Original subtitles

Ini bukan perbualan yang saya sangat

menghormati.

Tidak kira apa yang berlaku...

...tidak ada perintah yang tidak boleh mengetahui keadaan.

Jangan bergerak.

Faham?

PEMBICARA 2 Saya telah melakukan semua ini demi

diri saya.

Jika kamu pergi lagi, saya akan membunuh kamu.

Helo, Alfred.

Helo.

Jessica.

Jessica.

Ibu, kamu juga ada di sini?

Ya.

Saya datang untuk berbual dengan Jessica.

Masuklah.

Okey.

Terima kasih.

Apa ini?

Oh, ya.

Sebelumnya, kamu kata tiada carbidah.

Tapi saya nampak, jadi saya beli untuk kamu.

Saya cuma mahu bercakap.

Terima kasih.

Sama-sama.

Saya akan minum.

Okey.

Ibu.

Kamu datang untuk berbual dengan Jessica.

Adakah kamu risaukan ayah?

Ayah saya...

...sangat takut.

Sudah tentu saya risau.

Saya tidak tahu apa yang boleh saya lakukan.

Jadi saya datang untuk berbual dengan Jessica...

...untuk melihat adakah saya boleh mengadu kepada guru

-guru.

Tapi saya telah beritahu mak cik.

Jangan mengadu.

Jangan buat saya terlalu marah.

Jangan risau, mak cik.

Saya akan beritahu Tuan Wang...

...untuk saya bekerja semula.

Saya akan berada di syarikat.

Kamu tak perlu risau.

Saya harap ayah boleh bekerjasama.

Jangan buat saya terlalu marah.

Judy.

Bawa mereka ke sana.

Ya, Tuan.

Tuan.

Dr. Loh dan Tarzan tak ada apa-apa

masalah.

Tapi Dr. Lau kata...

...kita tak boleh mengadu dengan cara ini.

Tuan tak sepatutnya buat begitu.

Jika dia buat begitu lagi...

...dia akan berhenti segera.

Jika Tuan Wang ada di sini...

...kita tak boleh mengadu dengan cara ini.

Kita perlu fikir cara lain...

...untuk mengecewakan Ah Seng.

Siapa yang akan datang hari ini?

Ah Seng.

Saya akan datang, Tuan.

Ya, Tuan.

Saya akan datang pukul 9.

Saya pergi dulu.

Ya, Tuan.

Hari ini sudah hampir.

Semuanya berhenti kerja.

Terima kasih, Tuan.

Masih belum pergi?

Belum.

Saya berhenti bekerja dua hari.

Ada banyak kerja yang perlu diuruskan.

Saya mahu uruskan kerja ini dulu.

Okey, jangan terlalu lewat.

Okey, jumpa esok.

Selamat tinggal.

Ah Seng.

Kamu tak apa-apa?

Pergilah panggil doktor.

Saya sakit.

Sakit?

Ah Yoke.

Maaf, kawan-kawan.

Ah Seng.

Apa masalahnya?

Bagaimana?

Saya telah memasukkan ke dalam peralatan.

Semua peralatan dalam bilik tidur...

...telah dibuka.

Semua peralatan dalam bilik TV...

...telah dibuka.

Semua peralatan dalam bilik TV...

...telah dibuka.

Ini peralatan dalam bilik TV.

Kamu boleh uruskannya sendiri.

Berapa lama lagi?

15 minit.

Lebih cepat.

Okey.

Tunggu.

Saya tak ada masa...

...untuk mengikuti maklumat Tuan.

Saya perlu pergi ke bilik sofa.

Tidak ada masa.

Pergi ke bilik sofa.

Cepat.

10 minit.

Pergi cari.

Tidak ada masa.

Ah Li.

Kenapa awak sangat sibuk?

Saya sedang menelefon.

Kenapa awak tak pergi kerja?

Saya nak pergi ke kantin di sebelah...

...untuk minum kopi.

Ia hampir tutup.

Saya nak pergi ke kantin juga.

Mari kita pergi.

Okey.

Terima kasih.

Saya tahu awak akan berada di sini.

Pergi.

Pergi.

Pergi.

Saya tak berniat untuk jatuhkan awak.

Bertenang dan dengar kata-kata saya.

Saya akan lepaskan awak.

Kenapa awak bawa saya ke bilik sofa?

Apa yang awak mahu?

Saya telah melakukan banyak perkara...

...tapi saya mahu awak tolong.

