Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（本電影的靈感來自真實事件）

（人物、故事和情節純屬虛構）

（黎巴嫩，有「中東明珠」之稱）

（當地的基督教和伊斯蘭教長期內戰）

（導致超過17萬人死亡）

（首都貝魯特治安陷入崩潰）

（綁架外國人和恐襲頻繁發生）

（1986年1月31日，黎巴嫩 貝魯特）

河正宇

朱智勛

（韓國駐黎巴嫩大使館）

怎麼了？

- 吳秘書官！ - 別動…

別刺激他們

（阿）舉手，下車！

（阿）出來！

（阿）我是…

（阿）南韓外交官…

（外交部） 綁匪的身份是？

（外交部） 正在確認中，部長

- 聯系方式呢？ - 還沒有

為錢嗎？

還在調查中

什麼都不知道，那我要報告什麼？

這個給我！

部長，綁匪還未聯系嗎？

他們的要求是？

（漢城 金浦機場）

（吳在石秘書官的家屬回國）

請問現在心情如何？

《救參的士》

（1年零8個月後 外交部中東分局）

你說過，我要去倫敦當派駐人員

你當時就在這裡說的！

怎麼過了幾日就反口！

小聲點

我也以為你會獲委任

誰知道突然變卦？

我無論如何都不能接受

人事安排也要講求論資排輩

金至勇那傢伙，比我小3歲啊！

你是外務考試出身，不一樣啊

金至勇乃直屬出身

首爾大學政治系畢業生

小小心意

那些首爾大學的傢伙，該死

下半年有個駐伊拉克的職位，你去吧

我為何要去伊拉克？

發揮你在中東的經驗

專注於別人不去的地區

在將來的人事考核中，會加分啊

我可沒聽過積土能成山

明年我要求調去美國或歐洲

把夢想留到睡覺時實現

醒著的時候，務實點吧

恭喜你派去倫敦

馬上加入G7國家呢

今晚我請客，大家走吧

（黎巴嫩）

（伊拉克）

我不知道，不管了

不管了…

-（首爾大學政治系） -（恭喜調職倫敦）

（殺蟲劑）

混蛋

頂…

喂？我是中東分局的李敏俊

喂？我是李敏俊！

喂？

喂？

「我是大韓民國外交官吳在石」

（外交部長辦公室） 綁架後失聯

（外交部長辦公室） 已一年多了

（外交部長辦公室） 他突然打電話來？

確定是他嗎？

他使用了我們的暗號

只有外交部知道的機密

吳在石秘書官，他還活著

部長，再出錯會令事件火上加油

綁匪身分未明，再搞砸我們會淪為笑柄

但是他還活著

應該帶他回來，不是嗎？

如果真的活著，我們親自去找他？

繞過中情部，外交部直接行動？

是的

老實說，公布總統直選制之後

青瓦臺擔心會輸掉大選

如果我們將吳秘書官救回來

肯定能制造正面的輿論

也能加強外交部的地位

萬一失敗呢？

所以我們必須私下行動

確認他生還前，外交部不能出面

你聽說過理察卡特嗎？

前美國中情局的人，據說他回來了

這重任派首爾大學校友做吧

為何叫我？

你是中東專家啊，而且是你接電話

部長剛才還贊你，看來很聰明

所以，見面後請他加入？非正式的？

是的

事成後，派我去紐約或洛杉磯

人質生死未 卜，你怎能說這種話？

（理察卡特）

進來吧

打擾了

你好嗎？

我是敏俊，之前聯系過你

很高興見到你

謝謝

你來所為何事？

我聽說你是中東專家

所以呢？

所以，我們要在中東找一個人

吳先生嗎？

是的

我們接到電話，得知他還活著

我親自接的電話

你憑什麼肯定是吳在石？

第一，他用的暗號，只有我們知道

第二，電話是從黎巴嫩打來的

第三，所有韓國人已從黎巴嫩撤離

所以，我們可以100%確定是吳在石

那麼，短信是這樣的嗎？

《木浦之歌》

顯然不是只有外交部才懂的暗號

我剛剛打破了你的100%信心

在「西門子事件」中

你有100%的信心嗎？

那次是人質自行逃脫了

不，西德政府沒有親自出面

但人質是在協商後被釋放的

你有什麼根據？

你是當時的調解人

不

我只是介紹了調解人

那麼這次，你能為我們介紹嗎？

這是正式請求嗎？

目前還不是

聽著，你叫什麼名字？

敏俊，李敏俊

敏俊

對不起，敏俊，我是個生意人

如果這是私人請求

我需要收委嚙緘U費

你的名字是？

卡特

好的，卡特

看來你懂一點韓語

如果你以人命做生意

那你和綁匪有分別嗎？

