Original subtitles

阿佛

怎麼樣？

雜誌社那傢伙真是命大

子彈橫飛，居然都躲得過

所以你說人的生死真是注定的

有沒有問到消息？

那傢伙受驚過度，好像失憶了似的

無法錄口供

對了，葉婷呢？出來沒有

葉小姐

麻煩你跟我們回ATF錄口供

我什麼都不知道

我只知道我PaPa死了

我很明白你的感受

但是手續上你要這麼做

我們的車在外面

我希望你可以和我們合作

阿Sir，我真的什麼都不知道

當時我已經下班了

雜誌社得罪人？其實也很平常

我們有時候寫報道也會得罪人的

不過弄得要出槍這麼嚴重

內情是什麼？

阿Sir，我真的不知道

我只不過是一個小職員

喬總的事我哪敢過問

我只是一個小秘書

如果我知道會有人死這麼嚴重

再多錢我也不在那裡做

我也是收到通知才知道PaPa出事

之後就趕來醫院

其實我也想知道發生什麼事

不如你們告訴我是誰想殺我PaPa

喬總房間有秘密通道嗎？

你說了我才知道，阿Sir

秘道？我做了這麼久還是第一次聽

我臨下班的時候

見到阿敏進了喬總房間裡談事情

很久都沒出來

是呀，敏姐經常和喬總關上門密談

她是喬總的左右手

楊樂敏是我PaPa的好幫手

但是他們還有沒有其他關係

我真的不知道

阿Sir，我真的很累了

你們還有沒有什麼要問？

什麼時候才可以放我走？

以後PaPa不在你身邊

你記得要好好照顧自己，知道嗎？

上級不會放過你

我將組織的罪證複製到記憶棒裡

藏在家裡我房間的夾層

按鈕在書架第二行右邊

第四本書的後面

在本人離世後全交予葉婷打理

葉婷乃本人遺產的唯一合法繼承人

其他人等不得有議

立此為據，喬劍亨

將記憶棒拿出來

什麼記憶棒？

驚鳥名單的記憶棒

我沒有，我不明白你說什麼

我剛才明明見你從保險箱裡拿出來

還裝蒜，上級現在翻臉不認人

我一定要驚鳥名單在手做護身符

你最好乖乖地合作將記憶棒交出來

你不要逼我出手殺你

今非昔比，以前有喬劍亨給你撐腰

很多事我才不跟你計較

現在他自食其果，得到這樣的報應

我不想好像他這樣

快點將記憶棒交出來

好，我給你

別動

你別亂來

你不要逼我殺人，我不想殺人

PaPa給你的錢，足夠你遠走高飛

你現在給我立刻走，走呀

好，我走

阿敏…

我…

什麼事？

你的電話剛才猛響，我就幫你接

喂了兩聲，對方就掛斷了

是嗎？ 你看

我就立刻打電話報警

你們什麼事？

我們是ATF

這件案子現在由我們接手

這封是署長的通知

好的，師兄

什麼情況？

現場發現一個女死者

根據初步檢驗是後腦受到撞擊致死

行了，Sir…

繼續辦事

根據現場的情況來看

這裡曾經發生過打鬥

而女死者的後腦

是受到硬物撞擊致死的

好，謝謝 謝謝

照分析，楊樂敏應該是驚鳥的人

他們要找的那樣東西

一定是對驚鳥很重要

阿Sir，有沒有葉婷的消息？

沒有，自從大智出事

她在ATF錄完口供之後就人間蒸發

連Carson都沒辦法找到她

我們要盡快將她找出來

如果被其他轄區的同僚先找到她

我們很難再找她做事

又或是她被驚鳥的人抓走