Saya telah beritahu Tuan.

Saya mahu awak buat ujian ini...

...untuk cari jenayah.

Apa yang perlu saya cari?

Awak ialah jenayah.

Jika saya jenayah...

...tuan akan menanggung saya.

Tuan.

Saya mencari jenayah di bilik sofa...

...tapi saya tak tahu kenapa.

Selepas ini berlaku...

...saya mencari bukti...

...dan saya menemui sebuah bukti...

...di dalam kotak kongsi Tuan Wang.

Saya mencari bukti...

...di bilik sofa Tuan Wang...

...seseorang yang boleh menghubungi kotak kongsi...

...ialah Jessica, Zhang Yao...

...dan Fu Lingliang.

Maksudnya...

...seseorang di antara mereka.

Saya mencari bukti...

...dan saya menemui...

...seseorang melakukan pergerakan tangan.

Maksudnya...

...seseorang ingin menghubungi kotak kongsi Tuan Wang.

Oleh sebab itu...

...mereka telah melakukan pergerakan tangan...

...jadi saya tak nampak apa-apa.

Saya beri semua bukti...

...kepada Tuan Wang dan Tuan Wang.

Mereka tahu saya bukan jenayah...

...jadi mereka beri saya bukti.

Awak fikir saya akan percayakan awak?

Tuan Ong betul.

Tuan.

Tuan.

Saya dan Tuan Ong telah periksa semua bukti...

...sebelum Tuan Ong diberi kembali ke ATF.

Maksudnya dia boleh menangkap jenayah dalam dua bulan.

Tuan Ong telah melakukan pergerakan tangan...

...dengan cara yang betul.

Dia bukan jenayah.

Saya sudah beritahu Tuan Ong.

Mari kita berbincang dalam bilik.

Tuan Ong.

Steve dan Zhang Youzheng ada di sini.

Tuan Ong.

Zhang Youzheng.

Saya gembira awak tak apa-apa.

Steve.

Awak patut tahu...

...kita hanya boleh menangkap jenayah...

...dengan cara yang tak berjaya.

Awak buat begitu pada dia...

...seolah-olah awak terlalu melampau.

Tuan.

Sebenarnya, saya mahu menjadikan dia jenayah...

...supaya semua orang fikir saya tak sesuai dengan

Shen...

...sampai dia larikan diri.

Oleh itu, saya boleh menjadikan Shen jenayah saya.

Awak sangat berkeras.

Bagaimana jika saya menjadikan dia jenayah?

Sebenarnya, Dr. Lau juga ada di sini.

Sebelumnya, Shen telah melakukan latihan ATF...

...untuk memeriksa badan dia...

...supaya dia boleh menerima jenayah level 5.

Tapi pada masa itu, saya hanya boleh menerima

jenayah level 3.

Oleh itu, Shen tak ada masalah.

Untuk menjadikan dia jenayah...

...saya telah menggunakan jenayah ini.

Saya harap awak faham.

Steve telah beritahu saya...

...dalam keadaan yang telah dikira...

...dia telah melakukan jenayah ini.

Saya tahu awak sangat sukar...

...tapi sekarang, awak paling mempunyai kelebihan...

...untuk menjadikan diri awak jenayah.

Kita perlu berusaha...

...untuk menjadikan diri awak jenayah.

Tuan, Tuan.

Adakah awak pernah berfikir...

...yang dia bukan seperti yang awak fikirkan?

Saya telah menyelidikinya bertahun-tahun yang lalu...

...dengan seorang pelajar binatang Yee Min.

Yee Min bekerja untuk Yee Min.

Jadi, dia mungkin ada kaitan dengan Yee Min.

Steve telah beritahu kami...

...dan kami telah mencarinya.

Steve?

Saya sedang menjadikan diri saya jenayah...

...dan Yee Min beri saya duit...

...untuk menjadikan diri saya jenayah...

...untuk dia.

Saya menjadikan diri saya jenayah...

...dan berfikir...

...tapi saya tak berjaya.

Jadi, saya beri dia duit.

Selepas itu...

...saya berjumpa dengan dia...

...tapi kami tak berjumpa lagi.

Ini satu-satunya kesilapan saya...

Ya, perkara ini memang tak berjaya...

...tapi semua orang tahu...

Tuan, Jessica, Fu Neng Liang dan Zhang Yao...

...mesti salah seorang daripada mereka.

Saya telah memikirkannya.

Mungkin bukan Jessica.

