Original subtitles

İyi misiniz,

Bayan Miyo Saimori?

Özür dilerim.

Lütfen başınızı kaldırın.

Rahatsızlık verdiğim için gerçekten özür dilerim.

Lütfen özür dilemeyin.

Önemli olan incinmemiş olmanız.

Gerçekten daha dikkatli olmalıydım.

Ona yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

Miyo-chan, gidip bir yerde dinlenelim.

Tamam.

Lütfen daha dikkatli olun.

Müsaadenizle.

Bayan Miyo, iyi misiniz?

Evet, iyiyim. Endişelendirdiğim için üzgünüm.

Dikkatli olmalısın, Miyo-chan.

Evet.

Gerçekten dikkatli olmalısın.

Çünkü sen

çok özel birisin.

BÖLÜM 9 HAYALLERE KAPTIRMAK

Miyo!

Neden bayılana kadar kendini zorladı?

Miyo-chan kâbus görürken doğaüstü güçler sezdiğini söylemiştin.

Birileri uzaktan Miyo üstünde doğaüstü güç mü kullanıyor?

Usuba ailesinden biri bunu yapabilir.

Ama bu evin bariyerinde herhangi bir çatlak yoktu.

Dışarıdan müdahale olma ihtimali düşük.

Bu sadece bir tahmin ama bence Miyo'nun

Usuba soyundan olmasıyla bir ilgisi var.

Miyo-chan mı? Emin misin?

Miyo'nun annesinin Usuba soyadını kullandığına dair kanıt var.

Doğaüstü güçleri olan bir gelin olarak Saimori ailesine gelin gitmiş.

Miyo-chan'ın Usuba soyundan olduğu hiç aklıma gelmezdi.

Ama Miyo'nun doğaüstü yetenekleri yok.

Belki de taşıdığı Usuba kanı

bir şekilde vücuduna zarar veriyordur...

Usuba ailesinin kanı... Ama neden şimdi?

Bilmiyorum.

Ama şu an tek olasılık bu.

Miyo-chan Usuba ailesi hakkında bir şey biliyor mu?

Annesini çocukken kaybetmiş.

Usuba ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor olabilir.

Ayrıca...

Ayrıca?

Ona sorsak bile bu konuda konuşacağını sanmam.

Bugünlerde duygularını her zamankinden daha çok saklıyor gibi.

Bizi endişelendirmek istemiyor olmalı

ama keşke en azından derdini paylaşsa...

Ne oldu? Ayı falan mı gördün?

Mezarlık'tan gelen Grotesk'ler bir sivile saldırmış.

Hasarın boyutu nedir?

Yasak bölgenin yakınındaki ormanda baygın bir adam bulundu.

Şu anda komada, bilinci kapalı.

Belirtiler ve olay yeri gösteriyor ki

kesinlikle Grotesk'ler tarafından saldırıya uğramış.

Yani insanların yaşadığı yerlere geldiler bile.

Tahmin ettiğimizden çok daha hızlı oldu.

Artık İmparatorluk Sarayı Bakanlığı'na güvenemeyiz.

İmparatorluk şehrine girmeleri an meselesi.

Artık dayanamıyorum...

Neden sürekli...

kâbus görüyorum?

Hazuki gibi bir hanımefendi olmayı geçtim,

şu an resmen eski hâlime döndüm.

Bayıldığım günden beri derslerimi de azalttı.

Öğrenme fırsatımı boşa harcıyor olmam çok yazık.

Kusura bakma, yine gece çalışacağım.

O zaman yemek yapıp getireyim.

Hayır, gerek yok. Sen dinlenmeye devam et, Miyo.

Miyo.

Efendim?

Nasıl hissediyorsun? Canını sıkan bir şey var mı?

Hayır, iyiyim.

Lütfen beni merak etmeyin.

Anladım...

Kusura bakma, Godo beni çağırıyor. İşe dönmem gerek.

Anladım. İşinizde iyi şanslar efendim.

Şu anki durum gösteriyor ki

Grotesk'ler imparatorluk şehrinin merkezine ilerliyor.

