Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指示不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

敖Sir，Carson那邊有微弱的訊號

但是暫時只能鎖定是元朗區

未知確實的位置

繼續跟進 只是Ｑ俘虜

這錶真的壞了？

敖Sir可能無法確定我的位置

我們很難出去

我很渴，我要喝水…

少喝一會兒會死嗎

你們玩得這麼開心，我們來就行了

是呀

Ｋ，有沒有 再拿點餅乾給她吃

好 沒有是嗎？

老２，別走

一個人進去

過，大老２

吃點餅乾

婷姐？是你

是我，小聲一點

你放心，我會想辦法救你出去的

那我爸爸呢？

你知不知道我爸爸現在怎麼樣？

他是不是已經在幫他們做事？

我不知道，他們把你擄來

就是想逼你爸爸威脅他做事？

你爸爸是什麼人？

其實我親生爸爸是病毒專家Dr.Sze

他們可能是逼我爸爸幫他們製藥

婷姐，現在怎麼樣？

你可不可以幫我救爸爸？

行…你放心

我已經想辦法聯絡外面的人

我們一定會救你們出去的

吃東西好不好？

鍾先生…

Eva

爸爸…你有沒有事？我好擔心你

不用擔心，沒事了

看來他們談妥了

不知道他們下一步會怎麼樣

我們什麼時候可以走？

放心，我答應你的事一定會做到

帶他們上去休息一下

稍後放你 小心

這邊

大家聽著

一切都準備好了，大家準備行動

記住，警察盯得很緊

要小心行事，千萬不要有什麼出錯

稍後最後一步，全靠你們了

是什麼行動？

去到之後，Joe會告訴你

Jessica呢？會不會和我們一起去

她會留在這裡

我想見見她

我想沒這個必要，Joe，跟我來

照我剛才的吩咐去做，不過記住

放毒氣彈時一定要很小心

因為病毒是高度傳染性

千萬不可以出錯

我會小心

爸爸…你聽我說，你不要這樣做

你這樣做會害死很多人

就算你真的賺到錢又怎麼樣？

你的良心過意得去嗎？

爸爸，你聽我說，你罷手…

我等了十幾年

只差一步就可以成功

你現在叫我罷手？

你不聽我說，你一定會後悔

做事 是

拿著它

我拿著它幹什麼？

放到上面抽風的位置

放上去，毒散得比較快

我爬上去無所謂

萬一不小心摔壞了，大家都完蛋

那就請你小心一點，走

好

拿著它，拿呀

你現在上去打開抽風蓋

爬進去，把這個放進去

你們想散播病毒

你想整個商場的人都受感染

上去

Carson呢？他也要這樣做嗎？

你乖乖的，就什麼事也沒有

否則休怪我對你不客氣

你做出這種事，我不會和你瘋的

你以為有得選嗎？

葉婷在哪裡？

說呀

將明商場

別動

自己人

盡快帶走這個毒氣彈，抓他們回去

我立刻去救葉婷

好，我召人來增援

叫他們去將明商場 收到

趴下 轉身

伙計，這個商場有人放毒氣

要立刻疏散所有人

耍什麼花樣？

阿神 出示證件

ATF

我要找葉婷，商場通風口在哪裡？

天台機房

帶我去 這邊

照顧老人家和小朋友

小心別讓他們受傷

警察做事，麻煩離開商場

支持住

不用怕，我放你下來

快點，沒時間了

你沒事吧？

給我 小心

趴下

怎麼樣？

你別過來，我怕我感染了病毒

我召救護車

阿婷，沒事的，不用怕

給我看看傷口

沒事的

小心一點…

走快兩步，大家走快兩步

小心一點，向前走…

將明商場懷疑有恐怖襲擊

恐怖分子企圖將細菌

經由通風系統傳播到商場內

ATF部隊已迅速抵達現場疏散市民

但有部分市民擔心受到細菌感染

紛紛到醫院求診

由於市民擠滿在醫院裡面