Dia amat berhati-hati dengan awak semasa awak

tercedera.

Mungkin bukan dia.

Cuma Fu Neng Liang dan Zhang Yao lagi.

Kassan, berdasarkan pengalaman awak...

...awak adalah pilihan dan peluang terbaik...

...untuk menjadikan diri awak jenayah.

Tidak kira untuk mencari orang yang mencederakan awak...

...atau untuk membantu kita...

...saya harap awak akan terima...

...dan membantu kami.

Ah Son.

Maafkan saya.

Saya mahu bercakap tentang perkara ini dengan awak.

Tentang perkara yang berlaku di rumah yang selamat...

...saya hampir membunuh awak.

Beruntung awak masih hidup.

Jika tidak...

...saya akan menyesal sepanjang hidup.

Tidak mengapa.

Tidak ada apa-apa jika hidup ini berakhir.

Sekarang awak telah ditangkap...

...saya harap awak akan membantu kami.

Jika tidak...

...awak akan terkejut.

Sebelumnya saya memaksa awak...

...untuk menjadikan diri awak jenayah...

...tapi sebenarnya saya mahu menjadikan diri awak jenayah.

Tidak penting jika dia tahu siapa yang menyelamatkan

awak.

Dia mungkin bukan jenayah.

Walaupun begitu...

...dia mungkin telah menjadikan diri dia jenayah.

Awak memang berhati-hati.

Berhati-hati.

Ah Seng...

...awak sudah tak boleh kembali.

Saya harap...

...awak boleh membantu saya sekali lagi.

Awak tahu saya tiada pilihan.

Pada kejadian yang terjadi sebelumnya...

...saya telah ditembak.

Saya hampir mati.

Saya tidak ada banyak nyawa.

Saya harap awak...

...tidak dihampiri lagi.

Berhati-hati.

Saya faham.

Saya berjanji.

Tapi saya...

...sangat sempurna.

Awak perlu berbincang dengan orang yang telah menyelamatkan

awak...

...supaya awak boleh berbincang dengan mereka?

Ini bukan kali pertama saya menjadi jenayah.

Saya tahu bagaimana.

Saya tahu awak akan diselamatkan malam ini.

Saya akan bawa awak ke sana.

Jangan risau.

Jangan terlalu berkeras terhadap dia.

Saya faham.

Hanya awak, saya, tuan-tuan dan tuan-tuan...

...yang boleh tahu tentang awak.

Jessica tidak boleh tahu.

Tapi tugas awak...

...lebih teruk daripada sebelumnya.

Saya harap awak boleh hadapinya.

Jangan risau.

Saya tahu.

Bagaimana pun...

...awak perlu berhati-hati.

Saya harap awak boleh berhati-hati.

Saya akan hubungi awak bila ada apa-apa.

Kenapa dia keluar?

Tuan-tuan Ou lepaskan saya.

Awak terluka.

Pergilah bersihkan diri.

Kenapa Tuan-tuan Ou lepaskan awak?

Tuan-tuan Ou bukan jenayah.

Walaupun dia kenal ayah awak...

...tapi ia tiada kaitan dengan kematian ayah awak.

Tuan-tuan Ou bukan jenayah.

Siapa dia?

Sekarang semuanya berubah.

ATF akan membantu kita.

Jadi saya perlu buat awak percayakan saya...

...supaya saya boleh berhati-hati dengan dia.

Apa yang awak mahu saya buat?

Saya sakit kepala.

Saya hampir mati.

Jangan cakap lagi.

Saya ambilkan makanan untuk awak.

Makan dulu.

Siapa?

Jessica, saya.

Karson, awak pergi ke mana?

Saya dah keluar.

Jangan risau.

Tapi awak di mana?

Kenapa saya tak nampak awak semasa saya berpindah?

Ada apa-apa berlaku di pejabat?

Kenapa awak tak berkata-kata?

Awak tak selamat di sana?

Sudah tentu saya selamat.

Jangan risau.

Saya takkan apa-apa.

Awak di mana?

Saya tak boleh beritahu awak sekarang.

Saya takkan apa-apa.

Awak tak boleh beritahu saya?

Kenapa awak tak boleh percayakan saya?

Kenapa saya tak boleh percayakan awak?

Tapi keadaan dah berubah.

Saya cuma nak selamatkan awak.

Kenapa keadaan dah berubah?

Jika awak tak beritahu saya, keadaan akan bertambah

teruk.

