Original subtitles

A respeito…

Outros que foram Na casa do Saimori? Eles estavam todos bem?

eles estão todos bem.

bom.

Você ainda está preocupado com eles depois de tudo que passou?

Mais do que tudo, estou tão feliz Porque você está segura, senhorita Mio.

E em casa?

Estava completamente queimado.

Completamente queimado...

Senhor, quero lhe pedir um favor.

Você pode me levar para a casa do Saimori de novo?

"Meu casamento feliz"

"Episódio Sete, (A Encantadora Dama do Verão)"

Olhe por onde anda.

Bom.

Então, isso mesmo, queimou até o chão.

correto.

Depois de perder sua mansão em um incêndio, Shinichi... E "Kanoko Saimori"

Eles libertaram a maioria dos servos e seguiram em frente Para a sua villa no campo.

Eles perderam a reputação, eu acho.

Embora a família Tatsuichi fez com que isso acontecesse,

No entanto, o assunto não foi anunciado.

Não haverá consequências legais Para a família Tatsuichi.

Mas para assumir a responsabilidade,

O filho mais velho, Kazushi, assumirá. Líder da família Tatsuishi.

Entendido.

Antes do novo líder da família Algumas restrições sob minha supervisão.

Na verdade, seria a família Tatsuichi. Sob o comando da família Kudo.

E Kaya então?

Ela será enviada sozinha como serva Para uma família conhecida pelo seu rigor.

É útil para ela experimentar o mundo exterior.

"Kaya."

Qual é o problema?

Vou sair por um tempo.

É adequado para você ter poucos bens?

O que é isso? Você está zombando de mim?

Kaya, este é um novo começo.

Vamos começar uma nova vida a partir daqui.

Reconstruiremos a família Saimori juntos.

Você não quer que isso seja o fim, não é?

Não fale comigo!

Você não estava de saída?

Sim, estou indo agora.

Bom, tenha um bom dia.

Esta cerejeira foi plantada O dia em que minha mãe se casou.

Era isso que você queria ver?

OK.

Eu senti como se minha mãe estivesse me chamando para vir aqui.

Qual é o problema?

nada.

Acho que o que você fez foi desnecessário.

meu Senhor.

Sou parcialmente responsável pelo problema que chegou É assim que é perigoso.

isso não é verdade.

O que você fez por mim, senhor, não foi desnecessário.

“Meu.”

Você me fez tão feliz.

Você terminou aqui?

OK.

Como você sabe,

Uma cerimônia de noivado pode ser difícil devido a... Para a situação da família Saimori.

Festa de noivado…

Sim, é sobre o nosso futuro.

Estou pensando em iniciar nosso processo de casamento em breve.

Talvez tenhamos que encontrar o ex-líder da família.

Ex-líder?

Você quer dizer... seu pai?

É verdade, ele continuou me pressionando para procurar Sobre potenciais candidatos para escolher minha esposa.

Estou tão farto.

Então, a proposta de casamento que foi feita Para a família Saimori, quem era seu pai?

Tenho que ter cuidado para não decepcioná-lo.

Por que ele ficaria decepcionado?

A oferta devia ser destinada a Kaya.

Se isso acontecesse, eu o queimaria, sem hesitar.

Desculpe?

"Koji."

Obrigado por esse dia, Sr. Kudo.

Você está se recuperando bem?

Sim, obrigado por perguntar.

O prazer é meu.

Mio, posso falar com você um momento?

Koji, estou grato Pelo que você fez por mim naquele dia.

Eu não fiz nada.

Tudo o que pude fazer foi informar o Sr. Kudo.

Não, ele disse que conseguiu me salvar rapidamente graças a você.

isso é verdade?

Decidi deixar esta cidade.

Onde você está indo?

Para a antiga capital, Quero fazer treinamento novamente.

Percebi o quanto me faltava força.

Não quero mais ser inútil.

estou certo

Kaya fará o seu melhor No local onde ela será empregada doméstica.

Eu farei o meu melhor também.

Eu quero ser forte Para proteger quem eu quiser, quando eu quiser.

Além disso... você se lembra?

Quando conversamos anteriormente, Eu estava prestes a dizer alguma coisa, certo?

O que?

Desculpe.

Eu queria ajudar você.

Eu queria poder rir com você De uma forma natural como costumávamos fazer.

porque eu…

Desculpe.

Não tenho certeza do que você está falando...

Entendido.

decente.

Não é grande coisa.

Foi bom ouvir o que você tinha a dizer.

Bem, acho que devo ir agora.

Mio, até nos encontrarmos novamente.

Eu também devo me esforçar para ser melhor.

Nossos procedimentos de engajamento eram simples.

Tudo o que tínhamos que fazer Ele escreveu nossos nomes no formulário.

No final, a cerimônia de noivado não aconteceu Por ambas as famílias.

Depois que assinamos, me tornei oficialmente sua noiva.

"Kyouka Kudo, Mio Saimori"

Senhorita Mio.

Em breve você se tornará oficialmente a Sra. Kudo.

Sra. Oh meu Deus...

Tem alguém em casa?

Eu irei imediatamente.

Você é meu querido Mio?

OK.

Prazer em conhecê-lo, sou Hazuki Kudo.

Eu sou a irmã mais velha de Kyouka.

Quer dizer que você quer? Repetir lições para se tornar uma dama?

Sim, isso é impossível?

Não, não me oponho a isso.

Mas você precisa?

Sim, eu mesmo encontrarei o professor Não vou lhe causar nenhum problema.

Por favor.

Você não precisa abaixar a cabeça assim.

Seu rosto ficou vermelho.

Você está com febre?