醫院方面已經啟動緊急應變措施

敖Sir，醫生 敖Sir

初步的檢驗結果已經出來

暫時發覺不到你身體上

有任何病毒感染

當然，為了安全起見

要等詳細的報告出來

才可以百分之百準確

醫生，葉婷呢？她怎麼樣？

她的情況和你們一樣

因為當時爆炸的時候

有碎片擊中她的手臂

我們要替她做一個小手術取出碎片

不過應該問題不大，你們放心

謝謝醫生 不謝

我們已經拘捕Joe

現在在羈留病房

應該沒有生命危險

等他甦醒，要替他錄一份詳細口供

還有，現場找到的那兩個病毒彈

你怎麼知道我在這裡？

我知道你一定會回來

拿你亡母的保險箱鑰匙

果然沒讓我猜錯

我一定要取回媽媽留給我的胸針

你不要以為進了ATF之後

你的電腦和解碼技術進步了

就可以跑得掉

雖然一把密碼鎖鎖不住你

我還有其他辦法

我一向那麼疼愛你

為什麼你要反抗我？

我和你的距離越來越遠

我不知道你在想什麼

念在父女一場，你要走我不會攔你

把東西還給我

我不知道你說什麼 你還裝蒜

那兩個毒氣彈的病毒

一定是你做了手腳換掉

還有Dr.Sze的方程式

你立刻交出來給我

我不會給你的

為什麼你非要和我作對？

自從媽媽死了之後

你整個人都變了

你叫人殺我男朋友已經夠過分

你還要用活人去做實驗

你為了錢不擇手段

你還製造病毒傷害別人

你根本就是冷血

我沒教過你嗎？

這個世界有錢就有權勢

有權勢才不會被人淘汰

我不會讓你拿走我十幾年的心血

如果你還當我是爸爸

你立刻把東西還給我

一直以來

你做每件事都為了你自己

你根本就自私

你什麼時候當過我是你女兒？

自從你殺了Carson之後

我已經沒有再相信過你

我不會讓你傷害別人

你就當沒有生過我 閉嘴

你這麼忤逆是嗎？不要怪我狠心

不要走

走呀…

走

別動，警察，雙手放在頭上

不要開槍

我們找遍了都沒有人

只有一個工人剛剛回來

Jessica呢？

沒看見

對不起，Sir

我們在鍾禮謙家裡只發現一具屍體

但是找不到Jessia

她不聯絡我們，到底去了哪裡？

Sir…

Carson Eva，你沒事？

原來你真的是警察

幸虧有你和葉小姐

不然我女兒都不知道怎麼辦

這是我們的本分

Dr.Sze,是不是Jessica放你們的？

是呀，沒錯

之前她也有份綁架我

我還以為她是同黨

幸虧最後是她放走我們

我還錯怪了她

她現在人呢？

救了你們之後去了哪裡？

她沒有說，不過臨走的時候

我看到她帶走了細菌病毒

還有，她在電腦上下載了製造病毒

和藥物的方程式才走

我不知道她為什麼要這樣做

Dr.Sze

謝謝你提供這麼有用的資料給我們

Alan、Ben

帶兩位去錄一份詳細口供

是，Sir，兩位這邊

為什麼Jessica要拿走那些東西？

現在根本不知道

Jessica是不是自己人

拿走病毒會不會另有企圖

現在唯有盡快把她找出來

才知道下一步會怎樣做

鍾禮謙死了？

PaPa和爸爸在天之靈都可以瞑目

對了，他怎麼死的？

爸爸

我們去到已經發現他的屍體

他胸口上插著一把開信刀

在開信刀上面

我們找到Jessica的指紋

爸爸…對不起，我無心的…

爸爸，醒一醒…

我無心的，爸爸，你醒一醒

Jessica殺死她爸爸？

暫時我們是這樣推測

那Jessica呢？

還沒找到，不過根據Dr.Sze所說

她還帶走了病毒

我們已經分散人手到處找她

別擔心，Jessica本質不差

我想只要找到她

一切都可以順利解決，沒事的

希望如此

不過真的要謝謝你

如果沒有你幫忙