Awak di mana?

Saya nak jumpa awak.

Jangan buat apa-apa.

Saya akan hubungi awak nanti.

Selamat tinggal.

Carson!

Carson!

Tak boleh.

Awak perlu bertenang.

Masa dah berlalu.

Terima kasih.

Awak berehat dulu.

Kita akan berbincang nanti.

Carson pukul Leo dan pergi.

Tentu dia ada masalah.

Dia tak percayakan sesiapa.

Tentu dia akan pergi.

Dia takkan pergi.

Jika dia yang berpura-pura, dia akan pergi.

Siapa yang berpura-pura dan siapa yang berpura

-pura?

Kita tak tahu apa yang berlaku.

Kami tak tahu apa yang kita akan lakukan.

Ah Fat, apa yang berlaku?

Lelaki itu berkeras.

Lelaki itu berpura-pura.

Dr. Lau suruh dia ke hospital.

Jessica?

Saya suruh dia ke hospital.

Saya ada kad ini.

Boleh awak jelaskan?

Maaf, Tuan.

Di mana dia sekarang?

Awak pasti tak tahu?

Saya tak tahu di mana dia.

Selepas saya bawa Carson keluar dari bilik perubatan,

saya berjumpa dengan penyelamat malam itu.

Dia bersembunyi di gerai.

Selepas saya berbincang dengan penyelamat malam itu, dia

hilang.

Saya tak tahu di mana dia.

Persembahan awak di ATF sangat bagus.

Saya mempercayai awak kerana berhati-hati dengan Ah

Shen.

Tapi saya akan beri awak penghukuman yang sesuai.

Jika awak kembali lain kali, bukan hanya menghadapi

penghukuman, tetapi juga menghadapi kesalahan.

Terima kasih, Tuan.

Ah Shen mungkin sedang berada dalam penjara.

Awak bantu dia, maksudnya menentang ATF.

Jangan buat begitu.

Jika dia cari awak, beritahu saya segera.

Faham?

Baik, Tuan.

Saya akan hentikan kerja awak.

Kita akan berbincang nanti.

Semua orang tahu apa yang berlaku.

Kita perlu cari Ah Shen.

Sebelum kita cari dia, Jessica berhenti kerja.

Melutut, Jessica tak ada di sini.

Ben, tolong jaga Jessica.

Baik, Tuan.

Belum berhenti kerja.

Jadi kakak juga tak berhenti kerja.

Apa-apa pun, dia menipu.

Dia sama seperti kita.

Kakak tak sepatutnya buat begitu.

Jangan risau.

Di mana awak sekarang?

Saya tak boleh beritahu awak.

Saya pun tak boleh beritahu.

Kenapa awak tak boleh beritahu saya?

Jangan risau.

Saya akan hubungi awak nanti.

Jessica.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Awak bantu abang saya pergi malam tadi.

Selepas itu, abang saya beritahu saya.

Awak memang dungu.

Sebenarnya, awak tak sepatutnya bantu dia.

Sekarang, dia memalukan awak.

Dia pergi, saya nak awak menanggung dia.

Awak tak berani.

Saya tak berani.

Saya rasa saya patut bantu dia.

Tapi tak berjaya.

Awak nampak dia beritahu awak.

Dia pergi, dia tak tahu apa yang berlaku.

Jika dia tak datang dan beritahu awak, dia

akan menjadi lebih susah.

Saya tak tahu di mana dia.

Kenapa awak tak tahu?

Dia tak boleh beritahu.

Saya pun sama.

Saya tak boleh cari dia.

Apa salahnya dia?

Awak bantu dia malam tadi, tapi dia tak

beritahu awak.

Adik ada telefon ibu?

Adi, kenapa awak tengok telefon saya?

Saya nak tanya adakah adik telefon awak?

Ibu, saya nak tanya.

Adik ada telefon awak?

Tidak.

Bukan adik awak di bilik perubatan?

Bukankah dia di bilik perubatan?

Adik telefon pekerja dan dia pergi.

Jessica dihentikan kerja kerana bantu dia.

Sekarang dia pergi, semua orang akan fikir dia

berpura-pura.

Jessica dihentikan kerja?

Di mana Ah Zheng?

Kalau saya tahu...

Apa yang dia buat?

Sejak dia bangun, dia selalu berbohong.

Saya tak tahu apa yang dia buat.

Tapi sekarang dia buat begini.

Dia akan ambil kesalahan.

