Original subtitles

Bagaimana keadaan dia?

Dia dah sihat.

Kamu berdua sudah bersedia.

Kamu boleh menghubungi dia.

Terima kasih.

Kamu semua dah bersedia?

Ya, Tuan!

Seperti peraturan anda, beritahu orang lain untuk berhubung

dengan Derek.

Ya, Tuan.

Tunggu sebentar.

Ya?

Apa?

Saya faham.

Saya faham.

Kenapa, Tuan?

Keputusan berubah.

Keputusan berubah.

Seseorang mencuri Derek.

Tuan, ada bilik lain di sini?

Ada.

Ada sebuah bilik penjara.

Hanya ada satu pintu masuk.

Kamu cari orang yang menjaga bilik itu.

Lebih selamat.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Derek, ikut Tuan ke bilik itu.

Ya, Tuan.

Puan Ngah Yew.

Kamu berdua bawa Derek ke bilik bilik 5.

Ya, Tuan.

Orang lain, mengikut rancangan yang telah diadakan, menghubungi

Derek dan menghantar bahan-bahan.

Bersiap sedia.

Ya, Tuan.

Ya, Tuan.

di sebelah kiri, kami akan menghubungi Derek ke

bilik 5 di Pusat Penjara.

Kamu berdua akan melindungi dia.

Lepas itu, kami akan menghubungi Derek dengan rancangan

yang telah diadakan.

Baiklah.

Kamu berdua pergi dulu.

Saya akan hubungi Tuan dan ikut.

Ya, Tuan.

Ah Dong, kamu berdua berhenti di sini.

Saya mahu pergi melihat.

Ya, Tuan.

Kamu pergi mana?

Tuan.

Tuan.

Tuan, semua tingkat tinggi telah disediakan untuk Tuan.

Tidak ada masalah.

Periksa tingkat-tinggi lain.

Ya, Tuan.

Mereka tak dengar nasihat.

Mereka berada di tingkat tiga.

Pergi ke tingkat tiga segera.

Pergilah.

Pergi ke tingkat tiga.

Tidak boleh.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Apa yang berlaku?

Dia telah ditangkap di dalam tingkap tiga.

Saya telah periksa.

Tuan, dia sudah mati.

Adakah kamu telah membuka pintu?

Ya.

Terima kasih.

Apa yang berlaku tadi?

Apa yang berlaku tadi?

Saya suruh kamu menolak Derek ke bilik 5.

Kenapa dia pergi ke bilik 3?

Saya dan Zhang Yao menolak Derek keluar dari

bilik.

Lepas itu, dia masuk ke dapur.

Kunci ini dibuka.

Kita keluar dari dapur.

Ya!

Bilik 3?

Ya!

Cepat!

Kunci ini dibuka.

Lepas itu, Zhang Yao nampak tiada orang di

bilik di depan.

Dia menolak Derek ke bilik ini.

Selepas itu, dia beritahu kamu berdua.

Jadi, dia menolak Derek ke bilik ini.

Lepas itu?

Lepas itu, saya dengar suara di dalam bilik.

Jadi, saya bergerak ke depan.

Tiba-tiba, Zhang Yao pukul saya.

Apabila saya sedar, saya nampak Zhang Yao bergaduh

dengan Father.

Saya nampak Zhang Yao mahu bunuh Father.

Jadi, saya menolak.

Saya tak sangka saya akan bunuh dia.

Awak berehat sekejap.

Saya akan pergi dengar cakap Father.

Baik, Tuan.

Kenapa awak pergi ke bilik 3 dan bersama

Fu Neng Liang?

Saya dan saya rakan memutuskan untuk berjumpa di

dapur.

Tetapi sebelum kita berjumpa, saya nampak Fu Neng

Liang mesej saya.

Saya kembali secepat mungkin.

Sebenarnya, saya mahu pergi ke bilik 5 dan

beritahu Tuan.