只要調解人確認，吳秘書官還活著

外交部便會發出正式請求

所以在那之前…

請耐心等候

我…給我吃一口

希西圖

他在瑞士做藝術品生意

（青瓦臺總統秘書室） 他在瑞士做藝術品生意

（青瓦臺總統秘書室） 最近的德國人質事件中

最近的德國人質事件中

是他與當地組織達成共識

但是，一定要繞過中情部嗎？

中情部…

除了北韓，他們的外交情報比我們弱

上次你也見識過

他們一味歸咎北韓，結果如何？

給我看他還活著的證據

我會籌集資金

謝謝，秘書室長

這會對總統非常有利

現在叫李敏俊上飛機

「讓他盡快帶證據回來」

還有，叫他惡補藝術知識！

「什麼？」

希西圖是藝術品經銷商

投其所好，才能獲得好感

但是，短時間不可能學會啊…

「我們韓國人擅長死背，不是嗎？

「辛苦了」

李事務官

你能去一趟書店嗎？

為什麼？

去學睇畫

畢加索…

全部都要背下來嗎？

立體派是什麼…特點呢？

（瑞士 日內瓦）

（希西圖宅邸）

這幅畫在這裡？

你知道這幅畫的名字嗎？

《韓國大屠殺》

是巴勃羅畢卡索的立體派作品

它被視作批評美國干預韓戰的作品

此外…

格…

《格爾尼卡》

這幅畫是最清晰地描繪…

戰爭中肆意屠殺的藝術品

是1951年的作品

一字不漏，你背了百科全書嗎？

是的，我在飛機上背下了

為了給你留下好印象

很老實

卡特已告訴我情況

我已通過黎巴嫩的人脈

找尋吳先生的下落

他真的還活著

但是很奇怪

他們沒有提出要求

根據綁匪說

他們以為吳先生是日本人

綁架後才知道他是韓國人

當時，他們的組織正在分裂

後來又合併了

但過程中，他們失去了吳先生的情報

似乎把他遺忘了

媽的，難以置信…

什麼？

沒事

綁匪要求5百萬美元的贖金

我們的委嚙緘U費是10%，不議價

如果你嘗試講價，他隨時斷手斷腳回來

是的

請給我一張照片，吳先生要拿著它

「請再等一會」

你想試探我的門路是否準確？

是的

好的，我會好好處理這件事

謝謝，秘書室長

總統批準了

辛苦了

太好了，我有說過吧？

謝謝，卡特，謝謝

謝謝！

中情部長…他來了

部長，你怎麼來到這裡？

怎麼了？

大家都是公務員，為何不能來？

只要有人動用資金，我自然收到電話

看來秘書室長不知道麼？

大家都是韓國的公務員

你在中情部後腦揮拳，打得真準

如果有冒犯之處，請見諒

我們外交部的事，不想麻煩中情部

算了

坐下吧

是的

真的要…美國中情局插手嗎？

如果他們真的介入

中情部就不會知道這件事了

不要翻譯

聽了心情會不好

那麼，誰去交贖金？

李副部長嗎？你曾派駐當地吧？

親自去，可能會引起更多危險…

那麼，你讓外人攜帶那筆錢嗎？

那地方經常發生交接沖突

必須選我們100%信任的人

我們收到指示，要派自己人去…

死讀書的外交官，能去戰地嗎？

不行的話，就交給中情部吧

我們的人隨時準備好

「我去，部長！ 」

是誰？

李敏俊事務官

部長，你好

我是外交部中東分局的李敏俊

負責與綁匪對口的調解希西圖

我剛與他見面

這裡

請看，部長

你去交贖金？

開過槍嗎？

我曾在金浦第2海軍陸戰隊 第5團53營服役

這小子，真有膽色

但打仗時也用得上嗎？

我并不是只憑膽色

《外交官守則》 第34條

收到暗號的人員，不管事情輕重

必須竭盡所能完成任務

1987年9月30日

從收到吳秘書官的暗號一刻

我知道這是我的任務，部長

慢行，部長

「一班白癡！」

「中情部收料比外交部慢，像話嗎？」

- 辛苦了 - 謝謝，部長

- 做得好 - 辛苦了

李事務官，我以為你是讀書人

原來是海軍陸戰隊出身？

我其實不是海軍陸戰隊

我只是在金浦基地當PX防衛兵

你剛才，對中情部長說謊了？

我從沒說過我是海軍陸戰隊

只是說曾在那裡服役

對啊！

你完全勝任當談判員呢

具備當外交官的條件

謝謝，部長

部長

慢行，部長

- 部長 - 怎麼了？

我有個請求

可以，說吧

我想派駐美國，為韓國外交作出貢獻

一定要美國嗎？

是的，這是我自外務考試以來的夢想

有人嘲笑我 叫我把夢想留到睡覺時實現

但我一定要實現

今日一見，你在那裡也會做得很好

