Original subtitles

Contratei uma criada há pouco tempo.

Ela é trabalhadora e séria...

Mas estou tão curioso sobre ela que não consigo me concentrar nas minhas próprias coisas.

Tem algo de suspeito.

É suspeito que uma criada chamativa como ela venha trabalhar em uma mansão tão pequena.

No outro dia, ela estava no escritório...

murmurando coisas que pareciam maldições, ou algo assim, enquanto lia um livro grosso e suspeito.

Além disso...

Posso ajudar, jovem patrão?

Esses olhos violeta dela que parecem me atrair...

...são suspeitos!

A Criada Que Contratei Recentemente É Misteriosa

Episódio 1

A criada que contratei recentemente é misteriosa

Que suspeita...

Ah, por acaso...

Está tão curioso quanto a mim?

C-Como você sabe?!

Será que... você pode ler a minha mente?!

Não sei se é porque nunca vi uma criada tão bonita antes,

mas estou tão curioso sobre você que nem consigo dormir à noite.

Você sabia disso, não é?!

Sim...

Que criada impressionante!

J-Jovem patrão, a partir desta noite vou preparar um chá de ervas para que durma melhor.

Certo. Por favor, faça isso.

Eu sabia, ela é suspeita.

Afinal, quem é ela?

Com licença.

Que tal um chá de ervas, jovem patrão?

Ah... Sim, obrigado.

Cada movimento dela é suspeito.

E ela não fala muito, então não sei o que ela está pensando.

Por que contratei uma criada tão suspeita?

Nos perdoe, jovem patrão.

Mas agora que o patrão faleceu...

Eu sei.

Obrigado a todos vocês, por tudo.

Vai ficar tudo bem!

Eu sou o dono desta mansão!

Compreendo.

Agora, vamos seguir nosso caminho.

Por favor, cuide bem da saúde, jovem patrão.

Certo!

Vocês também.

Depois que perdi meus pais em um acidente de carro, decidi assumir esta mansão.

Mas eu não tenho muito de herança, então decidi dispensar todos os meus empregados.

Todos os meus parentes se opuseram à ideia, mas decidi morar sozinho nesta mansão.

Vamos lá!

Farei tudo que posso a partir de hoje!

Afinal, sou o dono desta mansão.

Eu tenho que aprender a fazer tudo sozinho e me tornar logo um adulto.

Certo.

Primeiro, eu tenho que fazer o café da manhã.

Agora vou lavar as roupas!

Isso foi fácil demais!

E-Ei!

Agora vem a limpeza!

Nossa!

Que poder de sucção!

Pode sugar tudo!

Espera um pouco!

Fiquei exausto.

Eu nunca soube que as coisas seriam tão difíceis sem nenhum empregado.

Até eu posso derramar água quente e esperar um pouco.

Quem é ela?

Acho que não tivemos uma criada como ela.

Ela é suspeita!

Q-Quem é você?!

Peço desculpas por ter vindo tão tarde.

Pelo que posso ver, não parece que tenha criados.

Está sozinho, jovem patrão?

Sim, estou.

O que quer nesta mansão?

Perdoe-me por vir sem ser chamada,

mas você faria a gentileza de me contratar nesta mansão?

Sobre o que ela está falando?

Tão tarde da noite...

Isso é ainda mais suspeito.

Não...

Eu não sou rico.

Acabei de despedir meus criados mais cedo.

Não, eu não preciso ser paga.

Só peço permissão para morar aqui para servi-lo.

Você não acha inconveniente viver sozinho?

N-Nem tanto.

Se você me permitir,

eu cuidarei da limpeza, da lavanderia e cozinharei para sua satisfação, jovem patrão.

E-Eu não preciso de nada—

Que olhos bonitos!

O que será isso que estou sentindo?

Tenho a sensação de que já vi esses olhos em algum lugar antes.

O que me diz?

E-Está bem.

Mas eu sou o dono desta casa.

Se eu notar que você não é útil, vou mandá-la embora logo em seguida.

Entendeu?

Sim!

Muito obrigada, jovem patrão.

