Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動, 明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

敖Sir，我想來到實驗室了

現在應該怎麼做？

我發現平面圖中有一台儀器

沒錯, 應該是實驗室

下去看看

我見到一個人躺在那裡

我先去看清楚

敖Sir, 是負能量

他在裡面？

負能量…

負能量 為什麼要做內奸？

你為什麼…為什麼？

我不是內奸

我是來救你的, 你要挺住

救我

放心, 我一定救你出去, 挺住

來, 一、二、三

出去

挺住, 我一定救你出去

這傢伙想逃走，給他再打一針

真麻煩, 少盯一下都不行

Joe哥, 幫我按住他

幫幫忙, 快點…

按住他

Joe哥，穩當起見

你今晚還是留下來看守他好了

我今晚不走

鍾禮謙背後可能正在進行病毒實驗

根據我們得到的資料

鍾禮謙是化學專才

又是藥廠老闆

他的人際網絡很廣泛

在這一行裡認識不少人

先前王教授和葉銘都是他羅致

進行非法的研究工作

如果我推測沒錯

他背後應該是在研究生化武器

我的想法也一樣

不然也用不著擄走負能量去做實驗

他一直利用藥廠來掩飾

一方面對外發表研究新藥

免費提供疫苗給落後國家

另一方面卻研究病毒來害人

他會不會是製造病毒出來

然後再製造藥苗來治療而從中獲利

也不能排除這個可能性

Sir, 既然這樣

我們是不是應該採取行動阻止他？

別急，這只是我們的推斷

到現在還沒有實質證據

況且我們還沒把負能量救出來

還有，你和葉婷才剛接近鍾禮謙

我希望你們調查清楚

找到證據再採取行動

放心，我會派人把負能量救出來

你不用擔心

是, Sir 對了, 阿神

鍾禮謙一直叫你和葉婷跟蹤Eva

知不知道到底為了什麼？

還不知道

不知道這傢伙是存心耍我們

還是想分散我們的注意力？

一定要摸清Eva的底細

看看她究竟是什麼來頭

另外要追查鍾禮謙

最近跟什麼人接觸

連他的藥廠員工都不能放過

是, Sir

怎麼不說話？有事嗎？

我去過七樓, 你爸爸的藥廠

發現一些東西

你看到什麼？

我在實驗室裡發現負能量

如果我估計沒錯

你爸爸應該是把負能量擄去

進行某些實驗

不會吧, 那麼過分？

你為什麼不馬上救他呢？

我當時是想救他的

但是他被打了針

整個人不省人事

真讓我摸不著頭腦

多虧有你

我只是比你好一點點

畢竟寫了多年專欄

接觸照相機比你多

不過要記住一點

多練習最重要

要不這樣吧

我當你的模特兒讓你多練習

一定進步

你怎麼知道啊

我早就打你的主意了

還有點時間, 喝個飲料好嗎？

去…Café Mocha

走

我真不明白石Sir

無緣無故

要我們去調查鍾禮謙藥廠的員工

查了一整天根本就沒結果

就是，跟蹤他的女秘書後

又說要跟蹤他的司機

跟蹤完了又說要調查工廠

那十間廠房我們都查過了

如果有證據早就發現了

其實要調查鍾禮謙何必那麼複雜

最直接當然從嘉姐那方面入手

你們倆說得也對

不過阿Sir的指令又不能不聽從

要不這樣吧

Jessica就交我去跟蹤

大家分頭行事, 好嗎？

好，你說的, 可別要我請你喝酒

行了 祝你好運

來 乾杯

拜託你把這竊聽器放那張桌上

怎麼樣？兩位

今天的紅酒好喝嗎？

這瓶不錯啊 不錯

主菜快好了, 兩位請慢用

謝謝 好的

怎麼突然間約我吃午餐？

你老說要請我吃午餐卻沒有下文