中東回來後，就去吧

我會盡全力的，部長！

再見，部長

我應該在機場申報贖金嗎？

如果攜帶現金，通常會有軍隊護送

但早前發生了軍警勒索事件

不能信他們，我們要行其他計劃

我的黎巴嫩客戶想要這幅素描本

薩米爾會在機場等你

他會支付250萬美元現金

回韓日期是三天後，下午三點

一切會順利進行

只要275萬美元余款抵達日內瓦

限期是10月15日中午前

「各位乘客大家好，我是機長…

「我們即將降落貝魯特國際機場

「預計比原定時間提早10分鐘」

（貝魯特國際機場）

（阿）根據監聽 去年被綁架的韓國外交官

（阿）他的贖金今日會到

（阿）- 哪個監聽站？ - 艾伊納什區域

（阿）找出來

你此行目的是什麼？

歡迎

謝謝

嘿

忘了這個

謝謝

喂

喂，韓國人！

等等！

護照

韓國外交官？

是的，我有邀請函

（阿）搜他

有問題嗎？

那是禮物，我的朋友喜歡兒童畫作

我可以走嗎？

（阿）回去！

謝謝

回到黎巴嫩後打給我

我的電話

（信我啦）

布朗

好吧，你的小費

謝謝，太好了

做得好，你人真好

一路順風！

再見！

去酒店嗎？

（阿）你沒看到這裡在排隊嗎？

（阿）去後面排隊！

（阿）馬上！

知道了，別擔心

（阿）快點！

好吧，冷靜

王八蛋

我也要揾食啊

酒店？

李先生！

李先生！

我是薩米爾

畫呢？

（阿）讓開！ 讓開！

250萬美元

走廊盡頭有緊急出口

出去找一輛的士，車牌372593

372593

是的

（阿）抓住他！

韓國人！

韓國人！

快開車！ 走吧！

嗯？韓國人？

你是韓國人？開車，快呀！

嘩！

下車！

我不方便透露細節，因為我不認識你

我是為了國家大事而來

我必須趕緊見一個人

抱歉

我不想知道你的事，也不想聽

我不想招惹麻煩，請快點下車

我以為車牌是372593

我原本要上那輛的士

但那些軍警追著我開槍

我不小心上了你的車，很抱歉

因為你這傢伙，我幾乎中槍啊！

不要說廢話，滾！

滾！

我真倒霉！

我跟你說了幾多次？

我在處理國家大事！

執行公務啊！

你從事服務性行業，難道不會看人嗎？

海外公民也應該積極合作啊

竟然對公務員這麼傲慢無禮！

混蛋！ 你太過分了！

出發吧！

你又來了！

給我下車！

怎麼這麼有力氣？

等等！

我做了什麼？

這是什麼啊？

我好像中槍了

請問車裡有急救箱嗎？

出來，我看看

好的

這裡，你看看

借過

哎呀，血漬好難抹！

真是的…

我現在好頭暈…

抱歉，初次見面就這樣

我真的在執行公務

請你送我到能打國際電話的地方，謝謝

你真不知廉恥！

我會付的士費

有錢了不起嗎？

我給你100美元

哎呀，我今日好忙呢

多謝

我看看你的手臂

醫生，槍傷…

（阿）不，只是皮外傷

槍傷？不是嗎？

（阿）可以打電話了

先生，電話

好的

他要加50美元

你的，5美元

「跟這地址，去找卡拉姆」

好的，我會想辦法去

你人生路不熟，一個人能去嗎？

我遇到了一個韓國籍的士司機

我若拜嚙緘U他一起行動，應該沒問題

「的士司機？叫金潘秀嗎？」

- 那傢伙還在嗎？ -「是的」

換他來聽！

稍等

金「歡」秀先生？

我嗎？

干嘛隨便改我的名字？

喂，我是金潘秀

你好！

哎吔！

原來他是外交官啊

吳秘書官還活著嗎？

他被委以重任啊

明白

我很想幫忙，但我也要謀生

好的，我換他來聽

我是敏俊

「當年設立大使館，他幫了我們很多忙

「和處理一些事」

只要給錢，他什麼都肯做

但是別太相信他

「傳聞說他是非法移民，而且有前科

「他很擅長詐騙」

我會小心的

吳秘書官被綁架的時候

每次有轟炸聲，大家都躲進防空洞

我獨守大使館，接聽青瓦臺的電話

那聲音很像全斗煥

他還是總統嗎？

是，快去這兒吧

我？為什麼？

你揸的士是為了什麼？

你只需要開車到目的地便可

干嘛瞧不起人？

我會給你豐厚的車費

你這年輕人，成日講錢

錢又如何？錢不是萬能

我不要錢，給我美國簽證吧

- 美國簽證？ - 是的，US

韓國外交官如何給你美國簽證？

別裝了，你們外交官有特別門路