Tetapi, saya nampak Fu Neng Liang dan Zhang

Yao menolak Zhang Yao.

Selepas itu, saya mengejar mereka.

Apa yang awak nampak di bilik?

Saya nampak Fu Neng Liang di bawah.

Zhang Yao menolak kebelakangan David.

Saya menolak dia.

Semasa saya dan Zhang Yao berjumpa, Fu Neng

Liang sudah bangun.

Dia menembak Zhang Yao.

Awak fikir saya bergaduh?

Sebenarnya, saya rasa keadaan itu tak begitu berbahaya.

Saya rasa Fu Neng Liang tak mungkin menembak.

Walaupun dia menembak, dia tak mungkin menembak Zhang

Yao.

Saya tak sangka Zhang Yao ialah penjenayah.

Dia menolak David untuk membunuh dia.

Sebab itulah, kita tak boleh melihatnya secara langsung.

Jadi, Tuan O bergaduh dengan David.

Telefon dia di bilik sakit adalah palsu.

Mungkin dia menipu.

Tuan O menipu.

Kami fikir dia menipu.

Ternyata, dia menipu.

Sekarang, kita boleh berhati-hati.

Kita tak perlu biarkan dia menipu kita.

Adakah awak fikir begitu mudah?

Zhang Yao sudah mati.

Awak tak tahu kalau dia masih hidup atau

tidak.

Saya cuma takut Zhang Yao ialah penjenayah.

Dia takkan mati.

Kenapa awak menipu?

Bagaimana dengan Terry sekarang?

Saya telah melihat dia di bilik sakit.

Doktor kata ia tak akan mempengaruhi dia.

Terry sangat tak berfungsi.

Saya tak yakin dia akan bertahan lama.

Masih bercakap tentang hal ini?

Ya, Tuan O.

Terima kasih kerana menjaga kes ini.

Terima kasih, Tuan O.

Puan O, awak dan rakan-rakan Zhang Yao

menembak dengan senang hati.

Jadi, jangan risau.

Saya takkan menyesal.

Terima kasih, Tuan O.

Saya takkan menyesal.

Bagus.

Tuan O, saya pergi dulu.

Baik.

Puan O, tinggal di sini.

Saya akan tutup gerai.

Ah Fon.

Ah Fon, saya akan minta awak tinggal di

sini.

Terima kasih, Derek.

Awak pun sama.

Kenapa awak menjauh-jauhkan diri?

Adakah awak mahu beri saya pekerjaan tiba-tiba?

Duduk.

Saya minta kamu semua masuk kerana saya mahu

beritahu kamu semua perkara yang berlaku kepada Derek

adalah kerana saya membuat perangai dan menghantar lelaki

itu keluar.

Saya rasa kamu semua dah tahu.

Adakah kamu semua dah fikir kenapa Ketua Sekutu

akan menolak saya?

Kerana saya telah mencari sesuatu.

Apa yang kamu telah cari?

Saya telah mengetahui bahawa di dalam perpustakaan terdapat

sebuah penggambaran menggunakan penggambaran dan CCTV ATF telah

dipakai.

Saya berpikir ia adalah Zhang Yu dan Fu

Yan.

Kerana mereka berdua membawa Profesor Wang ke bilik

pekerja.

Hanya mereka berdua yang mempunyai kesempatan untuk menggunakan

penggambaran menggunakan penggambaran.

Saya telah beritahu Ketua Sekutu tentang perkara ini.

Selepas saya telah menjelaskan kepada Ketua Sekutu dia

telah menggunakan penggambaran.

Dia juga telah menggunakan penggambaran menggunakan penggambaran.

Ketua Sekutu baru saja berkembang.

Saya berpaksa menerima kesempatan ini.

Saya telah beritahu Ketua Sekutu bahawa ini adalah

penerimaan Ketua Sekutu yang membenarkan saya dan Ketua

Sekutu berpindah.

