Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

你還在生我氣？還在氣我騙你

沒法接受我

Carson，沒認識你之前

我已經是驚鳥的人了

認識你，沒想過要騙你的

但是我當時的身分怎麼跟你說呢

我們開始發展我就更不敢跟你講

我怕影響我跟你之間的關係

Carson…

我們現在是同路人了

你炸ATF，你想殺敖Sir

你無路可走了，我也無路可走

我們以後都不需要隱瞞對方什麼

不需要隱瞞了

為什麼不說話

真的接受不了我

我不逼你

我早就料到你會這樣

我不告訴你就是因為料到你會這樣

如果你真的過不了自己那關的話

你就扔了這條項鏈

當我們從來沒開始過

但是Carson…

我希望有一天你能親手再幫我戴上

你去哪裡了

打了這麼久電話給你都不接

剛才在洗手間

你發生了什麼事

你知不知道我擔心你

你見了上頭沒？他是什麼人

他有沒有跟你說些什麼

葉婷

ATF果然厲害

全港市民每一個住在哪裡都知道

我要知道並不難

你的身分我老早就知道了

但是我懶得牽涉這件事太多

所以一直沒吭聲

我不曉得你說什麼

鍾禮謙是我爸爸

鍾禮謙是你爸

沒錯，我爸就是喬劍亨的老闆

所以我要知道一件事，找一個人

一點都不難

既然這樣，你找我做什麼

那時候Carson被殺，我很氣我爸

我跟我爸斷絕了往來

但後來Carson沒有死

再度出現後又突然失了蹤

我沒有了他消息

但是我知道他和你在一起

所以我才來找你

但既然你不肯告訴我他在哪裡

我就只好用自己的方法

去找出他在哪裡

難怪上頭突然說要見Carson

原來因為你

他不僅見了我爸，連我也見了

我已經告訴他我也是組織的人

那我想你來找我

不是只想要交代這件事

又或者告訴我你是什麼人吧

我想讓你了解

我和Carson之間的關係

現在大家都是組織的人

我們兩個都在幫組織做事

大家以後都不需要隱瞞什麼

其實簡單來說

不會再有人阻止我們兩個在一起

我想我明白你在說什麼

我也知道你是個聰明女人

既然這樣，我就直接說了

你現在知道了我這麼多秘密

公平一點

你是不是應該也告訴我一件事

究竟你和Carson是什麼關係

我想你誤會了

我和Carson完全沒有任何關係

他只不過是我朋友

我幫他純粹因為友情

而之前不告訴你，是因為

我不想讓你知道他是驚鳥的人

但現在已經無所謂了

你真的對他一點感覺都沒有

沒有

他根本就不是我喜歡的典型

既然你跟Carson沒什麼

我就放心了

抱歉，一直誤會了你

不要緊，換了我也會誤會的

Carson大難不死都是靠你救他的

其實真的要感謝你，謝謝

謝謝你一直以來這麼幫Carson

總之，既然大家都是同一條船上的

我希望能像Carson那樣

跟你永遠做好朋友，好嗎

你沒問題，我當然也沒問題

好，這樣就好

阿婷，到我辦公室裡來

好的

什麼事？PaPa

Carson有沒有告訴你

上頭為什麼要見他

他沒有告訴我，他說很累，先不談

藉口而已，他當然不想講

我考慮了很久，不知該不該告訴你

為了你，我不想再隱瞞

我們上頭叫鍾禮謙

他女兒是Carson以前的女朋友

鍾日嘉，Jessica

我知道

那你怎麼說Carson沒告訴你

Carson沒告訴我

但誰告訴我都不重要

最重要的是我知道

那你有什麼打算

我可以有什麼打算

現在形勢很清楚

上頭讓Carson進組織

完全是為了自己的女兒

你還插一腳進去

受傷的只會是你

你沒得爭

Carson這個混帳小子

我看他一直以來

根本就是腳踏兩條船，你被他騙了

Carson沒騙我

我一直都知道他還是很愛Jessica

是我自己一廂情願

我不介意做第三者而已

總之我喜歡他就行了

我不管他喜歡哪一個

你幹嘛要作踐自己

我真的不介意他會選哪一個

但我會一直支持他

一直留在他身邊

你這麼死倔，PaPa都拿你沒辦法

現在人家關起門來一家親

PaPa是為你感到不值得

你由得我吧，PaPa

我有我的分寸，我先出去了

Carson…

幹嘛這麼快掛我電話

就算你想避開我，不想見我