那這次我請客看看是不是你擺架子

當然不是, 這一陣子真的太忙了

我說話算話

這一頓飯不要跟我客氣

我就等你這一句話

剛才我還到七樓去找你

但去到才想起你們搬走了

本來不必急著搬的

但最近警察經常來調查

省得麻煩嘛

換個地方也好

新地方方便嗎？

當然不方便, 搬到老遠去

是嗎？在哪裡？

早斜坑那間舊屋

鍾先生沒跟你提過嗎？

怎麼你問我這個呢？

有你告訴我不就好嘛, 對不對？

你不要耍我了

有的事情我不能洩露的

你放心

我只是關心我爸的事, 沒別的

你有所不知

你爸爸吩咐過不能告訴任何人

被他知道是我說的, 一定揍我

你只是告訴我一個, 他不會不滿的

你不說, 我不說, 我爸不會知道的

不該說的我都說了, 還能怎麼樣

總言之, 我求你, 我拜託你

千萬千萬要保守這個秘密

我答應你

你吃過這裡的芝士蛋糕沒有？

沒有

很美味…

我幫你挑

真的嗎？ 我幫你挑

怎麼樣？Jessica

Carson，我已經套到King的話了

我知道負能量在哪兒？

你等我一下

講

他在早斜坑的舊屋裡

好, 我想辦法去救他

好, 再見

按住他

按住他

敖Sir, 怎麼你不是受傷嗎？

怎麼在這兒出現呢？

我現在沒時間跟你解釋

稍後再告訴你

那我們馬上去救負能量吧

他情況很惡劣，我擔心他熬不住

人一定要救

不過我不想打草驚蛇

敖Sir，那我們要不要先召支援？

先別急

我已經有辦法了，給我點時間

罩得緊緊的

真是悶得長痱子

如果你不怕感染病毒就脫下來吧

這部殘舊冷氣機一點都不涼快

他怎麼這樣呢？

這傢伙似乎不行了

要不要通知King教授？

怎麼了？

不可能這樣的

按住他

鍾先生

這傢伙看來不行了

我先前給他注射解毒藥苗

但是不到半小時他情況急轉直下

可能是我們這個藥

控制不了我們製造的病毒

這我知道

我們要的數據都已足夠了

這個傢伙太孱弱

對我們來說沒用了

知道, 放心, 鍾先生

死了

不會吧

這個傢伙完蛋了

鍾先生吩咐把他打包扔大海去餵魚

我們來做？

不會感染嗎？

小心點就沒事

記住了, 不要留下後患

天黑後再扔大海去吧

不是吧, 豈不是還要對著他幾小時

不會感染嗎？

沒那麼巧吧

沒那麼猛吧

別亂說話

我去電錶房看看

大熱天沒有冷氣太難受了

我陪你去…

用不著這麼慌張吧

走吧

是敖Sir叫你過來的嗎？

對啊, 豬頭，走吧

要不是剛才敖Sir告訴我

我真沒想到你會幫他

還要你當臥底

對不起, 我真的誤會了你

你不怪大哥開槍打你就好

只是當時我非走不可

不然炸毀ATF就毫無意義

我這麼做只是逼不得已

我能理解，是我想歪了

不然也不會逼得你要開那一槍

對了, 你肩傷好了沒？

沒事, 只是擦傷而已

醫生說不會有後遺症

對不起, 其實我也不好受

其實是我笨，我不會怪你的

我沒有連累你就好

將錯就錯

他們以為我狠到連弟弟都槍殺

就信我變節了

其實你也很痛苦

大家都誤會你, 要你忍辱負重

我不在乎

就算再難熬我都能熬過去

只是最難過的人

是媽媽

我知道我讓她很失望, 很心痛

她最難過的日子都熬過去了

你不要擔心

我每當看到她哭我就很心痛

不知道要到什麼時候才能告訴她

她遲早總會明白的

她頂多要再熬一陣子吧

媽就靠你照顧了

好, 有我在你放心

對了, 說起來

敖Sir怎麼知道負能量在那裡呢？

那地址是Jessica給我的

Jessica也出手相助？

