 --> 00:10:38,370 and I practiced time and again with them... 280 00:10:38,671 --> 00:10:41,873 on how to tear off the mask during the match . 282 00:10:42,992 --> 00:10:45,510 The match will be cancelled once hisvdentity is revealed, 284 00:10:45,511 --> 00:10:47,445 and I'll be fired, 285 00:10:47,747 --> 00:10:50,248 but Teito Pro Wrestling's popularity will go down too... 287 00:10:51,232 --> 00:10:54,702 I'll end up the unfortunate wrestler who is fired from Teito Pro Wrestling 289 00:10:54,737 --> 00:10:58,189 for revealing the true identity of Wolf Face, 290 00:10:58,190 --> 00:11:00,875 and go up on the ring at your place... 291 00:11:02,328 --> 00:11:05,130 I'm counting on you when that time comes... 293 00:11:05,364 --> 00:11:07,582 Okay, Bankoku Pro Wrestling? 294 00:11:10,352 --> 00:11:12,270 Dan! 295 00:11:12,471 --> 00:11:15,306 He sure is the leader of Teito Pro Wrestling 298 00:11:18,477 --> 00:11:19,644 I gotta go to the restroom! 299 00:11:19,645 --> 00:11:20,045 Aah... 300 00:11:20,980 --> 00:11:23,548 You better come back quick or the match will start! 302 00:11:23,549 --> 00:11:24,082 Yep! 303 00:11:25,117 --> 00:11:27,919 Uh~Where's the restroom. restroom. 306 00:11:33,342 --> 00:11:34,976 M. Mr. Ogami? 308 00:11:39,765 --> 00:11:42,567 He's so different from who we just saw... 309 00:11:43,169 --> 00:11:44,235 Hey Wolf! 310 00:11:46,005 --> 00:11:47,138 Good luck... 311 00:11:53,479 --> 00:11:54,345 Shoots... 312 00:11:54,346 --> 00:11:55,647 I better to the (restroom quick... 314 00:11:57,249 --> 00:11:58,416 Hey kid! , 316 00:11:59,018 --> 00:12:01,952 nus pace iso Im s oO everyone except authorized personnel! 318 00:12:01,953 --> 00:12:05,023 Come on, I'MmMsyjust going to the restroom! 319 00:12:05,291 --> 00:12:06,224 No. no, 320 00:12:06,692 --> 00:12:08,460 The restroom for the general public is on the 2nd floor. 322 00:12:08,561 --> 00:12:09,427 Hey. Nagase!! 323 00:12:09,428 --> 00:12:09,894 Huh? 324 00:12:10,261 --> 00:12:12,931 Just what do you think you're doing! The match is going to start!! 326 00:12:14,567 --> 00:12:16,601 Hey. Nagase! Hey! 327 00:12:16,919 --> 00:12:18,303 What's up. Sakuma... 329 00:12:18,703 --> 00:12:20,338 M Mr Kiba 330 00:12:20,339 --> 00:12:21,973 Is something wrong with Nagase? 331 00:12:22,141 --> 00:12:23,041 Oh. well 332 00:12:23,342 --> 00:12:26,211 Nagase won't come out of the waiting roomr 334 00:12:27,146 --> 00:12:29,147 Well, we had a slight argument a while ago 335 00:12:29,148 --> 00:12:32,250 and nobody wanted to be his corner man, 336 00:12:32,551 --> 00:12:36,154 so I decided to be his corner man and came to call him but... 338 00:12:36,489 --> 00:12:39,324 Then, why don't you just drag him out of there 340 00:12:39,325 --> 00:12:41,593 and make him get up on the ring! 341 00:12:42,027 --> 00:12:43,260 B.But. he gets outraged saying that 342 00:12:43,261 --> 00:12:46,765 his concentration is interrupted if we go in without his permission... 344 00:12:46,766 --> 00:12:47,432 Phooey... 345 00:12:47,833 --> 00:12:50,735 who does that green-horn think he is... 346 00:12:51,737 --> 00:12:52,670 Hey-Nagase!! 347 00:12:52,671 --> 00:12:54,339 Come on get out.here!! 348 00:13:01,247 --> 00:13:02,580 NNagase?! 349 00:13:03,182 --> 00:13:04,716 Hey. get a hold of yourself!! 350 00:13:04,717 --> 00:13:05,383 Nagase?! 351 00:13:05,651 --> 00:13:06,918 No good... 352 00:13:06,919 --> 00:13:08,153 there's no pulse... 354 00:13:08,554 --> 00:13:09,187 sgWhat?! 