Original subtitles

‫في أعماق المنطقة المحرّمة

‫في القبر حيث دُفن أولئك الذين يتمتعون ‫بقدرات خارقة.

‫إنه المكان

‫حيث الأرواح التي تحولت ‫إلى غرائب بسبب المشاعر السلبية

‫مُقدّر لها أن تبقى محبوسة إلى الأبد.

‫إن كان القبر قد فُتح فعلًا

‫واستيقظت الغرائب…

‫فستواجه المدينة الإمبراطورية ‫أزمة لا مثيل لها.

‫ليس من المبالغة أن أقول ذلك.

‫من الذي كسر القفل، ولأي غرض؟

‫تلقّى الأمير "تاكايهيتو" وحيًا ‫في الوقت ذاته تقريبًا.

‫لا يمكن أن تكون مصادفة.

‫على الرغم من أنه قال إن قواه ما زالت ‫غير مستقرة

‫لأنه لم يعتل العرش بعد…

‫ومع ذلك، لسنا في وضع يسمح لنا بالتخمين.

‫مضى وقت طويل يا سيد "كودو".

‫سيد "أوكايتو".

‫مرحبًا يا "تاتسويشي".

‫هل ستقابل الأمير بهذا المظهر؟

‫ماذا؟ لست موظفًا عسكريًا مدنيًا.

‫ظننت أنه ليست هناك أي قواعد عليّ اتباعها

‫ما عدا إطاعة "ميكادو".

‫ألا يمكنك إظهار القليل من اللباقة؟

‫هذا زيي الرسمي.

‫أتمنى ألا تكون متزمتًا هكذا.

‫هذه المرة فحسب، ‫لن أدعك تفلت في المرة القادمة.

‫كفاك الآن، يجب أن تسترخي أكثر.

‫المعذرة.

‫نحن "أوكايتو" و"كودو" و"تاتسويشي"، ‫قد وصلنا.

‫ادخلوا.

‫لطف منكم أن تأتوا.

‫"زواجي السعيد"

‫"الحلقة الثامنة، (كوابيس وظلال مشؤومة)"

‫تسرني رؤيتك مجددًا ‫أيها الأمير "تاكايهيتو".

‫يسرني أن أراك بخير.

‫أنا زعيم عائلة "تاتسويشي" الجديد.

‫اسمي "كازوشي تاتسويشي".

‫على الرغم من أن فردًا ‫من عائلتي قد ارتكب جريمة،

‫فقد منحتني الإذن لمقابلتك.

‫أريد أن أشكرك من أعماق قلبي.

‫لا داعي للقلق.

‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا عليك.

‫شكرًا لك، أشعر بالخجل لسماع هذه الكلمات.

‫منذ ذلك الحين، تخضع عائلة "تاتسويشي"

‫لسيطرة عائلة "كودو" وتعمل تحت إمرتها.

‫ننوي أن نحاول جاهدين ‫لاستعادة سمعتنا الجيدة وثقتكم.

‫نيابةً عن "ميكادو"، أبي، ‫أسامح عائلة "تاتسويشي".

‫يجب أن تكرس نفسك لتفي بوعدك.

‫أقدّر رحمتك.

‫إذًا أيها الأمير "تاكايهيتو".

‫سمعنا أنك تلقيت وحيًا.

‫لا بد أنكم أصبحتم تعلمون ‫أن قفل القبر قد كُسر.

‫أجل.

‫ستأتي ليلة ليست لها نهاية ‫من العالم السفلي.

‫ستكون ظلمة عميقة أبدية.

‫احذروا، هناك معركة وشيكة.

‫قد يخسر البعض حيواتهم.

‫إذًا، هل يقترب الخطر

‫من هذه المدينة الإمبراطورية؟

‫إن توقعت شيئًا آخر، فسأخبرك.

‫- حسنًا، شكرًا يا سيدي. ‫- حسنًا، شكرًا يا سيدي.

‫شكرًا لمنحنا من وقتك.

‫"كيوكا".

‫ما الأمر يا سيدي؟

‫سمعت أنك عقدت خطوبتك.

‫- أخيرًا. ‫- أجل.

‫خطيبتك…حسنًا،

‫قد تواجه الكثير من المصاعب…

‫المصاعب؟

‫يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع الأمر.

‫هل هذا وحي أيضًا؟

‫سآخذ ذلك في الاعتبار.

‫- حسنًا. ‫- كيف أبلي؟

‫لنر.

‫أولًا، حاولي ألّا تحني كتفيك.

‫- حسنًا. ‫- أبقي عينيك إلى الأمام.

‫- حسنًا. ‫- الحفلة هي مكان للاختلاط بالناس.

‫لنغيّر وضعيتك ‫التي لا تجعلك تبدين واثقة من نفسك.

‫- حسنًا. ‫- لا تنسي أن تبتسمي.

‫حسنًا.

‫ارفعي طرفي فمك لتضحكي.

‫حسنًا.

‫أخذت "كيوكا" ذات مرة ‫إلى مقهى يقدّم الحلويات.

‫بالطبع، طلبنا بعضًا منها وكانت لذيذة.

‫حسنًا.

‫لكن "كيوكا" كان مهتمًا ‫بطعام آخر غير الحلويات.

‫ما كان ذلك؟

‫المخللات التي أتت مع الحلويات.

‫حدّق إلى المخللات وقال،

‫"دعيني أتناولها إن كنت لا تريدينها."

‫أصبح جشعًا حيال الطعام ‫بشكل مفاجئ، أليس كذلك؟

‫حقًا؟ هذا مفاجئ.

‫أجل، هذه هي!

‫حاولي أن تبتسمي هكذا بشكل طبيعي.

‫حسنًا!

‫استجابة جيدة.

‫حسنًا، بعد ذلك، سنتدرب على المشي.

‫يجب أن تمشي بشكل مختلف في الملابس الغربية.

‫حسنًا.

‫"واحد: قواعد ارتداء الملابس الغربية"

‫"اثنان: ابتسمي أثناء التحية"

‫"ثلاثة: آداب المائدة"

‫السيدة "هازوكي" ‫لا تشوبها شائبة كسيدة راقية.

‫تلقّي الدروس كل يوم من امرأة مثلها

‫يجعلني أشعر أنني قادرة على أن أصبح مثلها، ‫خطوة تلو الأخرى.

‫أشعر أنني يومًا ما، يمكن أن أكون

‫سيدة راقية تستحق أن تكون ‫بجانب زوجي المستقبلي.

‫ربما يعرف الأمير "تاكايهيتو"…

‫يبدو وكأنه يتنبأ بما سيحدث لـ"ميو" ‫في المستقبل.

‫ماذا سيحدث لـ"ميو"؟

‫زوجة "شينيتشي" الأولى،

‫الأم البيولوجية لـ"ميو سايموري"،

‫تنحدر من عائلة "يوسوبا" على ما يبدو.

‫عائلة "يوسوبا".

‫من بين كثير من العائلات ‫ذات القدرات الخارقة،

‫يُقال إنها فريدة وخطيرة بشكل استثنائي.

‫لدى أفرادها القدرة على قراءة ‫الأفكار والتلصص على ذكرياتنا

‫وحتى التسلل إلى الأحلام، كما يُقال.

‫هل كوابيس "ميو" متعلقة

‫بقدرات عائلة "يوسوبا" الخارقة؟

‫لكن لم يكن هناك أي كسر في الحاجز

‫ولم يكن هناك أي أثر لتدخّل خارجي.

‫ما الاحتمالات الأخرى المتبقية؟

‫استعد ليتم إرسالك في أي وقت.

‫ماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيدي؟

‫أجل، سأعود قريبًا.

‫لا بد أنك ذاهب لرؤية الآنسة "ميو"، صحيح؟

‫الأمر يتعلق بالعمل، سأعود قبل حلول الظلام.

‫لا تقلق يا سيدي.

‫لم يبق سوى كيفية التعريف عن نفسك،

‫وقواعد المحادثة.

‫وأيضًا، يجب أن أعلّمك ماذا تفعلين ‫عندما يزعجك أحدهم.

‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "هازوكي".

‫ذلك من أجل أختي الصغيرة الغالية.

‫إن كان بإمكاني تقديم أي مساعدة، ‫فسأكون سعيدة جدًا.

‫بالمناسبة يا عزيزتي "ميو".

‫نعم.

‫أريد أن أطلب منك معروفًا واحدًا.

‫يجب أن يكون ذلك مقبولًا ‫الآن بما أننا أصبحنا مُقرّبتين جدًا…

‫سيدة "هازوكي".

‫هذه الطريقة في مخاطبتي.

‫عندما تنادينني،

‫ليس عليك أن تقولي "سيدة".

‫أريد أن نكون أقرب إلى عائلة.

‫هذا ما سنكون عليه.

‫أريدك أن تعتمدي عليّ أكثر.

‫أنا واثقة أن "كيوكا" يريد ذلك.

‫قد يكون حاد الطباع ظاهريًا، ‫لكنه سيوافقني الرأي.

‫العائلة…

‫ليس عليك أن تخاطبيني برسمية.

‫سيسرني إن ناديتني من غير تكلّف ‫بـ"أختي الكبرى".

‫بالطبع، لن أجبرك على ذلك.

‫أختي…

‫أختي الكبرى.

‫ما الأمر؟

‫حسنًا،

‫لا بأس أن أناديك "هازوكي" فحسب إذًا؟

‫أجل، بالطبع!

‫وداعًا يا عزيزتي "ميو"، أراك غدًا.

‫حسنًا، سأتطلع إلى ذلك.

‫أريد أن أكون قريبة من زوجي المستقبلي.

‫أريد أن أصبح واحدة من عائلته.

‫لكن…

‫ما هي "العائلة"؟

‫بدأ المطر يهطل فجأةً.

‫الطقس في الصيف مزعج لأنه يتغير فجأةً.

‫إذًا، هل وجدت أي أفراد من عائلة "يوسوبا"؟

‫أجريت أبحاثًا كثيرة

‫ولكن السجلات والوثائق ‫المتعلقة بعائلة "يوسوبا" غير موجودة.

‫يبدو أن الشائعات بخصوصهم ‫لا يمكن السيطرة عليها.

‫حتى الآن،

‫الدليل الوحيد لدينا والذي يرتبط ‫بعائلة "يوسوبا" هو "سومي يوسوبا".

‫إنها الوحيدة التي نعرفها ‫والتي كانت تحمل اسم عائلة "يوسوبا".

‫"سومي يوسوبا" كانت موجودة حقًا.

‫تزوجت "سايموري" وأنجبت "ميو".

‫مهما كانت عائلة "يوسوبا" سرية،

‫فمن المستحيل محو جميع آثار وجودها.

‫سيدي.

‫أريد أي معلومات يمكنك إيجادها.

‫لنبدأ بتحري أمر هذه المرأة ‫التي تُدعى "سومي"

‫والتي كانت تعيش في المدينة الإمبراطورية.

‫يجب أن أكتشف

‫سبب كوابيسها بأسرع وقت ممكن.

‫كيف كان الأمر؟

‫كان رائعًا يا عزيزتي "ميو".

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أظن أنك جاهزة للذهاب إلى البلدة ‫وتطبيق ما تعلّمته.

‫"ميو"، هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.

‫أنا بخير.

‫هل تنامين جيدًا هذه الأيام؟

‫- أجل. ‫- لا تضغطي على نفسك كثيرًا.

‫أخبريني في أي وقت ‫إن كنت لا تشعرين أنك بخير.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة، سمعت أن "كيوكا" ‫يتأخر في العودة إلى المنزل مؤخرًا.

‫يبدو أن عمله يتطلب الكثير ‫من وقته هذه الأيام.

‫قال اليوم إن عليه العمل طوال الليل مجددًا.

‫ماذا؟

‫هل يهمل خطيبته الصغيرة الظريفة ‫ويعمل طوال الوقت؟

‫إنه غير مؤهل ليكون زوجًا.

‫لا، لا أظن ذلك.

‫عمله الجاد يجعلني أرغب

‫في بذل قصارى جهدي أثناء التدريب معك.

‫عجبًا، يا لها من ابتسامة جميلة، ‫هذه هي الروح المطلوبة!

‫أيها القائد، وصل المبعوث ‫من وزارة رعاية القصر الإمبراطوري.

‫أخيرًا.

‫لكن من العجيب ‫أن الوزارة السرية سيئة السمعة

‫قد قررت أن ترسل إلينا شخصًا.

‫هذا يظهر مدى إلحاح الموقف.

‫لنحاول أن نجعله يخبرنا بكل شيء يحدث.

‫كيف حالك؟

‫اسمي "آراتا تسوروكي".

‫"المستشار الخاص (آراتا تسوروكي)"

‫أرسلتني وزارة رعاية القصر الإمبراطوري ‫إلى هنا.

‫أنا "كيوكا كودو".

‫قائد الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب.

‫صحيح، أعرف ذلك.

‫أنت مشهور حتى في الأوساط الاجتماعية.

‫سمعت أنك تبعد النساء عنك وأنك بارد جدًا.

‫لا داعي للدردشة.

‫ما أريد سماعه هو بشأن القبر، هذا كل شيء.

‫بالطبع.

‫حسنًا إذًا…

‫كما تعلم، كُشف أمر القبر.

‫وزارة رعاية القصر الإمبراطوري

‫تستعجل من أجل القبض على الغرائب التي هربت.

‫ماذا كان هدف الجناة؟

‫ما زلنا نحقق، لكننا وجدنا

‫رجالًا مريبين قد انهاروا قرب موقع الحادثة.

‫اكتشفنا أنهم الجناة

‫لكننا لا نعلم دوافعهم.

‫ما هو السبب الذي دفع الوزارة ‫فجأةً إلى تزويدنا بالمعلومات؟

‫كانوا مترددين لوقت طويل.

‫حتى الآن، تم القبض ‫على 20 بالمئة فحسب من الغرائب.

‫هناك ضحايا أيضًا.

‫بمعنى آخر، تنقصنا اليد العاملة.

‫استغرق الأمر وقتًا، لكن المسؤولين ‫في الوزارة فهموا أخيرًا.

‫هل هناك خطب ما؟

‫إن كنت لا تمانع سؤالي،

‫كيف انتهى بك المطاف بالمجيء إلى هنا؟

‫أنت لست موظفًا في الوزارة، صحيح؟

‫أنت بارع كما ظننت يا سيد "كودو".

‫أنت محق.

‫لست تابعًا ‫لوزارة شؤون الأسرة الإمبراطورية.

‫لكنني أعمل مع الوزارة منذ وقت طويل.

‫عادةً، أدير شركة باسم "تسوروكي" للتجارة.

‫بما أن ما أفعله يوميًا ‫هو البحث والتفاوض مع العملاء،

‫فأنا أقبل مهمات كهذه عندما تُطلب مني.

‫فهمت، يُطلب منك إذًا أن تتفاوض

‫عندما تتعقد الأمور، كما في هذه الحالة.

‫صحيح.

‫في هذه الأثناء، قبل أن نتفاوض،

‫اكتشفنا بعض الأمور عن خلفيتك أيضًا.

‫على سبيل المثال، ‫سمعت أنك عقدت خطوبتك مؤخرًا.

‫هذا رائع، كم أنت محظوظ.

‫أود أيضًا أن أجد زوجة صالحة

‫وأستقر قريبًا.

‫لكنني أواجه صعوبات.

‫الزواج ليس مهمة سهلة على الإطلاق.

‫على أي حال، بخصوص ما بين أيدينا.

‫كان هناك طلب رسمي، لذا سنشارك في العملية.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫سأكون صلة الوصل من الآن فصاعدًا، ‫لذا سآتي إلى هنا كثيرًا.

‫سأتطلع قُدمًا للعمل معك.

‫وأنا أيضًا، لنعمل بجد معًا.

‫أتمنى لك حظًا موفقًا يا سيد "كودو".

‫- يا للهول. ‫- حسنًا.

‫هذا فظيع.

‫إن رأيتم غرائب، فلتبلغوا عنها فورًا.

‫إن واجهتموها، فلتقاتلوا مع قوى متعددة.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫وُجد ممددًا بين الشجيرات.

‫لديه نبض، لكنه فاقد للوعي.

‫تمامًا كما وصفه الرجال في التقرير.

‫هذا الرجل ليس مجرد ضحية، صحيح؟

‫لا، على الأرجح أنه أحد الرجال ‫الذين فتحوا القبر.

‫هذا يعني أنه حتى لو استيقظ،

‫فسيكون هناك استجواب مخيف بانتظاره.

‫يا له من مسكين.

‫هذا احتمال بعيد.

‫لم يستيقظ أحد من الرجال الذين أُنقذوا ‫وهم في هذه الحالة حتى الآن.

‫لماذا لا يستفيقون؟

‫لم يحلّ أحد اللغز.

‫لعنة القبر…

‫صحيح، يمكن القول…

‫إنهم احتكوا بغرائب أُطلق سراحها من القبر.

‫فهمت.

‫لعلمك فحسب، القدرة التي أتمتع بها

‫هي "كايجوتسو" وهي تبدد اللعنات والسحر.

‫يمكنها أن تعمل على البشر الأحياء،

‫لكن لا أعلم ‫إن كنت أستطيع إبطال لعنة الموتى.

‫ما من طريقة أخرى، حاول على أي حال.

‫فهمت.

‫كيف أعبّر عن الأمر؟ وكأن شيئًا تحرك هنا.

‫أيها القائد! ما الأمر؟

‫المكان هادئ جدًا.

‫لا تُوجد أصوات.

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫هذه اللعنة…

‫لا يمكنني تحمّلها.

‫هل ذلك…

‫تراجعوا.

‫أين…

‫أنا؟

‫سيدي!

‫لا!

‫حتى لو كنتم أرواح أشخاص موهوبين،

‫بما أنكم أصبحتم غرائب تؤذي البشر،

‫فيجب أن أدمركم.

‫آسف، لكنني سأطرد أرواحكم الآن!

‫كدنا نصل…

‫أخيرًا…

‫تُوجد دلائل أصلًا.

‫الصحوة وشيكة.

‫صحيح.

‫سوف أحميها.

‫لأن هذا دوري.

‫إذًا، هذه غرائب القبر.

‫لو تمكنوا من دخول المدينة الإمبراطورية…

‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

‫سيدي، أعطني بعض الحلوى!

‫بالطبع!

‫أظن أنك تبلين حسنًا.

‫وضعيتك ومشيتك مثاليتان.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫هذا تدريب لك، لكن يجب أن تستمتعي به أيضًا.

‫حسنًا.

‫تدريب اليوم في البلدة.

‫زوجي المستقبلي يعمل بجد أيضًا.

‫يجب أن أعمل بجد لأتحسن…

‫وأصبح سيدة راقية جديرة بزوجها.

‫آنسة "ميو".

‫عزيزتي "ميو"، هل أنت بخير؟

‫تبدين شاحبة.

‫أنا بخير.

‫لا داعي للتوتر.

‫لا خير يأتي من القلق.

‫أنت تظهرين تحسنًا بالتأكيد.

‫لذا لا تضغطي على نفسك كثيرًا.

‫حسنًا.

‫أظن أن علينا العودة ‫إلى المنزل اليوم في النهاية.

‫لكن يا "هازوكي"، ما زال بإمكاني…

‫لا، لا يمكنك.

‫يجب أن تذهبي إلى المنزل ‫وترتاحي جيدًا، اتفقنا؟

‫فهمت.

‫كما قلت، يجب أن تكفّي عن إجهاد نفسك.

‫إن مرضت في الحفل الحقيقي، ‫فستذهب كل دروسك سُدى.

‫تعالوا وتجمّعوا! سيبدأ عرض بطاقات الصور.

‫أسرعوا!

‫انتظروني!

‫المعذرة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- هيا بنا! ‫- حسنًا!

‫حسنًا…

‫لا، أنا…

‫لا يمكن أن يُغمى عليّ…

‫في مكان كهذا…

‫هل أنت بخير يا "ميو"؟

‫سيدي…

‫هل أنت بخير يا آنسة "ميو سايموري"؟

‫ترجمة "باتريك أيوب"