稍後再跟你解釋吧

你先走吧

敖Sir會告訴你接下來該怎麼做

我還有事情要處理

讓我幫你忙吧

不用了, 我再找你

但我怎麼找你？

那你自己小心

石Sir, 敖Sir

Alfred, 幹得好

謝謝Sir

像阿神一樣出色的隊員

Sir

劉醫生, 負能量怎麼樣了？

雖然他保住性命

但先前受到很多折磨

情況不大樂觀

還有, 我初步驗出

他中的病毒可能是猩紅熱

不過我們給他注射抗生素

似乎出現抗藥性

可能是血液中還有其他化學藥物

意思是無效嗎？

那倒不能這麼說

可能是猩紅熱的變種

又或是混合其他病毒

我們要慢慢給他試藥

希望有合適的

如果要弄清楚的話

還得要等其他的化驗報告出來

一定要救活他

放心, 我們會盡力的

不過現階段讓他多休息

媽

看書又不開燈

這樣很傷眼睛的

看書也沒用, 我就是不開竅

我看我是沒有這種慧根

其實凡事都不要想得太悲觀

我只能告訴你，明天會更好

想開一點, 好事就自然會來

看來你似乎有些問題想通了

是不是關於Jessica的？

先前你誤解她

現在你知道自己錯了？

可以這麼說

如果真是這樣就好了

我也可以安心一點

Jessica是一個好女孩

她永遠都不會變壞的

媽, 今晚不要做飯

我和你出去吃飯好嗎？

我沒有胃口

但我想吃芝士龍蝦伊麵

我一個人一定吃不完

你一定要陪我去吃

好吧…你說去吃就去吧

媽, 吃東西要開懷一點

吃過這頓飯之後

不好的事都走了, 好事陸續來

相信我

Carson, 你怎麼不回我電話？

不是出什麼意外吧？

沒有

我依照你給我的地址去到那裡

怎麼樣？找到負能量嗎？

找到, 可是他被綁住

救了他嗎？

我去晚了，我去到他已經出事了

死了

他死了？

他被King打了針

可能藥力過猛, 所以暴斃

然後屍體被扔大海去

太晚了

他死了？

別這樣

Carson, 我很難過

畢竟我和負能量同事一場

現在眼睜睜看著他被毒死

我爸是不是瘋了

他豈能拿活人去進行實驗

他真的瘋了

別這樣, 這不是你的錯

Carson

他真的什麼都沒有跟我說

但是我敢確定

他和King在進行一樁大事情

可能是生化武器

他會不會是賣生化武器給恐怖組織

又或是有什麼其他打算？

你爸開藥廠

會不會暗中傳播細菌

然後賣藥賺錢？

我不知道, 兩者都有可能

我爸現在越來越不像話

越來越可怕

他要犧牲多少人

結果傷害多少無辜的人？

不管他怎麼想

我們一定要阻止他

你別傻

Carson, 組織那麼大

就算我們要阻止也阻止不來

我不想待在這裡

我們還是馬上離開好嗎？

我不想再見到我爸

明天好嗎？明天我們離開

如果我們明天不離開就來不及了

有可能被他們拖下水的

我知道…你別心急好不好？

給我一點時間

這兩天我安排搭門路離開

盡快, 要盡快

怎麼這麼不小心

我說過要保住他的性命來進行研究

直到成功為止

那現在怎辦？

再找另一個嗎？

如果因為他而被警方逮到

那整個計劃都搞砸了

我也估計不到事情弄成這樣

之前他的情況還很穩定

可能是這次藥份加大了

藥力過猛令他心臟衰竭

呼吸突然間停頓

測試了那麼久

你還不能確定劑量的準確性？

終究就差這一步

那還不糟糕嗎？

不能差這一步

一定要另找一個人來測試

不必再找人來測試了

現在Dr.Sze到了香港

只要他願意幫忙

用他的方程式加上我們的數據

藥苗這次一定能夠成功

你信我吧

既然這樣

