Original subtitles

‫ماذا عن…

‫الآخرين الذين كانوا ‫في منزل "سايموري"؟ هل كانوا جميعًا بخير؟

‫جميعهم بخير.

‫جيد.

‫هل ما زلت قلقة عليهم بعد كل ما مررت به؟

‫أكثر من أي شيء، أنا سعيدة جدًا ‫لأنك بأمان يا آنسة "ميو".

‫ماذا عن المنزل؟

‫احترق بالكامل.

‫احترق بالكامل…

‫سيدي، أريد أن أطلب منك خدمة.

‫هلّا تأخذني إلى منزل "سايموري" مجددًا.

‫"زواجي السعيد"

‫"الحلقة السابعة، (سيدة الصيف الفاتنة)"

‫انتبهي لخطواتك.

‫حسنًا.

‫إذًا، هذا صحيح، احترق بالكامل.

‫صحيح.

‫بعد أن فقدا قصرهما في الحريق، "شينيتشي" ‫و"كانوكو سايموري"

‫أخليا سبيل معظم الخدم وانتقلا ‫إلى الفيلا الخاصة بهما في الريف.

‫فقدا سمعتهما، على ما أظن.

‫على الرغم من أن عائلة "تاتسويشي" ‫تسببت بحدوث ذلك،

‫إلا أنه لم يُعلن عن الأمر.

‫لن تكون هناك عواقب قانونية ‫بحق عائلة "تاتسويشي".

‫لكن لتحمّل المسؤولية،

‫سيتولى الابن الأكبر "كازوشي" ‫زعامة عائلة "تاتسويشي".

‫فهمت.

‫قبل زعيم العائلة الجديد ‫بعض القيود تحت إشرافي.

‫في الواقع، ستكون عائلة "تاتسويشي" ‫تحت إمرة عائلة "كودو".

‫ماذا عن "كايا" إذًا؟

‫سيتم إرسالها بمفردها كخادمة ‫لعائلة معروفة بصرامتها.

‫من المفيد لها أن تختبر العالم الخارجي.

‫"كايا".

‫ما الأمر؟

‫سأخرج لبعض الوقت.

‫هل يناسبك أن تكون لديك ممتلكات قليلة؟

‫ما هذا؟ هل تسخر مني؟

‫"كايا"، هذه بداية جديدة.

‫لنبدأ حياة جديدة بدءًا من هنا.

‫سنعيد بناء عائلة "سايموري" معًا.

‫لا تريدين أن تكون هذه هي النهاية، ‫أليس كذلك؟

‫لا تتحدث معي بازدراء!

‫ألم تكن في طريقك للخروج؟

‫أجل، أنا ذاهب الآن.

‫جيد، طاب يومك.

‫زُرعت شجرة الكرز هذه ‫في اليوم الذي تزوجت فيه أمي.

‫هل هذه ما أردت رؤيته؟

‫أجل.

‫شعرت أن أمي كانت تناديني كي آتي إلى هنا.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫أظن أن ما فعلته لم يكن ضروريًا.

‫سيدي.

‫أنا مسؤول جزئيًا عن وصول المسألة ‫إلى هذا الحد من الخطورة.

‫هذا غير صحيح.

‫ما فعلته من أجلي يا سيدي لم يكن غير ضروري.

‫"ميو".

‫قد جعلتني سعيدة جدًا.

‫هل انتهيت هنا؟

‫أجل.

‫كما تعلمين،

‫قد يكون حفل الخطوبة صعبًا نظرًا ‫إلى وضع عائلة "سايموري".

‫حفل الخطوبة…

‫أجل، إنه يتعلق بمستقبلنا.

‫أفكر ببدء إجراءات زواجنا قريبًا.

‫قد نضطر إلى مقابلة زعيم العائلة السابق.

‫الزعيم السابق؟

‫هل تقصد…والدك؟

‫صحيح، ظلّ يضغط عليّ لأبحث ‫عن مرشحات محتملات لأختار منهنّ زوجتي.

‫سئمت ذلك.

‫إذًا، عرض الزواج الذي قُدّم ‫لعائلة "سايموري" كان من والدك؟

‫عليّ أن أحرص على ألّا أخذله.

‫لماذا قد يُخذل؟

‫لا بد أن العرض كان موجهًا لـ"كايا".

‫لو حدث ذلك، فسأحرقه، بلا تردد.

‫عفوًا؟

‫"كوجي".

‫أشكرك على ذلك اليوم يا سيد "كودو".

‫هل تتعافين جيدًا؟

‫أجل، شكرًا لسؤالك.

‫يسرني ذلك.

‫"ميو"، هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟

‫"كوجي"، أنا ممتنة ‫لما فعلته من أجلي ذلك اليوم.

‫لم أفعل شيئًا.

‫كل ما استطعت فعله هو إبلاغ السيد "كودو".

‫لا، قال إنه استطاع إنقاذي بسرعة بفضلك.

‫هل ذلك صحيح؟

‫قررت مغادرة هذه البلدة.

‫إلى أين ستذهب؟

‫إلى العاصمة القديمة، ‫أريد أن أخضع للتدريب من جديد.