Eu provavelmente deveria ter recusado.

Mas, ao contrário de qualquer uma das minhas criadas antigas,

cada refeição que ela faz é deliciosa.

Quando ela limpa, o lugar parece mais brilhante do que nunca.

Além disso...

As roupas que ela lava ficam com um aroma muito agradável.

Eu sinto que estou sob um feitiço.

Um feitiço?

Já entendi!

Por acaso você é uma feiticeira?!

Uma feiticeira?

A comida incrivelmente deliciosa, os quartos impecáveis,

as roupas confortáveis e...

esses olhos suspeitos!

Você não é uma pessoa normal, certo?!

Oh, você descobriu?

Isso mesmo.

Eu sou uma feiticeira.

Eu lancei um feitiço em você com meus olhos, para enfeitiçá-lo.

Você caiu direitinho, jovem patrão.

Que nada, é brincade—

Eu sabia!

Eu já tinha percebido!

Te peguei lendo um livro de magia no escritório e recitando feitiços!

E tudo que você limpa parece brilhar.

Tudo o que você lava tem um cheiro bom.

E esses olhos, eles brilham e atraem todos que olharem para eles, como pedras preciosas...

Esses olhos, que fazem meu coração acelerar e eu não consigo desviar o olhar.

Era tudo magia para me enfeitiçar!

Que magia aterrorizante!

J-Jovem patrão, eu preciso sair para fazer compras.

Ah, espere!

Eu só quis fazer uma pequena brincadeira...

E aquele livro no escritório era sobre arrumação.

A Criada Que Contratei Recentemente É Misteriosa

A criada que contratei recentemente é misteriosa.

Eu estava tão chocado mais cedo...

que perdi a chance de confrontá-la sobre o que ela estava tramando.

Mas se ela realmente é uma feiticeira, qual é o objetivo dela aqui?

Por que ela veio para uma mansão que nem tem nada?

Jovem patrão, terminou sua lição de casa?

Não adianta pensar nisso para sempre.

Eu sou o dono desta mansão.

Vou arrancar, dela, quais são seus objetivos.

Ah, já está na hora do almoço.

Vou preparar algo agora mesmo.

O que está tramando?

Como?

Ah, bem...

Tivemos udon frio de berinjela ontem, então que tal um oyakodon hoje?

Mesmo?

Viva!

Mas não é isso!

Não estou falando do almoço.

Estou perguntando por que você veio para esta mansão.

Oh...

Vamos...

Vou descobrir quem você é!

Por que deu essa risadinha?!

Significa que você está mesmo tramando algo, não é?!

Não, nada disso.

É que você é tão adorável quando olha para mim!

Eu simplesmente não pude conter meu sorriso.

É mentira!

Eu não dou sorrisos assim, mesmo te achando fofa!

Não importa o quão fofa você seja, você não vai me enganar!

Quando olho para você, sinto um aperto no peito e não consigo me concentrar em nada.

E não é apenas o seu sorriso, mas suas expressões

me deixam tão tenso que não consigo mais olhar para você!

Não vai me enganar!

Por que se tornou minha criada?

Diga qual é o seu objetivo!

M-Meu objetivo?

Bem...

Ainda vou guardar segredo.

Eu sabia! Ela está mesmo tramando algo?!

O que foi, jovem patrão?

Ainda tem bastante, basta pedir por mais.

Ah, era só um sonho?

Ela tem estado na minha mente desde que chegou aqui

a ponto de aparecer em meus sonhos todas as noites.

Estou com sede.

Está quente...

Por que esse calor todas as noites?

Está no meio da noite...

Será que são ladrões?!

O que faço?

Devo acordá-la?

Eles podem fugir enquanto isso.

Droga, por que esse medo?

Eu sou o dono desta mansão!

Eu tenho que proteger a casa!

Ah, é ela?

Aliás, o que ela faz aqui a esta hora?

Q-Que suspeito!

Bom dia, jovem patrão.

Bom dia.

Obrigado pela comida.

Que gostoso!

Isto também é gostoso!

Ainda há bastante.

Pode pedir mais quando quiser.