355 00:13:10,422 --> 00:13:13,625 Hurry and get an ambulance and the police!! 357 00:13:13,859 --> 00:13:15,126 Y Yes, sir! 358 00:13:15,795 --> 00:13:17,495 Damn. who... 359 00:13:17,730 --> 00:13:19,364 who the hell could've done a thing like this... 361 00:13:19,732 --> 00:13:20,265 Shhh! 362 00:13:20,966 --> 00:13:22,567 Don't you hear a strange sound of the? 363 00:13:22,701 --> 00:13:23,534 What?! 364 00:13:23,736 --> 00:13:25,103 A strange sound of the 365 00:13:26,705 --> 00:13:28,606 It's coming from that bag... 368 00:13:30,876 --> 00:13:32,409 A hidden camera? 369 00:13:34,078 --> 00:13:34,612 Nichiuri TV?! 370 00:13:47,493 --> 00:13:50,094 I D";on't tell me that \the killer isn the video... 372 00:14:00,739 --> 00:14:02,440 T:This is... 373 00:14:04,944 --> 00:14:06,978 Wolf Face?! 374 00:14:19,642 --> 00:14:22,477 We're sorry to have kept you waiting for so long... 376 00:14:22,478 --> 00:14:25,280 The challenger for the junior heavy weight title match, 378 00:14:25,814 --> 00:14:30,835 Hyota Nagase is unable to fight because of a sudden accident 380 00:14:31,203 --> 00:14:35,189 Therefore, the title match with Wolf Face that had been scheduled 382 00:14:35,457 --> 00:14:37,058 has been cancelled... 383 00:14:38,327 --> 00:14:39,260 What 7?! 384 00:14:39,261 --> 00:14:40,261 Oh no 385 00:14:49,605 --> 00:14:53,575 The murdered is Mr. H ota Nacase a e 25... 388 00:14:54,243 --> 00:14:56,010 A pro wrestler who belongs to the... 389 00:14:56,211 --> 00:14:57,512 Teito Pro Wrestling Team... 390 00:14:58,113 --> 00:14:59,013 - BS 391 00:14:59,448 --> 00:15:01,616 he'd been getting stronger dabda 393 00:15:01,617 --> 00:15:03,284 and was steadily gaining popularity... 394 00:15:03,519 --> 00:15:05,086 He seems to have been stabbed to death... 395 00:15:05,087 --> 00:15:05,653 Yes... 396 00:15:06,188 --> 00:15:10,224 he's been stabbed inia total of three places, his back. his chest and his stomach, 398 00:15:10,459 --> 00:15:14,228 and the blow-that took his life was the final stab in his chest... 400 00:15:14,663 --> 00:15:15,296 Huh 401 00:15:15,464 --> 00:15:18,399 How do you know that the final stab was in his chest? 403 00:15:18,400 --> 00:15:19,901 Oh, well 404 00:15:19,902 --> 00:15:23,538 that's what we saw on the video before you got here, Inspector... 406 00:15:23,939 --> 00:15:25,006 The video? 407 00:15:25,174 --> 00:15:27,275 You mean a surveillance camerar 409 00:15:28,644 --> 00:15:31,479 It is a hidden camera that Nichiuri TV, 410 00:15:31,480 --> 00:15:33,014 who holds broadcasting rights 411 00:15:33,015 --> 00:15:35,717 to our Teito Pro Wresting Team set up In this room! 413 00:15:35,985 --> 00:15:38,286 They wanted to film in secret Nagase 414 00:15:38,287 --> 00:15:40,555 just befo e the title match 415 00:15:41,023 --> 00:15:43,658 Whenever he fought at the Tohto Kokugikan 416 00:15:43,892 --> 00:15:48,262 he used to do warm-up exercises alone in this room. 418 00:15:48,631 --> 00:15:49,564 Oh...» 419 00:15:50,232 --> 00:15:54,702 Will you show me that video too? 420 00:15:54,703 --> 00:15:56,204 Oh...here it is! 421 00:15:56,438 --> 00:15:56,871 Hmm. 423 00:15:58,007 --> 00:16:01,943 If so. the case is just as well solved! 424 00:16:02,244 --> 00:16:04,846 The killer is shown on this tape. right? 