‫أدركت كم أفتقر إلى القوة.

‫لا أريد أن أكون عديم الفائدة بعد الآن.

‫أنا متأكد

‫أن "كايا" ستبذل قصارى جهدها ‫في المكان الذي ستكون فيه خادمة.

‫سأبذل قصارى جهدي أيضًا.

‫أريد أن أكون قويًا ‫لأحمي من أشاء عندما أريد.

‫وأيضًا…هل تتذكرين؟

‫عندما تحدثنا سابقًا، ‫كنت على وشك أن أقول شيئًا، صحيح؟

‫ماذا؟

‫أنا آسف.

‫أردت مساعدتك.

‫أردت أن أتمكن من الضحك معك ‫بطريقة طبيعية كما كنا نفعل.

‫لأنني…

‫أنا آسفة.

‫لست متأكدة مما تتحدث عنه…

‫فهمت.

‫لا بأس.

‫ليس أمرًا مهمًا.

‫كان من الجيد سماع ما تريدين قوله.

‫حسنًا، أظن أن عليّ الذهاب الآن.

‫"ميو"، إلى أن نلتقي من جديد.

‫أنا أيضًا يجب أن أسعى كي أكون أفضل.

‫كانت إجراءات خطوبتنا بسيطة.

‫كل ما كان علينا فعله ‫هو كتابة اسمينا على الاستمارة.

‫في النهاية، لم تتم مراسم الخطوبة ‫من قبل العائلتين.

‫بعد أن وقّعنا، أصبحت خطيبته رسميًا.

‫"(كيوكا كودو)، (ميو سايموري)"

‫آنسة "ميو".

‫قريبًا ستصبحين السيدة "كودو" رسميًا.

‫سيدة "كودو"! رباه…

‫هل من أحد في المنزل؟

‫سآتي حالًا.

‫هل أنت العزيزة "ميو"؟

‫أجل.

‫يسرني التعرف عليك، أنا "هازوكي كودو".

‫أنا أخت "كيوكا" الكبرى.

‫هل تقصدين أنك تريدين ‫إعادة الدروس لتصبحي سيدة؟

‫أجل، هل هذا مستحيل؟

‫لا، لا أعترض على ذلك.

‫لكن هل أنت مضطرة إلى ذلك؟

‫أجل، سأجد المعلّمة بنفسي ‫ولن أسبب لك أي مشكلة.

‫أرجوك.

‫ليس عليك أن تحني رأسك هكذا.

‫احمرّ وجهك.

‫هل تعانين من الحمى؟

‫لا يبدو الأمر كذلك.

‫لا أعاني من الحمى، أنا بخير.

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟

‫أجل، كل ما في الأمر أنني…

‫اهدئي، أنا لا أغيظك.

‫حسنًا، أظن أن كل شيء على ما يُرام.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫أعرف من يمكن أن تكون معلّمة.

‫سأدعوها إلى منزلنا.

‫شكرًا لك…

‫لا تقلقي بهذا الشأن.

‫سيكون ذلك بمثابة الاستفادة من شخص متفرغ.

‫شخص متفرغ!

‫تفضلي رجاءً.

‫شكرًا جزيلًا لك، كنت أشعر بالعطش.

‫إذًا أنت الأخت الكبرى لزوجي المستقبلي.

‫أجل، ألسنا متشابهين؟ ‫غالبًا ما يقول لي الناس إن أعيننا متشابهة.

‫أجل، حسنًا…

‫سيدة "هازوكي".

‫مضى وقت طويل.

‫عجبًا! "يوري"!

‫مضى وقت طويل حقًا.

‫كم عامًا مرّ على آخر لقاء لنا؟

‫يسعدني أن أرى أنك ما زلت بخير.

‫لم تتغيري يا سيدة "هازوكي".

‫يا للهول، لم تتغيري حقًا يا أختي.

‫"كيوكا"، أليس عليك الذهاب إلى العمل؟

‫لا عمل لديّ اليوم.

‫يا للهول!

‫أنت حاد الطباع دائمًا.

‫ابتهج، لديك خطيبة جميلة الآن.

‫هذا ليس من شأنك.

‫حسنًا، لا يهم.

‫على أي حال يا عزيزتي "ميو"، ‫هل تسمحين بأن أدعوك بذلك؟

‫بالطبع.

‫هل تعلمين أن "كيوكا" دعاني إلى هنا ‫كي أعطيك دروسًا لتتعلمي كيف تكونين سيدة؟

‫عفوًا؟

‫"كيوكا"، ألم تخبرها؟

‫ظننت أنني فعلت.

‫أعتذر نيابةً عنه، ‫"كيوكا" يتجاهل تقديم التفسيرات دائمًا.

‫أراهن على أنه لم يخبرك الكثير عني.

‫حسنًا…

‫لا بأس.

‫سأتحمّل المسؤولية لأجعلك سيدة راقية.

‫شكرًا لك على قبولي.

‫إنه موسم زهرة تنجيكوبوتان، أليس كذلك؟

‫تُسمى زهرة تنجيكوبوتان بزهرة الأضاليا ‫في بلدان أخرى.