Dan di dalamnya ada laporan bukti saya.

Sila lihat.

Ah Fan Saya minta awak masuk kerana awak

selalu meragui masalah awak di rumah.

Mereka juga meragui saya.

Saya tak menyalahkan mereka.

Jadi, selama beberapa minggu ini...

...saya mencari bukti ini...

...supaya mereka tak meragui saya.

Jika mereka tak faham...

...atau meragui saya...

...mereka boleh beritahu saya.

Kami cuma rasa agak pelik.

Tuan O, saya tak meragui awak.

Saya pun sama.

Maaf, Tuan O.

Terima kasih kerana beritahu saya.

Terima kasih kerana beri saya peluang...

...untuk ikut perbuatan awak.

Baiklah.

Okey, tentang kes ini.

Kita dah tangkap Zhang Yiu.

Tapi dia telah dibunuh.

Jadi, yang paling susah...

...ialah Puan Fu.

Kenapa, Tuan O?

Kerana saya selalu nampak Puan Fu...

...bercakap dalam telefon.

Saya mencari CCTV...

...semasa Tuan O duduk di bilik penyiasat...

...Puan Fu berkelakuan pelik.

Puan Fu juga penyayang.

Di hospital...

...dia dan Zhang Yiu bergaduh...

...tapi tak tahu apa yang berlaku.

Jadi, dia membunuh Zhang Yiu.

Apabila dia sedar...

...dia berjumpa Ah Fun.

Dia tahu perkara itu telah berlaku.

Dia takut kita akan tangkap Zhang Yiu...

...untuk membunuh dia.

Baik, Tuan O.

Apa yang kita patut lakukan?

Saya mahu kamu...

...menyiasat Puan Fu.

Tapi ingat...

...perkara ini...

...perlu diselamatkan.

Tak boleh diberitahu kepada sesiapa.

Yau Ti, Fun.

Kamu yang menjaga Puan Fu.

Jika ada apa-apa, ikut saja kami.

Alan.

Periksa kandungan dia.

Ben.

Periksa kandungan dia.

Baik, Tuan O.

Helo.

Kenapa tak hubungi saya?

Saya nak hubungi awak, jadi saya hubungi awak.

Kenapa telefon awak tak muncul?

Saya tak ada kandungan.

Jadi saya telefon awak.

Kenapa awak berada di penerbangan?

Saya ada kerja.

Berapa hari?

Satu minggu.

Saya akan hubungi awak apabila saya kembali ke

Hong Kong.

Baiklah.

Saya akan tunggu awak balik.

Baiklah.

Saya perlu pergi.

Selamat tinggal.

Okey.

Jaga diri.

Puan Fu ada teman wanita?

Saya tak dengar dia cakap tentangnya.

Mungkin dia tak mahu cakap tentangnya.

Dia telefon awak di mana?

Di lapangan terbang?

Ya.

Dia telefon saya di lapangan terbang.

Tapi dia tak jawab panggilan saya.

Awak nampak suka bercakap.

Kita pernah berjumpa.

Kami pernah berjumpa.

Awak memang pandai bercakap.

Awak pandai bercakap.

Tak apa.

Awak minum apa ini?

Ais kisar.

Saya minta satu.

Tak perlu.

Terima kasih.

Saya tak akan terima apa-apa.

Tapi saya lebih suka minta orang.

Jika mereka gembira, itu menyeronokkan.

Menyeronokkan?

Awak tak akan halang kami menyeronokkan, kan?

Kalau begitu, kita perlu berjumpa.

Menyeronokkan?

Menyeronokkan?

Zhang Yao tolong kami banyak kali.

Dia beri kami banyak maklumat tentang AJF.

Sekarang, dia hilang akal.

Dia yang tak berhati-hati.

Dia yang suruh saya suruh Derek berpindah.

Jika dia tak terlalu berhati-hati, dia takkan

apa-apa.