甚至那夥人想要殺掉她

我們就斷線了

如果失去了這枚棋子

我們就很難辦案了

無論如何

一定要叫Carson盡量將她找出來

查查她和這件案子是否有關

然後我們再作打算

是，Sir

婷

正

沒事，不用怕，上車

你幹嘛躲藏在那裡？

你知不知道我很擔心你？

我殺了人，我殺了阿敏

但…但是我不想殺她的

她襲擊我，然後她後腦撞倒在地

我真的很想救她，但是我沒辦法

我不知道如何救她，她已經死了

我不是存心殺她的

我知道…你先冷靜點

接著我想回Ling那裡

一去到已經有驚鳥的人

我再去阿東家裡，也有

我不知道可以去哪裡

後來我想到去賓館

但是我又不敢拿身分證出來

我怕被警察查我

我不知道可以去哪裡，我很亂

我只可以到處躲藏，一直等

那你為什麼不找我？

我有，我打給你的時候

有個女孩接，我猜是Jessica

我立刻掛斷，我不敢了

我也猜到是你打給我的

我給你回電的時候，你電話關掉了

我就到處找你

我猜到你會在我家附近等我回來

幸好被我找到你

我電話沒電

我從未這麼混亂，從未這麼害怕

傻丫頭，怕什麼呢，我跟你講過的

我們同坐一條船，有我在

你什麼都不用怕

我不敢找你

我不知道Jessica怎麼想

她是驚鳥的人

放心吧，天大的事有我替你支撐

阿敏的事，ATF會接手的

敖Sir也知道善後的方法

放心吧，沒事的

但是現在PaPa死了

鍾禮謙一定不會放過我，一定不會

你不舒服嗎？

你發高燒，我帶你去個安全的地方

為什麼你帶我來Jessica的家裡？

是呀，你到底在想什麼？

現在驚鳥的人到處在找她

我想他們怎樣也沒想到

阿婷躲在這裡，也不敢上來找她

所以這裡是最安全的

現在能救她的只有你，Jessica

行嗎？

你跟我來

阿婷救過我，你知道的

現在她有事，我不可以袖手旁觀

我知道你不會拒絕我的，是不是？

既然你都決定了，我還能拒絕嗎？

謝謝

有沒有退燒藥？她現在正發燒

是呀，我去拿藥

順便倒杯開水出來

其實我沒問題，不用

你沒問題？你正發高燒

你一定是淋了雨，鬧感冒

來，先睡一會，放鬆

好了沒有？ 好了

沒藥了

來，先喝水

謝謝 不客氣

慢慢喝

你幫她去便利店買點藥

幫幫忙

如果她有什麼事進醫院就很麻煩了

好，我去買藥

謝謝

好點了嗎？不如進去休息一下

小心

好了

謝謝 不客氣

這個記憶棒

是在我PaPa書櫃的夾層裡拿來的

你看看有沒有用？

是驚鳥成員名單的資料

裡面還有鍾禮謙的資料

怪不得他這麼急著取回

被人發現他就麻煩了

可惜這些資料對我們沒用

為什麼？

裡面的資料只表示他和喬劍亨有關

沒有實質的記錄他有什麼非法勾當

證據不足以檢控他

這麼辛苦拿來都沒用？

那倒未必，你好好保存它

做你護身符也好

我已經複製了，我會和上級商談

你的手很冰涼

沒什麼，可能沒吃什麼東西

你休息一會，我去熬粥給你吃

熬好叫你

謝謝 不用

買到啦？

你熬粥嗎？

是呀，阿婷她一整天都沒吃過東西

不吃東西不行的

我都沒試過人家熬粥給我吃

如果你喜歡

我以後天天熬給你吃，好不好？

我才不稀罕