Joe, 你準備好了嗎？

沒問題

就走這一步

今天開始行動

先前跟你很要好的那個小妞

你和她上完課之後

把她綁回來, 你幫忙

為什麼要擄她呢？

叫你做就做, 問那麼多幹嘛？

你們倆開車去大學停車場接應

你們倆引那小妞到停車場

我在附近監視

到時大家一起挾持她上車

明白嗎？

知道 知道

走

對了

手機交出來

Eva到底是什麼人？

擄她對他們有什麼好處？

敖Sir查過她的底細

沒什麼特別

不知道她對驚鳥有什麼用？

但又無法通知敖Sir

現在Joe又盯得緊緊的

又不能不抓她

但抓了她會很危險

總之絕不能讓那少女出事

你先去上課

一個小時後見, 到時隨機應變

小姐, 回來了？ 是啊

爸爸

怎麼這麼晚？我等你老半天了

怎麼這麼特別今天約我吃午飯？

爸爸晚上有事要辦

所以改為和你吃午飯

可以少吃一頓飯的嘛

用不著這麼緊張

不行, 取消一次就會取消第二次

爸爸最珍惜和你吃飯了

那麼可以多些時間父女倆聊一聊

那你晚上約了誰呢？

竟然比我更重要啊

一個大客戶過境一晚

有一樁大生意要談

大生意？

不能說嗎？

大生意就是了

爸爸變壞了

如今什麼事都不跟我說了

我在公司裡就像個傻瓜一樣

什麼事情都不知道, 你知道嗎？

我做的事跟平日一樣沒什麼特別

如果有問題我第一個通知你

是嗎？

那就算簡單到…

就算葉婷和Carson做了什麼事

我都不知道

我上班到現在真的什麼事都不知道

無無聊聊的沒事幹

你可是女少東

用得著事事親自動手嗎？

陪爸爸吃飯就好

沒問題

爸爸要接個電話 好的

到了RCC嗎？

我們已經準備好了

一定要把那個人帶來見我

千萬不要太張揚

是, 鍾先生

機靈一點, 就這樣

老爺, 小姐走了

怎麼回事？

我不是叫你盯著她嗎？

我有

但是廚房傳出焦味我就跑去看

豈料出來她就不見了

笨蛋, 我叫你把電梯給鎖上嘛

我有鎖上電梯

但不知道她怎麼能打開

你在幹嘛？

現在這種情況你還搞那麼多

盯緊一點, 別到處跑

今天我男朋友來接我

那麼好啊

有沒有興趣一塊兒喝杯飲料？

你不怕我做電燈泡嗎？

怎麼會呢

他就在扶手電梯那邊

我來介紹, 我同學Eva

我男朋友Carson

你好 你好

Eva說和我們一塊兒喝杯飲料

好，我知道附近有一家不錯的

是嗎？怎麼這附近有餐廳嗎？

我還不知道呢

有你們帶路就好

走吧

鍾先生

Joe

Jessica可能正過去RCC那邊

盯緊她, 別讓她搞咂

是, 知道

阿權、阿財

他們正搭電梯下來

預備 收到

Carson, 小心押她到停車場

阿財他們已經準備好了

不用怕

看著前面

現在有人來綁架你

我們是來救你的, 拿著

一會兒一到地面

馬上從口袋裡拿出噴霧來噴我們

然後推開我們

我們會假裝抓不到你

然後你馬上逃

記住千萬不要去停車場

Eva, 我們說的都是真的

做

阿財, 那小妞逃了

到前面攔截她 是

站住

追

我眼睛好痛

先生, 什麼事？

沒事…

阿財，馬上到北面出口攔截她

收到

你所撥的電話號碼暫時未能接通

請你稍後再撥

幹嘛？

有人要綁架我

他們快追上來了

求你趕快開車

開車…

滾開

不許動

Jessica, 開車

你也是綁匪？

Jessica, 快開車

否則被發現大家都完蛋

不要呀

是我爸叫你綁架這個少女嗎？

為什麼？

你自己去問鍾先生吧

阿財, Carson, 抓到那小妞了

趕快回來 收到