Saya mahu melakukannya dengan mudah.

Paling kurang, awak boleh tolong dia berpindah.

Saya dah buat rancangan.

Lawrence akan bawa pasukan...

...untuk menjelajahkan keadaan di hospital.

Saya telah hubungi hospital penyelamat.

Dia akan beri saya maklumat untuk pergi.

Ketika itu, kumpulan bergerak akan keluar untuk menjelajah.

Kami akan uruskan penghantaran.

Kami akan meningkatkan keadaan di luar.

Semuanya perlu berhati-hati.

Nombor yang anda dihubungi belum dihubungi.

Sila hubungi semula nanti.

Derek telah dihantar.

Dia tak boleh dihantar lagi.

Saya tahu.

Awak akan bekerja esok.

Malangnya, dia tak berhati-hati.

Dia telah ditemui.

Malangnya, dia telah dibunuh.

Jika tidak, dia mungkin mencuri rahsia kumpulan.

Sekarang, kita tak mempunyai petunjuk ini.

Kami akan lebih susah untuk bekerja.

Jangan risau.

Kami masih mempunyai petunjuk ini.

Nanti-nanti, ia akan membantu kami.

Papa.

Pak cik.

Kenapa awak bawa dia ke sini?

Saya ingin melawat awak.

Susah betul.

Beritahu saya kenapa.

Saya ingin membantu awak.

Awak mahu bergabung dengan kumpulan kami?

Ya.

Apabila awak ditembak, awak tak buat apa-apa?

Perkara itu...

Saya rasa saya takkan lupa selama ini.

Tapi pada masa itu, saya terpaksa menutup mata.

Saya tak nampak apa-apa.

Selepas itu, Ah Ting beritahu saya...

Derek yang membunuh saya.

Awak tak boleh mengawal dia.

Jadi, ia tak berkaitan dengan awak.

Yang paling penting...

...saya mengetahui...

...apa-apa yang terjadi ketika saya berada di

bilik tidur.

Dia yang membuat saya mati.

Jadi, saya mesti beritahu awak.

Jadi, awak menemui dia.

Tak sangka dia tak sesuai dengan awak.

Pak cik.

Kita berdua mempunyai musuh yang sama.

Jika awak menolak saya...

...saya akan kembali ke ATF.

Saya rasa...

...awak akan lebih susah untuk saya.

Awak menipu saya?

Saya cuma beritahu perkara sebenar.

Sekarang, saya sudah tahu siapa awak.

Jika awak menolak saya...

...ia akan membantu semua orang.

Sebaliknya...

...jika saya kembali ke ATF...

...awak tak akan dapat apa-apa.

Awak tak takutkan diri awak akan mati?

Awak tak takutkan anak awak tak gembira?

Kenapa saya minta awak sertai kita?

Kenapa saya percayakan awak?

Menurut saya...

...sebelum awak dan Ah Ting bersama...

...awak bersama dengan perempuan dari ATF.

Ya.

Tapi kami sudah lama berpisah.

Betulkah?

Kalau awak tak percayakan saya, saya tak boleh

buat apa-apa.

Anak awak percayakan saya.

Dia tahu...

...saya berhati-hati dengan dia.

Papa.

Kassandra berhati-hati dengan saya.

Awak hanya perlu tengok dia di ATF...

...dibuat memakai pakaian.

Awak mesti tolong dia.

Kami berdua berdiri di satu kapal.

Dengan kemampuan dia...

...dia pasti boleh membantu banyak orang.

Bagaimana awak akan buktikan awak wajar?

Dengan perkataan awak?

Papa.

Baiklah.

Memandangkan awak sangat bencikan saya...

...dan ATF...

...awak berhati-hati dengan saya.

Kita berhati-hati di sini.

Tetapi ATF akan membunuh orang yang tak bersalah.

Kita tak boleh buat apa-apa.

Dia berhati-hati dengan saya...