你知道我只是做事而已，我不會的

不可以見死不救嘛，我知道

你明白就最好了

一會粥熬好，你就幫我拿去給她吃

記住，餵她吃完粥再給她服藥

留意她還有沒有發燒

如果她還發燒就麻煩了

你還要我做傭人，不是吧？

我怕我再服侍她，有人會吃醋嘛

我才不會，你想多了

不會不吃醋嘛

就這麼決定吧

我現在出去，看看外面什麼情況

看看風聲緊不緊，你照顧她

是，Sir

笑笑不就好了，整天氣鼓鼓的

記憶棒裡面的人名我會查一查

看看能否找到他們的罪證

葉婷方面怎麼樣呢？

我看過驗屍報告

楊樂敏極有可能是死於意外

如果是這樣

葉婷應該會被判自衛殺人

如果幸運的話

楊樂敏被裁定死於不幸

那麼葉婷應該不會有事

但是葉婷幫我們做事

涉嫌一宗謀殺案不是很方便

我想我們想辦法拖延一下

要手下不要追得她太緊

放心吧，我會想辦法的

不過就算我們這邊可以搞定

驚鳥那夥人仍然會死咬著她不放

我已經安置她去Jessica家裡

應該會安全

真的安全？

最危險的地方最安全

我想驚鳥那夥人

暫時不會找到Jessica家裡去

我不是指驚鳥

你擔心Jessica？

放心吧，她不會殺葉婷

因為她根本不認同她爸爸做的事

你太不了解女人了

你留兩個對你都有好感的女人一起

你認為會怎麼樣？

躲得了一時，躲不了一世

長遠來說，我們一定要想辦法

幫葉婷接近鍾禮謙的身邊

雖然記憶棒裡面的證據

無法令鍾禮謙罪成

但是我們可以順水推舟

你要她投誠？

然後博取鍾禮謙信任她？

演戲要演到底，楊樂敏的案子

我會幫葉婷暫時脫身

讓鍾禮謙不要對她有任何懷疑

是，Sir

以喬劍亨和葉婷情同父女的關係

應該沒有秘密

她沒道理不知道喬劍亨是驚鳥的人

對，自從楊樂敏死了之後

葉婷就一直失蹤

我覺得這個不會是偶然

說不定是她幹掉楊樂敏

然後畏罪潛逃

Alfred的推斷是有可能

Sir…

無疑楊樂敏有機會是被葉婷幹掉

但亦有可能是被驚鳥殺死

甚至兩個人爭執的時候

發生意外而死，但是無論如何

我們現在人手太緊

我已經將這案子交給重案組

我們要集中火力先將負能量找出來

阿Sir，兩者似乎有點關連

你們在工業區找線索找得怎麼樣？

那十間工廠都找過了，無可疑

沒什麼特別發現

什麼叫無可疑？

明明罩負能量的那個袋子

是在那一區找到的

你們是否搜查得不夠認真？

拜託你們徹徹底底再找一遍

任何蛛絲馬跡都不可以放過

是，Sir…

我要有進展，每天都要向我彙報

是，Sir…

阿Sir說要先做哪樣就先做哪樣

現在擴大搜索範圍

分派工作吧，別說這麼多

謙健藥廠讓我來跟

鍾先生，不好意思

今天我來是想問問喬劍亨的事

幹嘛這麼見外？老是叫我鍾先生

不過也對，公事公辦嘛

我和喬劍亨也算是相識

不過他的事我一向都不太清楚

我們查過喬劍亨的資料

發覺他曾經是謙健藥廠的股東

你是說那件事，已經是陳年舊事了

那就是事實了？

是，十幾年前了

當時藥廠剛剛招股，因為資金不夠

他有意思就算他一份

不過他很快就退股

你們最近有聯絡嗎？

偶爾吧，對了，你到底想問什麼？

他死了你知不知道？