425 00:16:04,913 --> 00:16:06,547 WW .Well. the thing is... 426 00:16:06,548 --> 00:16:06,848 yo 'W W. Well, the thing is... 429 00:16:07,116 --> 00:16:09,150 Iiq 'Q W Wolf man?! 431 00:16:09,585 --> 00:16:11,919 Rather. a wolf's mask? 432 00:16:12,287 --> 00:16:13,721 Wolf Face 433 00:16:13,722 --> 00:16:16,357 the masked wrestler that is popular now 434 00:16:16,458 --> 00:16:18,593 He's a junior heavy weight champion 435 00:16:18,594 --> 00:16:23,865 and was scheduled to fight Nagase tonight for the title... 437 00:16:23,999 --> 00:16:28,569 Since Wolf Face publicly announced that he would reveal his true identity if he lost, 439 00:16:28,604 --> 00:16:31,239 it was a match in which his mask was at stake... 441 00:16:31,807 --> 00:16:35,043 Which means that the masked wrestler . In order to protect his title and~identity * 443 00:16:35,044 --> 00:16:38,379 without realizing that'thére was a hidden camera here killed/Nagaee 445 00:16:38,380 --> 00:16:41,816 before the match... 446 00:16:42,184 --> 00:16:43,317 Oh.not really... 447 00:16:43,318 --> 00:16:45,019 Not really! 448 00:16:46,021 --> 00:16:49,223 Almost all the people of the Teito Wrestling Team 450 00:16:49,224 --> 00:16:51,959 - besides Nagase knew that 451 00:16:51,960 --> 00:16:54,162 there was a hidden camera here. 452 00:16:54,163 --> 00:16:58,733 And once this wolf's mask is worn, Wolf Face could be anybody. right? 454 00:16:59,001 --> 00:17:00,768 C.Conan? 455 00:17:01,003 --> 00:17:04,539 Which means that the killerflis Wolf Face himself 457 00:17:04,540 --> 00:17:07,575 or a pro wrestler with the same kind of physique as Wolf Face 459 00:17:07,576 --> 00:17:10,845 who wants to set him up as the killer, right? 460 00:17:12,013 --> 00:17:14,281 A pro wrestler with the same physique? 461 00:17:14,516 --> 00:17:17,852 Because the killer that is in the video is 462 00:17:17,853 --> 00:17:20,588 about the same height as Mr. Nagase 463 00:17:20,955 --> 00:17:24,726 Wolf Face is about the same height as Mr. Nagase, right? 465 00:17:25,027 --> 00:17:25,526 Y.Yeah... 466 00:17:26,795 --> 00:17:30,331 Besides, this room is closed to everyone except authorized personnel! 468 00:17:30,699 --> 00:17:36,270 Only another pro wrestler could stab a pro wrestler in a place like this! 470 00:17:36,705 --> 00:17:40,708 Oh, and I already gave the forensic officers the murder weapon. which was a knife. 472 00:17:40,709 --> 00:17:43,144 The gloves and outfit of the killer. 473 00:17:43,145 --> 00:17:46,314 That was found in the restroom nearby, so don't worry! 475 00:17:46,682 --> 00:17:48,416 Ii] see... 476 00:17:48,984 --> 00:17:50,184 Ehem! 477 00:17:51,053 --> 00:17:53,988 So. Mr. Kiba, please bring that masked wrestler and the pro wrestler 479 00:17:53,989 --> 00:17:57,558 that has the same physique as he does here! 481 00:17:57,626 --> 00:17:58,860 Y.Yes sir... 482 00:18:02,464 --> 00:18:05,700 But. Conan-why did you. come here? 483 00:18:06,101 --> 00:18:08,069 I wanted to goto the restroom and I heard the other wrestler making a fuss 485 00:18:08,070 --> 00:18:10,171 over Mr. Nagase not coming out of his room,. 487 00:18:10,172 --> 00:18:12,640 so I came to check out what was happening! 489 00:18:12,741 --> 00:18:14,575 No. rather. 490 00:18:14,743 --> 00:18:18,012 Who brought you to this pro wresting grounds... 492 00:18:18,614 --> 00:18:22,483 Renown Detective Kogoro Mourn, Mr. Inspector!! 494 00:18:23,752 --> 00:18:26,621 Not you again. you god of death... 