İmparatorluk Sarayı Bakanlığı'ndan bilgi var mı?

Almaya çalışıyoruz.

Çok yavaş hareket ediyorlar, sinir bozucu.

İmparatorluk şehrini askerlerle saralım.

Hemen onaylanmasını istiyorum.

Büyük çaplı bir ava çıkıyoruz demek.

Bakanlığa ben ulaşırım.

Kudo, sen hazırlıkları yap.

Emredersiniz.

İmparatorluk şehrini mutlaka koruyacağız.

Vay canına, güzel görünüyor!

Bugün yemekleri ben yapacaktım

ama mutfağa gittiğimde çoktan hazırlıklara başlamıştı.

Daha tam iyileşmedin.

Lütfen endişelenmeyin, artık iyileştim.

Hadi yiyelim. Afiyet olsun.

- Hadi yiyelim. - Hadi yiyelim.

Çok lezzetli!

Bayan Miyo mükemmel aşçılığıyla beni gururlandırıyor.

Kesinlikle katılıyorum.

Ben bu kadar güzel yapamam.

Yok canım.

Ben yemek yapmayı hiç beceremem.

Nasıl yani?

Kız Okulu'nda yemek yapma notlarım çok kötüydü.

Ya yemeği yakardım,

ya çok tuzlu ya da çok baharatlı yapardım.

Bıçağı sadece tutarken parmağımı keserdim.

Buna inanmak zor...

Evliyken çok zorlanmıştınız, değil mi?

Aman o konuyu açma.

Gerçekten pişmanım.

Pişman mısınız?

Evet.

Hayatımdaki tek pişmanlık.

Evliliğimden bahsediyorum.

17 yaşındayken evlendim.

Kudo ailesinin kızı olduğum için

siyasi bir evliliğe hazırdım.

Kocam kibar, iyi bir adamdı.

Mutluydum.

Ama kocamın ailesiyle iyi anlaşamıyordum.

Galiba ev işlerinde kötü olduğum için ve çocuk gibi olduğum için

onların aklındaki ideal eşten çok uzaktım.

Kocam beni hep teselli ederdi.

Ama günün birinde bu konuda konuşurken biraz duygusal davrandık.

Büyük bir kavga ettik. Oradan işler boşanmaya kadar gitti.

Ama biliyor musun, baba evine dönüp sakinleştiğimde

çok pişman oldum.

Birçok zorluk yaşamış olsam da

kurduğum aile benim için en önemli şeydi ve bunu kaybetmiştim.

Daha fazlasını yapabilirdim.

Demek pişmanlığınız bu...

Miyo-chan.

Efendim.

Sen kaçmıyorsun ve zayıf noktalarını güçlendirmek için gayret ediyorsun.

Bu özelliğine saygı duyuyorum.

Ne?

Ama bence...

Bundan sonra kendi hislerine karşı dürüst olmanı istiyorum.

Böylece benim gibi pişmanlıkların olmaz.

Ne yapmak istiyorsun Miyo-chan?

Nasıl yaşamak istiyorsun?

Şey, yani...

Kocama layık

bir eş olmak istiyorum.

Hazuki gibi hoş ve zarif bir hanım olmak istiyorum.

Dileğim...

Miyo-chan?

İyi misin?

Evet... Şey, ben...

Şu ana kadar nasıl yaşamak istediğimi hiç düşünmemiştim.

Ama karar verdiğim bir şey var.

Ne peki?

Burada kalmak istiyorum.

Onun yanında olmak istiyorum.

Senin gibi biri ona değer verdiği için çok şanslı.

Tanrım, imparatorluk şehrinde Sumi adındaki herkesi bulmak

gerçekten çok zahmetliydi.

Umarım bunların arasında Sumi Usuba vardır.

Sumi ismindeki kadınlara indirmiş olmamız güzel oldu

ama içlerinde olabilir de olmayabilir de.

Sumi Usuba, Usuba ailesi hakkında elimizdeki tek ipucu.