...untuk mencuba saya.

Kita tak boleh berjanji.

Kita perlu fikir apa-apa lagi.

Kita dah sampai di sini.

Kita tak boleh balik.

Kita akan berbincang dengan Tuan Wu.

Jangan risau.

Ia sangat berbahaya.

Jika kita tak berhati-hati...

...bagaimana kita boleh buat apa-apa?

Perkara ini sangat besar.

Mereka akan panggil orang yang datang...

...untuk berkongsi.

Apabila mereka dapat tahu...

...mereka akan buat apa-apa.

Awak betul.

Apabila saya cari bantuan...

...saya pasti akan dapat bantuan.

Ini satu-satunya cara...

...untuk awak mendapatkan kepercayaan Kau Kiem Hung.

Kedua, saya tak mahu...

...ada orang yang menipu ATF lagi.

Saya dah buat keputusan.

Bagaimana dengan orang lain?

Jangan risau.

Saya akan suruh Goh Wai...

...datang dengan semua orang...

...untuk berkongsi.

Saya akan suruh orang lain...

Awak boleh letak senjata di mana-mana.

Kita berkongsi.

Baiklah.

Saya akan hubungi awak nanti.

Masuk.

Tuan Ho.

Tuan Ho.

Cikgu Chu dah hantar telefon awak?

Ya, dia dah beritahu saya.

Awak dah faham...

...saya mesti berada di penjara.

Saya faham.

Awak cuma buat kerja.

Awak sedang lakukan satu rancangan...

...tuan akan beri saya bukti...

...dan suruh saya dengar dan tanya awak.

Baik awak faham.

Saya boleh tolong awak?

Ip Ting.

Adakah awak bersama Corso?

Saya pernah berjumpa awak berdua bersama.

Betul?

Ya.

Saya mahu berjumpa dia.

Di mana dia sekarang?

Suruh dia cari saya.

Mungkin dia tak mahu berjumpa awak.

Dia dan saya tak berhubung biasa.

Dia mahu berjumpa saya.

Awak tahu keadaan sekarang.

Dia tak mahu berjumpa saya.

Adakah dia beritahu awak...

...atau awak sendiri?

Siapa pun yang beritahu, keputusannya sama.

Saya ialah teman wanita dia.

Dia mahu berjumpa saya.

Adakah awak memahami dia?

Apakah hubungan awak berdua?

Awak perlu tanya Carson.

Kenapa awak tak menjawab?

Saya suruh awak pergi.

Saya tak akan menjawab.

Adakah awak telah selamatkan Carson?

Kenapa awak perlu tanya banyak-banyak?

Kenapa awak tak tahu lebih baik daripada tahu?

Kalau awak mahu tahu, Carson sudah beritahu awak.

Dia tak mempunyai telefon dan dia tak tahu

di mana awak tinggal.

Dia masih tak berjumpa awak.

Maksudnya, dia tak mahu beritahu awak.

Beritahu dia yang saya telah berjumpa dia.

Dia mahu berjumpa saya.

Sini?

Saya hampir tak nampak.

Saya telah belikan kopi untuk awak.

Terima kasih.

Kenapa awak minta saya kembali?

Ada apa-apa yang penting?

Saya perlu berterima kasih kepada awak.

Tolonglah.

Sejak awak pergi, saya terlalu sibuk.

Kenapa saya perlu tolong awak dalam keadaan ini?

Jangan risau.

Saya telah minta awak tolong.

Dia tak menentang.

Dia tahu awak buat kesilapan kerana Carson.

Jangan risau tentang kebenaran awak.

Kalau awak tak mampu, hubungi saya.

Ya!

Terima kasih, kakak.

Akhirnya, saya boleh bertenang.

Awak ada maklumat tentang Carson?

Tidak.

Tuan saya ada beritahu apa-apa?

Tidak.

Tuan saya mungkin menerima mesej atau tahu sesuatu...