沒有這樣的事，今時今日行不通

那算了，我走我的路吧

等等，金先生！

我給你300元，US紙幣

來，這裡

（阿）這裡！

（阿）就是他

年輕人，你幾歲了？

38歲

1951年，屬兔嗎？

我大兩歲，1949年，屬牛

我經常被稱為童顏

人在異地，很懷念被叫「大哥」的日子

但我不認識你，叫「大哥」會尷尬

你可以像剛才叫我「先生」

弟弟，你叫什麼名字？

李敏俊

李敏俊，那叫你敏俊吧

好的

前面的是什麼？

基督教派別的檢查站

稍有差池，你會被子彈射爆頭

那個用來做什麼？

這是外交官的護照

根據外交條約

不能隨意搜查外交官所乘坐的車輛

一定可以通過的

難道吳秘書官不是外交官 所以被綁架？

（法）你能把車加滿油嗎？

（法）我要去華美達酒店，但油不夠

（法）加多少？

（法）40公升

是的

（法）往前

好的

別太緊張

基督徒喜歡我們用法語交談

給我100加10美元

（法）謝謝

這裡是中東，為何油價這麼貴？

他們有槍啊，幾多錢都要付

（阿）你們要去哪裡？

（阿）快回答！

（阿）怎麼了？

（阿）這個白癡不肯回答！

（法）我很忙，能快點嗎？

（法）安靜，等等！

（阿）下車！

（阿）來吧，把他拉出來！

（阿）把他拉下車！

（阿里哈赫武裝分子基地）

（阿）隊長！

（阿）隊長！

（阿）情報說 今日在貝魯特有人質談判！

（阿）機場警衛曾追捕，但沒抓到人

（阿）負責調解的人是誰？

（阿）還未確認

（阿）查一下

（阿）交換人質前，找出錢和人質

（阿）抓到一個也能賺錢！

（阿）知道！

就是這裡

有點陰森恐怖

那麼，我的服務到此為止

祝吳秘書官平安回家

（阿）愿上天保佑你

你要走了？

不如入去小個便？

我唔急尿

我有點害怕，你能陪我嗎？

為什麼？

的士司機只需要開車到目的地

我入去才付車費

喂，喂！

給我錢啊，你這騙子

王八蛋！

（阿）隊長！

（阿）他說他來自韓國

我是卡拉姆

他是誰？

我的士司機，他來幫我的

（阿）如果不是我，他差點死了

我有聽聞

幸好你無事

感謝上天

錢準備好了？

好的，我們去見吳先生

現在？

是的，速戰速決，才能避險

一手交錢，一手交人

車就快到，在這裡等

（阿）你們三個留下，其他人跟我來

比想象中容易啊，恭喜

作為同胞，給你一個建議

在確認人質之前，不要打開錢包

但是這些人可信嗎？

在這裡，不用擔心信任問題

誰都不相信就對了

300美元，謝謝

外交官先生，一路平安

請代我問候吳秘書官

以後再來的話，打給我

祝你好運！

等等，等一下，先生

又怎樣了？

去美國吧，我給你辦簽證

你現在跟我一起走

你就有美國簽證

你剛才說不行

我不是普通的外交官

我是政府特使

我可以親自為你辦理美國簽證

你好像在詐騙

我現在像詐騙嗎？

請幫幫我，潘秀哥

嘿！ 來這邊！

潘秀哥，走吧

我又不是不認識吳秘書官

既然來到，順便見個面才走吧

謝謝潘秀哥

走吧

（阿）坐低

在那邊

（阿）停車！

你留在車上，我去看看

你要去哪裡？

難道出了問題？

等等，他說在車裡等！

該死！

（阿）向前沖！

你要去哪裡？

你要去哪裡？

過來！ 好危險！

快啊！

我真不應該來

你瘋了嗎？

你想死，就自己去死吧

我們應該追嗎？

誰把他帶走了？

（阿）我們捉到一人！

（阿）誰帶走了人質？

（阿）說！

（阿）誰帶走了人質？

（阿）阿里哈赫武裝分子

（阿）納爾齊！

（阿）他們把人質帶去哪裡？

（阿）我不知道

他會平安無事

那班人不會殺他，因為知道他值錢

他們追擊我們，即是消息已傳開

現在帶你去安全屋

待在那裡，我去找吳先生

好的

（阿）我覺得我的工作完成了

不行！

如果你現在離開，會被視為間諜

上車

（公事電話）

怎麼了？

「部長，吳在石再次被綁架了

「我們要派人去嗎？」

如果中情部介入但失敗，會惹麻煩

讓外交部自食其果吧

寫份報告給總統

「知道了」

一班蠢貨

我在黎巴嫩這麼久，還是第一次住郊外

要吃嗎？

你和那袋錢融為一體了

- 什麼？ - 起床

- 什麼？ - 借過，來吧

你在做什麼？

你以為可以睡在床褥上？