我們怎麼可以這麼順利

瓦解驚鳥這個恐怖組織

那我更要謝謝你

我們經歷這麼多患難

如果沒有你，我早就死了

我們永遠都是最好的搭檔

最好的朋友

我怎麼會輕易讓你早死

謝謝，最好搭檔

對不起

你在哪裡？

你不要走開，我立刻來找你

不好意思，我不能陪你，我要走了

你要去哪裡？你去找Jessica？

你怎麼可以一個人去？

你為什麼不通知ATF？

她說有話跟我說，要私底下見面

Carson，你不可以徇私

現在Jessica犯了法

你一定要拘捕她

你要記得答應過我什麼

放心，我記得

你就當幫我這個搭檔

暫時不要通知任何人

不要告訴敖Sir和阿Dee

我會聯絡你，再見

Carson 行了

求天父保佑我和Carson安全離開

求天父保佑我和Carson安全離開

Jessica…

Jessica，我是Carson，Jessica

見到你真是太好了

你去了哪裡？你沒事吧？

沒事，別再說了，我已經安排好了

我們立刻帶著東西離開香港

怎麼？不想走？

Jessica，我們不可以一走了之

你別讓我猜中你一直在騙我

你一直在幫ATF做事

你是兵，我是賊

所以你不肯跟我走是不是？

Jessica，我…

別說了，我一直不想相信這個事實

但你始終都是臥底

我在想，如果沒有你通風報信

ATF的行動怎麼會這麼快

我真傻

以你的性格，你怎麼會變節

你怎麼會加入恐怖組織

既然你都猜到了，我也沒必要解釋

Jessica，跟我回ATF自首

只要你肯認罪，用不了很多年

我們就可以重新開始

重新過新生活，Jessica

自首，我不可以自首

我不要坐牢，我寧願死

難道你一輩子躲起來

一輩子都見不得光做人嗎？

Jessica，我知道一直以來

你所做的一切都是你爸爸指使的

我知道的

只要他們讓你轉為污點證人

你再指證過往驚鳥的罪證

然後交出你拿走的東西

我可以向你保證

敖Sir和石Sir一定會向法庭求情

你相信我，Jessica

到時候你會減刑，頂多幾年

幾年之後，你就可以重新做人

不可能

他們不肯我怎麼辦？我怎麼辦？

不會的

不會？我不可以指望任何人

Carson，況且我現在是個殺人犯

我殺了我爸爸

我回不了頭了，你明白嗎？

我是個殺人犯

我不可以坐牢…

就算坐一天我也不肯，我寧願死…

不會，你不會有事的

你是因為自衛殺人，法律不外人情

Jessica，你相信我

只要你交出病毒和解毒的方程式

我們拿回ATF，就一定可以講情

不行，這是我最後的希望

我放在別的地方，死也不拿出來

Jessica，你聽我說 你聽我說

病毒和解藥的方程式

很多國家都想要

如果我們賣出去，賺了這筆錢

一定夠我們下半輩子用

你之前不是說想和我

找一個安安靜靜的地方

開一間咖啡店嗎？

我們可以開開心心地過下半輩子

Carson

你做臥底的事我不和你計較

但是你跟我走好不好？

我已經失去爸爸

我不可以再失去你

Carson，你答應我，跟我走好不好

我為你做了這麼多事

我一開始已經義無反顧地愛你

你答應跟我走好不好？你跟我走

你不愛我

你一直在利用我對你的感情

不，我真的沒有騙過你

我真的喜歡你，相信我

Carson，那你跟我走

有你在身邊，我什麼都不怕

我不可以沒有你，你跟我走

我答應你

我永遠都留在你身邊，永遠愛你

那你答應跟我一起走了是不是？

不要放在身上，我幫你拿著

莊有正，你答應過我什麼？

你答應過我會拘捕她

現在想跟她走？你瘋了嗎？

別聽她說，我們走

你說什麼？你要拘捕我？

別理她 莊有正，你不能走