...tapi tak beritahu, bukan?

Saya tak tahu.

Mungkin kami mencari komputer Tuan Ong?

Saya tahu awak sangat risau.

Tapi ada sesuatu yang tak boleh kita risaukan.

Saya kawan awak.

Saya tak mahu melihat awak tak gembira.

Jessica menelefon saya semalam.

Dia menelefon awak?

Dia tanya adakah saya telah selamatkan awak...

...dan apa hubungan saya dengan awak.

Kenapa dia menelefon awak?

Awak tak tahu apa-apa tentang kami?

Dia kata ada orang melihat saya bersama awak.

Jadi dia menelefon saya.

Bagaimana awak boleh jawab?

Bagaimana saya boleh jawab?

Saya tak tahu jawab, jadi dia tanya awak.

Tapi jangan risau.

Saya tak beritahu dia awak berada di mana.

Saya tahu awak mahu beritahu dia...

...tapi awak tak tahu apa hubungan awak dengan

mereka.

Awak tak boleh pilih.

Baiklah.

Kita berbincang nanti.

Bagaimana keputusan awak?

Sekarang ATF sedang mencari saya.

Saya perlu kembali ke sana.

Kalau tidak, saya tak mahu.

Saya perlukan bantuan.

Jika ada, saya akan melakukannya.

Tapi kalau saya seorang saja, tak mungkin.

Jika awak mahu, saya akan membantu.

Awak tak beri peluang kepada Carson?

Dia perlu mencari peluang sendiri.

Jangan risau.

Saya takkan kecewakan awak.

Baiklah.

Saya akan menjaga awak.

Kenapa ini?

Ada penyusup.

Maafkan saya.

Adakah awak menyebabkan penyusup?

Tunggu sekejap.

Tunggu di depan.

Saya tak boleh tahan.

Tolong jaga saya.

Jangan menyebabkan penyusup.

Maafkan saya.

Hai.

Bila awak balik?

Saya nak beri awak satu kejutan.

Jadi, saya datang untuk mencari awak.

Adakah awak gembira?

Saya gembira.

Tapi jangan lupa untuk menelefon saya.

Jika tidak, awak akan terlepas.

Jadi, awak tak ada masa untuk makan sarapan

saya?

Tidak.

Tidak.

Awak tak ada masa untuk makan.

Mari.

Saya fikir awak balik kerja awal.

Jadi, saya nak makan bersama awak.

Kita akan makan bersama-sama nanti.

Saya hanya beli satu buah.

Satu buah ialah berkongsi.

Awak terlalu sibuk.

Makan dulu.

Saya akan beri awak sudu.

Terima kasih.

Ia sangat sedap.

Awak ada tambahan?

Saya beli untuk awak.

Awak makan dulu.

Sedap.

Awak makan dulu.

Awak makan dulu.

Kenapa?

Saya makan dengan teruk.

Kenapa awak pandang saya?

Saya tak jumpa awak selama ini.

Jadi, saya nak pandang awak.

Saya telah menggulungkan permohonan dan mengambil kartu.

Kamu mengambil peralatan ini.

Ia merupakan syarikat ATF.

Mari kita pergi.

Kereta akan berhenti di luar sana.

Jaga diri.

Adakah kamu telah menghantarnya semalam?

Adakah kamu telah menghantarnya hari ini?

Saya terlambat.

Jadi, saya perlu mengambilnya semula.

Pergilah ke tingkat kedua.

Jangan risau.

Selamat pagi, pak cik.

Pak cik, pergi beli teh.

Baiklah.

Kenapa?

Pak cik.

Lelaki yang menghantar barang tadi berjaya.

Mereka selalu menghantar barang.

Saya tak pasti siapa yang menghantarnya.

Pak cik.

Adakah mereka telah menghantar barang?

Ya.

Boleh saya lihat video itu?

Ikut saya.

Terima kasih kerana menonton!