Kenapa awak cakap begitu?

Kamu berdua tak begini dulu.

Kenapa sekarang kamu berpura-pura?

Berpura-pura?

Siapa yang berpura-pura?

Adakah abang suruh awak bantu dia?

Bantu dia berpura-pura?

Saya tak beritahu sesiapa, Adi.

Apa yang berlaku?

Saya tak tahu apa-apa.

Mak, jangan fikir awak boleh membantu dia.

Sekarang, semua kumpulan penyelamat di Hong Kong mencari

dia.

Jessica tahu dia berada di mana?

Dia tak tahu.

Mak, kalau awak tahu dia berada di mana...

...awak perlu beritahu saya.

Ah Ting suruh saya hantar Ah Chiam ke

luar.

Berapa lama awak nak pergi?

Saya tak tahu.

Saya cuma nak tahu berapa lama awak nak

buat.

Awak tak boleh selamatkan saya selama ini.

Saya minta maaf.

Saya selalu beritahu diri saya...

...jangan terlalu memikirkan perkara ini.

Tapi saya terlalu memikirkan perkara ini.

Awak tak perlu pergi.

Beritahu mereka apa yang awak tahu.

Mereka takkan ganggu awak lagi.

Awak bergurau?

Mereka tak begitu bijak.

Mereka tak tahu saya tahu banyak perkara.

Saya dah ubah telefon bimbit dan e-mel.

Jangan cari saya.

Saya akan cari awak.

Jangan risau.

Orang-orang di tempat awak sangat tegas.

Saya takkan cari awak.

Maaf, Ah Dong.

Jaga diri sendiri.

Jaga diri sendiri juga.

Mereka akan lupakan saya.

Saya takkan tinggal di sini.

Jaga diri sendiri.

Awak pun sama.

Mari kita pergi.

Ah Ting, bangun!

Minum lagi.

Awak okey?

Apa yang terjadi?

Minum lagi.

Awak okey?

Awak okey?

Adakah Ah Man...

Ah Man mahu membunuh saya?

Jangan risau.

Saya akan uruskannya.

Saya akan bawa doktor.

Saya ada Papa di sini.

Tiada siapa yang boleh mencederakan awak.

Beritahu saya.

Saya nampak awak keluar dari bilik air pagi

tadi.

Kemudian saya nampak botol air Ah Ting di

meja awak.

Saya sangka awak berubah.

Awak menipu dia.

Kalau tidak, saya akan tanya di mana Mary

dan Ah Ting.

Awak sudah menyelesaikannya.

Saya tak boleh tinggal di sini.

Pergi ke Malaysia.

Awak mahu saya pergi?

Saya pergi ke Malaysia sebab awak benarkan saya

mati.

Awak tahu saya tak ada tempat tinggal di

sana.

Saya akan mati di sana.

Awak benar-benar setuju?

Tak mungkin.

Awak harus bunuh Ah Ting.

Saya akan menyelesaikannya.

Dia hanya menyelamatkan seseorang yang dia suka.

Dia tak mahu melawan kita.

Awak tak boleh menyelesaikannya.

Kalau awak tak berjaya kali ini, awak akan

terima kesalahan lain.

Saya telah mengikuti awak selama ini.

Tapi awak tidak mempercayai saya.

Awak yang tidak mempercayai saya.

Awak selalu mahu Ah Ting menjadi adik-beradik

awak.

Adakah dia memikirkan awak?

Sebenarnya, saya tak mahu mempercayai awak.

Dah lama saya tak mempercayai awak.

Tapi jika awak mahu saya memilih, Ah Ting

adalah anak saya.

Jika dia tidak mempercayai saya, jika dia tidak

mempercayai saya, saya akan melindungi dia.

Awak memang tidak adil.

Saya telah melakukan banyak kerja untuk awak, tapi

awak memaksa saya untuk pergi.

Ah Ting hanya mahu mengecewakan awak.

Saya telah menipu.

Awak masih mahu melindungi dia?

Jika awak tidak berhati-hati, saya boleh mengecewakan

Ah Ting bersama awak.

Tetapi jika awak tidak meminta, saya akan bergerak.

Saya tak boleh buat apa-apa.

Baiklah.

Jika awak mahu, jangan salahkan saya jika saya

tak mempercayai awak.

Ini adalah pilihan saya.

Awak boleh pergi.

Jika awak mahu tinggal di sini, awak mesti

mendengar cakap saya.