Önemsiz gibi görünen bilgiler de olsa bilgi toplamaya devam et.

Size katılabilir miyim?

Evet.

Miyo, dinle.

Seninle konuşacak zaman bulamayacak kadar meşguldüm.

Özür dilerim.

Sorun değil. Hiç sorun değil.

Miyo,

canını sıkan bir şey mi var?

Hayır. Özel bir şey yok.

Tamam o zaman.

Efendim, Hazuki'yle büyümek nasıldı, anlatır mısınız?

Düşündüm de sana geçmişimden çok bahsetmedim.

Sormamda bir sakınca var mı?

Aramız hep iyiydi.

Bildiğin gibi çenesi düşük olduğu için bazen beni sinir ediyor.

Galiba kardeş ilişkisi sevmek veya sevmemek üstüne kurulu değil.

Aynı çevrede doğup büyüdüğümüz için

birbirimizi anlıyoruz.

Birbirimize karşı rahatız.

Kişiliklerimiz pek uyumlu sayılmaz

ama bence kendince iyi bir insan.

Sorunu cevaplayabildim mi?

Evet.

Ne güzel... Çok kıskandım.

Çünkü hayatımda öyle biri yok.

Miyo,

biraz bana yaklaş.

Tamam.

Yalnız hissediyorsan söyle.

Acı çekiyorsan söyle.

Söylemezsen anlayamam.

Yalnız hissetmiyorum...

Öyle mi? Ama ben seni özledim.

Sen de beni özlemiyor musun?

Özlüyorum.

O zaman baştan söyle.

Tamam.

Bana yaslanabilirsin. Bana gerçek hislerini söyle.

Daha bencil ol. Seni bir bütün olarak kabul edeceğim.

Tamam.

Bana duygularını gösterebilirsin. Benden güç alabilirsin.

Birbirimize destek olacağız. Aile dediğin böyle yapar.

Müstakbel kocam çok iyi.

Ama...

...gerçekten her şeyi ondan beklersem

Kudo ailesi için düzgün bir gelin olamam.

Kendi sorunlarımı kendim çözmeliyim

yoksa bu aileyi taşıyabilecek biri olamam...

Merhaba, evde kimse yok mu?

Hemen geliyorum.

Beklettiğim için üzgünüm. Kimsiniz acaba...

Siz...

Merhaba. Uzun zaman oldu.

Son görüşmemizden bu yana nasılsınız?

Artık iyiyim, teşekkür ederim.

Bana o gün yardım ettiğiniz için minnettarım.

Lafı bile olmaz.

Bu arada, Bay Kudo evde mi?

Hayır, işte.

Nasıl yani?

Bugün izinli olduğunu duymuştum.

Bu sıralar çok meşgul.

Bugün de acil iş için çağrıldı.

Anladım.

Teyit etmem gerekirdi, özür dilerim.

Ben Arata Tsuruki. Tanıştığımıza memnun oldum.

Ben Miyo Saimori.

Evet, sizi tanıyorum.

Bay Kudo'nun sonunda bir nişanlı bulduğu

sosyal çevrelerde çok konuşuldu.

Ancak görüyorum ki dedikodulardaki kadar kalpsiz biri.

Neden öyle dediniz?

Bayan Miyo, yüzünüzün ne kadar solgun göründüğünün farkında mısınız?

Karşılaştığımız gün sizi ihmal etmişti ve bugün de ihmal ediyor.

Gördünüz mü?

Nişanlısı bu kadar bitkin düşmüş ama o farkında bile değil.

Hayır, onun suçu değil.

Bence sizi bayılana kadar çalıştırması delilik.

Sizin gerçek değerinizi anlamıyor.

Ne saçma. Sizinle doğru dürüst konuşmuyor bile

ama siz düzgün duruş, çay seremonisi gibi dersler alıyorsunuz.

Bunları nereden...

Size yaptırdığı şeylerin bir değeri var mı gerçekten?

Lütfen durun!

Ben bunları kendi isteğimle yapıyorum.

O sadece bana yardım ediyor.

Onun hakkında kötü konuşmayın!