我怎麼都要出現在你面前的

我真有心避開你的話

你現在就不會找到我了

總之今天怎麼都要講清楚

Jessica的事我都知道了

她找過我，什麼都告訴我了

包括她是驚鳥的身分

捐掉衣服？那些衣服還挺新的

挺新的又怎麼樣

我不想再見到這些衣服

自從他對你開了那一槍

我清醒了，我對這個人徹底失望

我生的這個不是人，是畜生

媽，你別這樣講

我心死了

他做得出掉頭就走不理媽

我就當沒生過這個兒子

媽，你見過大哥了啊

是，我見過他了

為什麼你不早跟我講

我要向上頭彙報的

我不知道他在哪裡

是在街上碰到的，見了一下而已

媽，你別再包庇他了

他犯了法

我怎麼都要抓他回去

我不知道他在哪裡

就算我知道，我也不會告訴你

沒錯，這個臭小子是做了很多錯事

如果他被人抓了也是活該

罪有應得

但如果你叫我這個做媽的去檢舉他

我做不到

你也一樣

如果有一天你見到他

你應該通知其他人去抓他

我不想見到你們兄弟自相殘殺

阿Sir，我們查過負能量失蹤前後

也看了他所住大廈附近的閉路電視

找到了一些有用的線索

我們懷疑這兩個人假扮清潔工人

混進大廈裡，別有意圖

為什麼這樣說

我們查過他們來之前的三個鐘頭

已經有清潔工人來過

我們問過那家清潔公司

他們說這兩個人

根本不是他們的員工

而大廈管理員也覺得他們臉孔陌生

石Sir，還有

我們找到大廈附近的閉路電視

追蹤到他們的行蹤

Sir，我們估計垃圾袋裡裝的

極有可能就是負能量

看來他們想要棄屍

我覺得這件事未必這麼簡單

接著我們又找到馬路的閉路電視

跟蹤那輛貨車的行蹤

發現他們去了大埔的工業邨

有線索了

我們在工業邨垃圾站那裡

找到幾個棄置的長形垃圾袋

跟之前那兩個假扮的清潔工人

棄置在後巷的很相似

這個就是垃圾袋的牌子

這牌子的垃圾袋

是專門給化學原料公司用的

我們拿去化驗

初步結果已經出來了

其中一個袋子裡的嘔吐物

有負能量的DNA

Sir，如果負能量真的死了的話

我們一定會找到他屍首的

但現在還沒找到，證明他還沒死

更有可能的是被人關在附近地方

我已經搜尋到那區工業邨的工廠

有十家公司一直訂用這種垃圾袋

好，馬上派所有人去工業邨找線索

是，Sir

你知道這家藥廠是嘉姐老爸開的

我知道，我看檔案知道的

你猜會不會見到世伯

兩位阿Sir，我叫Gilbert

你好

這裡的公關主任 你好

我們很樂意跟警方合作

請跟我來 謝謝

兩位，這是我們的保安主任Ringo

兩位阿Sir好 你好

有什麼可以幫忙你們的

我想問一下

你們有沒有見過這個人

沒有 沒有

兩位阿Sir還有什麼問題

應該差不多了

如果你們有什麼發現

隨時聯絡我們，好嗎

一定一定

我送你們出去 謝謝

你好 世伯…

不好意思，我秘書真糊塗

剛剛才告訴我說你們來了

我就過來跟你們打個招呼

他們幫得上忙嗎

世伯你太客氣了

你們是Jessica以前的同事

我很應該幫忙的

以前？世伯怎麼會這樣說

Jessica休息了一陣子

想辭職不做了，她沒跟你們講嗎

沒關係，我讓她自己跟你們講

Don…

佛…Don

如果還有什麼問題，隨時來找我

我很樂意跟你們合作的

麻煩你了

上面正在裝修，可能出了點意外

我上去看看，不送了

世伯，我們可不可以上去看看

可以，請便

發生了什麼事

鍾先生，剛才師傅修燈的時候

不小心手一滑整個扳手掉在玻璃上

這麼不小心

嘉姐

嘉姐

怎麼了

你不是真的提出辭呈了吧

你怎麼知道的

剛才到過你爸的藥廠查問線索

他提到過，是不是真的

你們去了藥廠查問線索？

我們收到關於負能量的線索

所以就去了工業邨查問一下

你們查到負能量在我爸藥廠附近

找到他了嗎

我們只不過覺得有幾家廠可疑

所以就一家家去查問

有沒有問出什麼

沒問出什麼，不過還在跟進

先說說你的事

雖然你背了黑鍋，但也不需要辭職

是呀，你不做這工作做什麼呢

我老早承諾過我爸回去幫他忙

你去藥廠工作啊？

最近這陣子發生了這麼多事情

是到了該轉變的時候了

你真的想清楚要離開ATF了

最近這陣子經歷了這麼多很累