抓到她了

Jessica居然跟綁架案有關？

我要不是看到閉路電視影片

我也不敢相信

阿佛，你去救負能量的時候

也去過嘉姐她爸爸那個藥廠

現在嘉姐又涉嫌綁架

你認為兩者是不是有關連呢？

我也很混亂

我真的不知道她是否牽涉在內

但是嘉姐要抓一個少女幹什麼呢？

Sir

我已經看了資料

那個少女是個普通人

她父母也是普通人

到現在還看不出有任何動機

Alan, Ben, Alfred

你們去那少女家調查

是, Sir

Dr.Sze

我…不知道跟這件事有沒有關係

今天施博士沒有出去過

莫非出了意外？

開門

沒有人

你確定Dr.Sze沒有出去過

確定

平時他出外都會叫我們酒店召車

今天我一直看守大堂

沒見過他出入

Dr.Sze可能被擄走了

進去吧

你想要見的人在裡面

Eva 爸爸

爸爸, 救我啊, 爸爸

Eva, 爸爸在這裡你不要怕

爸爸 爸爸一定會救你出去

Dr.Sze

你要帶她走是不是？很簡單

你想要我怎麼樣？

我想請你幫我做一件事

事成之後我保證你們倆

可以平平安安地離開

你要我做什麼我都答應

只要你不要傷害我女兒就好

好, Dr.Sze, 夠爽快

大家合作愉快

爸爸你為什麼要把我關起來？

放我出去 爸爸今天很開心

來, 陪爸爸喝杯酒

來 我不要

這件事完成之後

爸爸一定要和你好好慶祝慶祝

乾杯

好, 不喝酒

爸爸帶來你最愛吃的意大利麵

爸爸陪你一塊吃

Jessica, 聽話

再過幾天整個世界就會不一樣

到時你會覺得爸爸很出色, 很偉大

因為很多人都得要靠我

你爸爸我是救世主

你瘋了是不是？

爸爸

我知道你實在鬧得太大了

但是我真的希望你不要繼續錯下去

如果你繼續這樣真的回不了頭

爸爸, 你聽我說吧

你罷手吧, 爸爸

到了這個地步

不得回頭

將來你會知道爸爸今天走這一步

是對的

不對 是沒錯的

吃吧

我要去忙了

爸爸…

你放我出去好不好？爸爸

爸爸…

爸爸…放我出去, 爸爸

爸爸

我已經把Dr.Sze的資料

送去酒店附近的轄區

叫他們翻看所有的閉路電視

注意有沒有可疑人物及車輛出現過

有的話就馬上通知我們

Sir

敖Sir, 你不是在醫院嗎？

其實我一直都沒事

我不出現只是在部署行動

不讓驚鳥知道

Beauty，輸入這組密碼

看看阿神有沒有發訊號給我們

是, Sir

其實阿神和葉婷

是我和石Sir派去驚鳥的臥底

一知道任何最新消息

他們就會馬上向我們彙報

而阿神的手腕上有發射器

方便我們知道他的位置

原來阿神並沒有變節

我們一直誤會了他

敖Sir, Carson的訊號很微弱

我無法確定他的位置

可能是出事了

你盡快追蹤他的位置

然後向我報告

是, Sir

大家聽著，現在情況非常嚴峻

Dr.Sze失蹤

他的女兒Eva被驚鳥的人綁架了

再加上我們從負能量身上

發現的危險病毒

種種的證據都顯示

驚鳥正在製造生化武器

甚至已經進入倒數階段

雖然我們還不知道鍾禮謙在哪裡

因為事態嚴重

我們要趕緊搜查他名下的廠房

一定要盡快阻止這個恐怖活動

我也要提醒大家

為了Carson和葉婷的安全

大家要繼續保守秘密

不要洩漏他們是臥底的身分

還有，如果在行動中碰見他們

不要為難他們

要盡量配合，明白嗎？

是, Sir

怎麼了？Beauty

敖Sir

接收到Carson那邊的微弱訊號

但到現在只能鎖定是元朗區

未知確實的位置

繼續追蹤 是, Sir