495 00:18:27,489 --> 00:18:30,925 Please let me see it too. 496 00:18:31,593 --> 00:18:36,197 The video tape which shows the murder being committed 498 00:18:40,402 --> 00:18:42,804 Huh? Oh, it's you... 499 00:18:42,805 --> 00:18:43,838 This is when... 500 00:18:43,839 --> 00:18:46,474 the killer comes into the room. eh... 501 00:18:47,476 --> 00:18:51,279 Hey. hey. I haveynothing to talk to you about before the match... 503 00:18:51,647 --> 00:18:53,614 Or do you want tojask me to lose on purpose? 505 00:18:54,316 --> 00:18:56,951 Huh? The scene just shook... 506 00:18:57,152 --> 00:19:02,557 I think the killer's/fool touched the bag in which the video was hidden... 508 00:19:03,025 --> 00:19:07,161 I already told you that I'm going to go for it seriously tonight... 510 00:19:07,262 --> 00:19:10,364 Oops! He's already holding the knife 511 00:19:10,465 --> 00:19:11,399 Wha! 512 00:19:12,401 --> 00:19:14,868 He stabs Mr. Nagase in the back first... 513 00:19:14,869 --> 00:19:18,039 Then as he turns around, Mr. Nagase IS stabbed again in the stomach... 515 00:19:18,207 --> 00:19:21,509 Hey.::Isn't the victim trying to say something. 517 00:19:21,677 --> 00:19:24,812 But, the killer covers his mouth so nothing can be heard... 519 00:19:25,080 --> 00:19:28,149 Oh! He's going for the mask!! 520 00:19:28,150 --> 00:19:31,719 Come to think of it, the blood smeared mask that I found in the restroom 522 00:19:31,720 --> 00:19:34,889 was ripped about 10 centimeters under the part of the right eye! 524 00:19:34,890 --> 00:19:37,791 Then, maybe the killer's face can be seen... 526 00:19:39,127 --> 00:19:41,596 Then, the final.blow in the chest... 527 00:19:42,064 --> 00:19:45,800 Darn! Only if the killer would look this way... 528 00:19:46,435 --> 00:19:48,669 But. why is he looking around like that? 529 00:19:48,670 --> 00:19:50,972 Maybe he's looking for something? 530 00:19:51,273 --> 00:19:52,206 Oh. his clothes goti:Caught:on-the chair... 531 00:19:53,508 --> 00:19:56,410 Okay. get up. just the way you are!! 532 00:19:56,411 --> 00:19:59,947 Then, we get to see a close up of his face rom the ripped part of the mask... 534 00:20:02,417 --> 00:20:04,819 Darn... It's the left profile of his face of the part 536 00:20:04,820 --> 00:20:06,754 that's not ripped that we first saw... 537 00:20:08,423 --> 00:20:11,125 And. he leaves the room... 538 00:20:11,226 --> 00:20:13,995 But, if ablood smeared man hike him walks around. 540 00:20:13,996 --> 00:20:16,664 I'm sure that somebody wouldjve noticed him... 542 00:20:16,865 --> 00:20:17,932 Oh, . es. 544 00:20:18,233 --> 00:20:20,635 The youngswrestler who was in front of the restroom 546 00:20:20,769 --> 00:20:23,905 seem to have, seen a man with blood on his outfit... 548 00:20:24,172 --> 00:20:28,075 It seems that the man went into the restroom hiding his head with a bath towel, 550 00:20:28,176 --> 00:20:29,977 that the young wrestler took no special note of him 552 00:20:29,978 --> 00:20:32,280 thinking that it was just another veteran wrestler, 554 00:20:32,281 --> 00:20:34,548 who was smeared in blood after fighting in the opening performance... 556 00:20:34,816 --> 00:20:36,350 "SEQ... 557 00:20:36,652 --> 00:20:39,787 if he hid another outfit in the restroom beforehand, he can change clothes 559 00:20:39,788 --> 00:20:44,358 then come out looking as if nothing had happened... 561 00:20:45,093 --> 00:20:47,094 Whatstime isthe estimated time of deaths? 562 00:20:47,195 --> 00:20:50,298 A definite time-has not been concluded on yet but... 564 00:20:50,933 --> 00:20:51,832 It was probably some time 565 00:20:51,833 --> 00:20:54,368 during the match Mr. Kiba was fighting... 