是到了該轉變環境的時候了

你不是教過我嗎

你叫我踏出一步，我現在就試一下

那我大哥呢？你會不會去找他

我還能上哪裡去找他

大Sir說他去了東南亞

但我覺得不見得

我覺得無論他去到哪裡

他都會跟你聯絡的

就算他找我，我也不會見他

因為我不能接受一個

會對自己弟弟開槍的人

我對他很失望

你真的放得下嗎

放不下又怎樣

我就放不下了

我一定會繼續追查下去

你辭職以後，我們就少有機會見面

如果真有需要我協助的、幫忙的

隨時打電話給我

那好，保持聯絡

好的

想不到Jessica也有份

做得很好，一點都不偏私

明知她的底細都向我彙報

我真的沒選錯人

Sir，你認為下一步應該怎麼做

原則上可以抓人的

但沒有足夠證據

就算把所有人抓回來也控告不了他

還是先擱置

等找到足夠證據再對付他們

我也這麼想，我才剛混進去

還沒查到鍾禮謙到底想怎麼樣

不應該打草驚蛇

Jessica呢？你想怎麼做

我很清楚Jessica

她一直以來都不想幫她爸爸忙

只不過沒得選擇

她一出生路就被她爸爸安排好了

其實上次Derek殺我的事

她根本沒有直接參與過

如果將來真的要抓她的話

阿Sir，我有個請求

我希望你可以讓她轉做污點證人

Sir，其實你也跟Jessica相處過

你知道她本性不壞的

都是受她爸爸影響才幫驚鳥做事

只要以後她不再碰驚鳥的事

我們可以給她一個機會

好吧，如果她以後都不牽涉到的話

我答應你考慮一下

謝謝，Sir

進來

你上次要我考慮的事

怎麼了

Carson，我有事想跟你商量

現在這樣局面，我們別留在香港了

我們趁機會離開

我們去一個很遠很遠的地方

開一家咖啡店

過回安安靜靜、開開心心的生活

好不好

開咖啡店當然好

不過離我們還遠得很

我們需要一筆錢

不是說走就走這麼簡單的，知道嗎

才不，我可以跟我爸講，讓我們走

反正他也不是真想留你在組織做事

他只不過想借你來拉攏

我和他之間的關係而已

你自己都這麼說了

你爸才剛挽回你

哪會這麼快讓你跟我走，是不是

才不用管他呢

我不想這麼快就惹火你爸

惹火了你爸，我們照樣跑不掉的

慢慢來吧，先等時機

一定會有合適的時機

先保住他這條命，看他反應怎麼樣

過幾天還好的話，減輕分量再試

鍾先生，我恐怕有些地方做得不對

可能真的要找C博士幫忙才行

上次的變種病毒

也是靠他研製的藥才完全制止的

亨，C博士那邊你跟得怎麼樣了

你明天來見我

我已經查到C博士的行程

他下個月初就飛來香港

至於確實日期、航班，住哪家酒店

我還要確定一下

你跟緊一點，我要知道他所有細節

知道

記住，不要跟任何人提C博士的事

組織要的是能幫上忙的人

不是製造麻煩的人，出去吧

怎麼搞的？上頭還打我們官腔

我們是拿命去拚

一有風吹草動就怪我們

我對上頭一直是一半當兄弟朋友

一半當工作

但是最近上頭的態度轉變

對我不像以前那麼信任

有些事情甚至不想讓我知道

怎麼突然變成這樣

現在新貴上場，上頭對他青睞有加

將來可能我們連…立足之地都沒有

這是說有了新人就不要舊人嗎

我們一定要想好辦法自保

不能坐以待斃

喬總

喬總…

我勸你別那麼操勞了

雖然我們幫你做了血管造形手術

但是你也要配合過健康的生活才行

不要讓它惡化

有些事，你要放下

雖然你這次運氣好

但下次未必這麼幸運

我知道了，醫生，謝謝

不客氣

謝謝醫生

楊小姐，麻煩你跟我出去一下

拿回剛才辦手續用的身分證

好的

你怎麼樣，PaPa

沒什麼啦

醫生也說了，我運氣好

你還會說笑

剛才接到阿敏的電話，我擔心死了

PaPa這麼健壯，沒那麼容易完蛋的

不過，真由不得自己不肯認老

看來老天爺都要我退下來

你的意思是…你想退出組織

組織接下來應該會幹一件大事

我們玩不起

而且組織已經不再看重我

既然這樣，PaPa就跟你到美國去

到美國讀書是你的心願

怎麼了？你不想去嗎

不是，你肯跟我走，我當然開心

幹嘛這副樣子？放不下Carson嗎

阿婷，你要醒一醒了

人家不會再理你了

我知道PaPa是為我好

你這麼大的人了

你要懂得拿捏才行

[給婷]