會被玻璃碎片擊中的

我試過和女友拍拖曬月光被碎片擊中

看到嗎？

妮拉漂亮的臉差點毀容

我用身體擋住碎片，救了她

別忘了我也救過你這弟弟

怎麼了？

停電在這裡，是家常便飯

既然關燈了，我們睡吧

唉，為何總是厄運纏身？

是誰…

我是外交部中東分局李敏俊…

什麼？

潘秀哥？

喂！

喂！

喂呀！

這是什麼？

為什麼會在這裡？

你這個混蛋！

喂！

喂！

混蛋…

停車啊，混蛋！

停車啊！ 咪走！

（阿）怎麼了？

停車！

王八蛋

你個傻佬！

該死！

混蛋…

你個死賊仔！

快停車啊，混蛋！

停車！

停車！

混蛋！

搞什麼…

喂！ 你啊！

該死，混蛋…

管他的！ 做得好啊！

金潘秀，加油！

混蛋！

死賊仔…

豈有此理…

衰狗，被你嚇一跳，真是的

衰狗！

連你們也欺負我？

頂！

走開啊！

弊…

（阿）停車

（阿）還熱的！

拜嚙緘U…

衰狗…

（阿）停火！

（阿）去確認！

（阿）是野狗！

（阿）撤退！

（阿）快點！

我為何想去美國呢？為了什麼？

真的好累啊…

又來了！

（阿）你瘋了嗎？！

（阿）你知道那是贖金 為什麼偷了它？

（阿）不是的，妮拉

（阿）人質的生死未卜

（阿）如果他死了，這筆錢就沒有用

（阿）知道自己在說什麼嗎？

（阿）你瘋了？

（阿）人命關天啊！

（阿）你拿了這筆錢 孩子的爸爸就會死

（阿）你曾讓他的孩子 坐過的士啊，混蛋

（阿）還有前來營救的外交官

（阿）你毀了兩個家庭！

（阿）我知你是混蛋 但沒想到你這麼壞

（阿）以後別來我家

（阿）出去

（阿）馬上出去！

（阿）你真的走？

（阿）我去還錢啊！

知道了，我會還錢的！

（阿）我猜他會口渴…

（阿）廢話真多…

喂！

這裡！

早晨！

什麼…

混蛋！

頂！

停車啊！

我來還錢的！

別激動！

你給我站住！ 混蛋！

你放低石頭，我就停車！

真的！

我來還錢的！

我還帶了水，你口渴吧？

混蛋！

混蛋，這筆錢是用來做什麼！

你明明知道啊！

我已經還了！

混蛋！

我差點成了狗糧！

- 正混蛋！ - 對不起，敏俊哥！

敏俊哥！ 別打了！

你正一壞蛋，大壞蛋

我對你很失望

說話隨意點，我其實比你小3歲

我就知道，死賊仔

你只是個細路

學壞了，然後成了這樣的壞蛋

沒良心的壞蛋

你明明知道這筆錢的用途

57…

- 你不相信我？ - 閉嘴！

閉嘴，混蛋

我本來不是那種偷錢的人

我年輕時打過越戰

辛苦賺到的錢被騙光

以為去沙地會賺大錢，結果又被騙

然後來到這裡

但又爆發內戰

我的人生為何會這樣…

當我看到那筆錢時，我就這麼想

我瘋了…

對不起

你在試探我嗎？

你握實拳頭，根本沒有睡著

這是我們現在的位置

昨晚的爆炸令電線桿倒塌了

打國際電話只能去電話公司

但是很遠

我聽說，去艾伊納什的檢查站會近些

之前協助我們的人，就在那裡

你想怎樣做？

去檢查站找卡拉姆

好的

我昨晚欠了你，這次免費載你去吧

這件外衣很襯你

就到了

右轉看看

喔，在那裡

天啊！

他媽的！ 什麼鬼東西！

（阿）舉手！

他說什麼？

他說「舉手」

舉手，伸出窗外

舉高雙手！

（阿）韓國的外交官！

（阿）來見卡拉姆！

（阿）舉高雙手，下車！

他說什麼？

他叫我們舉手然後下車

混蛋…

我們去錯地方嗎？

你說你識路啊

他們來了

（阿）去拿車！

卡拉姆正在找你

上車

（阿）但是我的車…

（阿）交給我們吧

（阿）去巴沙雷！ 快點！

幫我拿一下

- 我？ - 是的

他們是昨天帶走吳先生的人

我找到他了

他在哪裡？安全嗎？

外面有輛藍色車

打開車尾箱

我們的報酬

吳秘書官，我是外交部的李敏俊

吳秘書官，是我啊，金潘秀

你記得我嗎，金潘秀！

該死，他們到底對你做了什麼？

吳秘書官…

是的，吳秘書官

你現在安全了

吳秘書官呢？

在睡覺

再睡一晚，你們就能回韓國

對了，那個咚咚聲？是暗號嗎？

「一起回家吧」這是外交官的暗號

一起回家吧…

不錯啊

（阿）他們正前往巴沙雷！

（阿）搜遍貝魯特，要找到他們！

吳秘書官