Ei, você!

Você colocou algo suspeito na minha comida, não foi?

Eu vi você fazendo algo na cozinha.

Afinal, o que estava fazendo?!

Oh, você me pegou.

Na verdade, nessa comida,

eu coloquei uma poção para gostar de mim.

Ou seja, tem aquilo que chamam de "poção do amor".

P-Poção do—

Fico impressionada por ter notado.

O-O quê?!

Como ela se atreve a colocar uma poção do amor na comida de seu patrão?

Ela com certeza não é uma criada comum!

Já entendi!

Então era uma poção do amor que você preparava escondida ontem à noite.

Droga! Não é por menos que acabo sentido um sabor especial na sua comida!

E a razão para te seguir com os olhos,

ou pelo meu coração disparar quando encontro seu olhar...

E a razão para te achar tão bonita...

É tudo culpa da poção do amor, não é?!

S-Sim.

Estou com vergonha de dizer que, na verdade, estava apenas estudando culinária

para poder servir boas refeições para ele.

Não coloque mais poções do amor.

E-Entendi.

A Criada Que Contratei Recentemente É Misteriosa

A criada que contratei recentemente é misteriosa.

Eu sinto que ela está sempre se esquivando do assunto.

Aquela coisa de ser feiticeira, de poções do amor...

O que exatamente ela está pensando?

Agora lembrei que não sei muito sobre ela.

Ela sabe o que eu gosto e odeio comer,

mas eu não sei nada sobre o que ela gosta ou odeia.

Não sei nem mesmo o nome dela.

Ei, você.

Sim?

Em quê posso te ajudar, jovem patrão Yuuri?

Por que, de repente, ela usou meu nome?!

Ela não fez isso até agora!

Q-Que suspeita!

Por que usou meu nome de repente?!

O que está tramando?!

Tramando?

Acredito que seja normal uma criada se dirigir ao patrão pelo nome.

Mas ao ver esse jeito de reagir...

Por acaso...

Ficou com vergonha?

Você faz parecer que somos casados!

Meus pais se chamavam pelo nome.

Eram dois pombinhos apaixonados!

P-Pombinhos apaixonados?!

N-Não pretendia chegar a tanto...

"A tanto"?

Ah, eu...

Preciso sair para as compras.

Com licença!

Ei!

Ela fugiu de novo.

Que suspeita!

Ela ficou abalada.

Com certeza está escondendo algo.

Quer dizer que ela tem todas as minhas informações pessoais?

Droga! O que ela pretende fazer com minhas informações?

Ela pretende vazar isso em algum lugar?

Ou ela vai vender para uma organização do submundo?

Eu sou seu patrão, mas não sei nada sobre ela.

Vou investigar.

E vou provar que sei mais sobre ela do que ela sobre mim.

Deve estar por aqui em algum lugar.

Encontrei!

Lilith...

Então o nome dela é Lilith?

O nome dela já é suspeito, mas, pelo menos, finalmente, tenho uma informação!

Vamos.

Tente dizer meu nome.

Vou chamá-la pelo seu nome e mostrar que sei sobre você.

O jantar desta noite será massa fria com tomate e sopa de legumes de verão, jovem patrão.

Não vai usar meu nome?

Quer que eu diga seu nome com mais frequência?

Mas se eu fizer isso...

Acabaríamos ficando próximos, jovem patrão.

Apenas dizer meu nome não nos faria mais próximos.

Meus pais eram pombinhos apaixonados,

mas era porque eles se entendiam bem.

Mas eu não sei nada sobre você nem um pouquinho.

Sim, é verdade.

É algo lógico.

Então você pode falar ao seu patrão mais sobre você, Lilith.

Está bem.

Eu não confio em você ainda.

Logo serei adulto e descobrirei quem é você, Lilith.

Entendido, jovem patrão Yuuri.

Falando nisso, por que você decidiu me chamar pelo meu nome de repente?

Não havia realmente uma razão para isso.

Entendo.

Jovem patrão Yuuri...

Episódio 2

O jovem patrão, o gato e a glória-da-manhã