‫ألا يبدو ذلك جميلًا؟

‫أحب هذه الأزهار فحسب.

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي "ميو".

‫حسنًا.

‫هل لديك زهرة مُفضلة؟

‫حسنًا…

‫لا أعرف الكثير من أسماء الأزهار.

‫تُسمى هذه الأعشاب الوعلان الشائع.

‫هل للأعشاب أسماء أيضًا؟

‫بالطبع، مهما كانت صغيرة، ‫فلكل الأزهار أسماء.

‫وكلّها جميلة.

‫تبقى أزهار الوعلان الشائع مفتوحة ‫حتى الظهيرة فحسب.

‫ومع ذلك، تقف شامخة وتزهر بفخر.

‫لطالما شعرت أن كل الأزهار جميلة

‫لأنها تحاول جاهدة أن تزهر ‫في وقتها المحدود.

‫ألسنا متشابهتان يا عزيزتي "ميو"؟

‫لنبذل قصارى جهدنا ولنعش بشكل جميل ‫في الوقت المحدود الذي لدينا.

‫صحيح.

‫"تشجيع على التدبير المنزلي"

‫أولًا، تريدين أن تتعلمي السلوكيات ‫الصحيحة للسيدة، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أنا مستعدة للتعلّم.

‫في الواقع، كان زواجي فاشلًا.

‫لكنني تخرجت من مدرسة الفتيات ‫وأخذت الكثير من الدروس.

‫لذا يمكنني أن أعلّمك الأساسيات ‫من دون مشاكل.

‫هوّني عليك، اتفقنا؟

‫أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت.

‫لا أصدّق أن أخت زوجي المستقبلي ‫أتت لتعطي دروسًا لامرأة مثلي.

‫هذا شرف كبير لي.

‫هذا جيد!

‫يا لها من فتاة طيبة!

‫"كيوكا"، هل يمكنني أخذها إلى المنزل؟

‫لا.

‫كُن كريمًا، ‫ستتعلم المزيد إن ثابرت ودرست معي.

‫لا!

‫فهمت.

‫إن أخذت العزيزة "ميو" بعيدًا عن هنا، ‫فستشعر بالوحدة من دونها.

‫هذا ليس…

‫على أي حال، إن كنت ستدرسين، ‫فأظن أنك بحاجة إلى هدف من نوع ما.

‫هدف؟

‫صحيح، إن كان لديك هدف أوليّ، ‫فبإمكانك العمل على تحقيقه.

‫هناك حفل مُعد بشكل مثالي ‫بعد شهرين من الآن.

‫أنا و"كيوكا" مدعوان، ‫كخطوة أولى، يجب أن تأتي معنا.

‫ستكونين بخير، ‫هذه الحفلة أشبه بتجمّع اجتماعي ودّي.

‫لكن…

‫لم لا تحاولين؟

‫سيدي…

‫كل هذا التعليم سيكون بلا معنى ‫إن لم تستفيدي من تلك المعرفة.

‫فهمت.

‫أرجوك دعيني أذهب إلى الحفلة.

‫لا تضغطي على نفسك كثيرًا.

‫لن أجعلك ترتدين فستانًا وترقصين فجأةً.

‫حسنًا.

‫سلوكك الأساسي لائق أصلًا، فلا داعي للقلق.

‫هل تظنين ذلك؟

‫أجل.

‫سأضع جدولًا لدروسك ‫في المرة القادمة، فلنعمل معًا.

‫حسنًا.

‫السيدة "هازوكي" لطيفة.

‫أريد أن أصبح سيدة رائعة

‫مثل السيدة "هازوكي".

‫أريد أن أكون زوجة جديرة بزوجي.

‫أستشعر قدرات خارقة…

‫"ميو"، سأدخل.

‫كفى…

‫ستكونين بخير، لا بأس الآن.

‫كابوس من جديد.

‫تبدو بقايا القدرات الخارقة مألوفة.

‫لا يبدو الحاجز حول المنزل مكسورًا.

‫من غير المرجح أن يكون دخيلًا.

‫إن كان التدخل بالقدرات الخارقة ممكنًا…

‫"يوسوبا"…

‫ضعوا الحاجز مجددًا!

‫انتبهوا جيدًا!

‫أيها اللواء "أوكايتو".

‫نعم.

‫آسف لأنني تأخرت.

‫آسف لأنني قاطعت عملك يا "كيوكا".

‫لا بأس.

‫سمعت أن "تاكايهيتو" تلقّى وحيًا.

‫سأجتمع به، وسأقدّم تقريرًا عن "تاتسويشي".

‫أريدك أن تأتي معي.

‫حاضر يا سيدي.

‫وقبل أن نذهب، هناك شيء يجب أن أخبرك به.

‫ما الأمر؟

‫اقتحم أحدهم قبرًا.

‫هذا مستحيل…

‫هذا صحيح، ليست لدينا التفاصيل بعد،

‫لكن القبر قد فُتح.

‫حان الوقت.

‫نحن قادمون إليك،

‫يا "ميو".

‫ترجمة "باتريك أيوب"