知道，報紙都刋登了怎會不知道

那你有何看法？

當然不開心，好歹也是相識一場

雖說人難免一死

阿Sir，我知道的都告訴你了

你也知道的，我很忙

還有很多工作趕著要做

不是很清閒的，如果你還有事要問

可以跟我秘書再約，失陪

那好吧，不打擾你

不好意思，我想問問Jessica在嗎

你指鍾小姐？

她今天沒上班

謝謝 不客氣

行了

退燒了

她沒事，你不用擔心了

你今天不用上班嗎？

我剛剛才安頓好所以休息一下

其實我對藥廠的工作沒什麼興趣

不過我答應了爸爸沒辦法

這倒是，大哥的事對你影響挺大

你還很掛念大哥？

我離開ATF就是不想再想起他

現在換了環境就沒了

其實之前我看過新聞

知道你們藥廠有很多新藥會推出

到時候你和你爸爸不就會很忙？

是呀

為什麼你不一早回去幫你爸爸

卻要進ATF？

多嘗試一些新事物嘛

藥廠我什麼時候回去都行

其實爸爸也很鼓勵我進ATF

你爸爸倒挺開通的

這個也是我和爸爸的交換條件

玩了幾年，就回去幫忙

其實有件事我不明白

之前你很固執不太喜歡你爸爸

為什麼突然間會和好呢？

我都是因為Carson而惱怒我爸爸

自從Carson回來了

我和爸爸也和好如初

他始終是我爸爸

難道惱怒他一輩子嗎？是不是

這倒是，你爸爸的確很厲害

人脈很廣

我知道他不但是醫學界有人脈

在其他行業也認識不少人

好像大智的老總喬劍亨

原來他們早就認識

是嗎？不知道

我還知道喬劍亨之前

還是謙健藥廠的股東之一

你不知道嗎？

我以前還小，大人的事我才不管

你今天是來審問我的？

當然不是，我是關心你

之前我去藥廠問過你爸爸一些事

我知道你沒上班

所以就去你家裡探望你

是嗎？ATF辦事我明白的

真的？

你沒事要問了？問完了吧？

我要去洗手間了

好，請便 好

Carson

怎麼樣？

阿佛剛才一直套我的消息

我想他已經開始懷疑我

他還問起爸爸和喬劍亨的關係

不知ATF是否已經開始查我底細？

如果ATF找上門

知道阿婷留在這裡就危險了

不行，要另找一個地方安置她

或許是見你爸爸的時候了

為何你只會幫她想呢？那我呢？

現在被人查底細的是我

現在被人懷疑的也是我

你只會幫她想，你就不幫我想？

我沒有不幫你想，我想說的是

如果ATF的人知道你暗藏阿婷

到時候不就更麻煩，你更難解釋

你叫我帶阿婷去見我爸

你不怕我爸會對她不利嗎？

你是他女兒嘛，他能夠對你怎麼樣

Carson，我現在不擔心我有事

我是擔心你有事

爸爸一向都不做虧本生意

我們要有什麼和他交換

他才會放過阿婷

我怕他將來會對你不利，明白嗎？

總之救得了阿婷

他要利用我就讓他利用吧

反正我現在也是驚鳥的人，是不是

你還不明白嗎？

爸爸的作風我很清楚

無論他是否重用你

都是一件很危險的事

現在我們沒有條件跟他鬥

你看看喬劍亨的下場就知道了

Carson，我不想他將來對付你

好像對付喬劍亨那樣，你明不明白

總之能幫上阿婷，我願意賭一把

[Jessica，我的事我自己會處理]

[我不想再連累其他人]

[多謝你的幫忙，不再打擾了]