你認得我嗎？

老實可靠的年輕人

對吧？

沒錯，你的記性真好

看人的眼光也沒變

吳秘書官 我是外交部中東分局的李敏俊

是我收到你的暗號

你還記得嗎？

記得

送 《時代》 雜志給我的人，也是你嗎？

是的，為了讓你堅持下去

感謝你，遵守約定

言重了

對了…

這是你兒子的畫

「爸爸，我想你！ 」

這裡空氣真好

住在這裡，會變得健康吧

你要嗎？

（阿）不如我在這裡放羊吧

（阿）你也放下槍

（阿）一起去放羊

（阿）在這裡沒有槍，就無法生存

（阿）羊群保護不到我

對啊，好像也是

（阿）你看，速度很快

（阿）不是我們的人！

（阿）讓開！ 走開！

（阿）前進！

（阿）行啊！

（阿）退後！ 馬上！

（阿）退後！

（阿）走啊！ 走啊！

（阿）快去追他們！

怎麼了？錢處理好了嗎？

不，中情部截停了轉賬

「我們開了6個小時會議

「明天之前，不要聯系我」

蠢才，總統打來 當然要接電話，真沒常識

又一個沒常識的傢伙

要繞過他嗎？

停車吧

最近大家呼吁民主化

我的行蹤現在人人皆知，哪有民主呢？

部長，我們在21個月後找到了吳秘書官

只要你允許，現在就可以帶他回來

帶他去約旦邊境，我就會匯錢

但我們需要錢送他出境！

萬一像上次拿錢後，他消失了呢？

你知道，總統上次有多生氣嗎？

今次我們十分有把握

飛機也準備好

崔部長！

很抱歉

你知道大家怎麼說？

因為外交部總是亂來

若外媒知道綁匪 跟政府協商，後果如何？

奧運會和總統選舉，都會面臨大危機

部長，人命關天啊！

國家危在旦夕，誰還在乎一條人命？

進入約旦邊境，他們就拿到錢

我已經決定了！

喂

（阿）你們有內鬼嗎？

（阿）為何去到哪裡都被追殺？

必須確定這點

（阿）我不再相信你們了！

（阿）能保證這裡安全嗎？

比外面安全

在人多之前上樓吧

我也不相信他說的話

先上去再說，走吧

（阿）如果你繼續這樣做

（阿）韓國政府不會坐視不理

好的，走吧

上去吧

（阿）上來吧

敏俊

行動取消了

取消？

為什麼？

我接到電話，韓國沒有匯款

什麼？

不可能的

當中可能有誤會

請再確認！

已經確認了

救援計劃已取消

我奉命停止保護你，返回基地

你這是什麼意思？

（阿）你說什麼？

（阿）你撤退，我們實死冇生！

是你們政府的決定，好嗎？

很遺憾，韓國食言了

現在希西圖和我們的處境很危險！

這像話嗎？誰做的？

好的，卡拉姆

請你幫個忙

我可以打給他們嗎？

謝謝

我馬上回來

（貝魯特電話公司）

韓國！

「中東分局」

我是李敏俊，李敏俊

「請稍等！ 」

科長，快來！

李事務官！

你還好嗎？

科長，我不能說太久，怎麼回事？

「中情部叫停了行動！ 」

什麼？

中情部截停了匯款！

為什麼？原因是什麼？

「他們不相信黎巴嫩的局勢」

要到達邊境後，他們才支付余款！

這像話嗎？

我們只差一點點！

那麼，我們現在怎麼辦？

科長，待在這裡每日都像在地雷陣

敏俊，你一個人離開吧！

「先撤離，等情況穩定後再試試看」

科長，這不就等於送吳秘書官去死嗎？

我要走了

我可以發電報去日內瓦嗎？

「收件人：希西圖」

- 我們要走了 - 等一下

他們來了

好的，好快

現在要走了

好的

快走

沒時間了，秘書室長！

「我能怎麼辦？總統什麼也沒說」

那我用外交部長名義在表上聯署

「你瘋了？未經批準你會飯碗不保」

我們的兩名外交官幾乎被綁架了！

我們必須盡力救人！

即使如此，政府還是有必須做的事

也有不應該做的事！

如果你被綁架，你也希望我們這樣嗎？

我是可以為國家獻出生命的人！

你把我當什麼？

不要輕舉妄動！

我會盯著你！

這班人瘋了嗎？真是的

大家怎麼了？

回家吧

部長

外交部派駐人員，在國外遇上麻煩

我們沒有特種部隊來營救

也不期待出現荷里活電影的情節

但是

我們相信，國家會竭盡全力保護我們

所以我們遵循國家命令，去任何地方

吳秘書官和李事務官肯定也這樣相信

懇請保護他們兩人的生命和信念

這是我們三個月的工資

「備忘錄」

很羞愧，我們不能給予更多

但希望能幫上一點忙

聯絡日內瓦，拿外交部長印章給我