我給你寫這封信

是想告訴你有關你爸爸真正的死因

PaPa

你來啦

可以走了嗎？阿敏呢

去辦出院手續

外面有兩個人，好像是在監視你

是上頭派來盯住我的

怕我萬一死掉，要馬上做事

做什麼事

他怕我手上的組織資料會洩漏出去

鍾禮謙這個人，誰都不相信

他會不會真的肯讓你退出組織呢

你放心，這件事我會擺平的

剛才遲遲不見你，還以為你不來了

才不會呢，我不是來了嗎

怎麼樣？準備好走了嗎

走吧

茶泡好了，不過很燙，先別喝

你是不是翻過我東西

我在抽屜旁邊塞了條頭髮

現在那條頭髮不見了

表示有人開過我抽屜

你為什麼要這樣做

我真的不相信你會翻我東西

對，我是翻過你抽屜

因為我想知道

當年我爸的死是不是你指使的

你看了那封信

對，我看了那封信

原來你老早就知道

但你沒通知他，你沒去救他

你眼睜睜看他去送死

我沒及時通知他，是我自私

我知道上頭會殺你爸

我怕救得了他一次救不了第二次

我怕會連累自己，我猶疑

等我想打給他的時候

Edmond已經炸掉了實驗室

炸死了你爸爸

就這樣我爸就要死掉

我對這件事一直耿耿於懷

我覺得很內疚，是我對不起你

雖然是上頭指示

但我爸是你最好最好的朋友

你竟然見死不救

我照顧你們母女倆這麼多年

就準備好你們會知道

不然我怎麼會先寫好那封信

就是想著萬一我有個三長兩短

也還可以讓你知道真相

你現在可以把我抖出來

你可以罵我，甚至一槍打死我

替你爸爸報仇

昨天我看到那封信時

真想有把槍可以馬上打死你

但這十幾年來

你真的有照顧過我們母女倆

你又救過我兩次

如果不是你，我老早死了

我知道你真的很疼我、很照顧我

我也知道你是真心的

冤冤相報何時了

其實昨天我看到那封信時已經決定

有些事情過去了，就過去了

你還當我是你PaPa？

這麼多年的包袱，我終於放下了

以後我們沒有芥蒂，我就安心了

有件事你還是要聽PaPa說

我跟你都不應該再留在這裡

只會有麻煩

我打算明天就飛美國

你不要想那麼多，跟我一起走吧

什麼？你要走

我準備跟女兒和阿敏一起離開組織

到外國生活

一走就走三個

只要一天做了組織的人

就一輩子都是組織的人

從來沒有人能離開得了組織的

你也知道這點

現在你說走就走，我很難服眾的

規矩是你定的

我們這麼久的朋友

多年來我幫組織做了這麼多事

沒有功勞也有苦勞

況且你也知道我身體不好住過院

萬一我突然死了，事情交接不及

會影響你們做事的

我走了，你找人頂替

對你對我都有好處

一時之間我到哪裡去找人接手

你一直都很有安排的

之前有Edmond，現在有Carson

我沒必要留在這裡妨礙年輕人