Carson，阿婷走了

她走了？她去哪裡？走了多久？

我不知道

我剛才一起床就沒看見她了

但是她留了一張字條

說不想再麻煩我們

我想她可能去找我爸了

鍾先生，有位葉婷小姐來了

她沒有預約，但她說你會很想見她

她怎會自己送上門來？

讓她進來

Joe，你先出去

是

坐

有什麼想對我說？

鍾先生，你拼命地到處找我

都是為了這樣東西

驚鳥成員的名單和關於你的資料

我現在還給你

你怎會找到這裡來？

是PaPa之前告訴了我你的身分

我也知道是你派人去殺我們

我怎麼知道你有沒有複製這些資料

如果我有複製的話

今天上來的就不會是我

而是一大群ATF的人

你倒挺大膽，敢一個人來

你進組織這麼久

我都不知道你這麼有種

你下了命令要追殺我

我已經沒地方躲藏

我現在別無所求

我只希望你不要針對我

讓我再加入你的組織

留你在這裡？你PaPa死了

你可以當沒這回事嗎？

我怎能相信你？

我真的沒想過要幫我PaPa報仇

因為我知道和組織作對

只有死路一條

之前阿敏想搶這個記憶棒來要脅你

我已經殺死她了

我知道除了這裡

我根本沒地方可以藏匿

我只是想保住性命而已

你鬧得這麼大

你以為拿這個記憶棒回來給我

就可以當沒事發生？

這也沒辦法，我只可以賭一把

要嘛你現在一槍打死我

總比我找地方躲藏好

我已經躲無可躲了

我不知道要躲在哪裡？

鍾先生，Jessica和莊先生來了

他們說有要緊事

鍾先生，我只通知過Carson我會來

我沒想到Jessica也會跟著來

你不但有種，還比我想像中聰明

懂得找人來保護你

爸爸 我們有急事

你們找我找得這麼急，有什麼事？

Cindy，你先出去 是

你想怎麼樣？

我想你放過阿婷

放過她？你可知道她知道我很多事

如果她手上的資料傳了出去

我們會怎麼樣？

我不管

如果阿婷真的存心出賣你的話

她今天就不會自己一個人來

她一直都沒有將你抖出來

就表示她是值得相信的

而且她是Carson的救命恩人

她對Carson有恩，也就是對我有恩

好，除了這個理由之外

你再給我一個理由

我為什麼要放過她？

爸爸，如果你真的要趕盡殺絕

對你、對組織都沒好處

你想想，阿婷始終是組織的人

現在威脅你的人是喬劍亨

假設你真的殺了她

那麼幫你的人對你會有何看法

到時候沒有人肯用心幫你做事

損失的人只會是你

而且如果你真的殺了阿婷的話

Carson就不會再相信你，他會離開

他離開了

爸，我也不會留下來

講得很對

留下她，始終比殺了她有好處

Jessica，爸爸很開心

因為你懂得為爸爸著想

讓她回來組織沒問題

但是現在警方

應該為阿敏的事正在找她

或許我先安排你潛逃暫時避一下

放心吧，鍾先生

我已經有不在場證據

警方也奈何不了我的

你真是全盤考慮過才來找我的

好吧，搞定的話你就來找我

謝謝鍾先生

找到負能量沒有？

沒有，之前其他轄區

傳過來的那些可疑人物全都查過了

全部都是假消息

出入境關口那邊也沒報告

工業區那邊呢？沒有新發現嗎？

阿Sir，暫時沒有發現

調查組大房

Ada？

是，我們是在找她

什麼？石Sir，葉婷來了

我也是後來才知道

大智之前發生過槍戰

我趕到醫院沒多久PaPa就不治了

當時我的心情很差、很亂

所以一個人去離島住了幾天

我也是剛剛回來

管理員說你們找過我，我才知道

離島？你這幾天都在那裡嗎？

是呀，我心情很差

想在離島住幾天

我就住在離島這間…

雙如酒店

錄口供的時候你照我教你的這樣說

然後再拿這張酒店收據給他們看

他們會相信你的

但他們不會查到是假的嗎？

放心吧，我們已經幫你做了手腳

這個是特別情況，署長會關照你的

你不會有事的

你知不知道楊樂敏死了？

我在離島那幾天心情很差

我關了電話，也沒上網

更加沒有看新聞，我是回來才知道

阿敏死在PaPa的屋子裡

那你知不知道她上去幹什麼？

我不知道，我也很想知道

是，謝謝

石Sir，酒店的人說

真的有葉婷的入住記錄