566 00:20:55,037 --> 00:20:57,137 Because three minutes after the killer left the réom. 568 00:20:57,138 --> 00:20:59,974 Mr. Kiba's roar of victory... 570 00:21:00,208 --> 00:21:00,808 - Se. 571 00:21:01,009 --> 00:21:02,610 You'll hear it«soon! 572 00:21:02,611 --> 00:21:03,878 Dah! 573 00:21:05,180 --> 00:21:06,047 T.True... 574 00:21:06,682 --> 00:21:09,416 Which means that the time the murder was committed is... 577 00:21:09,851 --> 00:21:11,886 Around 7-20 pm... 578 00:21:11,987 --> 00:21:12,620 L& OD Huh 580 00:21:12,988 --> 00:21:16,339 Inspector. I brought the four 581 00:21:16,758 --> 00:21:19,343 who haye similar physique to Nagase... 582 00:21:19,711 --> 00:21:23,897 So. please let me know when you find the murderer... 584 00:21:24,933 --> 00:21:27,902 It's a promise...Inspector... 585 00:21:28,936 --> 00:21:30,805 O.Okay... 586 00:21:32,040 --> 00:21:33,374 Oh. there he is!! 587 00:21:34,509 --> 00:21:37,678 Mr. Kiba!! Is it true that Mr. Nagase was killed?! 589 00:21:38,814 --> 00:21:41,482 Are the four that just went in suspects?! 590 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Please answer us. Mr. Kiba! 591 00:21:44,052 --> 00:21:45,786 Mr. Kiba?! 592 00:21:45,854 --> 00:21:47,655 Shoots. his lips are sealed, eh... 594 00:21:48,256 --> 00:21:51,425 But, this means the end of the Teito Pro Wrestling Team... 596 00:21:51,827 --> 00:21:52,326 Yeah... 597 00:21:53,695 --> 00:21:57,631 All right then. from the person on the right 598 00:21:58,183 --> 00:21:59,800 please give me your; name 599 00:21:59,868 --> 00:22:03,604 and where you were around 7:20 pm... 600 00:22:04,022 --> 00:22:05,272 Y.Yeah... 601 00:22:06,641 --> 00:22:08,175 Judging from the circumstances, 602 00:22:08,477 --> 00:22:11,479 the killer should be among the four... 603 00:22:11,880 --> 00:22:16,117 Who of the...four is it? 604 00:22:16,885 --> 00:22:19,086 Which of them killed Mr 00:22:30,664 Original Comic Books By GOSHO AOYAMA 607 00:22:33,001 --> 00:22:36,704 Producers MITCHTHTKO SUWA MASAHITO YOSHIOKA 610 00:22:39,007 --> 00:22:42,676 Background Music. KATSUO ONO 613 00:22:45,047 --> 00:22:48,649 sharacf r Designs By MASATOMO SUDO 615 00:22:51,053 --> 00:22:54,655 Story Editor JUNICHI 11OKA 617 00:22:57,025 --> 00:23:00,628 Scripts By. KAN]! KASHIWABARA KAZUNARI KOUGHI JUNICHI-MIYASHN AS YUICHI HIGURE TOSHIKI INOUE 623 00:23:03,065 --> 00:23:06,700 Animation Directors. MASATOMO SUDO HIROTOSHI TAKATANI HARUO OOGAWARA ATSUSHI AONO AKIO KAWAMURA TAKASHI HYODO 630 00:23:09,104 --> 00:23:12,740 Art Director. YUKIHIRO SHIBUTANI 632 00:23:15,042 --> 00:23:18,746 Directors Of Photography TAKASHI NOMURA HIRONOBU HORIKOSHI TAKAHISA OWAGA 636 00:23:21,148 --> 00:23:24,752 Recording Director KATSUYOSHI KOBAYASHI 638 00:23:27,089 --> 00:23:30,758 Editor TERUMITSU OKADA 640 00:23:33,195 --> 00:23:36,730 Chicf-Director. KEN JIFJKO DANA 642 00:23:39,201 --> 00:23:42,770 Produced By. TMS ENTERTAINMENT, ITD 1r=associration with YOMIURI TELECASTING CORPORATION 647 00:23:45,140 --> 00:23:51,345 DETECTIVE CONAN NCO VOY AM ALAHOGARURAN YTV IAS All Re: ht™¢~crveed 650 00:23:52,347 --> 00:23:54,515 It's the blood match wrestler. 651 00:24:03,291 --> 00:24:05,392 Officer Takagu... 652 00:24:05,694 --> 00:24:06,160 Huh? 653 00:24:06,962 --> 00:24:09,563 I'd like to ask you two things... 654 00:24:15,369 --> 00:24:20,841 Next Conan:sThint Soiled:Mask Hero=Part2 29792