部長，這幫不上忙啊

能否幫上忙，我們拭目以待

我們很擅長等待嘛

別留在貝魯特

這裡沒有地方是安全的

盡快離開吧

只得這個方法嗎？

（阿）愿上天保佑你

你要槍來做什麼？

在這裡等待韓國的消息，會很危險

越快離開貝魯特越好

沒有得到許可，就無法使用機場

從陸路過境是唯一方法

太危險了，那裡有很多騙子

所以，我們要去拉夏伊亞

找一位叫哈吉德的中間人

卡拉姆告訴我的，看看這個

如果我們有可靠的本地人就好了

你想我介紹可靠的本地人嗎？

我就是了

我跟你一起去

我和你們一起過邊境

你和我們一起去？

一起過邊境，我才能拿到美國簽證啊

潘秀

其實…

別說你騙我了？

你怎能騙一個騙子？

算了

你以為我不知道嗎？

你都寫在臉上了

總之一起去吧

有我在，有事我可以幫忙

你不應該這麼倉促地決定啊

其實我早有此打算

大使館撤離後，大家都離開了

我當然也想離開

但我偷渡過來，不能搭飛機

我無處可去

但是

趁我媽媽還活著

我還是想跟她見一面

真的可以嗎？回韓國沒有問題嗎？

這個…

我為國救了兩名外交官

能對我格外開恩嗎？

幫我講好說話，我在冒生命危險啊

還有，幫我帶妮拉去韓國

好吧…

決定好了？

我去

好的

好的

明天一早出發吧

潘秀

美國簽證的事騙了你，抱歉

我沒有相信過你

那你為何跟著我？

我是可靠的年輕人嘛

我媽見到妮拉時會否暈倒呢

她應該會大嚇一跳吧

妮拉！

妮拉！

（阿）停車

（阿）他們躲在墓地附近的房子裡！

（阿）快走！ 現在！

（阿）仔細搜查！

（阿）進去！

（阿）找到他了？

（阿）不是，隊長，只是一只狗！

（阿）活捉他們！

（阿）他們死了，就拿不到錢

我們必須馬上離開

請起來！

拜嚙緘U，別望過來…

（阿）讓開，等我來

（阿）槍聲從哪來？

（阿）怎麼了？

（阿）找出槍聲位置！

（阿）出來！

（阿）否則開槍！

起來！ 起來！

（阿）起來，韓國人！

（阿）混蛋！ 出來！

（阿）我會殺了你！

（阿）最後警告！

（阿）舉手！

（阿）舉手！

（阿）還有另一人！

（阿）隊長，我找到了！

拜嚙緘U，要瞄準，該死！

敏俊哥！

我的車！

在那裡！

（阿）媽咪！

敏俊哥！

敏俊哥！

我們下去吧

吳秘書官！

（阿）別動！

（阿）舉手！

舉手！

（阿）舉高雙手！

（阿）快點！ 舉手！

（阿）舉高雙手！

舉手！

吳秘書官！

我先放你下來

再上！

做得好

- 再上一點！ - 好的

該死！

敏俊哥…

- 沒事吧 - 啊…

潘秀，幫我解開，好痛…

好的

忍一忍…

- 你還好嗎？ - 沒事

為什麼倒後？

車無法向前！ 我控制不到！

有車啊！

往前！ 快！

天啊，不行！

- 抓緊！ - 該死！

（阿）向司機開槍，把車截停

（阿）只留一個活口！

又怎樣了？

該死！

你有槍啊！ 快還擊！

對啊

讓開！

該死！

這邊也有！

別追著我們啊！

小心！ 前面！

該死！

我們被卡住！

什麼？

動不了！

（阿）他們被卡在小巷

（阿）別松懈

（阿）抓住他們，帶他們到大街！

（阿）門打不開！

（阿）正蠢才！

行啊！

敏俊哥，後面！

今次弊！

冷靜，開槍！

我沒子彈了！

該死！

拜嚙緘U！

求你行啊！

他們死了嗎？

過了邊界線，他們就不會追上來！

那裡…

你還好嗎？

你們還好嗎？

卡拉姆

慶幸你們沒事

韓國把錢寄來了

那你就快來啊！ 我們幾乎冇命！

（阿）尤瑟夫！

帶他們上車！

你要坐聯合國的飛機往瑞士

現在必須出發

我們在機場會安全嗎？

機場警衛…

他們想要的錢已拿不到

現在機場裡

有很多停戰談判員和西方記者

他們不敢亂來

我們有多少個機位？

兩個

可以加一位嗎？

我要帶一個人走

不可能的

我只得兩張許可證

準備一下，我們馬上出發

怎樣？一切解決了嗎？

是的，我們會乘坐聯合國的飛機

太好了

你現在真的要回家了

恭喜你

潘秀，你有什麼打算？

嗯，這裡是我的家嘛

現在，大家都真的回家了

（阿）你也最好離開這裡

（阿）你也會有危險

（阿）他們能對我做什麼？