看來她應該沒什麼嫌疑

問完之後放了她

他叫我立刻去見他

他這麼急著找你是否有什麼事？

我猜他可能有任務交給我做

這個女孩是什麼人？

你好

Jessica

King

好久不見了 是呀

你肯回來幫忙，你爸一定很開心

我回來才幾天而已

很多事都要慢慢學

上一次見你是什麼時候？

考倒我了，我幫你爸做那麼多研究

我真的不記得了

我想都有四、五年了

有了，一直都沒遇見你

我還想叫你爸約你出來吃飯

現在大家一起做事

見面的機會多的是

總之你肯回來幫忙

你爸一定很開心

我想爸爸最開心的就是找你來幫他

其實他最開心的

就是我們研究終於有點眉目了

我最近見到爸爸很忙似的

日夜忙個不停

你們的研究一定到最重要關頭了

是呀，這個星期可說是關鍵時刻

你知道的，如果做出成績來

足以影響全世界的

真是的

沒有，是什麼人？

他們會不會只是搞一些普通的研究

King是一個很有名的生物學教授

他和爸爸都是不同領域裡的權威

以我看爸爸這麼久以來的作風

他一定是在搞一件大事情

才會叫King回來

你能否猜到他們在搞什麼大事情？

不知道，但是我見到他們拿著

基因遺傳專家Dr.Sze的研究報告看

加上七樓又加強了保安

我想裡面應該有事不想讓別人知道

Carson，我感覺不久將會有事發生

如果我爸爸叫你幫他做事

你千萬不要答應

是不是他已經開口了？

是呀

他叫我幫他查一個女孩的底細

但是很奇怪

那個女孩只是一個普通人而已

Carson，你答應過我不會幫他的

他既然叫了你一次，就會有第二次

我們如何脫身？

他是我的上級嘛，他叫我做事

難道我可以反對嗎？

你太不了解爸爸了

他想將我留在他身邊，才拉你下水

你中了他的計了

我們現在還怎麼走呢？

你不用這麼悲觀，我們一定有辦法

別這麼擔心了

總之他叫我辦事，我會小心的

我被你氣死

實驗品的反應要看緊一點

這幾天很重要

數據絕對不能錯，知道嗎？

我一會再跟你說

爸爸

今天不是星期二

怎麼這麼好來找我吃晚飯？

我想過了，我不想走

組織有沒有工作可以給我做？

是不是真的？你不走？

人家說女大不中留是沒錯的

你知道Carson來幫我做事

你才說來幫我

到底怎樣？爸，是否不想我留下？

你肯幫我，我答應都來不及

你真的很偏心

現在有Carson就行了

不用理爸爸了

我一向對誰都不偏心

現在有兩個人幫你忙不是更好是吧

好，當然好

早知道你這樣就肯幫我

我早就招募Carson進來組織了

我說你一定是早有預謀

聲明在先，將來Carson有什麼事

我一樣會走的

只要你肯聽話，我絕對可以保證

他什麼事都不會發生

我也想我女兒幸福嘛

你說的，爸爸

是

那我出去看看東西準備好了沒有

好

我暫時還不知道他們有什麼計劃

不過King和Dr. Sze

都是生物學和遺傳基因的專家

所以應該和這方面有關

看來這兩個人一定是不簡單

我試試去查他們二人的底細

對了，Sir，那個女孩查得怎麼樣

有沒有找到一些我找不到的資料？

找過了，查不到什麼

這個Eva在小康之家長大

全家都很正常

我想不通為何驚鳥會對她有興趣

不過我現在最擔心的是驚鳥那夥人

製造生化武器，想要發動恐怖活動

Sir，麻煩你回ATF

轉傳其他國家的反恐情報給我

我要細看一下有沒有用

可能有線索也不一定

好，看來驚鳥在七樓有些古怪名堂

找個機會派人去查一下

我也想進去打探一下

不過七樓的保安平時就很嚴密

現在進去應該更難

我既沒有那裡的結構圖

也沒有那裡的平面圖

我一個人去，信心不夠

放心吧，我支援你

我已經傳送七樓的平面圖給你了

收到了

你現在應該在七樓保安房

外面的升降機大堂

你再向前走10米應該就是實驗室

收到

敖Sir，我想我來到實驗室了

現在應該怎麼做？

我發現平面圖中有一台儀器

沒錯，應該是實驗室，下去看看

好的

是，敖Sir，這裡真的有個實驗室

我見到一個人躺在那裡

我先去看清楚

敖Sir，是負能量