Não parece.

Não estou com febre, estou bem.

Você tem certeza sobre isso?

Sim, é só que eu...

Calma, não estou brincando com você.

Bem, acho que está tudo bem.

obrigado senhor.

Eu sei quem poderia ser professor.

Vou convidá-la para nossa casa.

Obrigado…

Não se preocupe com isso.

Isso seria como tirar vantagem de uma pessoa livre.

Pessoa livre!

Por favor.

Muito obrigado, eu estava com sede.

Então você é a irmã mais velha do meu futuro marido.

Sim, não somos parecidos? Muitas vezes as pessoas me dizem que nossos olhos são semelhantes.

Sim, bem...

Sra.

Faz muito tempo.

Uau! "Yuri!"

Já faz muito tempo.

Quantos anos se passaram desde a última vez que nos conhecemos?

Fico feliz em ver que você ainda está bem.

Você não mudou, Sra. Hazuki.

Uau, você realmente não mudou, mana.

Kyouka, você não precisa ir trabalhar?

Não tenho trabalho hoje.

Oh meu Deus!

Você é sempre temperamental.

Alegre-se, você tem uma linda noiva agora.

Não é da sua conta.

Bem, isso não importa.

De qualquer forma, meu querido Mio, Você me permitiria chamá-lo assim?

naturalmente.

Você sabia que Kyouka me convidou para vir aqui? Para lhe dar lições para aprender a ser uma dama?

Desculpe?

Kyouka, você não contou a ela?

Eu pensei que eu fiz.

Peço desculpas em nome dele, Kyouka sempre se esquece de dar explicações.

Aposto que ele não te contou muito sobre mim.

Bom…

decente.

Assumirei a responsabilidade de fazer de você uma bela dama.

Obrigado por me aceitar.

É a época das flores de Tenjibutan, certo?

A flor Tenjikubutan é chamada de flor dália Em outros países.

Isso não parece legal?

Eu simplesmente amo essas flores.

Venha aqui, meu querido Mio.

Bom.

Você tem uma flor favorita?

Bom…

Não conheço muitos nomes de flores.

Essas ervas daninhas são chamadas vulgaris.

As ervas também têm nomes?

Claro, não importa quão pequeno seja, Todas as flores têm nomes.

E eles são todos lindos.

As flores da antera comum permanecem abertas Só até meio-dia.

No entanto, ela é alta e floresce com orgulho.

Sempre achei que todas as flores são lindas

Porque ela está se esforçando para florescer Em seu tempo limitado.

Não somos iguais, meu querido Mio?

Vamos fazer o nosso melhor e viver lindamente No tempo limitado que temos.

correto.

"Incentivando as tarefas domésticas"

Primeiro, você quer aprender boas maneiras Certo para a senhora, certo?

OK.

Estou pronto para aprender.

Na verdade, meu casamento foi um fracasso.

Mas eu me formei em uma escola para meninas E tive muitas aulas.

Então eu posso te ensinar o básico Sem problemas.

Vá com calma, ok?

Estou tão feliz que você veio.

Não acredito que a irmã do meu futuro marido Ela veio dar aulas para uma mulher como eu.

Esta é uma grande honra para mim.

Isso é bom!

Que boa menina!

Kyouka, posso levá-la para casa?

não.

Seja generoso, Você aprenderá mais se perseverar e estudar comigo.

não!

Entendido.

Se você tirar o querido Mio daqui, Você se sentirá sozinho sem ela.

Isso não é…

De qualquer forma, se você vai estudar, Acho que você precisa de algum tipo de objetivo.

Meta?

Certo, se você tem um objetivo principal, Você pode trabalhar para alcançá-lo.

Há uma festa perfeitamente preparada Daqui a dois meses.

Kyouka e eu estamos convidados, Como primeiro passo, você deve vir conosco.

Você vai ficar bem, Esta festa é como uma reunião social amigável.

mas…

Por que você não tenta?

meu Senhor…

Toda essa educação não teria sentido Se você não se beneficiar desse conhecimento.

Entendido.

Por favor, deixe-me ir à festa.

Não coloque muita pressão sobre si mesmo.

Não vou fazer você usar um vestido e dançar de repente.

Bom.

Seu comportamento básico já é decente, então não se preocupe.

Você acha?

OK.

Eu farei um cronograma para suas aulas Da próxima vez, vamos trabalhar juntos.

Bom.

Sra. Hazuki é legal.

Eu quero ser uma senhora maravilhosa

Como a Sra. Hazuki.

Quero ser uma esposa digna do meu marido.

Sinto poderes sobrenaturais...

Mio, eu vou entrar.

Suficiente…

Você vai ficar bem, está tudo bem agora.

Pesadelo novamente.

Os remanescentes das superpotências parecem familiares.

A barreira ao redor da casa não parece quebrada.

É improvável que seja um intruso.

Se a interferência com poderes sobrenaturais for possível...

"Yusuba"...

Coloque a barreira de volta!

Preste muita atenção!

General Okaito.

Sim.

Peço desculpa por estar atrasado.

Desculpe por ter interrompido seu trabalho, Kyouka.

decente.

Ouvi dizer que Takahito teve uma revelação.

Eu me encontrarei com ele e farei um relatório sobre Tatsuichi.

Eu quero que você venha comigo.

Sim senhor.

Antes de irmos, há algo que preciso lhe contar.

Qual é o problema?

Alguém invadiu uma sepultura.

Isto é impossível...

Isso mesmo, ainda não temos os detalhes.

Mas o túmulo foi aberto.

está na hora.

Estamos indo até você,

Ah Mio.

Traduzido por "Patrick Ayoub"