為什麼不可以跟我走？難道跟你走

你們兩個到底是什麼關係？

Jessica，別理她

由始至終我只愛你一個

你閉嘴，你別再亂說，我們走

你什麼身分？你是警察

你不能走 你走開

你瘋了，你不可以傷害她

你才瘋了

我們走

你不能走

阿婷，立刻交給敖Sir

對不起

你瘋了？為什麼交給她 Jessica

還給我，放手 Jessica，不要

我這樣做是為你好，Jessica

你出賣我還說為我好

放開我…

我們不可以這樣做

我們不可以這樣連累人

我們不可以害人

你知不知道我多愛你

我辛辛苦苦為了我們的將來

你所做的一切都是為了自己

為什麼出賣我？

你是不是真的要看我坐牢？

你是不是真的要看我死？

你是不是真的要看我坐牢？

我不是，Jessica，你跟我去自首

放開我 相信我

我會等你出來

我永永遠遠都會留在你身邊

Jessica，你相信我

去自首…

永遠？你沒資格說這兩個字

我不會再相信你

你一直在騙我，一直在哄我

Jessica 我不會原諒你的

Jessica

我不會原諒你的

Jessica…

如果你再走我就開槍

如果你真的走了

一切都回不了頭了

我想…想不到

你為了交差

真的會用槍指著我

聽我說，去自首

我說過，我不可以去坐牢

Carson，要不就一槍打死我

否則Carson你讓我走

不要逼我

大哥，不要開槍

你忍心的話就開槍

開呀

不開了是嗎…

大哥

你瘋了嗎？

別再打了

今天這件事終於解決

Jessica，不要

Jessica 不要，Jessica

我今天才知道

真正愛我的不是你，Carson

Jessica，冷靜一點…

我愛錯了你

Jessica

再見

Jessica…

Jessica Jessica

Jessica

Jessica，不要離開我

Jessica，你怎麼這麼傻

大家不必這麼難過

Jessica也不想看到我們這樣

Sir

敖Sir，謝謝你一直以來的關照

很對不起

我沒辦法再留在一個

失去了Jessica的地方

我很想靜一靜

好好想一想往後的日子應該怎麼過

不是全ATF都有閉路電視監察著嗎

是，但是也有盲點

這裡就是其中一個地方

我們在這裡就沒有人看到

沒有人聽到我們

怎麼有這麼好的地方你現在才說

讓我好好地利用它 正經一點

幹嘛這麼正經？

有你在我身邊我覺得很安心很安全

如果我們一直都像現在這麼溫馨

你說多好

傻瓜

你會不會一輩子都這樣摟著我不放

是不是這樣？摟著不放

還能不能喘氣？

可以 還可以

你真的遞了辭職信嗎？

對不起

我真的沒想過會搞成這樣

我們始終是警察，如果我是你的話

我一樣不會讓Jessica走

你何必跟我說對不起

如果我是你，我一樣會這樣做

一樣不會讓自己心愛的人受到傷害

大哥，其實我和你一樣難過

但你沒理由為了這件事

放棄自己的理想

辭職的事我已經決定，你別再勸我

要用心做一個好警察

不要讓我失望

我會趁這段時間離開一下

我不在的時候，你要照顧媽媽

你放心

我知道你會在這裡

我很明白你現在的心情

不過我也想你知道

雖然她已經不在了

但是依然有人很關心你

謝謝你

不過有些事錯了就是錯了

不能再回頭

你不可以自己放棄自己

你在我心目中是一個很重要的朋友

我永遠都不想看到你有事

無論發生什麼事，我都會支持你的

我現在只想好好在這裡靜一靜

如果你真的是我好朋友

應該明白我的心情

過些日子我會回美國

如果你什麼時候想起我的話

你一定要找我

我永遠都會在

你保重

真的很甜