我會怎麼樣安排，你好像很清楚

你也知道，我是很清楚的

我知道很多事情，總之你好我好

你也知道我為人

你給我面子的話，我也給你面子

你幹嘛呀？

大家這麼多年老朋友

又是好搭檔，你不是跟我翻臉吧

行，我答應你，讓你們走

這樣就最好，我就當決定了

你放心，我走之前

全部的秘密資料我會銷毀掉

行啦

這麼久以來，你辦事我放心

還有一件事我想提醒你一下

我幫你做事的那一千五百萬酬勞

希望在我走之前，你幫我算清楚

好，沒問題

那我先走了

等我的好消息

Beauty，我收到你的短訊

是不是有線索了

之前你說謙健藥廠可疑

叫我去查他們的底細

真的被我發現了一件事

什麼事

謙健開業的時候

喬劍亨是其中一個股東

喬劍亨？你是說大智的老闆

也就是葉婷的世伯

就是他

不過，喬劍亨十年前已經退了股

藥廠由鍾禮謙全數擁有

但我很肯定他們是舊相識

能合作做生意

應該不僅是普通朋友那麼單純

兩件事又會這麼巧

還有，我又看了資料

他們都沒對外講過這件事

看來我得找喬劍亨談談才行

鍾先生

我現在就刪除所有的名單和資料

好

最重要的事都已經做完了

你把組織所有的資料都刪除掉

手上一點都不留

萬一有起事來，就沒得拿來談判

我不會蠢到不懂自保的

我已經複製了一份藏在家裡

等一下回家拿了才走

這樣安全些

我認識上頭這麼多年

怎麼會不知道他的為人

他是翻臉不認人的

我也不會對他客氣的

時間差不多了，怎麼還不見阿婷

你打電話給我做什麼，有要緊事嗎

PaPa脫離了驚鳥，他會離開香港

什麼時候走

還不知道

那你呢？你會不會跟他一起走

我不會就這樣丟下你

我現在最想的就是抓到鍾禮謙

你放心，我會找到藉口留下來

幫你搞定這件事

鍾禮謙知不知道這件事

PaPa跟他講了

如果他不答應，PaPa根本走不了

我看到你弟弟的車經過

回頭再跟你講，我先看看他做什麼

好

這筆錢給你，你拿去做點小生意

過回正常人的生活

你這是什麼意思

難道你不打算帶我一起去美國嗎

你冷靜點聽我說

你這麼能幹，沒必要一直跟著我

說到底，你就只想跟你女兒一起

你跟阿婷兩個處得這麼糟

都在一起只會搞得大家都不開心

我也當你是我爸

我一個人無親無故，能去哪裡

你就這樣不管我嗎

其實你以後

再也不會人在江湖身不由己

你喜歡去哪裡就去哪裡

他怎麼會來這裡

會不會是你女兒告密

叫他來抓我們

不會吧

如果不是，為什麼她還沒出現

那輛車去了哪裡

他是不是只是經過而已…

先生，有什麼可以幫忙嗎

我想找喬劍亨

麻煩你等一下，我去通知他

謝謝

是…

又來了兩個

醫生說他快不行了，你進去看看他