（阿）抓了我，也不會有贖金

（阿）沒關系

（阿）你們兩個留下來善後

（阿）其他人去機場吧！

一起走吧

什麼？

跟我們走

我怎麼去？我無法離開機場

乘坐聯合國的機，離境手續很簡單的

我會給你安排機位，走吧

- 真的嗎？ - 相信我

- 真的？ - 真的

喂，卡拉姆！

他們給我安排了機位，聽到嗎？

（阿）他們給我安排了機位！

（阿）我有機位了！

我也要搭飛機嗎？

秘書官，我也一起去！

各位，談判代表很快就到！

過來！

這是聯合國簽發的文件

你先進去

（吳在石）

（阿）通過

（李敏俊）

（阿）通過

敏俊哥，快點過來

潘秀，帶吳秘書官進去

我坐下一班商務客機跟上來

李事務官，這是什麼意思？

沒什麼，只是座位不夠

所以，我會坐下一班機

等等，不是一切解決了？

難道你騙我？

不是

文件裡有電話號碼

打過去，他們會幫你辦回國手續

不行啊，這樣不好，我留下來！

先生！

不可以！

潘秀！

潘秀，進去吧

你留下來會死的，進去吧

如果出去了便不能再進來，明白嗎？

好的！

李事務官…

快點，時間不多了

你不上機，我們就出發

保護國民是外交官的職責，對吧？

能夠完成任務，我很榮幸

現在進去吧

誰管什麼職責啊，不是這樣的！

停止！

潘秀

你在做什麼？

潘秀

潘秀，沒時間了，進去吧

我們在韓國見

敏俊哥！

敏俊哥！

（阿）收到消息 在B區發現一名亞洲男子

（阿）去B區！

給我最快離開黎巴嫩的機票

哪裡都行

有一班機往摩洛哥，晚上7點

好，就這個

單程，多少錢？

你想坐哪裡？走廊還是靠窗？

隨便，多少錢？

走廊？還是靠窗？

走廊，多少錢？

謝謝

我們又見面了

你需要時間退票嗎？

你為何要逮捕我？

我沒有錢

不

跟我來，過來

你於三天前走私物品到本國

你記得嗎，當時逃避了警衛的追捕？

你沒有權利盤問我

我會向黎巴嫩政府抗議

沒問題，朋友

等調查結束後再說吧

但你也知道，這裡…

我們的流程非常復雜

調查可能要3、4、5年

（阿）開門！

炸彈！ 炸彈！

炸彈！

炸彈！

喂，停下來！ 停止！

（阿）別開槍！

先生，冷靜！ 請你冷靜

我是…南韓的外交官

李敏俊

我被機場警衛非法拘捕！

如果他們現在拘捕我

我可能會消失

兩年前！

我的同事…

我的韓國外交官同事，曾被綁架

請把我錄下來

我是大韓民國外交官

我叫李敏俊

辛苦了！

孩子們，爸爸回來了

來鼓掌

我接到韓國打來的電話

說會匯出余款

這決定對你來說不容易

你是如何決定支付這筆巨款？

我掙扎了很久

如果韓國拒絕付款

我會損失250萬美元

但如果我不匯款

我多年來在黎巴嫩建立的信譽會受損

我嘗試權衡對我的利弊

但最終…

我決定相信他們

韓國政府？

不，不是他們

我相信他們的人…

「備忘錄」

還有他

「寄件人：李敏俊

「拜嚙緘U」

（1個月後）

（阿）放了他

你可以走了

辛苦了

謝謝

韓國政府強烈要求釋放你

我來接你，因為我剛好在歐洲出差

卡特

你能借我2美元嗎？

等一下

一個月的住宿費和的士費

剩下的當作小費

這是韓國外交官的禮儀

謝謝

王八蛋

（歡迎1988年漢城奧運會賽前考察團） 請說說你訪問漢城有何感受？

我們將在這裡舉辦第24屆奧運會

是個非常寶貴的機會

向全球展示漢城的魅力

VIP就快出來了

大叔，去漢城嗎？

- 去哪裡？ - 光化門

太塞車了

大叔，去光化門？

木洞！ 雙倍車費！

大叔，你要去哪裡？

光化門，雙倍車費！

光化門對吧？

噢，我又被騙了

嘿，騙子大叔

你怎麼還活著？

是老實可靠的年輕人呢

掛住我嗎？

那好，雙倍車費取消

那好，不用咪表，7，000韓圓

請用咪表，在最近的車站放下我

走吧

最近的車站搬到很遠了

啊，嚙緘U你的福，妮拉來了

那伯母怎樣？

她果然暈倒了

「吳在石（化名）後來被派駐海外使館

「其後在印度孟買擔任總領事 於2000年退休

「希西圖（化名） 預付的250萬美元余款

「卡特（化名） 聲稱韓國政府最終沒有支付

「相關文件列為機密，直到2047年」

《救參的士》