İyi misiniz?

İyiyim. Bir şey yok.

Haddimi aştığım için özür dilerim.

Artık gideyim.

Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

Önemli değil. Ben kabalık ettim.

Ama

ben size sadece sizin doldurabileceğiniz bir rol verebilirim.

İlginizi çekerse dilediğiniz zaman

beni arayın.

ÖZEL DANIŞMAN ARATA TSURUKI

Görüşmek üzere.

Sadece benim doldurabileceğim bir rol mü?

Geç kaldı.

Bakanlığın elçisi olsa da size böyle saygısızlık yapmamalı, komutanım.

Sorun değil. Tsuruki olmadan görev hazırlıklarına devam ederiz.

Yorgun görünüyorsunuz.

Endişelenme.

İşim biter bitmez eve gideceğim.

Güzel.

Bugün Bayan Miyo için eve gitmelisiniz.

Evet.

İzin çıktı.

Artık komuta size verildi. İstediğiniz gibi emir verebilirsiniz.

Öyleyse büyük çaptaki operasyonları gerçekleştireceğiz.

İmparatorluk şehrine zarar gelmeden

durumu kontrol altına almalıyız.

Elinden geleni yapmaya devam et.

Bugün geç kaldığım için çok özür dilerim.

İzin gününüz olduğunu sandım, o yüzden yanlışlıkla evinize gittim.

Nişanlınız Bayan Miyo'yla tanıştım.

Bana çok kibar davrandı.

Harika bir nişanlınız var, Bay Kudo.

Ama güzel nişanlınıza böyle davranmanızı onaylamıyorum.

Ne?

Yüzü çok solgun görünüyordu.

Bence durumu kötüye gidiyor olabilir.

Geçen gün kasabada ona rastladım.

Bayılmak üzereyken ona yardım ettim.

Gerçekten mi?

Hiç farkında değilsiniz.

Gerçek Bayan Miyo'yu görmüyorsunuz.

Veya belki de görmek bile istemiyorsunuz.

Böyle kritik bir anda yanında olmamanız bunun kanıtı.

Gerçi beni ilgilendirmez.

Bir problem olduğunda çekinmeden beni çağırın.

Bir yardımım dokunabilir.

Biliyor musun? Çok garip.

Adaylar arasında

doğum ya da aile kaydı olmayan bir kişi var.

Adı "Sumi Tsuruki".

ÖZEL DANIŞMAN ARATA TSURUKI

Tsuruki...

Miyo!

Miyo!

Miyo?

Yine kendini çok zorluyor.

Miyo.

Efendim?

Hoş geldiniz efendim.

Sizi karşılamaya gelmedim.

Özür dilerim. Ben...

Efendim?

Miyo, neden?

Efendim?

Neden bu kadar kilo verdin?

Neden bayıldığını söylemedin?

Şey, ben...

Her gece kâbus gördüğünü bilmiyor muyum sanıyorsun?

Sana kaç defa söyledim.

Her şeyi anlat, dedim. Benden güç al, dedim.

Ama sen hâlâ bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

Ben o kadar güvenilmez miyim?

Ondan değil!

Size sorun olmak istemedim.

Zaten çok meşgulsünüz.

Zaten çok yoruluyorsunuz,

bir de benimle uğraşmayın diye düşündüm.

İşten yoruluyor muyum?

Yorgun olan sensin!

Madem böyle olacaktı,

ders çalışmana izin vermemeliydim.

Efendim...

Bunu nasıl...

Hayır... Bu yanlış.

Onunla bu şekilde konuşmak istemedim.

Ben...

Ben sadece...

Miyo!

Ona söyleyebileceğim en kötü şeyi söyledim.

Ben de şimdi Saimori ailesi gibi davranmadım mı?

Böyle yaparsam Tsuruki haklı çıkar.

ÖZEL DANIŞMAN ARATA TSURUKI

Tsuruki bana her şeyi anlatacak.

Yemin ederim, ben olacağım.

Miyo'nun acısını dindiren ben olacağım.

Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk